Почему ты дома в это время?
Мне рассказали,
что сегодня утром кто-то занимался любовью на складе.
Ты пахнешь кофе.
Это платье не подходит для женщины твоего возраста.
Извините. Я не заметил вас.
Увези меня отсюда.
- В чём дело? Это ограбление? - Похищение.
- Как зовут мою похитительницу? - Андреа.
Ты дочь дона Хорхе.
Андреа вновь не завтракает с нами?
Вчера она заходила к Мартину в магазин.
- Андреа имеет право на личную жизнь. - Не за мой счет.
Зачем ты вмешиваешь Хильдардо в наши дела?
В этой семье больше некому доверять!
Прости, Хильдардо, но ты не член семьи.
Сегодня на дегустации кофе,
этого важного напитка в жизни...
Ты планируешь вечно жить за счет родителей?
Мой отец не в праве решать мою судьбу.
Я не пойду по его стопам. Всё решено.
Я говорила ему уже тысячу раз.
Как тебе Фабрисио?
Когда вижу его, хочу пристрелить.
- Папочка! - Что?
Диего? Где твоя мама?
А твой муж?
Я узнаю, что задумал этот придурок.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Камила?
Камила!
Что ты делаешь?
Была в бассейне.
Вино меня разгорячило.
Вот и пошла искупаться.
Но я только что там был.
Знаешь что, милый?
Я поплавала, и у меня разыгрался аппетит...
- Аппетит? - Да.
Чего же тебе хочется?
- Тебя, конечно. - Что же...
Я не против.
Придется пойти в спальню Диего, он спит в нашей кровати.
Что скажешь?
Месяц назад привезли из Германии.
Гравиметрический сепаратор.
Модель IMSA 6, верно?
Неплохо, неплохо.
Приятно осознавать, что это вложение не было напрасным.
Отец, ты отлично справляешься.
Дед основал эту фирму.
Я расширил ее.
Теперь твоя очередь.
Вполне может быть,
но надо убедиться, что время года подходящее.
Доброе утро!
- Доброе утро. - Андреа.
- Как плантация кофе? - Всё хорошо.
- Фабрисио. - Доброе утро, синьор.
Хуан Андрес вчера взял другую машину,
так как ты опоздал.
Это недопустимо.
Конечно, синьор.
Виноват. Синьор Кирос попросил
отвезти образцы кофе ему в отель. Ну и...
- Это не впервые. - Не нужно оправданий.
- Важно соблюдать график. - Пап, пойдем?
Пойдем.
Еще раз опоздаешь, вычту из твоей зарплаты.
Понял.
Иди на разгрузку. Сегодня будешь помогать грузчикам.
Синьор, это не моя работа.
Ты делаешь то, что я скажу.
Или ты не согласен?
Без проблем, синьор.
- Мы готовы. - Привет.
Хорхе, мы можем начать?
- Как скажешь, Андрес. - Отец.
Пойдем.
Приветствую, дорогие братья.
Начнем.
«Господи! Силою Твоею веселится царь
и о спасении Твоем безмерно радуется.
Ты дал ему, чего желало сердце его,
и прошения уст его не отринул...
И сказал Господь:
"Молотьба зерна у вас будет длиться
до сбора винограда, а сбор винограда — до посева.
Вы будете досыта есть
и безопасно жить в вашей земле"».
Во имя Отца, Сына
и Святого духа.
Аминь.
Сразу вспоминаю твою маму.
Дамы и господа! За сбор урожая!
- За урожай! - Выпьем!
- Выпьем!
- За урожай! - Выпьем!
Фабрисио.
Наконец-то!
Ребра не сломай.
- Привет! - Хватит ныть.
Пончо.
Дружище, эй.
Дружище. Пончо.
Посмотри на меня.
Очнись, Пончо.
Пончо! Посмотри на меня, дружище.
Взгляни на меня.
Вот чёрт, Пончо.
Что с тобой сделали?
Они избили меня.
Это точно.
Чёрт.
Они ищут тебя. Уезжай.
Да.
Беги сейчас же. Беги!
Уходи уже.
Догоняй!
Он туда побежал!
Где он?
- Куда он делся? - Не знаю.
- Где это чмо? - Не знаю.
Я ничего не знаю!
Ладно, поехали.
А тебе идет этот шрам.
Выглядишь крутым.
- Заткнись. - Все девчонки твои.
Вот смотри.
- Ты в Колумбии. - Боже.
- Поверить не могу. - В Мексике все уверены,
что рай на севере. А он — на юге.
Погоди. Присядь.
Как тебе всё это?
- Первый день урожая. - Рассказывай.
- Да! - Эй!
- Молодец, Андреа! - Эй!
Вот это да!
- Вот это да! - Молодец, Андреа!
Это было невероятно!
- Да, Андреа. - Андреа сумасшедшая!
Алехо!
Повез кататься девушку,
- а ведь она дорогого стоит. - Не преувеличивай!
- Понравилось? - Да.
- Спасибо. - Не стоит.
- Отлично полетали. - Очень рад.
Отличный урожай в этом году.
- Это же хорошо? - Да.
Очень хорошо.
- Слава богу. - Как сам?
- В порядке. - А Мартина?
Мартина в порядке.
В это время года ей бывает нелегко.
Вспоминает смерть матери.
Пять лет прошло.
Ты ее знаешь. Она очень эмоциональна.
Понимаю.
А как же твой муж?
Болтает с твоим боссом.
Ты так хорошо пахнешь.
Это всё лосьон, которым торгует тот горячий мексиканец.
- Но он кажется самовлюбленным. - Правда?
Ты его знаешь?
Не думаю.
Но товар у него отменный, верно?
Есть только одна проблема.
Сразу привыкаешь.
А как с тем продавцом лосьонов?
С мексиканцем? Всё хорошо. Он отлично торгует.
А я что говорил?
Да.
Послал его поговорить с нашими поставщиками и туристами.
Думаю, к концу месяца продажи
вырастут процентов на 20.
Тогда...
- тост. - Выпьем.
За успешный бизнес
- и добрую дружбу. - Навсегда.
- Как твоя жена? Давно ее не видел. - Она была тут.
- Пойду поищу ее. - Давай.
- Извините. - Привет!
- Рада видеть. - Люси, тоже рад вас видеть.
Не видели мою жену?
Она только что была тут.
Я видела, как она пошла к кофейне.
Спасибо.
- Прошу извинить. - Пока.
- Спасибо.
Камила!
Ты боишься?
А стоило бы.
Марикармен, я вернулась домой.
Столько денег потрачено, а на что?
- Сердце побаливает. - Андреа.
У тебя есть всё, что ты пожелаешь.
Знаю. Это так.
У меня многое есть, и я благодарна,
- но я чувствую себя брошенной. - Брошенной?
Постыдилась бы, Андреа.
Твой отец столько вкалывал.
Все говорят, что он выкупил плантацию вдовы Уриэля
- и плантацию Робледос. - Да, и всё потому,
что кое-кто сказал ему купить их, предвидя выгоду,
когда он будет их продавать. Всё не просто так.
Да, но что же произошло с тобой?
- Вы были так близки. - Да.
- Ну и? - Да, но всё изменилось.
Не понимаю, как мама его выносит.
Думает только о деньгах, он просто невыносим.
Да и ты немного изменилась.
После возвращения из-за границы.
Обожаю, когда ты танцуешь.
Камила.
Покрытая потом,
ты кажешься сияющей.
Обожаю твой запах.
Питер, держи руки на руле.
- Питер. - Помнишь ту ночь?
Где-то здесь.
То ужасно короткое красное платье
и ту чудесную реку?
Почему это больше не повторялось?
Может, потому что мы женаты?
И у нас есть чудесная кровать.
Может, повторим прямо сейчас?
Питер? Сейчас?
Почему бы и нет.
Второй раз будет даже лучше.
Чуть не убила меня тогда на камнях.
Осторожно, Питер!
- Что у тебя с мотоциклом? - Ничего, старикан.
Как всегда. Бензин.
- Как жаль. - Прогуляемся вдоль реки.
- Выходи! - Живо!
Деньги!
У тебя их куча, верно?
Посмотри на его дочку.
Или она из продажных девочек?
Питер!
Нет, пожалуйста.
Какая красотка!
- Не трогайте меня. - Я всё вам отдам,
но не трогайте мою жену.
Жену?
Полюбуйтесь на него!
А старик не промах.
- У него куча денег. - Не трогайте меня.
- Нет. Не прикасайтесь! - Нет!
- Спокойно! - Не троньте ее!
- Спокойно! - Нет!
- Отстань от нее! - Хочу попробовать,
- как она. - Нет!
- Спокойно... - На колени.
На колени!
Мы просто шутили.
Лишь я могу прикасаться к своей жене.
Что скажешь об этом рае?
Невероятно прекрасен, да?
Даже не начинай.
Но всё это так.
Всё это совершенно реально.
Множество красоток.
Просто невероятное место.
Никаких долгов.
Никто больше за нами не гонится.
Это особенно хорошо.
И можно заработать кучу денег.
Просто шикарно, дружище.
Но есть проблема.
Какая?
Называть не буду, покажу взглядом.
Да иди ты!
Как всегда. Думаешь только о женщинах.
Представляю, чем всё кончится.
Послушай, такова жизнь.
Я хочу прожить ее по полной.
Полегче.
Успокойся, милая.
- Ничего. - До сих пор трясет.
- Правда. - Дай сюда.
Любимая.
Ты моя.
Знаю, я не тот юнец, что 20 лет назад.
Но ты знай,
что я хочу тебя с еще большей страстью,
чем когда-либо.
Приготовься.
Мартина.
Ты спишь?
Где Андреа?
Андреа — взрослая женщина.
- У нее свои планы. - Да.
Взрослая. Если бы так.
Ладно. Не будем начинать утро со споров.
Хорошо выглядишь.
- Да. Мне лучше. - Хорошо.
Тогда, надеюсь, ты встретишь уборщиков с полей.
Простите. Сеньора Мартина, звонят из музыкальной школы.
Алло? Что случилось, Матео?
Только не это!
Нет. Не трогай. Сейчас буду.
- Хорошо. - Что случилось?
Тиаго потерял сознание на занятии.
Вот, взяла алкоголика на работу.
Ну зачем ты так о Тиаго.
Он замечательный человек.
- Но всё время пьет. - Крестный.
Заходи.
Может, встретишь людей с полей, а остальное потом?
Если я их не встречу, никто не умрет.
Это срочный вызов. С тобой может пойти Хильдардо, так?
Вот и верь женщинам.
Одна исчезает, другой и не было.
Но я тут, крестный.
Присядь.
Конец моим мечтам.
Андреа, не драматизируй.
У тебя всегда была куча планов.
Это было раньше, когда я была ребенком.
Теперь пора повзрослеть.
Что ж, так бывает со всеми.
Но я не хочу. Не хочу подчиняться,
следовать приказам папочки.
Как это делает Хильдардо.
Ну останешься ты, Андреа. Как это помешает фотографии?
Никак. Это останется хобби.
Но для меня это не хобби. Хочу этим зарабатывать.
Надеюсь на это.
Кофе из долины неплох, но с гор — самый лучший.
И собирать его труднее всего.
Приходится делать это вручную и очень аккуратно.
Словно трогаешь любимую женщину.
Понимаете?
Пройдемте.
Мы подготовили дегустацию
наших лучших кофейных зерен.
Эти отморозки
получили по заслугам.
Понимаю, но есть проблема.
У вас был пистолет,
вы подстрелили их и уехали?
Послушайте, офицер. Это была самозащита.
У одного из них тоже был пистолет.
Как бы вы поступили?
Видя, что ваша жена в опасности.
Спустили бы им с рук?
Мой муж лишь защищал меня.
Я это понимаю.
Но и вы должны понять, что по закону
я обязан попросить показать
разрешение на оружие.
Разрешение? Я похож на бандита?
У каждого есть право защищать себя.
Разве не так, Камила?
Извините меня.
Как мы можем решить этот вопрос?
Что ты хочешь?
Эй, что с голосом?
Плохо спала ночью?
Да, плохо.
Начинать ревновать?
Слушай, Фабрисио,
сейчас не лучшее время.
Хорошо. Просто хотел тебя увидеть.
Когда встретимся?
Я позвоню.
Погоди.
В шесть на нашем месте.
Отлично.
Что случилось? Где он?
- Там. - Там.
Не может быть.
Поверить не могу. Тиаго опять перепил.
Посмотрим.
Надеюсь, ничего серьезного.
Сегодня занятий не будет.
Но чтобы завтра все пришли вовремя.
Тиаго.
Тиаго, очнись.
В чём дело?
Это ты мне ответь.
«КОФЕ ГАЙАНИ»
Продолжайте в том же духе.
- Кто следующий? - Диохенес.
Полюбуйтесь, а вот и моя горделивая подруга.
Стойте в очереди, ждите, когда заплачу.
Чем могу помочь?
Это очередь на поденку, так?
Вы про работу? Вакансий нет.
Мне сказали, это единственное место, где есть для меня работа.
Чтобы устроиться сюда,
надо знать нужных людей.
Здесь, да и в других местах тоже.
Но сегодня тебе повезло.
Я тот, кто тебе нужен.
Понимаешь, на плантациях
свободных мест нет.
Но я могу помочь.
Не даром, конечно.
Нет, большое спасибо.
Полегче, дамочка. Никто не узнает.
Сегодня поговорим.
Я знаю, где ты живешь.
Пропустите, пожалуйста.
Андреа, нет. Не здесь.
Радуйся, что у тебя есть подруга, которая в этом разбирается.
О господи.
О боже.
Превращусь в неудовлетворенную депрессивную тетку,
прямо как мама,
- с таким же тираном, - Привет!
- как мой отец. - Привет, Марикармен.
- Привет. - Привет, Андреа.
Как ты меня нашел?
Твой отец попросил заехать.
Начинается сбор урожая.
Поезжай отсюда.
Твой отец его послал! Замолчи.
Тебе помочь с сумками или пусть их забирает Марикармен?
Хоть какая-то польза.
Пока.
- Пока. - Пока.
Вот. Возьми машину. Позднее увидимся, хорошо?
Позаботься о людях.
Хорошо. Поеду после всех.
Пока, ребята.
- Пока. - Пока.
- Добрый день! - Привет!
- Что ты тут делаешь?
Закончил экскурсию пораньше.
- Какой яркий цвет. - Тоже так думаешь?
Я почти закончил.
Сеньорита, нужна помощь?
Я уже ей помогаю.
- Ясно. - Уже идем в контору.
Простите.
Даже в раю бывают обломы.
В раю хватит места двум предприимчивым парням
для испытания нового средства.
- Отшелушивающего? - Именно.
Отлично! Очень хорошо.
- Смотри. - Сеньора Мартина,
вы одна поверили в меня,
дали мне шанс.
Клянусь, я пытался.
Да, я знаю.
Сколько это будет продолжаться?
Клянусь, больше ни капли.
Клянусь образом Девы Марии, вашим подарком мне,
пришедшему ни с чем.
Я клянусь вам.
Подумай, кому ты клянешься.
Сделай это ради Девы Марии,
а главное, для себя.
Обещаю.
Обещаю, я вас больше не подведу. Никогда.
Никогда.
Налей пивка, горло пересохло.
Спасибо, милая.
Прости, Долорес. Тут не бордель.
Знаю, Иларио. Извини.
Я в отчаянии.
Не дай раздавить себя, как таракана.
Как же уважение?
Узнай, что нужно Педро.
А вот и ты, дочь моя.
Привет, пап.
Чего ты вздумала ночевать как хиппи?
Друзья уезжают, хотелось провести последний день вместе.
Отлично! Рад, что всё закончилось.
- Да. - Взгляни на свой новый офис.
- Дочь моя. - Мама!
Чудо. Обе мои женщины вместе.
Привет, милая.
Как ты?
Привет, Хорхе. Ты уже поела?
- Да, мам. А ты? - Точно?
У меня не было времени.
Ты уволила того пьяницу Тиаго?
Не называй его так.
От него одни неприятности.
Только отвлекает тебя от твоих обязанностей.
Сам знаешь, он талантлив. Без него не было бы оркестра.
- Талант у него... - Что такое?
- Какой твой отец упрямый... - Да.
- Как твоя поездка? - Всё хорошо, мам.
Друзья в восторге.
- Привет. Как дела? - Сам как?
- Нормально. - Что там?
Только импорт.
- Хорош? - Покажи деньги.
Я же всегда беру.
- Отлично. - Пока.
Это тот преподаватель?
Да, это он.
Тиаго!
Неужели?
- Чего ты скулишь? С чего бы? - Ничего такого.
Ты раньше таким не был.
Я обещал сеньоре Мартине.
- Какой сеньоре Мартине? - Сеньоре Мартине?
Не лезьте ко мне. Я ей обещал.
Верный слуга своей госпожи.
Не будь ребенком. Она не узнает.
- Пару глотков. - Нет.
- Трезвый ты никчемный. - Давай. Пей.
- Всего пару глотков. - До дна!
Ну же! Пей!
Эй, отстань от него!
Повеселились и хватит.
Отпустите его!
Ты в порядке?
Кто тебя позвал?
- Меня не нужно звать. - Оставь его.
- Полегче. - Знаешь, кто я?
Я твой босс.
И я очень щедр.
Я хороший босс.
Даже очень. Но лишь с послушными.
Выпей.
Давай.
Текила в этой стране — для слабаков.
Спасибо, что объяснил.
Как мне кажется, мы не на плантации.
И сейчас не рабочее время.
- Это так. - Да.
Щенок оскалил зубы. Укусит ли?
- Эй! - Спасибо.
Спасибо.
Спасибо вам.
Спасибо.
Береги себя.
Пожалуйста.
Они его по дороге трахнут.
Идем.
Хорошего вечера.
Сеньора Диана!
Сеньора Химена.
Как обычно.
Только что нажил себе нового врага.
И очень опасного. Он крыса...
- Пончо, хватит трусить. - Это не страх.
Это не страх?
Парню надо было помочь.
Пусть защищается сам.
Если бы он мог, так бы и поступил.
Зачем надо было лезть?
Всегда находишь проблемы и меня втягиваешь.
Алло.
Алло?
ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН
Увидишь, практики бы...
Будем ходить целую неделю, и я тебя побью.
Хотел бы я это увидеть.
Что?
Я домой.
- Доброй ночи. - Я подвезу.
- Тебя подвезти? - Я пешком.
- Уверен? - Да.
Пока.
Андреа.
Мама!
Заходи.
Скучала по тебе, моя принцесса.
Я тоже по тебе скучаю.
Как ты? Всё хорошо?
Всё возишься с этими штуками?
Просто чищу их.
Почти закончила.
Уже поздно. Ты не устала?
Немного. Я уже собиралась ложиться.
Как ты?
Как у вас с папой?
Всё хорошо.
Судя по твоим глазам,
ты немного грустишь.
Я в порядке. Правда.
Я очень скучала по тебе.
Я по тебе тоже.
Плохая привычка не запирать двери.
Что ты тут делаешь?
Пришла за тем, что ты должен.
Перевод субтитров: Артём Приходько