25 септември, 1999
Дойдох в Австралия, когато бях на 5. Животът ми никога не е бил лек.
Много пъти съм мислила за самоубийство.
Но знаете ли, струва ми се, че трябва вече да се примиря.
Защото съм си обещала да отмъстя на родителите си,
които са ме изхвърлили от живота си като боклук.
Бях на 9, когато ме осиновиха и взеха от детския дом.
Корейски? Знам езика, но не го използвам.
Не искам да си спомням за тази проклета страна!
Какво бих казал на майка си, която ме е изоставила, ако я срещна?
Върви по дяволите!
Не си спомням нищо. Осиновен съм рано, на 2 години.
Какво? Корейски?
Знам всички ругатни. Приятелката ми ме научи.
Знам всички готини думички.
Това е моето момиче, Джи Йон.
Убеден съм, че е имала причина.
Сигурно й е било много тежко да ме изостави.
Разбирате ли,
тя е била толкова бедна, че не е могла да ме изхрани.
Отказала се е от мен, за да имам шанс за хубав живот.
Томи!
Седни! Седни!
Решил съм да открия майка си, да й купя хубави дрехи,
вкусна храна и голяма къща.
Само ме почакай, мамо.
Мамо, ще те потопя в разкош! Дай ми 5 години.
Само 5 години, става ли?
Този е симпатяга, но не се вписва в концепцията ни.
Аз съм на същото мнение.
Какъв вулгарен корейски използва, а?
Ще го отрежа.
Имаш ли сполучливи сюжети? - Ще погледна.
[Редакторско Студио] [Документален филм]
ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 1
След 5 години...
Привет! Трябва ли ви помощ?
Откъде си?
Япония. - Нима? И аз съм японец.
Наистина ли? Добре, че те срещнах. Толкова съм щастлива.
Влизай. Ще те повозя. - Много ви благодаря.
Дойдох в Австралия на екскурзия.
Притеснявах се, че английският ми е лош.
Радвам се, че те срещнах.
Оставяй чантата и бързо изчезвай от колата, маце.
Измет! Върнете ми чантата!
По дяволите, това не са долари!
Откъде накъде два да не стигат.
Провери дали са на половина, докато не съм ти отрязал ръцете.
Да, днес ще има женски! Да идем в бара!
Не, трябват ми за друго. - За какво?
За подарък на Джи Йон. Утре жена ми има рожден ден.
Здравейте, госпожо Кан Мин Джу.
Сонг Ън Че, репортер от "От другата страна на камерата".
Чух, че ще се жените. Поздравления!
Благодаря ви.
Изглежда, че "От другата страна на камерата" имате добри източници.
Я чакай, кой ще се жени?
Няма ли да се женим? - Какво?
Подиграваш ли ми се?
Най-накрая се отървах от него. Благодаря ти, Ън Че.
Няма вече да правя така.
Не се шегувам! Ако още веднъж ме накараш, повече не сме приятелки!
Е, стига де. - Време ти е да улегнеш.
Толкова е хубаво да обичаш един човек,
да бъдеш обичана, а не само да сменяш мъжете.
Ей, Мин Джу! - Сон Ън Че,
Според теб какво е любовта?
За мен любовта е като игра. Като "Стар Крафт".
Миличък, как си? Добре, ще се видим там.
Липсвах ли ти?
Привет!... Липсваше ми. Не, свободна съм.
Ън Че, искам да умра... - Нашата Звезда -
Юне. Чой Юне!
Във ваната съм.
Влизай.
Какъв е проблемът? Защо искаш да умреш?
Аз...
Тя не отговаря на съобщенията ми. Вече два пъти й изпращам.
Не всичко е свършило.
Какво си изпратил?
"Хайде да идем някъде заедно"
Прекалено нахално ли е?
"Искам да бъда за теб единствения"
Доста е сладникаво, а?
Безвкусно, нали?
Ей, Сонг Ън Че.
Това не минава при Мин Джу. - Защо не?
Просто... не ти подхожда.
А така...
Искаш да кажеш, че не съм достатъчно добър за нея?
Нямах това в предвид... - Остави...
Как ме е срам.
Юне. Чой Юне.
Юне! Юне! Юне! Юне!
Само на теб мога да кажа, Сонг Ън Че.
Моля те, помогни ми за Мин Джу!
Хайде моля те, помогни ми. Тя винаги се вслушва в теб, нали?
Да...
О, Боже!
Ей, не ме възприемаш като мъж, нали?
Ако искаш си вземи вана щом си тук.
Просто го оставете. Ще го прибера!
Тази рокля... Ще я опаковате ли?
Това е много скъпа рокля.
Това стига ли ти, а?
Харесва ли ти? - О, обожавам го!
Благодаря ти, Джейсън! - Изглеждаш страхотно!
Искаш ли още нещо, миличка?
Тази рокля е много красива...
Прости ми. Моля те, разбери ме.
Джейсън ме чака. Чао.
Обичам те, Джи Йон.
Аз също.
Обичам те повече от всеки на този свят, Ча Му Хьок.
Но...парите на Джейсън обичам повече.
Моля те, ела на сватбата.
Какво имаме днес?
Покана за банкет в корейското посолство след снимките.
Добре.
Юне!
Как мина деня ти? - Добре.
Почакай.
Добре. - Да...
Мин Джу. - Ела с мен.
Какво?
Виж! - Какво е това?
Самия Наполеон е харесвал това вино. Подарък от феновете.
Супер!
Ела при мен тази вечер. Ще опитаме виното.
Звучи примамливо.
Мога ли и аз да дойда?
Ти...
...ще ми позволиш ли да ви правя компания?
За мен ще бъде чест. Ън Че, елате с Юне.
Аха.
И за теб ли любовта е като "Стар Крафт"?
Какво?
Любовта за теб игра ли е?
Кой ти каза, че любовта е "Стар Крафт"? Мин Джу?
Не... един познат.
Не слушай такива хора.
Невинно дете... шокира ли се?
За теб любовта не е игра, нали?
Когато този, който обичаш те предаде...
...или разбие сърцето ти, трябва да се опиташ да продължиш.
А ти можеш ли така?
Мога.
Юне!
Ън Че. - Юне, добре ли си? Да не си ранен?
Боли ли те? Пари ли?
Кой му е дал книжка на този? Само да го стигна...
Добре съм. - Не, не си добре.
Може би трябва да идем на лекар.
Казах ти, че съм добре. - Не, не си.
Виж си лицето. Добре ли ти изглежда?
Ела тук.
Може да остане белег. Не искам на милото ти лице белег.
Как ме е яд, бих го убил.
Юне. - Какво?
До тоалетна ли искаш? - Не, Мин Джу сигурно чака.
Не мога да ида в този вид. Искаш ли да идеш сам?
Не мога да те оставя в това състояние.
Върви, знам, че искаш.
Ей, как да ида? Свали си ризата.
Мисля, че на гърба си също имаш синини.
Тръгвай. Хората ще си помислят глупости.
Ами нека. Ако стане скандал, може да се оженим.
Спи ми се, отивам да спя. - Искаш ли да ти попея?
Престани. - Просто слушай.
Най-добрият певец в Корея ти пее приспивна песен.
Спиш ли?
Ън Че, заспа ли?
Мин Джу, аз съм Юне. Идвам. Нали не е прекалено късно?
И още... можеш ли да останеш утре? Просто остани.
Измисли някакъв повод и нека
и мениджърът, и стилистът ти тръгнат първи, а?
Привет! Помощ трябва ли ви?
Летището. - Летището?
Благодаря! Благодаря! Благодаря!
Ън Че.
Сонг Ън Че.
Ей, Сонг Ън Че.
Случило се е нещо спешно и трябва да летя. Ще се видим в Сеул.
Дори не се сбогува.
Крадец! Мошеник! Негодник!
Чух, че Ън Че е заминала сутринта... - Да...
Питам се що за спешна работа има?
Обеща ми да поостане с мен.
Аз също трябва да се връщам.
Отменихте ли вече днешния ми билет?
Помолих те да останеш с мен. Виждаш ли ме?
Не ме ли виждаш?
Така. - Виждам те.
Но... парите на Джейсън обичам повече.
Японка ли си? И аз също.
Китайка? Аз пък живея в китайския квартал.
От Корея?
Кореец ли си?
Спасена съм. Спасена съм! Спасена съм!
Много е вкусно.
Добре съм...
Всичко е хубаво...
Любовта за мен е само игра.
Като "Стар Крафт"... "Стар Крафт".
Остани тук. Бързо ще се върна.
Разбира се, по-бързо се връщай.
Дай ми още! - Няма повече!
Дай ми! - Стига ти. Добре де, още малко.
Благодаря!
Привет! Как си?
Добре! Благодаря!
О, отлично, хайде на сцената! Давай!
Наддавайте! Наддавайте!
Колко? Колко?
700 долара!
Милион долара!
Къде изчезна? Ако беше закъснял още...
Ей!
Аджуши! [обръщение към по-възрастен мъж]
Оппа!
Ей, чорлавата глава!
Ах, колко е красиво. Като картина...
Хайде да се...срещаме.
Може би трябва да захвърля всичко и да се преместя тук.
Всичките тези години мислех само за теб. Обичам те.
Мисля, че мястото е чудесно, можеш да умреш тук.
Не и с теб. - Защо?
Твърде близък си с приятелката ми Ън Че.
Какво искаш да кажеш?
Ън Че те чувства много близък, като роднина.
Ти трябва да си намериш добро момиче, а не такава вятърничава като мен.
Кълна ти се, ще се самоубия.
Тук и веднага ще го направя!
Ей... Чой Юне...
Чой Юне!
Юне!
Чой Юне!
Юне! Чой Юне! - Мин Джу!
Чой Юне!
Тук ли ще спиш?
Къща нямаш ли си?
Помощ!
Ей, събудете се! Аджуши!
Ей, симпатяга!
Дени, как си човече? Това приятелката ти ли е?
Махайте се!
Добре де, момчета, да вървим!
Мамо...
Аз съм омъжена.
Имам дете.
Имам СПИН!
Просто спи,
ако не искаш да замръзнеш до смърт...
Дойде ли на себе си?
Каква досада...
Следващият път ще се самоубия.
Ще заровя главата си в пясъка и ще умра.
Ще пия от океана, докато не ми се пръсне корема...
Предупредих те. После да не кажеш, че не съм те предупредила.
Това е моят куфар.
Не падай духом, момиче от плажа.
Кофти цвят... мътилка...
Дай ми това.
Дори да се бръснеш ли не умееш?
Ето така... съвсем леко.
Разбрах, мога и сам.
Не, ще го направя вместо теб. Просто стой спокойно.
Ще те среша внимателно, а после ще те облека.
Всичко ще направя за теб, хлапе.
Ей, върни се.
А! Пусни ме! - Не го прави!
Къде е булката? - Не знам, а вие кой сте?
Къде е булката? Казаха ми, че е тук.
Как влязохте?
Му Хьок?
Свърши ми кимчито.
Какво?
Кимчи... Защо ми приготви толкова малко?
Прости ми...Бях заета...Забравих...
Да си вървим в къщи.
Защо?
Ще приготвим кимчи.
Какво?
Приготви ми кимчи и после можеш да се омъжиш.
Купи си в корейския магазин.
Не мога да ям друго кимчи, искам твоето!
Как изглеждам? Хубава ли съм?
Какво си облякъл?
Нали ти изпратих костюм, не го ли получи?
Му Хьок.
Му Хьок, почакай. Почакай!
Пусни ме!
Пусни де!
Му Хьок!
Джейсън е опасен човек.
Казах ли ти, че е бос на престъпна групировка, убили са сума ти хора?
Обърни колата, не се прави на глупак.
Хайде да се върнем в родината.
Какво?
Да идем в Корея. Искам да живеем там.
Ще започнем нов живот. И всичко ще се оправи.
Там ще можем...
Обърни колата! Закъснявам!
Нека се върнем в Корея.
Тук е нашата родина!
Да се върнем в Корея! - Дени, моля те! Прости ми, а?
Аз съм виновна, че те научих да говориш корейски.
Прости ми!
Тогава хайде да умрем.
Щом не можем да живеем заедно, то нека умрем заедно.
Му Хьок.
В следващият си живот ще бъда богат.
Ще бъда по-богат от Джейсън и ще те направя щастлива!
Му Хьок. Защо правиш това? Успокой се.
Сега е момента да се помолим ...за последен път.
Му Хьок, защо го правиш? Успокой се.
Давай. Ще се видим на другия свят.
Мамо! Мамо!
Южна Корея! - Името на пасажера?
Сонг Ън Че.
Не падай духом, момиче от плажа.
Това е Канг Мин Джу! - Уау, каква красавица!
Ще ми дадете ли автограф? - Много сте красива.
Ще възразите ли, ако ви снимам пак?
Тя е истинска красавица! - Дайте ми автограф!
Му Хьок, какво правиш? Успокой се.
Джейсън, ще ми простиш ли?
Прости ми, скъпи...Всичко е наред...
Тежко ми е...
Няма да откажа малко кимчи.
Джейсън! О Боже! Добре ли си? Джейсън!
Му Хьок!
The Eastern Spirit Subbing Squad
http:/easternspirit.forumandco.com
БГ превод: mackova редакция: K & Katrin
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Eastern Spirit @ 2009