ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nestao je sinoć.
Ima 17 godina.
NESTAO PRIJE 20 SATI
U doba nestanka nosio je odoru Las Encinasa.
Bordo hlače.
Bijelu košulju, sivi ili plavi blejzer s crveno obrubljenim reverom.
Znate da je ovih prvih nekoliko sati iznimno važno.
Zato se bacimo na posao.
TRI MJESECA PRIJE
Jesi li dobio moj dar?
Kakav?
Neki sir.
Navodno je vrhunski.
Ili je bar najskuplji.
Zabij si ga u dupe, Christiane.
Jesi li uživao na praznicima s markizom?
Oprosti, Nano.
-Trebao sam prije doći. -Znaš što?
Taj sat je nosila Marina.
Ali kad sam ja došao,
nije ga više bilo.
Možda tvoja cura ima prste u tome.
Možda je to čak ona bila.
Nemoj mi reći da ti to nije palo na pamet.
Ali naravno…
Dok god ti netko plaća
praznike, plodove mora i satove…
-Sve je to tebi nevažno. -Nije.
Važno je.
-Praznici su bili šugavi. -Aha.
Idem na bazen.
Pozovi me kad je pokret.
Bok, draga!
Pokazujem kuću maloj.
I?
Kako ti se čini?
Na slici je izgledala ružnije.
Daj me ne gnjavi.
Treba oličiti, pa malo urediti i interijer.
Vidjet ćeš.
Bit će ovo k'o bog.
To!
Eto njega opet.
Osam je sati, Valerio.
Doručak je najvažniji obrok. Hoćeš malo?
Ne, ja ne doručkujem.
Andere!
Zdravo, ljubavi!
Htjela si da se predam na prvi dan škole?
Krenulo me.
Aha. A mislila sam da si se promijenio u internatu.
Ali očito nisi. Postao si samo još veća budala.
Baš ti hvala.
Bolje da prođeš ovaj razred.
Da te mama i tata ne razbaštine. Ti za siromaštvo nisi.
Ne brinem se ja. Tebe ću uvijek imati, kud puklo da puklo.
Ozbiljno sad. Hvala ti.
Samo se ti još trudiš da me dotjeraš u red.
Sestra sam ti, to mi je pokora.
Polusestra, slatkice.
Bok, ljubavi!
Možemo k tebi poslije nastave.
Ako nešto ne iskrsne.
Daj me nemoj!
VOLIMO TE, MARINA
NEĆEMO TE ZABORAVITI
Mogli su pobacati ovo smeće.
Gdje ti je sat?
Što je, ne sviđa ti se?
Možemo ga zamijeniti.
Kako si?
Kako je bilo u Hrvatskoj? Christianu se svidjelo?
Polo, moramo razgovarati.
Što je bilo?
Christian je bio kod Nana i...
Idem, poslije ćemo.
I samo da znaš, drago mi je što si tako sretna.
Iskreno.
Kako je? Nisam te vidio sto godina.
-Bok. -Kako si?
-Nisi objavio nijednu sliku. -Nema signala
kod bake i djeda u Asturiasu.
Krava je krava, koliko god filtera na nju stavio.
Ali dobar odmor. Totalno smo se iskopčali...
Što ti tu radiš?
Imam tu pravo biti koliko i ti.
-Nemoj! -Stani!
Azucena!
Ti se ne petljaj!
-Nemoj! -Prestani!
Dosta!
-Stani! -Guzmáne! Pusti ga!
-Dosta! -Guzmáne, prestani!
Rana koju je Marinina smrt svima zadala
dugo će zarastati.
U tome mi morate pomoći.
Svi vi.
Guzmáne.
Ne mogu ni zamisliti što proživljavaš.
Ne možete.
A sad zamislite
da onoga koji je tu ranu otvorio srećete po hodnicima.
Nije Samuel kriv.
Da Samuel nije došao u ovu školu,
da su on i njegov jebeni brat ostali u svojoj usranoj selendri,
-nikomu ništa. -Tvoj otac mu je dao stipendiju.
-Zašto ste je obnovili? -Dobar je učenik. Ne bi bilo pravedno.
Pravedno?
Marina je mrtva.
Moja sestra…
Umrla je sa 16 godina.
Je li to pravedno?
Neću s tobom raspravljati.
Ako s tom gnjidom budete razgovarali, za mene odsad ne postojite!
-Ako ste s njime, protiv mene ste. -Ne treba birati tabore.
Treba.
Vi ste svoj izabrali.
Imam jedno pitanje.
Valerio...
-Je li važno? -Naravno.
Neće biti neke pozdravne proslave?
Da sad slavimo?
Zar ne vidite ova lica?
Upravo nakon ovakve grozote ovim ljudima treba…
Malo zabave.
Da se zabave, plešu, popiju.
Zašto nije otišao s majkom?
Ona ne zna što bi s njime.
Šupira ga našem tati nekoliko mjeseci.
A onda njemu dojadi pa ga vrati. To tako ide već godinama.
Nije to lako.
Kad se tvoji razvedu pa se loptaju tobom
preko Atlantika.
Pa da. Prvi dan polugodišta, a njemu se već partija.
Idem ja.
Netko mora paziti na njega kad se sruši pijan,
da bar padne na jastuk,
a ujutro novčanik nađe u džepu.
Ti si sad kao starija sestra?
Prema Valeriju? Oduvijek.
Sjećaš se da sam bio ljubomoran koliko su često skupa?
A tip je luzer.
Gle ga.
Spremi mobitel. Ako te uhvate, uzet će ti ga.
Na stipendiji si?
Vidiš ovo? Čisto zlato, mali.
Bogata jesi, ali nisi kao drugi.
Točno tako. To ti smeta?
To je bio kompliment.
Svi unutra!
Rebeka.
S k.
-Ali prijatelji me zovu Rebe. -Samuel.
Dečki i cure, u grupe po petero.
Počinjemo u skupinama.
Ej, curo, dođi.
Bok. Ja sam Rebe.
Dobra sam s muslimanima. Pofukala sam sve u kvartu.
Zagrijavanje. Ne žurite se.
Fali nam još dvoje.
Vas dvoje, onamo.
Druga grupa, pozor.
Samu, pozdravlja te brat.
Je li ti bilo teško?
Cijelo ljeto šljakam za jamčevinu.
A ti?
S curom si krstario na jahti, je li?
Jedan.
Dva.
Tri.
Sve će izlajati.
Mjesec dana jedva da je zucnuo.
Kao da se boji da ako samo zine, izletjet će cijela istina.
I što onda?
Što?
Napeta si kao struna!
Trebaš opet na odmor?
Smiri se. Zna on dobro što ne smije.
Ideš van večeras?
-Polo, dobro si? -Ja?
Nikad bolje!
Zašto si cinkala?
Mislio sam da smo prijatelji.
I ja isto. Ali ti si našao curu i ne odgovaraš mi na poruke.
Našao sam curu?
Lu je cijelo ljeto bila uz mene.
Znaš zašto sam s njom?
Uvijek je na mojoj strani.
Bezuvjetno.
To nije ljubav.
To je odanost.
Kakvu imaš i prema bogu.
Oni koji te vole kažu ti istinu.
A Marinina smrt neće vječno biti opravdanje za tvoje divljanje.
Znaš da si u ovoj školi mojom zaslugom?
Nagodio sam se s tvojim ocem.
Neće te ispisati ako prestanemo razgovarati.
Zato ti nisam odgovarao.
Nema na čemu.
Jedva sam ga nagovorila da me pusti natrag.
Nisam princeza koju treba spašavati.
A ni ti nisi princ.
Ne trebaš mi.
Hoćete sliku?
Sad bih najradije u svoj kvart.
Zašto ste otišli?
Dobitak na lutriji.
Jebote.
Koje sranje.
Ideš u onaj klub?
Nisam dobrodošao.
Puštate njih da odlučuju umjesto vas?
Ja idem.
Ti ćeš u klub sama od sebe?
Zašto ne?
Ja sam za.
Tko šiša ove bogatunčiće.
Omare.
Kamo ćeš?
Nećemo odnijeti kutije?
Idem na kavu sa Samuelom. Samo 15 minuta, molim te.
Gdje je Nadia?
Otišla je učiti kod prijateljice. Neke Rebeke.
Idi.
Klub je zakon.
A rezervirali su nam VIP-ovska mjesta.
Ne bi htio biti VIP-ovac?
Deset minuta svako popodne. Premalo je to.
Kao da znam.
Ovdje se svi poznaju.
Svi poznaju tvog oca.
Kad ćeš razgovarati s njime?
Ja sa svojim jesam.
Uspoređuješ naše obitelji, stvarno?
Ne, tvoj otac je diktator.
Zato se moraš pobuniti.
Kako ćeš mu reći da voliš dečke i da te pusti iz kuće
ako te ne pušta van ni večeras?
Zašto si navalio da baš večeras izađem?
Hoću te poljubiti u klubu pred ljudima.
Da se ne moram osvrtati oko sebe kad ti priđem.
Hoću se s tobom slobodno ponašati.
Ova zabranjena ljubav nije mi više zabavna.
U koliko sati?
Tata?
Tata!
Nadia.
Kako je?
-Dugo čekaš? -Dvadeset minuta i ni makac.
Gle ti nju kako se obukla. Znaš da izgledaš kao faraonka?
Idemo.
Ugodno čekanje želim.
Dobra večer, gospodo.
Nas je na popis stavio…
Kako se ono zove?
Valerio.
Dođite, idemo po piće.
Otkud ti tu?
Hajde, van.
Mir.
Riješit ćemo to kao odrasli ljudi.
Ili bar uz piće. Za mnom.
Šank je ogroman. Naruči što hoćeš.
Mene poznaju.
-Neka naruči gdje ga ne vidim! -Kao da se meni gleda tvoja faca.
-Molim? Nisam čuo. -Možda ćeš ovo čuti.
Moj brat nije ubio Marinu!
Ma nemoj? A tko je? Prosvijetli nas, tko ju je ubio?
Ne znam! Nisam detektiv, ali ja se bar trudim otkriti!
Znaš tko je detektiv?
Onaj tko je tvog brata strpao u zatvor da ondje istrune.
Neka i njemu rascopaju glavu.
-Guzmáne! -Dosta!
Jebote, Andere!
Valerio, molim te, riješi ovo.
-Pusti ga, dobar je on. -Pajdaš tvog dečka!
Kako si se ojunačio. Na njegovoj si strani, ha?
Ti si mi najbolji prijatelj. Dat ću ti savjet.
Ne prisiljavaj ljude da izaberu stranu. Na kraju ćeš ostati sam.
NESTAO PRIJE 23 SATA
Inspektorice.
Oprostite.
Zašto tu tražimo?
S tuluma je otišao oko deset.
Išao je ovom cestom i tu su ga posljednji put vidjeli.
Inspektorice! Ovamo!
Nešto smo našli.
-Teško mi te gledati takvog. -E pa…
Možda možeš potegnuti neke veze da se nasmiješim.
Zato i hoćeš da budem uz tebe. Da me vrtiš oko malog prsta.
Christiane, nisam s tobom zbog onog što se dogodilo.
Poljubila sam te prije toga.
Pofukala sam te.
I smijala se tvojim lošim forama.
Već si mi se tad svidio.
Zašto ne možemo kao dosad?
Zato što dosad Nano nije zbog mene bio u zatvoru.
Nemaju dokaza protiv njega.
Vjerojatno će ga pustiti.
Ne seri!
Zatvori su punih takvih kao Nano.
Njegov jedini zločin je što ne može platiti nekog razvikanog odvjetnika.
A ti?
Želiš li ti tako završiti?
Hoćeš ako priznaš da si lagao, ispast ćeš pomagač u ubojstvu.
To valjda znaš?
Zašto bi sve odbacio?
Pred tobom je blistava budućnost.
On ti je sam htio reći, ali dobro sad.
Moj otac ti je našao mjesto na jednom od najboljih američkih sveučilišta.
U New Yorku.
Za ocjene se ne moraš brinuti.
To je životna prilika.
Život je stvarno sranje
ako brata moram izdati da bih to postigao.
To nije život, to nije ništa.
Zaboravila sam da ti je ljetos on bio razbibriga.
Ali koliko ćeš nam još prodavati foru da hodaš s tim neandertalcem?
Prekinuli smo.
Ne stoji ti ta boja.
Imam jedan koji će na tebi biti totalni Gucci. Evo.
Opusti se, ja imam drugi. Ne može svatko ovo isfurati.
Tebi će to biti smiješno,
ali kao da radim nešto zabranjeno.
Znam.
Zar nije to gušt?
Ma što je?
Neću se iskeširati za rum s Colom.
Bogata sam, a ne glupa.
Uporne su.
A nikad u lice, uvijek iza leđa.
Da je bar iza leđa.
Kad ćeš mu vratiti šamarčinom?
Da se upišem na tae kwon do?
I meni bi trebala lutrija.
Naučit ću te boksati.
Boksati? Ti?
Pa nego!
-Dođi, pametnjakoviću. -Što to radiš?
Kako to misliš, što radim? Naučit ću te.
-Imam i vreću za treninge. -Gdje?
Kod kuće u podrumu.
Razmislit ću.
Mogu misliti.
Kuća mi je ukleta, ha?
TATA, NE ZNAM ŠTO ĆU. MISLIM DA IDE U LABORATORIJ.
BEZ BRIGE, DUŠO, SAMO SE TI ZABAVI.
VIP-ovci su ondje.
Ne trebam ta govna.
Sigurno?
Mislim da su baš tebi najpotrebnija.
Ma što ti znaš?
Guzmáne, čuj.
Koliko se meni čini, večeras imaš dvije mogućnosti.
Možeš biti ti.
Ili možeš biti sretan.
S njime bih se poševila poslije četiri piva.
S njime, poslije dva.
A s onim… poslije jednog bezalkoholnog.
Ma i poslije Cole bez šećera.
A ti?
Ne pijem. Ne bih znala igrati.
Šteta.
Što je u tome?
-Boca viskija! -S ledom!
Oprosti! Žao mi je.
Majko mila! Možda je to znak s neba.
Meni on ne izgleda baš kao anđeo iz raja.
Večeras ću biti što god poželiš.
Anđeo.
Ili demon. Što god želiš.
-Zamisli, obraća mi se. -Zašto ne bih?
Pitaj prijatelje.
Zbog podrijetla, izgleda.
Nije me briga odakle si, kako se oblačiš, fućka mi se.
Nisam ja šupalj.
Meni je važno samo koliko si seksi.
Bok! Nismo se upoznale.
Lu, Valerijeva sestra.
Ma! Polusestra.
Nadia, može samo malo?
Bok!
Trebam ga malo. Dođi.
Vidimo se poslije.
Moraš ga udaljiti da se slučajno ne bi kontaminirao!
Čekaj me na šanku, brate.
Ti meni prodaješ maglu?
Molim?
Sretala sam ja već takve.
-Je li? -Jesam.
Dođu niotkuda, najednom se obogate,
kupe vilu.
U školu dođu u u limuzini s naušnicama od 24-karatnog zlata.
Točno kao ti.
Zato što su im obitelji lovu zgrnule u mutnom.
Gotovo uvijek na drogi.
To je zato što smo se uselili u kuću tvog dečka?
Možda da se oni nisu bavili tim mutnim poslovima,
ne bi je morali prodati.
Neću ti ja dijeliti savjete, ljepotice.
Ali mog brata ne diraj.
Ma da! Ne biste vi drogu pipnuli. Na WC po troje odlazite samo radi druženja.
Tako je.
Mi smo licemjeri, to nam odlično ide.
Ti se svojom obitelji ponosiš.
Zato i trubiš nakolo da ste dobili na lutriji.
Tako tipično.
Dobro došla.
Kako si?
Dobro.
Moji se razvode. Ja sam kriv.
Ha?
Ništa. Drago mi je što te vidim takvog.
To te ja pitam! Nas trojica zajedno!
Kamo ćeš?
Učinit ću što sam trebao prije tri mjeseca.
A ja? Više me ne voliš?
Ti?
Ti se vrati njemu.
Idealan ste par.
NEĆEŠ DOĆI, JE LI TAKO? ONDA ĆU SE LJUBITi S NEKIM DRUGIM.
Što si dao Guzmánu?
Sreću.
Hoćeš i ti malo?
S tobom samo brige, Valerio.
Nemoj da ti to više padne na pamet.
Što se tebi dogodilo?
Prije nam je bilo baš zabavno.
Sve si to zaboravila?
Christiane!
Christiane.
Doživio je jaki moždani.
Dugo će se oporavljati.
Gdje si bila?
Zašto si isključila mobitel?
Učila sam.
S kolegicom, je li?
Tko je ovo?
Što ste radili?
Ma ne… Bez brige, meni se djevojke ne sviđaju.
Ali tko si ti?
-Prijatelj… -Nadijin.
Nadijin prijatelj.
Iz škole.
Kakav je to vonj?
Mama, nisam pila.
Da, bila sam u klubu.
Ali netko me zalio pićem.
Zašto napokon ne prestaneš lagati?
Ništa strašno ako je nešto popila.
Nije teroristica.
Oprostite.
Imam ja prijatelje muslimane.
Jeboga pas, oprostite.
-Ne bih smio ni psovati. -Idi.
Molim te.
-Omare, samo… -Gubi se!
Ne mogu!
Napokon!
Koje olakšanje!
Gle.
Ostao sam bez čarape.
Pa tko još tako gubi čarape?
Izašao sam s dvije, ostala mi jedna.
Kako uopće možeš izgubiti čarapu?
-Jako lako. -Zbilja?
Mogu ti ispričati zanimljivu priču.
-Izašla jednom jedna cura sama. -Nisam bila sama.
-Nisam. -Ja pričam.
Izašla je sama.
U krasnom crnom čipkastom grudnjaku.
Gdje mi je?
Kad se vratila kući, nije ga više nosila.
A ne! Nije ga nosila ona zato što si ga obukao ti!
-Dapače... -Stajao mi je prejebeno!
Ti si lud!
Falilo mi je ovo.
Ti si mi falila.
Stvarno?
Uvijek?
Rekli smo da se to neće ponoviti.
Ja sam ti sestra, Valerio.
Polusestra.
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
Da se vratimo na jučerašnju temu.
Otvorite udžbenike na 104. stranici.
Oprostite, samo čas.
Vaš kolega Christian sinoć je doživio nesreću na motociklu.
Kakvu nesreću?
Pio je i naletio na drugo vozilo. Taj auto je pobjegao.
Kako je?
U kritičnom stanju.
Cijelu noć je na operaciji.
Otkud ti tu?
Otac mi je u bolnici.
Nasreću, živ je.
Znaš li išta? O Christianu?
Doktor je sad bio.
Živ je.
Živo čudo, s obzirom na to da je sudar bio težak.
Oporavit će se?
Ne znam, Samuele.
Liječnici kažu da nije dobro.
Molim?
Više neće hodati.
Ne znam ništa, Polo.
Valjda je nesreća.
Bio je pijan. Bilo tko ga je mogao pregaziti.
Tu si?
Bilo tko.
Polo.
Što radiš?
Jesi li dobro?
Smiri se.
Što ti je?
Polo?
Polo, koji ti je vrag?!
Polo.
U ruksaku.
-Što je s ruksakom? -U ruksaku.
Što je u njemu?
-Moje tablete. -Gdje?
Gdje su te tablete?
Što će ti ovo?
Koliko ih već uzimaš?
Koliko?
Tata! Otkud ti?
Došao sam Christianu.
Rekli su nam da do sutra neće imati nikakvih novosti.
Očito nisi razgovarala s pravim čovjekom.
Moram s njime razgovarati nasamo.
Mogu mu pomoći.
Njegovi se slažu.
-Vi… -Možemo mi poslije vas?
Razgovor će biti dug, a kasno je.
-Idite se kući odmoriti. -Nisam umoran.
A sutra na nastavi?
To je za vaše dobro. I Christianovo.
Čeka nas važan razgovor koji mu može pomoći.
Odmorite se.
Ne mičem se dok ne vidim Christiana.
Možda nisam bio dovoljno jasan, mali.
Dođi sutra.
Vi sigurno ovdje imate puno prijatelja.
Ali ovo nije vaša bolnica.
Bar zasad.
Ne odlučujete vi tko ide, a tko ostaje. Ja ostajem.
Jesam li bio jasan?
I ja ostajem.
Svi mi.
Onda ću i ja.
Valjda.
O čemu razgovaraju?
Švicarska?
Jedna od najboljih bolnica. Operirat će ga sutra.
A onda nekoliko mjeseci intenzivne rehabilitacije.
Tko zna?
Znači, ima izgleda da jednom opet prohoda?
Izgleda uvijek ima.
Tko hoće, taj i može.
Ako ima novca.
Ta bolnica je užasno skupa.
Kako ćeš je platiti?
Aha.
Da je meni takva svojta!
Njegovi su zadovoljni.
A ti?
Kako si ti?
A što misliš, Samu?
Pa što hoćeš od mene?
Što drugo mogu?
Društvo, kasno je.
A Christian sutra rano leti.
Pozdravite se.
Čim bude bolje,
kupit ćemo vam karte da ga možete posjetiti.
Prvače.
Čuvaj mi Samua, može?
Ne brini se ti za mene.
Hoću.
Miss Acapulco.
Znam da si od početka bila luda za mnom.
Zadovoljit ću te kad se vratim.
Past ćeš ti kad-tad.
Netko će te srušiti.
Nadam se da ću dotad ozdraviti pa da ti mogu zaplesati na grobu.
Sve je bilo jako čudno.
Christian je nešto znao.
Slažem se.
Klinikom su mu platili da šuti. Znao sam!
Sve zbog markize i onog jebenog sata s crvenim remenom.
To sa mnom nema veze.
Nikakve! Vjeruješ li mi sad?
Nisam ni mislio da si ti kriv.
Zašto onda nisi prije došao?
Guzmán ima pravo.
Čak i da nisi udario Marinu,
ubili su je zbog onog sata, zbog tebe.
Zato što si ga ti ukrao.
Odlučio si ucjenjivati one ljude.
Ti si ga dao Marini.
I to ti nikad neću oprostiti.
Pustit ćeš da tu trunem 20 godina?
Ne. Neću.
Poduzet ću sve što mogu da te izvučem.
Ne samo da ti platim jamčevinu.
Uzet ću stvar u svoje ruke.
I natjerati ih da plate ono što su učinili.
Kunem ti se, neću odustati.
Bez obzira na cijenu.
Tko preživi, pričat će.
Tu!
Samuele!
-Samu! -Samuel!
NESTAO SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Samuele!
Samu!
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović