Oddělme kupující od přihlížejících, zrno od plev,
ti kdo mi věří od těch co ne.
Protože pokud nevidíte hodnotu mého zboží,
pak nenakupujete, pak tu chcete krást.
Vidíte toto zboží? Nikdy nezažilo denní žár, noční chlad,
nezná dějiny, jedinečná příležitost.
Vemte si jednu. Já si včera k sobě taky jednu babu vzal.
Stála mě víc jak deset liber. To je co?
Má někdo rád šperky? Podívejte se na tohle.
Ruční práce z Itálie, ukradeno z Arábie.
Je dlouhý jako moje ruka, kéž by byl dlouhý jako něco jiného.
Nepřemejšlejte, protože ty zalepený krabičky jsou prázdný.
Jedině ten kdo prodává prázdný krabičky je podnikatel.
A protože je Vás tu dnes hodně, věřím, že vydělám hodně peněz.
A teď cena, deset liber.
- Řekl jste deset liber? - Jste hluchý?
No to je kup. Jeden si vezmu.
Protlačte se jestli můžete. Levá noha, pravá noha.
Tělo už půjde samo. Říká se tomu chůze.
Taky si jeden vezmete? Vezmete. To je ono.
Hýčkejte ženu - hýčkejte ženu někoho jiného.
Je to mnohem zábavnější pokud Vás ovšem při tom nechytí.
Také chcete jeden? Trochu života do toho.
Nestůjte tady jako tvrdé I, to nikam nevede.
Kupujte, kupujte, nejsou kradené. Jen nejsou zaplacené.
Znova už je nedostaneme, vyměnili tam zámky.
Jeden pro vás. Přijdete pozdě - bude už vyprodáno.
Je to milé, moc milé zboží.
Pozdě budete křičet, když Vás mine člověk, který udělal tak dobrý obchod.
A pokud teď u sebe nemáte peníze,
budete ronit krokodýlí slzy.
Bacone, poldové!
Ed sehnal tu a tam pár zlaťáků.
Ale jeho skutečnej talent leží v kartách -
a v hazardu.
Bacon věděl že jeho dny
prodávání na rohu jsou sečteny.
Bylo na čase jít dál a on to věděl.
SBAL PRACHY A VYPADNI
To je přesně moje velikost. Ty mě doháníš. Co to povídáš, já jsem hubenej.
Jasně že jsi. Ahoj Ede?
Řek Nick, rád tě vidím. Toe, čím jsi se živil?
- Já jsem mu to pořád říkal ... - Dost!
Vy dva, pojďte do mý kanceláře.
Kolik to stojí, Tome?
Ty víš kolik, Nicku.
- Je v tom i zesilovač?
Ne - ten v tom není.
Sakra, Tome. Myslel jsem, že jo.
No není. Přihodím ti k tomu jeden z těhle telefonů,
jestli chceš.
Moc hezký.
Doufám, že to má reproduktory.
Ty v tom nejsou. Není v tom ani zesilovač.
a dokonce ani to tvý otravování pitomejma dotazama.
Chceš to, kup si to.
Co mi k tomu přidáš?
Třeba pozlacenýho Rolls Royce, pokud zaplatíš.
Já nevím, Tome. Zdá se mi to drahý.
Zdá...mně se zase zdá, že tady ztrácím čas.
V každým obchodě, kdybys to tam našel stojí 900
a tobě se nezdají dvě stovky?
Kam si to proboha chodil do školy?
Ber nebo nech.
Tohle to je kup století.
Vlastně kašli na to, nechám si to.
Dobře, dobře, jen se uklidni.
Tady máš stovku.
Pane bože!
Za to bys měl stádo koní.
A ty se tu handrkuješ o 100 liber.
Co děláš, když zrovna nekupuješ stereo -
finanční revoluci?
100 liber je pořád 100 liber.
Ne když je cena 200 liber.
A určitě ne, když máš v kapse národní důchod.
Seš větší škrt než Harpagon!
No tak nech mě alespoň šáhnout.
Ten hubenej je Tom.
Je manažerem party.
Má ty svý špinavý prstíčky
v několika špinavých kšeftech.
Ale Nick, ať už si to zařídil jakkoli
má všech těch svých 20 tlustých špinavých prstů
snad v každé zlodějně v Londýně.
Není nic, co byste u těch dvou nesehnali.
To je mých 25 táců.
Trvalo my dlouho, než jsem je vydělal, tak se k nim chovej slušně.
Co kuchař?
Tak jak je?
Jde to, dře to.
To je naposledy kdy od tebe beru ovoce.
To má bejt čerstvý, bylo tam víc malých chlupatých věcí než ovoce.
Měl by sis otevřít řeznictví, a ne obchod s potravinami.
Když si objednáš zboží z Kathmandu,
tak by tě nemělo překvapit, když sebou vezme pár turistů.
Ale už dost. Kde jsou peníze?
Nestrkej nos do mojí polívky!
Mejdlu se říká mejdlo,
protože si nerad špiní ruce čímkoliv nelegálním.
Je hrdej na svojí práci a ještě hrdější, že není protizákonná.
On je ten nejcitlivější.
Určitě si můžeš těch 25 dovolit?
Záleží jak se na to díváš.
Můžu, pokud je zas uvidím, jestli máš na mysli tohle.
Dostal jsi od tlusťocha a od Bacona?
Od tlusťocha, Bacona a mě.
Zdá se, že je na čase zavolat Harryho.
Kdo je ten tlusťoch?
Chceš sendvič, Bacone?
Není jednoduchý zasednout u tohoto karetního stolu.
požadovaná částka je 100 tisíc
a hráčů je až až.
Člověk, který rozhodne zda můžete hrát nebo ne -
je tento muž - Harry, taky mu někteří včetně něj říkají,
Sekera Harry.
Máte to všechno?
100 táců.
Jestli je máte, místo je vaše. Teď mě omluvte...
- Co je ten Eddie zač? - Je to hnusnej zloděj!
Harry má přítele, stvůru, jménem
Barry křtitel.
Říká se mu tak proto protože topí pro Sekeru lidi.
- Zaplatíš. - Já budu platit!
Barry se stará,
aby administrativní stránka obchodu proběhla harmonicky.
Ten chlapec má vzácnou schopnost.
Jako by pro něj byly karty průhledný....
Takže, můžeme říct, že je dobrej.
To ne, je víc než dobrej. Je zatraceně dobrej.
Už se těším co si o tom myslíš?
- Prodáme jich stovky. - Moc hezký, Harry.
Na co to je?
Nehrej si na hlupáka, Bazzy. Plácačka!
Tady je 25 ode mě, Toma, Mejdla a tebe.
Je tam 100 tisíc liber do poslední penny, tak proč to sakra počítáš?
Protože chci.
Takže přiměřenej zisk by měl být asi 120 tisíc.
To je na 25 investovaných tisíc, na základě dřívějších zkušeností.
Na základě optimismu.
Na základě čehokoliv - ale mělo by to stačit na tvůj kurz kuchaře.
Nejsi zábavnej, Tome. Jsi tlustej -
vypadáš, jako bys byl hubenej ale nejsi.
Tlustej! Komu to povídáš... Ježíši!
Máš to tu dobrý co? Vana po ruce,
elektrika zdarma - chápu proč jsi se přistěhoval.
Nekritizuj, je to tu levný, a na lepší nemám.
Nikdo nechce žít vedle lidí, vedle nichž žijeme my.
- Řekl bych přinejmenším asociálů. - Jak to myslíš?
Že jsou to mizerný zloději.
Když nevybírají oříšky z hoven,
tahají nešťastný duše z jejich drog.
Psst. Ty zdi nejsou zrovna tlustý.
Dobrá práce. Dej si něco k pití.
To je všechno?
Kolikrát ti to mám říkat, Planku?
Najdeš nám pořádnou práci a tvůj podíl se zvýší.
Nějakej problém?
Víš Charlie, roste nám to výborně.
Mám silnej pocit, že bysme měli bejt raketoví inženýři nebo...
dostat Nobelovu cenu... nebo tak něco.
Za vynález? Buď rád, že najdeš vlastní péro -
když tolik hulíš.
Kdo to je?
V pořádku, Willie?
Vypadám snad tak? Vem to.
Každou chvíli můžu padnout na hubu.
Charlí, proč máme tu klec?
Kvůli bezpečnosti.
To je pravda. Bezpečnosti.
Proč jí teda nepoužíváme když jí máme?
Já bych jí použil, ale toto je Willie.
- a Willie tady bydlí. - ano, Charlí.
Ale nevěděl jsi, že je to Willie dokud jsi neotevřel dveře.
Klid, Winstone. To jsem já.
Charlie mě přece zná, tak vo co de?
Jde o to, že Charlí a vy
jste pomalejší než želvy.
Tak dělejte co říkám a nechávejte tu klec zavřenou!
- Co je to? - To je Gloria.
Jo já vím že je to Gloria. Co je tohle?
To je hnojivo.
Odešel jsi před 6 hodinama koupit počítačku peněz.
Vrátíš se s polomrtvou Glorií
a pytlem hnojiva.
To už volá do nebe, Willie.
Hnojivo potřebujeme, Winstone.
Počítačku peněz potřebujeme taky.
Tyhle peníze musí odejít ve čtvrtek.
Budu mrtvej než to spočítám.
Když už musíš kupovat hnojivo,
nemohl bys být trochu chytřejší?
Jak to myslíš?
Pěstujeme veliký množství marihuany, ne?
Jo.
A ty máš sebou vytuhlou holku a hromadu hnojiva.
No a jako zahradník zrovna nevypadáš.
Tak to myslím.
- Jak dlouho je uvnitř? - Asi tak 20 minut.
- Je tam sám? - Jo, nesl nějakej pytel.
Tak mu oplatíme návštěvu.
Velkej Chris vyřizuje Herrymu dluhy.
Jediná věc o kterou se stará kdo má nezaplacené dluhy
je jeho syn a dědic, malej Chris.
To musí bejt ale makačka, co...?
Aaagh!
Mám pro tebe špatné zprávy Johne.
Do prdele!
Dávej si před klukem pozor na jazyk.
Kruci Fix!
To platí i o rouhání. Řekni mi, Johne,
Jak se můžeš soustředit na zlepšování tvýho opálení -
a že je opravdu hezký -
když máš mnohem naléhavější záležitosti?
Vyřiď Harrymu...Tedy panu Harrymu,
že mám moc práce, ale že přijdu.
Zkontroluj jeho skříňku.
Myslím, že nemám moc šanci, abys zdvihl to solárko, Chrisi?
Není chudej! Má tady 500 babek jen tak v peněžence!
Do prdele, Johne, nosíš to u sebe často?
Ještě jedno takový slovo a už nikdy nepromluvíš!
Promiň tati.
Dej ten zbytek sem.
Dneska bys mohl odjet domů v plastikovým pytli.
Dlužíš co dlužíš.
A než ti to opálení vybledne, budeš muset zaplatit.
- Ty jsi nikdy nezaplatil. - Komu by se chtělo?
Jo. Musíš si bejt jistej...
že jsou věci, který dostaneš.
Co tady sakra děláš?
Nech mě hádat, moje noha ve tvým zadku.
Karetní hra - Sekera Harry?
Ty máš přeci trénovat.
Ty hraješ dneska večer karty?
S Harrym?
Ale prosím tě tati, s tím nemám vůbec nic společnýho.
Kde sehnal 100 táců?
Od nějakejch dobrejch kámošů - jsou jako bratři.
Losovali mezi sebou.
A JD, jeho táta, všechno patří jemu?
Žádná hypotéka, žádné dluhy.
Jak to stojí a běží.
Neboj se Harry. Já se o to postarám.
Teď se postarej o tohleto.
Zdá se, že lordu Smythemu došli peníze
a tyhle krásky půjdou do dražby.
Ale já za ně čtvrt miliónu platit nebudu.
Jestli mi rozumíš.
Chci z toho sekretáře se zbraněma všechno.
Vem si na to koho chceš,
pokud to nebudou naprostí idioti.
A neříkej jim jakou mají cenu.
Fajn, kde jsme to byli?
Brokovnice...to je jako zbraň co střílí broky?
Ty máš ale myslivnu.
Jasně že zbraně co střílej broky.
A přines z toho sekretáře se zbraněma úplně všechno.
Chci všechny starý zbraně. Nic víc nechci.
Všechno ostatní si můžeš nechat Je to tvoje.
Děkuju mockrát.
A je tam toho dost pro všechny.
Je to nádhernej dům,
určitě tam pro vás něco zbyde.
- A co? - Přece starožitnosti.
Starožitnosti? Vždyť jim vůbec nerozumíme!
- Vykrádáme pošty. - A krademe auta.
Ani nepoznáme, co je starožitnost?
Vypadá to staře a je to cenný - jednoduchý.
Takže přestaňte fňukat jak baby a ukradněte je.
Kdo to šéfuje? A pro koho to krademe?
Děláte to pro mě - víc vědět nemusíte.
A víte to, protože to potřebujete vědět.
Aha. Ti je jedna z těch nezbytnejch věcí.
Jako v tom filmu o Jamesi Bondovi.
Opatrně, nezapomeň, že ti dávám práci.
Fajn, já jdu. Zavolej až bude po všem.
Zatím.
Podělaný vopičáci.
Nenávidím tyhle nafouněný vopičáky.
Ed hraje karty od tý doby co je udržel v ruce.
A brzy zjistil, že na tom může dost vydělat.
Nejde o to, že to s kartama umí,
nebo že je umí počítat.
Ale skvěle přečte reakci hráčů,
ať jsou sebelstivější.
A reaguje každý.
Zvlášť, když jde o peníze.
- Pozvánky. - Pozvánky?
Ano, jsou to čtyři kusy bílýho papíru s vašima jménama.
Tady máme 100,000 kusů papírů s hlavou královny.
Stačí to?
Fajn. Jen vy. Ostatní mohou počkat vedle u Samoan Jo's.
Samoan Jo's? To jako v hospodě? Tak to ne...
Drž ten svůj jazyk za zuby a já udržím svůj temperament.
Dneska kromě hráčů nikdo jinej a to myslím vážně.
Dobrý večer, Frasere. Done, Phile.
Trochu dramatický, ne?
Má to něco znamenat?
To je z bezpečnostních důvodů.
Jó to jsem si měl vzít rukavice.
Ty musíš bejt Eddy, syn JD.
Ty musíš bejt Harry. Promiň, tvýho otce neznám.
To nevadí synu, ale jestli budeš takhle pokračovat, brzy ho poznáš.
Ahoj, Tanyo. Máš se?
Ahoj Ede.
Fajn, budeme si říkat Kenny?
Dobře, Kenny.
Navlečeš si přes hlavu punčochu, nebo co?
Dal jsem za účes 120 -
jestli si myslíš, že si přes to přetáhnu punčochu, si vedle.
Něco si nandat musíš.
Tohle je tříkartovej brag, pánové.
To znamená, že 3 trojky je nejvíc, pak 3 esa,
potom to jde hezky dolů.
Postupnej fleš, postupka, fleš a pak pár.
A kdo vyloží neuvidí, jede naslepo.
Jinak vás to bude stát dvojitou sázku.
A žádný podrazy.
Pravidla znáte a víte, že na nich bezpodmínečně trvám.
Co to děláš? Dej to zpátky.
Musíme ukrást zbraně.
Vrať to - stejně je to krám.
Pojď honem.
Co je to za hospodu?
Samoanská hospoda.
Co to je?
Koktejl - chtěl jste koktejl.
Ne chtěl jsem po vás osvěžující pití.
Nečekal jsem deštnej prales.
Po tomhle se klidně zamiluješ do orangutana.
Jestli chcete pivo, jděte do hospody.
Já myslel, že v ní jsme.
Tohle je Samoanská hospoda.
Ať je to co je to nemůže to ten člověk ztišit?
Zkuste se ho zeptat. Ale radši bych ho nechal bejt.
Nechte si to. Přineste nám dietní kolu.
Promiňte, nemůžete ztišit tu televizi?
Ne.
Oooh!
Ne, ne, Kenny.
Co to děláš?
Snažím se z nich dostat, kde mají schované peníze!
Ty idiote. Žádný prach nemaj.
Nemůžou si dovolit ani novej nábytek.
Ty zbraně máme. Tak co s tebou je?
Pokaždý když máme práci, musíš lidem pálit nohy.
Ty seš snad magor?
Příště musíš být , opatrnější
málem jsi s tím ustřelil mýmu kámošovi hlavu.
Vše v pořádku, Kenny?
Kenny?
Deset tisíc, nevyložený.
Dvacet tisíc, vyložený.
Uzavřeno?
Konec.
Mám tě!
Dvacet tisíc, vyložený.
Já to balím.
Neutrať to všechno najednou, chlapče.
Do háje!
Co je?
Říkal jsi, že tam nikdo nebude, Barry.
Máš ty zbraně?
Nechceš vidět, co udělali chudákovi Garymu!
Gary, Gary.
Ptal jsem se, jestli máš ty zbraně?
Jo, máme je!
Fajn. Zavolám ti pozdějc.
Gary, jestli mě slyšíš,
vrať se do auta, jo.
Barry... Barry!
Jebu ti, ten starej bastard!
Dej mi mé peníze!
Dej mi zpět mé peníze!
Táhni!
Hajzlové jste! Hajzlové!
No tak. Teď ne, prosím. Teď ne.
Ty křápe!
Ty hajzlíku jeden.
Pane bože!
Však my tě properem!
Dvacet tisíc, vyložený.
Třicet tisíc.
Je to na tobě, Eddie.
Padesát tisíc.
Osmdesát tisíc.
Sto tisíc.
Ale, ale, ale. No tak pánové...
Ty v tom nejedeš,
takže nikoho nezajímá co si myslíš.
Dvěstěpadesát.
Tomu říkám přihození.
To je stopadesát k mý stovce.
Jo, chceš říct ještě něco?
Jak víš, tohle nás staví do nepříjemné situace.
Nemám na to, abych pokračoval.
Budeme se muset podívat na vaše karty, pokud nikdo Eddiemu nepůjčí, aby mohl pokračovat.
Buď půjčka nebo vyložíme karty.
Ano.
Co ano?
Já ti ty peníze půjčím.
No, ale já bych raději vyložil.
Kašlu na to co bys raději.
Já chci pokračovat.
Nabízím ti peníze.
Takže nemusíme vyložit protože ty si můžeš půjčit.
Potřebuji 250 tisíc.
Ne, potřebuješ 500 tisíc, abys mě dorovnal.
Jestli tě chci dorovnat.
Budeš mít problém pokračovat co?
Dorovnám tě.
OK, než ti je půjčím , čekám -
pokud ovšem prohraješ -
že mi je do týdne vrátíš.
Jasný? V neděli, OK?
Je to vše?
Teď se podíváme na jeho karty.
Ahoj, Ede. Je ti špatně?
Vím, že většina peněz
patří tvejm kamarádům...
takže ti dám tejden abys je sehnal.
A když ne, tak si budu brát jeden prst
od každého z vás
za každej nezaplacenej den.
A až přijdete o všechny prsty -
tak tatínkův bar, a kdo ví co ještě.
Jasný, synku?
To nevypadá dobře.
Pak přistoupil k vysvětlování té nešťastné situace v které jsou.
Harry chtěl za týden uřezávat prsty všem.
Protože věděl, že Ed nemůže v žádném případě vyrovnat ten dluh sám.
Harry to viděl tak, že v sázce byly i jejich peníze,
takže to byl i jejich dluh.
Ed si to nechtěl přiznat, ale za tohle by mu mohl líbat ruce.
Kdyby řekl, že chce ten dluh splatit sám,
lhal by.
Kéž by mi dovolil, abych ten dluh zaplatil sám.
- Já tě zabiju! -Kašli na to.
Raději přemejšlej, co s tím uděláme. Sedni si.
Proč děláte takovej povyk?
Co kdybysme prostě nezaplatili?
Něco ti řeknu o Sekyře Harrym.
Kdysi žil chlápek, jménem Smithy Robinson, pracoval pro Harryho.
Říkalo se, že krade.
Harry si ho pozval, aby mu to vysvětlil.
Smithovi to nějak moc nešlo.
Během chvilky...
Harry ztratil trpělivost.
Šáhnul po tom, co měl zrovna po ruce -
což byl zrovna náhodou černej gumovej penis.
S tím pak chudáka Smithy umlátil k smrti.
A to bylo považováno za milej způsob.
A proto se Sekyrovi Harrymu dluhy vracet vyplácí.
Nebojte, já něco vymyslím.
Golfem - si nejlépe zkazíš dobrou procházku.
To řekl Winston Churchill.
Já říkám, že svět je džungle.
A já mám větší zuby než vy.
Naši přátelé nám chtějí něco říct, nebo ne.
No zkusím to ještě jednou jen tak pro jistotu?
Dej mi pětku, Johne.
Jistě, Dogu.
Lež klidně.
Gordone, chceš nám snad něco říci?
- Je to v krbu. - Drž hubu ty idiote...
Kde to je?
Je to v krbu. Vyndejte to. Je to na dně.
Je to v krbu, Franku. Vyndejte to.
Na dně.
Jó Dagu, myslím, že tohle jsi chtěl vidět!
Tak už mě pustíte?
Ne, ještě jsem neskončil.
Nůž.
Pomoc! Pomoc!
Ach, Dogu.
Kdo to je? Je teprve 12 hodin.
Využij klec, od toho tam je.
Kdo je to?
Nechápu, proč tu klec vůbec máme.
Jen klid, Winstone. To je Plank.
Ta tráva začíná mít ohlas, že jo.
No jo.
Bože!
Já tě neviděl.
Ahoj, užíváš si?
Je v rauši?
Hádej?
Baf!
Sakra!
Ukliď si to, Charlesi.
Ukliď si to sám vole.
Pardon pánové, ale ta kráva mě vyděsila k smrti!
To nic Planku. Nemůžeš se posadit a nepřekážet?
Takže kolik toho chceš?
Hm...asi půl kila.
To je 1,500. Podej váhy, Willie.
Dej sem trávu, J.
Máš na to vůbec prachy Planku?
Šance je 100 ku 1.
Potřebujeme jen pět tisíc.
Raději bych to dal na kulhajícího třínohýho koně.
Ty sázky nejsou bezdůvodně 100 ku 1, Bacone - ten nevyhraje!
- Kde je Eddie? - Kde myslíš?
Na dně flašky, a je tam už dva dny.
- Dostalo ho to. - Jo, dostalo nás to všechny!
Ale on musí říct tátovi, že asi přijde o bar.
Tak poslouchej.
Otevřeš si společnost se jménem - "Fan Club drážditelů prdelek"
- Cože? - Dáš si inzerát,
do časopisů pro teplouše propagující nejlepšího, nejnovějšího robertka.
Dáš tam slogan, třeba...
"Dělá to co dosud žádnej umělej penis neumí.
"Nejnovější a nejlepší sexuální technika.
"Zaručené výsledky." Vrátíme vám peníze.
A teď, penisy stojí každej 25 liber -
a to je nic za tolik rozkoše, kterou zákazník zažije.
Ale oni pošlou svý šeky na jméno jiný společnosti.
Nic urážlivýho, "Bobby's Bits" něco za 25 liber.
Prachy dáš do banky a necháš je tam.
A teď to přijde.
Pošleš zpátky šek na 25 liber
z té druhé společnosti -
"Fan Club drážditelů prdelek" -s tím, že se omlouváme
ale zboží z Ameriky - jsme nedostali, protože jim došlo.
Uvidíme, kolik lidí si ten šek nechá proplatit.
Ani jeden.
Protože kdo z nich by chtěl, aby se vědělo, že si dráždí prdel?
Jak dlouho trvá, než se ti to vrátí?
Ani ne čtyři týdny.
Měsíc, k čemu nám to je, když to potřebujem do šesti dnů - ne pěti dnů?
Ale nápad je to dobrej.
Asi ví, že hodně kouříme, a odvaříme trochu zisku,
ale nemůže mít ani ponětí,
jak moc peněz jsme nahrabali.
Ani já to nevím. Ty to víš?
Mohli bysme...si to spočítat.
Musíte si uvědomit, co je to za chlapa.
Možná vypadá pěkně hloupě, ale je to pěknej cvok.
Jestliže získá sebemenší podezření že nehrajeme na rovinu,
pak osobně vyzkoušíme,
jak je ostrej nůž nakebab.
Takže ty je znáš dobře?
Dost na to abych od nich už léta kupoval trávu.
- A jaký jsou? - Sraby! Žádní tvrďáci.
Čtyři studentíci, měkoty.
Pořád chodí v hipisackým oblečení
a melou nesmysly - akorát uměj vypěstovat dobrou trávu.
Ani obchodovat moc neuměj.
Přece nemohou být všichni hlupáci.
Přemejšlej, mají skříň nabitou penězma v krabicích od bot,
prodávají prvotřídní marihuanu -
nemyslíš, že v tom jede ještě někdo rozumnej.
A co zabezpečení?
Hned u vchodu je železná klec, ale tu nezamykají.
Jak to nezamykají? Proč ji tam teda mají?
No byl jsem tam asi padesátkrát - nikdy nebylo zamčeno.
Nejsou podezíravý.
Jedou v tom nesmyslu s karmou -
"když nikomu neubližuju já, neublíží on mně."
I kdyby jo?
Nic mi neudělají - nemaj na to.
Jsou to ubohý - srabáci.
Stačí to?
Nač ten spěch? Už jsi to řekl tátovi?
Doufám, že nebudu muset.
Mám plán. Dobře mě poslouchejte.
- Ahoj, kluci. - Harry.
Napiješ se?
Ahoj synku. Nechceš lízátko?
Drž hubu, zmetku.
Chrisi, slušně!
Ne, díky, Harry. Nemáme žízeň.
Hezká zbraň.
Jo, jedna z páru - Holland and Holland.
Chceš si jí zkusit?
Ne, to není pro mě.
Co obchody? Proto jsem asi tady.
Čtyři kluci mají průšvih, kterej nezvládají.
Dluží mi půl miliónu liber.
- Kolik? - Půl milionu.
Oh, sakra.
To není špatnej nápad.
Oh, bože!
Udeříme. Jakmile se vrátí.
Budeme připravený a čekat.
Jsou ozbrojený.
Co že jsou? Ozbrojený?
Jak to ozbrojený? Čím ozbrojený?
Zkaženým dechem, vulgární mluvou, prachovkou?
Čím myslíš že jsou ozbrojený?
Zbraněma přece!
Zbraněma o tom jsi nikdy nemluvil.
Před chvilkou to byla ta nejbezpečnější práce na světě.
A teď se změnila na černou můru!
Mejdlo, nebuď taková baba.
- Přemejšlel jsem o tom a ... - O čem přesně?
A nemáme jinou šanci, než zjistit, kdo je má.
Kdo je má? Můžou je mít úplně všichni z nám známejch důvodů.
Ne. Když jdou do práce, má jí jenom jeden.
Takže předpokládám, že ten samej ji bude mít, až se z ní budou vracet.
Tak ty předpokládáš?
A předpokládáš taky, že můžeme být otcem smrti?
Říká se synem smrti ty pako!
Otcem, synem, dědou, to je fuk.
Na tom nesejde.
Pořád jsou na vině zbraně, ze kterejch lítaj smrtící kulky!
Mejdlo, jestli máš lepší nápad jak sehnat 500,000 liber
za pár dnů, dej nám vědět.
Mezitím, Tome,
si promluv s Řekem Nickem o předání trávy.
- Tráva? - Ne, není obyčejná.
Je to naprosto perfektní kvalita,
já bych o nějakým plevelu nemluvil.
Moc se mi to nezdá. Mně taky ne,
ale záleží na tom, co tě vzruší.
Světlo je zažehnuto a svítí masám.
Takže, znáš někoho?
Jednoho znám.
Rory Breaken.
Snad ne toho cvoka s afrem?
S ním nechci mít nic společnýho.
Taky nemusíš. Stačí, když mi dáš vzorek.
To nemůžu.
Kde to je, blízko Kathmandu?
Dej mi adresu.
Nemůžu, ale je to čistý.
- Je to košer...jako Vánoce.
Židi neslaví Vánoce, Tome.
No to nevadí. Potřeboval bych nějakou výzbroj.
Pár pušek s krátkou hlavní.
To je trochu moc. Toto je Londýn, ne Libanon.
Za koho mě máš?
Za Řeka Nicka.
Věřím ti.
Já do trávy obyčejně nedělám Nicku.
Ale jestli je to co on říká,
vezmu si od něj kilo za tři a půl tisíce.
Jestli je to tak dobrý jak říká.
Dokud mi nedodají vzorek,
nebudu se o tom ani bavit.
Nechám tě v Nathanových schopných rukách.
On vyřídí detaily.
Ale jedno ti řeknu...
jestli se to někde podělá,
já to uklízet nebudu.
Rozumíš tomu?
Rory Breaker.
Jo znám ho. Toho nesmíš podceňovat.
Vypadá legračně, já vím.
Ale musíš nakouknout za tu jeho uhlazenost.
Je to jen klamný pozlátko.
Před pár dny bouchla Rorymu televize.
Tak se šel podívat na konec fotbalu do Battle Clubu.
Nikdo se na něj nekouká tak si to přepnul.
Nějakej tlustej chlap měl řeči.
Šel a přepnul to zpátky.
"Vypadni odsud a dívej se někde jinde."
Rory věděl, že poteče krev,
ale nechtěl přijít o konec zápasu.
Tak se uklonil, popadl hasicí přístroj,
a vynesl ho na ulici.
Pak si v klidu objednal to nejsilnější pití
co tam měli
a v klidu si to přepnul na fotbal.
"Mám toho dost," řekl chlápek.
"Čeho dost?" říká Rory.
A vypliv plnou pusu pití na tlusťocha.
Hodil mu zapálenou sirku na hrudník
a ten pitomec vzplál jako fakule.
Rory, nevzrušeně, se otočil ke svý televizi.
Jeho klub vyhrál. Čtyři nula.
Ahoj! musíš mít ty vlasy takhle?
- Krátký by byly lepší.
Až budeme příště dělat něco takovýho, budeme chtít více peněz.
Nebo se zase vrátíme k poštám a autům!
Kde jsou ostatní?
Žádný ostatní nebyly.
Přestaň žvanit. Ty starý.
Já nevím, co myslíš.
Byly tam dvě starý zbraně. Kde jsou teď?
V sekretáři nebyly.
Byly tam dvě starý muškety, který měl sluha.
- Ty byly naše. Prodali jsme je . - Tak je zase kupte zpátky!
Prodali jsme je kvůli penězům.
To mě absolutně nezajímá.
Jestli chcete mít nějaký prsty alespoň na nohách,
koukejte ty zbraně rychle sehnat. Rychle!
Bože! Když na ně šáhnu, nerozpadnou se?
Kdes je sehnal?
Mám svý známý. Tome -
namíříš to na mě a já udělám co si budeš přát.
Každopádně efektu dosáhneš.
Vypadají moc krásně, to jo.
Chybí jim zločinecká věrohodnost.
Budou se jim smát.
Kolik chceš za ty muškety?
700 za každou.
Cože - libra za každý rok, co jsou na světě?
Vím že je to starožitnost, ale pro mě jenom zbraň.
Jsou trochu dlouhý, ne?
Krátký vyšly z módy.
Lidi si žádají větší dostřel. Dostřel!
Nechci přece někomu ustřelit hlavu,
ale taky nechci, aby si ze mě utahovali.
Chci vypadat...děsně zle.
Budeš vypadat zle.
No tak dobře.
Co ten chlápek s těma drogama?
Rory Breaker je připravenej.
Vyděláš na tom hodně peněz,
tak se snaž.
Chápu, že to musí bejt šok,
ale poradím ti, jak to vyřešíš jako otec.
Pokračuj.
- Chce tvůj bar. - Jo.
Chce tvůj bar.
A?
Mám ti nakreslit obrázek?
Hele, můj syn neví čí je.
Tohle je můj bar. On s ním nemá nic společného.
Co je mi do toho?
Pamatuj si, máš jedinečnou šanci
zachránit svýmu synovi život.
A ty máš dobrý jméno -
Budu volit slova velmi opatrně.
Řekni Herymu ať jde do prdele.
Takže...
Připíšu to šoku.
Jenom jednou.
Jenom jednou ti to můžu odpustit.
Tvůj syn má tři dny sehnat půl milionu.
Ale rozmysli si čemu dáš přednost -
tvůj bar...nebo tvůj syn.
Není se čeho bát.
Bude to snadný, jednoduchý?
Podle mých zkušeností nikdy nepodceňuj.
Jestli myslíš, že to bude snadný, jsi blb.
Bude to lehčí než obvykle, ale ne snadný.
Ti srabi by neměli dělat potíže.
Ale jako všichni kovbojové tam budou mít nářadíčko.
Až to bude hotový, vrátíme se sem.
A to je všechno.
Všichni pochopili?
Jasně.
Podívej se na tohle.
Kukla, co s tím chceš dělat?
Dáme si jí na hlavu, pitomče.
Bože!
Jestli si myslíš, že se tam objevím hladce oholený,
s úsměvem na rtu, pak jsi se zbláznil.
Jsou to přece tvoji sousedé.
Myslel jsem si, že by nebylo špatný se na to trochu přestrojit.
Fajn...dobrej nápad. Fakt dobrej.
Taky jsem přinesl zbraně.
Zbraně?
Jaký zbraně.
Ježíši!
Radši to zase zabal.
Nic většího jsi nesehnal?
Jo něco takovýho?
Co myslíš?
Že potřebuješ doktora.
Barmane přineseš nám pití, prosím.
Neviděl jsi otce?
Sekyra poslal jednoho ze svých mužů.
Oh, hovno. Kdy?
Hergot.
Kde jsi to sehnal, z nějakýho muzea?
Od Řeka Nicka.
Kolik stály?
700 jedna.
Drachmas, doufám, že.
S kuřecím stehnem bych se cítil bezpečnější.
Tyhle nadělají víc škody než užitku.
Bože, Tome. Funguje to vůbec?
To nevím. Vypadají hezky.
Jo to je na nich nejdůležitější.
Pánové, vrátíme se k opravdu důležitým věcem.
Máme jen dvě opravdový zbraně, alespoň tak vypadají.
Takže najdeme dobrý místo, kde se schováme.
Počkáme na pravý čas, vyskočíme,
svážeme je, ukradneme jejich auto,
přehodíme trávu do jinýho auta a přinese to sem.
Pokud vyskočíme z úkrytu rychle,
bude to pro ně veliký překvapení.
Jestli má Tom nebo někdo jiný pocit, že by zasloužili nakopat,
určitě to vadit nebude.
Jo, trocha bolesti ještě nikoho nezabila.
Víte já to myslím.
Taky si myslím, že vzít nože byl dobrej nápad.
Velký a lesklý.
Co vypadají, že rozpářou krokodýla.
Nože jsou dobrý protože oni nedělají hluk.
Čím méně hluku dělají, tím spíše je použijeme.
Vyděsíme je.
Jako že to myslíme vážně.
Pušky na ozdobu, nože pro odborníky.
Mejdlo, neměli bysme o tobě něco vědět?
Nevím co je horší ta práce nebo minulost?
Pojďte.
Kam to sakra jedou? Stěhovat piáno?
Myslel jsem si že jde o loupež.
Kde ty obleky sehnali?
To není špatný nápad.
Tady Plenk. Je tam Villie?
Ne, bohužel ne. Není tady právě teď.
Třeba mi pomůžeš ty.
Třeba ne, jestli víš jak to myslím.
Kdybys mi otevřel dveře, tak bych nemusel tolik křičet.
Já ti nemůžu pomoc.
Řekl bych, že je to ve vašem zájmu.
Počkej, OK?
Willie, venku na tebe čeká Plenk. Prej je to v našem zájmu.
Hele může tam bejt klidně King-Kong,
ale sem nepůjde, ne dnes.
Počkej, děláme kšefty.
Ale oprav mě, jestli se mejlím, ale tohle je kšeft.
Corrected. That's a walking accident we can do without.
Bože. On je v pohodě.. Přišel si jen něco koupit.
Přijde s ním pár tisíc.
Co myslíš, Winstone?
Willie, toto je naposledy. Jasný?
Vy a peníze se schovejte dozadu.
Nebo se toho neřáda v životě nezbavíme.
A ukliďte ten binec!
Co, teď?
Jo! Teď! Rychle se ho zbav.
Tak jo. Už jdu.
Co tam sakra dělá?
Tak pojď, nemůžu tu čekat celý den!
Už jdu.
Myslel jsem, že mě tady necháš umřít.
Nevěděl jsem že děláš pro stěhováky.
Pořád se učíte - co? Vy teďka zamykáte?
Jo, promiň. Ale tak se teď bude obchodovat.
Nikdy nejsi dost opatrnej.
Já vím.
Sklapni, řekneš jedno slovo, a prostřelím ti palici!
- Co blbneš ? - Co myslíš, počkej?
Co to děláš??
Odemkni tu bránu! Odemkni tu podělanou bránu!
To je vono. Jdem, jdem, teď !
Co to má znamenat?
Hned ji otevřu.
Ta brána je zamčená.
To se mi jen zdá, ta posraná brána je zamčená.
Co jsi mu udělal?
Já se ho ani nedotkl. On omdlel.
Zavři ty dveře! Chceš, aby nás všichni viděli?
Co se to tam dole děje?
Sakra!
Charlesi, vyndej pušku ven.
Napadli nás.
Tenhle to už musí bejt.
Podrž tu zbraň. Dej mi ten klíč.
Nemiř mi na koule, ale sem!
Vole. Pracuju s naprostejma pitomcema.
Sakra! Co je to?
Co to máš?
To je můj kulomet.
To jsi nemohl vzít něco více praktičtějšího?
Nikdo z vás ani hnout. Jinak vás všechny postřílím!
Koho chceš střílet? Vždyť tady nikdo není?
Aaagh! Oni mě střelili!
Tak je střel taky.
Ježíš, ! nemohl jsi vzít nekouřící náboje? Nevidím ani ň.
Sakra, trefili mě.
To se mi snad zdá. Nechcete se přece nechat postřílet?
Johne, sedni si a zavaž si to ty blbe!
Vždyť je to jenom vzduchovka!
- Co to bylo? - To byl kulomet.
Jestli z toho ještě jednou vystřelíš, je po tobě.
Rozumíš, po tobě!
Bolí mě z toho koule. Kde mám zbraň?
Fajn, věnujte mi pozornost. Za prvé, ustřelím mu prsty u nohou.
Takže to byly jeho prsty.
Jestli chcete, abych do pěti minut vypadl, otevřete tu posranou bránu,
nebo mu ustřelím nohu!
Když jim otevřeme, zabijou nás.
A jestli ne, ustřelí mu nohu. Myslí to vážně.
Ztrácím trpělivost. Hněte sebou, srabi!
No tak dobře, dobře!
Willie, on neví, že jsi tady...
Zkus něco vymyslet.
No vida, kde je zbytek kámošů.
- Jsme tu jen tři. - Já ne- nevěřím ti.
- Asi mu ustřelím nohu. - Jsme tu jen tři!
- Plenku? - Jo, jeden z nich je mimo.
Otevři tu bránu.
Srabi, jdem nahoru.
Johne, svaž je. Plenku, kde jsou prachy?
V krabicích od bot.
- Kde? - Vzadu.
- A tráva? - Vzadu.
- Ukaž. - A jak s tím?
- Moje ruce! - Já jsem svázanej.
Tak kejvni hlavou, nebo co.
Zkontroluj to. Plenku, dojdi rychle pro Pola.
Nůž.
Uříznu mu ho. Ať ví že je mrtvej.
Jak je, Micky?
Jak myslíš? Málem mi useknul ruku.
Pane bože.
Kriste pane.
Co se to tady děje?
Drž hubu idiote. To jsou Vánoce.
Tak tam tak nestůj.
Začni to ládovat do pytlů?
Je toho moc...celej prales do auta nacpat nemůžu.
Nemůžu.
To nechci slyšet, to jsou žvásty, jestli nechceš bejt tuhej, tak nacpeš.
Hergot!
Pokutu už jste dostal, takže jestli neodjedete, odtáhneme vás.
- Bude to jen minuta. - Už jich bylo 15.
- Pojďte se podívat. - A na co?
- Dodávka je z poloviny plná. - Tak?
Já ho musím mít úplně plný, nacpu vás dovnitř...
Co?
..a já vyrazím.
Mohl bys vzít víc než jeden pytel?
- Já nemůžu. Kvůli krku. - Kolik toho ještě zbejvá?
Pár kousků.
Micky, ještě jsi mrtvej?
To bude dobrý. Jen co si to vyřídím s tímhle hajzlem.
Udělej to potichu.
Je na čase říci sbohem.
Kde jsi se tady sakra vzala?
Svažte jí a vypadneme.
No tak,takhle ne ty idiote. Dej to sem.
Co to děláš, Ede?
Nedáš si jeden?
To si teda nedám, přece si teď nemůžeš dělat čaj, Ede.
Celý velký britský impérium bylo postavený na čaji.
Jo a podívej jak dopadlo.
Jestli si myslíš, že půjdu válčit bez něho, tak to se mýlíš.
A s čím válčit?
Zapomněl jsi zbraně v autě, ty blbče?
Tohle vám nevyjde.
- Kdo to je? - To je dopravní strážník.
Co dělá v autě?
Chtěl zavolat poldy.
Tak fajn - to vyřídíme později.
Jak jsme na tom, Tome?
Skvěle, zatím je všude klid.
Informuj nás.
Hele, jak to bude dál?
Kde se vlastně schováme?
Nekomplikuj to. Prostě se schováme.
Akce.
Ten váží jednu nebo dvě libry!
Drž hubu a pusť to!
Otoč se chlapečku.
Hergot!
Ani hnout. Ani hnout!
Svázat ruce a zalepit huby!
Na zem!
Skloň se nad stůl.
Klíče. Já chci klíče, dělej.
Já si tě najdu.
Jistě že, zlatíčko.
Já tě najdu.
Hrajeme si na schovávanou, nebo co?
Kapsy, prohledej ho.
Fajn, až to vyřídíš s tímhle krasavcem, sejdeme se v dodávce.
To nebylo tak špatný, co?
Až se uklidním, tak ti dám vědět.
Bacone, podívej se co máme.
Hned se kouknu.
Trefili jsme do černýho.
Bůh suď, kolik tý trávy máme.
A spoustu peněz.
A jednoho strážníka.
Cože?
Kriste. My jsme dostali dopravního strážníka.
Myslím že ještě žije.
Někde z něj teče krev.
Na co měli strážníka?
To nevím. Ale my ho nepotřebujeme.
Uspěte ho a složte na křižovatce.
Uspěte ho, jak to myslíš? Nevím...
Pokus se trochu přemejšlet.
Nebuď ho. Vyřiď ho.
Já vyřídím tebe!
Hele chceš ho vyřídit, tak si ho vyřiď.
Nenávidím dopravní strážníky.
Je na čase, abys navštívil mé mladé přátele, Chrisi.
Zítra by měli platit.
A já peníze asi nedostanu, viď Bazi?
Ne, Harry, nedostaneš.
To je ale velká drzost.
Takovou drzost nemůžu trpět, že ano Chrisi?
Ne, Harry, nemůžeš.
Stačí to, že mě rozlobili.
A já se nemůžu nechat rozlobit, že ne?
Ne, Harry, nemůžeš.
A je to všechno, jsme hotový.
Tak jedeme.
Ede, jste si jistý , že to je dobrý nápad brát to k tobě?
Je to jediný místo, kam to můžeme dát a poslední místo kde to budou hledat.
Bitva skončila, válku jsme vyhráli.
Tome, vezmi tohle Řekovi Nickovi a pak se toho rychle zbav.
Je dobrá, prvotřídní kvalita.
Fajn, bereme to. Za polovinu ceny.
To se mu líbit nebude.
Říkal jsi 3 500 za libru a on souhlasil.
To bylo včera.
A dneska je dneska, jestli se nepletu.
Vezmeme si to zejtra. Za polovinu ceny.
Jestli se toho chcete zbavit rychle, bude to muset vzít.
Hele, za chvíli začíná závod, takže kdybys byl tak laskav a...
Lenny,
vem to Bílýmu sněhu a těm třem chemikům.
Měli by se na to podívat.
Chci znát i jinej názor.
Tak počkat, tady něco smrdí.
Jo, tvoje kolínská.
Drž hubu, šašku.
Pro boha, pomozte mi.
To bolí. Strašně to bolí!
Jdi pomalu dál, Nathane.
Fuck, šašku. Ty jdi první.
Polib si šos, jasný!
Prohledej barák, ty štěnice musí pryč.
Jaký to má smysl, i kdyby tady byli, vzali by si je s sebou.
Pro tebe je asi pozdě začít myslet.
Mně stačí, že tady ta možnost je.
Až to tady vyčistíte, chci, abyste je chytili
a mučili ...pořádně.
Chci vědět, kdo je za to zodpovědnej,
nebo jinak to hodím na vás.
To není špatnej den.
Tahle hromádka Harryho srovná.
Kolik toho zbyde?
Dovol mi, abych to dopočítal.
A co ta tráva?
Co, chceš si dát práska?
Ne. Takovej hnus nechci.
Nemohli bysme to sbalit a opít se?
Jednoho jsme střelili... do ...ehmm, krku.
Chceš medaili?
Taky tě střelím, jestli nedostanu mou marihuanu zpět.
Ten střelenej. Je ještě tam?
Ne, to ne.
To je bezva. Kde je?
No, oni...oni vzali ho sebou.
Asi ještě..., ještě byl naživu.
Čím jste ho postřelili? Vzduchovkou?
Ale, my pěstujeme trávu. Nejsme žoldáci.
To mi neříkej.
Kdo by to mohl být? Kde začneme, Rory?
Mr. Breaker.
Dneska, zejtra, jmenuji se Mr. Breaker.
Myslíš, že je to náhoda?
To Bílej sníh ukradl mou trávu
a myslí si, že mi jí prodá zpátky!
Je hloupější než ty, Lenny!
Smradlavej řeckej bastard,
musí bejt úplně pitomej, že ještě zůstal na týhle planetě.
Tvoje hloupost by mohla být důvodem ke slitování.
Uuh?
Nedělej na mě, uuh Řeku.
Jak si mohli myslet tví hloupí, brzo-mrtví přátelé
že mi ukradnou moje konopí
a pak mi ho zase prodaj?
Má to bejt vyhlášení války?
Je to nejapnej vtip bílejch, kterýmu černej nerozumí?
Protože já se nesměju, Ni-ko-las!
Ty jsi neznal mí postavení,
protože nejsi tak blbej aby ses tady jen tak objevil,
a honil jsi si triko s tím,
co se tady děje s tím výrazem na ksichtě.
Ale určitě víš, kde ty lidi bydlej.
Jestli něco zatajíš, zabiju tě.
Jestli něco překroutíš, nebo zatajíš zabiju tě.
Jestli na něco zapomeneš, zabiju tě.
Ve skutečnosti, se budeš muset hodně snažit, abys zůstal naživu.
Pochopil jsi, co jsem říkal?
Protože jestli ne, zabiju tě.
Takže, pane Řeku... můžeš mě informovat.
Takže máme malej problém?
Jo, jo dobře...to máme.
Ve skutečnosti, je ten problém trochu větší. Podle stupnice bych řekl,
že je to Mount Everest všech problémů!
A důvodem takovýho obrovskýho problému je to...
že nemáš ani ponětí, kdo nám ho udělal?
Byli jsme celou noc vzhůru. Není to nikdo z okolí.
Všechny jsme je postavili ke zdi.
Nebyl to nikdo z revíru, koho bysme znali.
- Byste znali. - Vy byste znali!
Vy byste to nevěděli, i kdyby to udělal váš soused!
Jděte ven a najděte je!
Dělá se mi z vás špatně zmizte mi z očí vy idioti!
"Zjizvená tvář" - ten film jsem viděl.
Jestli chceš vědět jak obchodovat s drogama, pak se na ten film podívej.
To ti vážně dodá odvahu.
Ten chlápek, Rory Breaker...
Rory Breaker - ten šílenej případ černej chlápek z afra?
Jo, to bude on.
Slyšel jsem o něm - je to naprostej cvok.
Koupí to za naší cenu.
A nebude dělat potíže, protože ví...
že bysme byli jak osina v jeho zadku. Kdo to má za potřebí?
Já bych osinu v zadku bral pro půl milionu liber.
Ty bys ji vzal i za tramvajenku, troubo.
Čím víc chlastáš, tím jsi trapnější.
Mohli byste se přestat hádat?
Až vyplatíme Sekeru, vynese to každému z nás...
skoro 200,000 liber.
To není zase tak špatný, že. Co vy na to.
Jsou tu všechny peníze.
I tráva.
Ty drzí parchanti. Spočítej to.
Sakra. Je toho hodně.
Nechceš to udělat vedle?
Nikam vedle nejdu,
dokud z nich nestáhnu kůži.
Spočítáme to nahoře.
Nechci až přijdou viděli jak počítáš jejich peníze.
Dogu, podívej...
Dej to sem ...ty pitomče.
Připravte si vaše zbraně. A pořádně se schovejte.
Počkáte, až vejdou dovnitř a pak jim to nandáte.
Bouchačky si vemte svý vlastní.
Jo.
Nemůžeš zvednout telefon.
To jsi ty, Deane?
Ne, anglická královna. To víš, že to jsem já.
Co pro tebe můžu udělat?
Jde o ty zbraně, co jsem ti prodal, chci je zpátky.
To bohužel nepůjde. Už jsem je prodal.
Já bych ti vrátil peníze.
Tím jsem si jist. Ale asi mi nerozumíš.
Já už ty zbraně prostě nemám.
Neseženeme je.
Když neseženeme, tak je neseženeme.
Budeš je muset sehnat.
Dohodli jsme se na všem uvnitř toho sekretáře.
Uvnitř nebo venku - to je mi jedno.
Ty zbraně najdeš, protože jestli ne-...
tak co, no?
Slyšeli jste už o Jindry Lonsdalevi?
Jinak známým pod přezdívkou Sekyra Harry?
Tak teď už to víš...
Jsem Sekyrův známej, pamatuj si to.
Když kšeftuješ s ďáblem, čekej že přijde peklo.
Víš co já tím myslím?
Takže, najdi je, zmuč je, zabij je....
a přines mi co mi patří.
Protože jestli ne-, tak tvoje rodina bude v průšvihu.
Kdo to byl?
To byl Harry Sekera.
Bože, o tom jsem já slyšel.
Jsme v prdeli, ty zbraně co jsme prodali, byly jeho.
Musíme je najít.
Tak dost keců, Nicku. Kde ty zbraně můžu najít?
Šest černejch kohoutů a malý bílý kotě
sedí u silnice.
Teď s nima vymalujeme.
Chci rozzářit šedou oblohu Londýna.
Pokrejte ten dům krví.
Na rohu stojí ta šlapka.
Trpaslík jde k ní a nese kufr...
Winston tam projde okolo
aby zjistil, jestli někoho z nich pozná.
Dejte si na ně pozor -
mají slušnej arzenál a neváhají ho použít.
A já jí sundám kalhotky...
Všichni víte co máte dělat?
Jo.
Co je zase tohle?
Neseš mi něco? No tak...
Rychle, rychle.
Tak to bysme měli.
Má ty naše zbraně.
- Dělej. - Proč já?
Ty jsi přece těžká váha...
Ty jdi pro zbraně! Já přece řídím!
Hodnej kluk.
- Vem ti zbraně. - Já pro žádný zbraně nejdu!
Dojdi si pro ně sám. Ty jeden idiote...
Zabal ty zbraně.
Spočítej peníze.
A připoutej se.
Musíme dostat ty zbraně zpátky nebo ležíme na krchově!
..Chtěl jsem si bejt jistej, že jsem dostal toho co kašlal.
Vylez z toho auta!
To je ten, co jsme ho střelili do krku.
Bože!
To snad není pravda. Co se to tady stalo?
Bože.
Prachy. Tráva.
To je v prdeli.
Ani prachy. Ani tráva.
Místo toho, hromada mrtvol.
Klid, žádná panika promysleme to.
Jasně brácho, klidně si promejšlej.
Já panikařím a padám odsud.
A jak jsi k nim přišel?
Měli je ti kluci.
Vím, že se ti takový věci líbí -
byl jsem zvědav, jestli je budeš chtít.
Jo, vezmu si je.
- Bylo těžký dostat ty prachy? - Ne nic zvláštního.
Jen pár rozrušenejch osob.
Máte to spočítaný?
Jo, je tam všechno do libry.
- A chtěli zaplatit? - Vypadá to tak.
Ale kdo ví? Ta možnost tam byla.
Podle mých zkušeností je lepší tu příležitost využít -
pokud to jde.
Dobrá práce, Chrisi.
Musíme ty zbraně dostat.
To je nebezpečný, ani nevíme, kdo tam bydlí.
Kašlu na to kdo tam bydlí!
Jen vím, že je to lepší, než se nechat zabít Sekyrou Harrym.
Tak jo. Jdeme.
Nevím, jestli je to správnej tah.
Buď to zvládneme, nebo jsme stejně mrtví.
A to doslova.
- Já mu zavolám. - Jestli o to stojí.
Bude stát. Měly to bejt jeho peníze.
Jiná věc, jestli stojí o nás.
Podej mi telefon.
Ano? To jsi ty, chlapče?
Tady Ed, jestli myslíš mě.
Den splatnosti co?
Ano... chtěl jsem s tebou o tom mluvit.
To bych řekl.
Sedí mi tady půl milionu,
to znamená, že nějakýmu chudákovi chybí.
Naštval jsi pár lidí.
To se mě netýká.
Ale týkají se mě zbraně ... co máš.
Chci o tom s tebou mluvit.
Takže sem popones ten svůj zadek. A hoď sebou!
Parchante! Ty posranej parchante!
Parchante!
Co tady sakra děláš?
Co tady sakra ty děláš?
Dobrá práce. Vydělali jsme na tom pár tisíc.
Synu...?
Vydělal jsi pár tisíc, co?
Kde je to, co jsem chtěl?
Synu, jsi v pořádku?
Moc legrační. Tak kde to je?
Nechal jsem to v kanceláři.
Tak pro to tam pojedeme jestli chceš, aby se tvůj syn dožil narozenin.
- Tak rychle, rychle. - Už jdu. Už jdu.
Kam jdeš?
Je to třicet vteřin autem, nebo pět minut pěšky.
Já tam nemůžu zaparkovat, jinak dostanu pokutu.
Ale to je asi jedno, že jo?
Buď opatrnej.
Fajn.
Já a ty.
Kdo?
No přece ty, Tome.
Ne, další už ne.
To je konec. Já jdu pryč.
Tome... to je naše taška.
- Ede...! - počkej.
Tohle je ta naše taška.
Tak jo. Jdeme. Sejdem se v autě.
- Vezmu ty zbraně. - Tome, proboha, neblbni!
Budu tam za chvilku.
Co se stalo?
To nevím, ale vím, že Harry už není.
Což znamená, že už nemáme dluh.
A když nemáme dluh, nemáme problémy.
A taky nemáme problémy se sousedy, protože jsou všichni mrtví.
Myslím, jestli to správně chápu,
že jsme neudělali nic špatnýho a jsme z toho venku.
Nikdy nikdo...
na mě nebyl tak sprostej...
..jako ty!
Zasranej...parchante!
V pořádku?
Ty zloději!
To byla pro Toma trapná situace.
Ale Chris musel dbát ohled na to, že drží
pár nabitejch zbraní.
A Tom nesměl zapomenout, že nejsou nabitý.
Takže aby ani jeden neztratil tvář,
Tom odešel bočníma dveřma a Chris odešel s penězma.
A všechny ostatní zavřeli.
Tenhle k nim nepatří.
Tvůj otec by s tebou rád mluvil.
Kde jsou ostatní?
Ty vyšli ven včera. Jsou v baru.
V pořádku tati?
Já jsem. Ale co ty?
Jo já taky. Dal bych si něco k pití.
Všechno má svůj čas.
Takže jsi z toho venku?
A co je důležitější... já taky?
Zdá se, že jo.
Zdá? Tak to se budeš muset trochu víc snažit příteli.
Všichni jsou mrtví.
Víc venku z toho ani bejt nemůžeš.
Co to pití?
Kde je bar víš.
Eh?
Moc se tu neusazuj.
Tady sedí Alan. Alane!
Máš štěstí, že ještě dejcháš.
A dokonce chodíš.
Podle mě bys toho měl pořádně využít.
To vám to trvalo, kde jste sakra byli?
Sedněte si, já vám to povím.
Takže ten strážník identifikoval těla sousedů.
Což nás z toho trochu dostalo.
Jediný, co nás s tím spojuje...
..jsou ty zbraně.
O ty se postaral Tom.
Postaral jsi se o ně, ne Tome?
O tom jsem chtěl mluvit.
Tak mluv.
No, vlastně...ne.
Mám je v autě. Chtěl jsem je prodat zpět Řekovi,
ale nějak ho nemůžu sehnat.
Ty idiote.
Takže ....jediná věc která nás spojuje s tím případem,
leží ve tvým autě, který je zaparkovaný venku!
Stáli nás 700 liber. Jen tak je nezahodím.
Těžko je přivedou na naší stopu?
Vážně si myslíš, že stojí kvůli sedmi stovkám riskovat?
Tome, seš vůl!
Koukej je vzít a hodit z mostu.
A když v tom budeš, hoď tam i sebe.
Hned.
Hele, já jsem...
Hned, Tome!
Můžu dostat pivo tati?
Mám práci. Vem si ho sám.
Zdá se, že vás Sekyra podcenil.
A hodně ho to stálo.
Ale já už stejnou chybu neudělám.
Rozhodl jsem se přinést vaši tašku zpět.
Slovo, které teď hledáte je "díky".
Díky
Způsobili jste mi jeden problém.
Nemám zaměstnavatele.
Musím se postarat o sebe a syna sám.
Jestli si myslíte, že to není fér, přijďte mě navštívit.
Ale raději mávejte bílou vlajkou,
a pěkně vysoko, abych jí viděl.
Jinak je to vaše poslední návštěva. Rozumíte?
To je vše, co jsem chtěl říct.
Ještě jedna věc...
Bylo to dojemný.
Začneme se živit půjčováním peněz jasně, synu.
Připoutej se.
Jedeme.
Je prázdná.
Jaký má číslo?
Ne zablokovali bysme linku! Zavolám mu já!
Do hajzlu, baterka!
- Ty blbče! - Dej mi telefon!
- Já mu zavolám! - Řekni mi jeho číslo!
- Dej mi tvůj telefon! - Rozbiješ to!
Jen se uklidni, zničíš ho!
Držte klapačky. Už to tam vyzvání!
www.titulky.com