Edward Perriman Cole wafat pada bulan Mei.
Saat itu Minggu sore dan tidak ada awan di langit.
Sulit memahami arti dari hidup seseorang.
Ada yang bilang itu diukur dari orang-orang yang ditinggalkannya.
Ada yang percaya itu diukur dari keimanannya pada Tuhan.
Ada yang bilang dari kasih sayangnya.
Yang lainnya bilang hidup tidak berarti sama sekali.
Pendapatku?
Aku yakin kau dinilai dari banyaknya orang yang menjadikanmu panutan.
Yang bisa kukatakan adalah apa pun penilaiannya...
Edward Cole melakukan lebih banyak hal berarti di akhir hidupnya...
Daripada yang dicapai sebagian besar orang seumur hidup.
Aku tahu saat dia wafat, matanya tertutup...
Tapi hatinya terbuka.
Sebutkan lima Presiden yang nama belakangnya dimulai huruf "H".
"H"?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes...
Herbert Hoover...
Dan dua anggota keluarga Harrison...
Benjamin dan William Henry.
Kupikir aku bisa menipumu dengan dua Harrison itu.
- Kau gila, kau tahu itu? - Menurutmu itu gila?
- Bisa sebutkan nama istri mereka? - Tidak.
- Aku juga tidak bisa. - Cartey-car!
- Kapan mereka butuh Camaro-nya? - Kemarin.
- Aku ada pertanyaan lagi untukmu. - Baiklah.
Siapa penemu radio?
- Itu pertanyaan yang sulit. - Akhirnya, kena kau.
Entah apa kau menginginkan orang yang menurut mereka menemukan radio...
Atau orang yang sungguh menciptakan radio.
- Di sini ditulis... - Marconi, 'kan?
- Ya, bukan dia penemunya? - Menurut orang, dia menemukan radio.
Bahkan dia mendapatkan Hadiah Nobel untuk itu pada tahun 1909.
Sebenarnya seorang pria bernama Nikola Tesla...
Mematenkan ide dasar radio pada tahun 1896.
Ide sama yang dipakai Marconi untuk hak patennya beberapa tahun kemudian.
Tesla melawan Marconi sampai hari kematiannya pada tahun 1943.
Tahun yang sama Mahkamah Agung putuskan hak paten Marconi tidak sah.
Dan mengakui Tesla sebagai penemu radio.
Carter.
- Kau sungguh gila. - Ginnie.
Bagus. Akhirnya. Apa kata mereka?
Apa artinya itu?
Kopi Luwak.
Minuman terlangka di dunia.
Cium baunya. Ayolah.
Tn. Cole, Dewan siap mendengarkan usulan Anda.
Tunggu sebentar.
Ayo, cobalah.
- Bagaimana? - Enak sekali.
- Enak sekali? - Tn. Cole. Pak?
- Tahu artinya tidak sopan, Jim? - Pak, namaku Richard.
Benar, Phil.
Ungkapkan usulannya.
Terima kasih, Pak Ketua dan penyelia yang lain.
Kami di Cole Group merasa menurunnya kinerja RS Winwood...
Merupakan akibat langsung dari kesalahan manajemen fiskal.
- Apa? Rumah sakit ini... - Biaya operasionalnya 2 kali lipat.
Biaya sewa dan biaya lokasinya terlalu mahal.
Sumbangan berhenti di titik di mana kau tidak bisa lakukan peningkatan...
Di bidang riset, penyakit anak, pengobatan kanker dan MRI.
Cole Group telah lakukan privatisasi terhadap 15 RSU 7 tahun terakhir ini.
Masing-masing kini menyediakan layanan atau direnovasi ulang...
Untuk berikan pelayanan medis yang terbaik kepada masyarakat.
Meski jumlah stafnya kurang?
- Makin hebat dokter makin sedikit... - Bagaimana dengan ranjangnya?
Isunya kau menambah jumlah pasien sampai melebihi kapasitas.
- Kepadatan pasien tunjukkan... - Ruang UGD-mu dikenal...
Aku mengelola RS, bukan spa kesehatan.
Dua ranjang untuk tiap kamarnya, tanpa kecuali.
Dengar, aku melewatkan makan siang bersama Michelle Pfeiffer...
Untuk hadir di sini.
Jadi, bisakah berhenti mengajukan pertanyaan-pertanyaan konyol?
Saudara sekalian, kalian membutuhkan aku.
Aku tidak membutuhkan kalian.
Ada cek dalam jumlah besar dalam amplop ini.
Beri tahu aku jika kalian memutuskan untuk mencairkannya.
Tn. Cole, kau baik-baik saja?
Kenapa kau ada di sini?
Sedang memperjuangkan nyawaku. Kau?
- Tidak, aku hanya terkejut... - Aku tidak tahu dan tidak peduli!
Suster, beri tahu dokter bodoh itu...
Aku ingin tahu semua tentang infus bleomycin yang diberikan padaku.
Kudengar itu bisa merusak jaringan paru-parumu.
Saat aku bicara di depan Kongres bulan depan...
Aku tidak mau bernafas melalui lubang di tenggorokanku.
- Itu tidak akan terjadi. - Siapa pria ini?
Mana Thomas? Tom!
- Aku di sini, Pak. - Tom.
Kini kami akan memindahkan kau ke ranjang, ya?
Aku bisa melakukannya sendiri. Aku belum mati.
Sial...
Bagaimana sekarang?
Aku memarahimu belakangan ini?
Tidak sejak insiden Oprah.
- Itu lucu sekali. - Benar.
- Siapa dia? - Siapa kau?
Dia bilang, "Siapa..." Astaga, apa aku di kamar mayat?
Itulah pertama kalinya aku bertemu Edward Cole.
- Awal yang tidak nyaman. - Yang benar saja ini.
Aku benci selang infus!
Aku kesal jika menghabiskan tiga minggu lagi di sebelah pria ini.
Bocah Zombie. Tampaknya dia sudah sekarat.
Jangan ambil kamar pribadi. Citramu bisa buruk.
Aku tidak peduli dengan citra.
Aku menginginkan kamar pribadi. Ini rumah sakitku.
Jangan bilang aku tidak bisa mendapatkan kamar sendiri.
Jangan tersinggung, kawan.
Kau sering mengungkapkan kebijakan itu.
Kau mengelola RS, bukan spa.
Dua kasur tiap kamar, tanpa kecuali.
Aku belum pernah sakit sebelumnya.
Dr. Eldridge sebentar lagi kemari untuk mempersiapkanmu.
Mempersiapkanku.
Astaga.
Thomas.
Jangan biarkan aku bangun dalam keadaan lumpuh.
Akan kulakukan semampuku.
- Apa benar ini RS milikmu? - Ya, kurang lebih begitu.
Sebaiknya kau memperbaiki rasa sup kacang polongnya.
Pagi harinya saat operasi dilakukan...
Kanker itu telah menyebar ke seluruh tubuh Edward...
Sehingga dokter hanya memberinya kemungkinan hidup lima persen.
Tapi mereka tidak mempertimbangkan bahwa itu membuat Edward kesal.
Sejauh ini belum ada yang membesuknya?
Dia sering tidur sejak dibawa kembali kemari.
Itu alasan lain aku tidak merindukan pekerjaan perawat.
Selalu menyedihkan melihat pasien seperti itu.
Sendirian setelah menjalani operasi macam itu.
Setidaknya dia tidak berisik.
Hari demi hari, tanpa terlihat dan hampir...
- Rachel menelepon tadi pagi. - Sungguh? Bagaimana kabarnya?
Dia mau ikut audisi untuk posisi pemain biola utama...
Pada simfoni semester depan.
Itu bagus.
- Butuh buku lagi? - Tidak, kurasa cukup.
Sudah dapat obat untuk malam ini?
Aku sudah meminumnya.
Bagaimana dengan bantalnya?
Sudah cukup semuanya, Virginia. Sungguh. Terima kasih.
Aku bisa di sini sebentar jika kau mau.
Percuma kita berdua akan lelah besok pagi, 'kan?
Baiklah.
- Apa dia telah pergi? - Apa?
Sebagai ahli kesehatan publik...
Aku yakin lebih banyak orang mati karena pembesuk...
Daripada penyakit.
"Jenis buah beri" untuk 600 dolar. Buah beri Swedia ini...
Juga dikenal bernama "cowberry".
Apa itu "lingonberry"?
"Jenis buah beri" untuk 800 dolar. Pada Top 40 tahun 1956...
Berry ini menggusur lagu Beethoven.
Siapa itu Chuck Berry?
Duke, tidak keberatan mengecilkan suaranya?
Maaf. Aku tidak keberatan. Apa itu "Mariana Trench"?
- Selamat pagi, Edward. - Pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Pertanyaan bodoh.
- Bagaimana kateternya? - Aku menyukainya.
Selera humor itu pertanda bagus.
Cium bokongku.
Selera humormu yang aneh salah satu kegemaranmu, 'kan?
Coba kulihat bekas operasinya. Tampaknya bagus.
Baiklah. Operasinya berjalan baik.
Hasil pindai otak pasca-operasi tampak bersih.
Kini kami akan mencari tumor sarcoma di bagian lain tubuhmu.
Sayangnya, kandungan darahmu pada kanker tinggi sekali.
Jadi, akan kumulai kemoterapi pertama pagi ini.
Aku suka bau "chemo" (bom napalm) di pagi hari.
Dari film Apocalypse Now, 'kan?
"Membuatku merasa seperti kemenangan."
- Nanti kau kuperiksa lagi. - Dok? Bisa tolong periksa...
Maaf, aku sudah terlambat. Siapa doktermu?
- Dr. Gibian. - Baik, akan kuberi tahu susternya.
Kuhargai itu.
Menyebalkan, bukan?
- Apa itu "partikel quarks"? - Sudah berapa lama kau di sini?
Keluar-masuk dalam beberapa bulan terakhir.
Dokter memberiku pengobatan percobaan.
Apa itu "persamaan kuadrat"?
Seberapa sulitnya itu?
Kemoterapi?
Lumayan. Jika kau tidak keberatan muntah-muntah terus.
Melihat pembuluh darahmu berubah jadi hitam.
Dan tulangmu rasanya seperti terbuat dari bom napalm.
Itu sangat menyenangkan.
Itu melegakan.
Tentu kudengar tiap orang reaksinya berbeda-beda.
- Kau akan tahu itu nanti malam. - Nanti malam?
Dengar...
Jika kau tidak keberatan aku bertanya...
Alat apa itu?
Itu sifon. Untuk membuat kopi.
Apa lagi gunanya?
Apa lagi selain menyenangkanku?
Tahukah bahwa kopi awalnya ditemukan oleh seorang penggembala di Ethiopia?
- Tidak mungkin. - Itu benar.
Kambingnya memakan beri dari sebuah hutan liar.
Tidak lama kemudian kambing itu berlarian dan berlompatan.
Mereka bersemangat tinggi.
Penggembala itu kemudian membawa rantingnya ke biara setempat.
Di sana para ketua biara memutuskan untuk memanggangnya.
Saat beri itu mulai terbakar, biji-bijian di dalamnya...
Mengeluarkan aroma nikmat...
Sehingga mereka memutuskan untuk merebusnya.
- Rebusan, ya? - Ratusan tahun kemudian...
Kopi itu tersebar ke Arab, Eropa.
Bahkan Sumatra seperti kopimu itu.
Itu namanya Kopi Luwak.
- Aku tahu namanya. - Sungguh?
- Aku tidak akan mau minum itu. - Kau pernah mencobanya?
Tidak, aku lebih suka kopi instan.
Mari kubantu.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Sudah.
Wajahmu selalu berbintik-bintik?
Setahuku begitu.
Bintik-bintik yang bagus.
Ada daging asap Italia, melon, keju mozzarella Burata...
Dan daging anak sapi Paillard.
Orang-orang di Toscana mengirim salam.
Kau yakin mau makan semua itu?
Begitulah rencananya.
Apa?
Kau ingin Thomas juga menyiapkannya untukmu? Tommy?
- Siapkan sepiring untuk... - Carter.
- Itu nama depan atau belakangmu? - Nama depanku.
Sungguh? Menarik sekali.
Jadi, apakah kau ingin...
- Mungkin ini bisa menceriakanmu. - Tidak, terima kasih, tidak usah.
Kau yakin?
Yang terbaik di LA.
Tidak lagi menjadi yang terbaik di LA.
Astaga.
- Maya dapat peringkat bagus lagi. - Tentu saja.
Astaga.
Di suatu tempat, seorang pria yang beruntung terkena serangan jantung.
- Teman-teman. - Tn. Cole.
Jangan perhatikan aku.
Aku hanya bicara sendiri.
Ini dari Kai.
Dia bilang ingin jadi montir seperti kakeknya saat besar nanti.
- Bujuk dia mengurungkan niatnya. - Sudah kucoba.
- Apa ini? - Shelby 350.
- Ayah selalu ingin punya mobil ini. - Ya. Kai ingat itu.
Menurut ibu, Ayah kurang istirahat.
Dia menyayangi Ayah.
Baiklah.
Bisakah Ayah menelepon kami jika hasil tesnya keluar?
- Andai hari itu pernah datang. - Baiklah.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Dia anak sulungmu? - Ya.
Apa pekerjaannya?
Roger seorang pengacara pajak.
Ini fotonya.
Adiknya, Lee, seorang insinyur.
- Siapa gadis cantik itu? - Itu Rachel.
- Bungsu dari tiga bersaudara. - Umurnya terpaut jauh.
Dia lahir kejutan.
Anak laki-lakiku baru hidup mandiri saat dia lahir.
Dia pemain biola yang hebat.
Kau punya anak?
Itu tergantung.
Pernikahanku tidak pernah lama.
Jangan khawatir.
Aku sudah terlalu lama menikah bagi kami berdua.
Bagaimana pernikahanmu?
- Memuaskan. - Sebagus itu, ya?
Itu sebabnya mereka menciptakan tombol lampu.
Jangan salah paham, aku suka menikah. Aku pernah menikah empat kali.
Masalahnya adalah aku juga suka hidup melajang.
Sulit melakukan keduanya pada saat bersamaan.
Tidak ada orang yang sempurna.
Satu-satunya pernikahanku yang berhasil adalah dengan pekerjaanku.
Aku sudah menghasilkan uang saat umurku 16 tahun.
Itulah kegemaranku. Aku tidak pernah berhenti.
Yang benar saja.
- Aku ingin jadi profesor sejarah. - Tidak ada orang yang sempurna.
Aku kuliah dua bulan di City College...
Sebelum Virginia memberiku kabar bahwa dia hamil.
Dan kemudian, kau tahu...
Aku masih muda, kulit hitam...
Tidak punya uang, bayiku mau lahir.
Kuambil pekerjaan pertama yang bisa kudapatkan.
Aku selalu ingin kuliah lagi.
Tapi 45 tahun berlalu dengan cepat.
Seperti asap lewat lubang kunci.
Berengsek.
Jangan beri aku morfin saat aku tidur. Percuma.
Mungkin dia mencoba membunuh kita berdua.
- Kau pernah memikirkan itu? - Gin (Kartuku bagus).
Siapa kau? Sang iblis?
Bagaimana jika aku sudah gila?
Ya, Tuhan, jangan. Jangan, Tuhan.
Ini bukan doa. Aku hanya bicara pada diri sendiri.
Pernah terpikir untuk bunuh diri?
Bunuh diri? Aku?
- Tidak. - Sesuai dengan yang kupikirkan.
- Kau masih di tahap satu. - Apa?
Lima tahap kesedihan itu.
Penyangkalan, rasa marah...
Tawar-menawar, depresi, penerimaan.
Tentu saja kau belum terpikir untuk bunuh diri.
Kau masih berada di tahap satu. Penyangkalan.
Di tahap mana kau berada?
Penyangkalan.
- Dan mulai berpikir bunuh diri. - Ya, baiklah. Itu hanyalah...
- Kau tidak butuh botol ini lagi. - Begitu?
- Ya, yang keempat dan terakhir. - Apa selanjutnya?
Mereka harus melakukan tes dahulu untuk menentukan keadaanmu.
- Berapa lama? - Butuh agak lama.
Akan kuminta Dr. Gibian jadwalkan tesnya jika aku bertemu dia nanti.
- Terima kasih. - Tugas jagaku masih satu jam lagi.
- Ada yang kaubutuhkan? - Pulihkan kesehatanku.
- Sabarlah, Carter. - Hanya itu yang bisa kulakukan.
Dia menangkap bolanya, lalu dioper ke rekannya.
Bolanya terpantul tiga kali. Dan Alou akan mencetak skor.
Potong lemparan bolanya. Ayolah.
Itulah masalah permainan saat ini.
Tidak punya dasar.
- Pernah baca The Time of Your Life? - William Saroyan.
Ya. "Tidak punya dasar apa pun dalam prosesnya."
Saat kita tumbuh besar...
- Sedang apa kau? - Tidak penting. Aku menulis.
Menulis? Apa?
Bukan hal penting, hanya menulis.
Tentu, itu yang ingin kau lakukan.
Lemparkan bolanya ke pemain di base ketiga.
Para pemain muda masa kini...
Earphone. Aku bicara sendiri lagi.
- Edward? - Dok.
- Bagaimana kacamata itu? - Pertanyaan bodoh.
Telah kudapatkan hasil tesnya.
Akan kuberi tahu saja.
Enam bulan lagi.
Paling lama setahun jika beruntung.
Maksudku, ada program percobaan yang sedang kami lakukan...
Dan aku tidak ingin memberimu harapan semu...
- Tapi kau calon pas untuk itu. - Dok.
Ya?
Kau menghalangi pandanganku.
Maaf.
Jika ada pertanyaan, siang atau malam...
Kau tahu di mana mencariku.
- Satu pertanyaan. - Tentu saja.
Carter, kau mau tanyakan sesuatu pada Dr. Hollins?
Aku tidak tahu tentang Tn. Chambers.
Kalau begitu, cari tahu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaanku, jadi...
Baik. Akan kuperiksa laporan medismu.
Terima kasih.
Edward?
Pernah dilakukan sebuah survei.
1.000 orang ditanya, jika bisa tahu sebelumnya...
Maukah mereka mengetahui tanggal kematian mereka?
96 persen dari mereka menjawab tidak.
Aku sependapat dengan empat persen yang ingin tahu.
Kukira rasanya melegakan, karena tahu berapa lama umurmu.
- Paling lama setahun. - Ternyata, itu tidak melegakan.
Daftar Keinginan Orang Sekarat 1. Melihat sesuatu yang mengesankan
Kau mau main kartu?
Kukira kau tidak akan mengajakku.
Ayo bangun.
Atau tidak.
Coba kulihat itu.
Dan Thomas...
Hubungi Marie di Balai Lelang Christie's.
Beri tahu dia, aku tidak ikut lelang musim ini.
Aku paham.
Aku bukan bermaksud untuk tidak sopan, tapi...
Apa yang harus kulakukan untuk menangani...
Kematianku?
Perlakukan bisnis itu seperti milikmu sendiri.
Jadi, "wariskan semua uangnya kepada asistenku"?
Belikan aku kue croissant almond kesukaanku itu.
Dan jangan beli pisang hijau.
- Sedang apa kau? - Apa ini?
Ayo, kembalikan itu.
- Apa ini? - Kembalikan.
Ini ada di lantai. Aku tidak tahu kalau ini rahasia.
Profesor Filosofiku di tahun pertama kuliah memberiku tugas latihan...
Melihat ke depan. Dia menyebutnya "Daftar Keinginan Orang Sekarat".
Kita harus membuat daftar semua yang ingin dilakukan sebelum kita...
Meninggal. Boleh juga.
Aku menuliskan hal-hal seperti "Mendapatkan uang satu juta dolar".
"Menjadi Presiden kulit hitam pertama"...
Harapan-harapan anak muda.
Aku mau perbaiki daftarnya, tapi kemudian...
"Membantu orang asing dengan tulus".
"Tertawa sampai aku menangis".
Aku tidak bermaksud mengkritik, tapi ini sangat lemah.
Kini malah tidak ada gunanya.
Menurutku malah sebaliknya.
- Itu dia. - Apa yang kau lakukan?
Hanya menambahkan.
Bukankah kau mau mati dengan gagah berani?
Baku tembak? Sedikit bersenang-senang?
Tidak perlu baku tembak.
Kau tidak paham maksudnya.
Apa maksudnya; "Melihat sesuatu yang mengesankan"?
Pernahkah kau pergi ke Himalaya?
"Mengemudikan Mustang Shelby". Boleh juga.
Aku ada satu saran.
Bagaimana kalau...
"Terjun payung"?
- Kini kita membuat kemajuan. - "Kita" membuat kemajuan?
Coba kulihat itu. Ayolah.
Baiklah.
"Mencium wanita tercantik di dunia"? Bagaimana caramu untuk melakukan itu?
Perbanyak kuantitas ciuman.
"Membuat tato."
Itu ambisimu yang paling besar?
Aku jauh lebih pintar darimu.
Mudah menjadi orang pintar pada tahun pertama kuliah Filosofi.
Apa kata Dr. Hollins?
Waktu kita masih beberapa bulan, 'kan?
- Satu tahun, mungkin. - Menurutmu 45 tahun cepat berlalu?
Kita bisa melakukan semua ini.
Kita harus melakukannya.
- Tidak, aku... - Jangan pikirkan biayanya.
- Uangku sangat banyak. - Tapi, entahlah.
Apa yang tidak kau ketahui?
Itu hanya kiasan, Cole.
- Aku mencoba mencari... - Kiasan.
Kau yang mengeluh tidak pernah mengambil risiko. Ini kesempatanmu.
Kesempatanku untuk apa? Membuatku tampak bodoh?
Tidak pernah terlambat untuk itu.
Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang?
Aku pulang lalu duduk mendengarkan orang-orang...
Bicara tentang dana bisnis dan utang investasi ringan.
Aku pura-pura peduli dengan hartaku yang akan ditinggal mati.
Sementara kau pulang untuk hadiri upacara menuju kematianmu.
Di mana mereka mengelilingimu dan melihatmu sekarat...
Selagi kau menghibur mereka. Itukah keinginanmu?
Dikelilingi rasa kasihan dan kesedihan?
Aku tidak mau seperti itu.
Dan dalam hatimu, Carter...
Aku yakin kau juga tidak mau.
Kita berada dalam satu kapal (senasib).
Bagaimana menurutmu kiasan itu?
Kita punya kesempatan bagus.
"Kesempatan"?
Itu sangat aneh, bahkan jika berdasarkan standarmu.
Kita masih merasa sehat, 'kan? Energi kita pulih seiring perawatan.
Tidak ada gejalanya, kata Dokter.
Menurutku, kita bisa terbaring di sini dan mengharapkan keajaiban...
Dari percobaan ilmiah omong kosong.
Atau kita bisa bertindak.
- Terjun payung, ya? - Bagus!
RS macam apa ini? Tidak ada dokter sejauh mata memandang.
Virginia, kita harus bicara.
Apa kata mereka?
Ny. Chambers, kuberi kalian waktu untuk bicara berdua.
Permisi.
Hasilnya tidak bagus.
Aku tahu seharusnya kita ke UCLA.
Dokter bedahnya lebih bagus, pasca-operasinya lebih bagus.
- Itu tidak ada bedanya. - Kau tidak tahu itu.
Kita tidak akan menyerah. Aku menginginkan pendapat lain.
- Virginia. - Ya, dengan ahli penyakit tumor.
- Ruangan Dr. Veteri. - Virginia, jangan.
Biar kutangani ini.
Dr. Veteri? Aku Virginia Chambers.
Ya, benar.
Aku mau pergi untuk sementara.
- Apa maksudmu? - Maksudku...
Edward dan aku akan pergi bersama.
Edward dan kau?
Pergi ke mana?
Aku tidak berharap kau paham.
Kau benar, aku tidak paham.
Aku tidak paham kau menyerah begitu saja seperti ini.
Kenapa kau berhenti melawan penyakitmu?
- Virginia. - Ceritakan saja ke anak-anak.
Kita lihat reaksi mereka bila tahu kau akan meninggalkan mereka.
Meninggalkan mereka?
Kuhabiskan 45 tahun sebagai montir di bawah kap mobil...
Agar mereka tidak kekurangan dan mereka tidak kekurangan!
- Kurasa aku butuh waktu sendiri. - Untuk melakukan apa?
- Pergi bersama orang asing itu? - Dia bukan orang asing.
- Aku istrimu. - Dan aku suamimu!
Dan aku ayah mereka! Dan aku seorang kakek!
- Dan aku montir! - Dan kau orang bodoh!
Orang bodoh yang mengabaikan kanker.
Maafkan aku.
Suamiku bukan untuk dijual.
Dia benci padaku.
Kau benci padaku?
Belum.
Jadi, petualangan kami dimulai.
Aku selalu takut naik pesawat.
Kini aku akan terjun dari pesawat karena pengaruh orang gila!
- Kau mau mengambilnya? - Bagaimana cara kita melakukannya?
Tunggu!
Berengsek!
Jangan komentar apa pun!
Kembali ke kursi itu, Kyle.
Maafkan dia, Kyle!
Dia mencemaskan wanita itu!
Ini tidak ada hubungannya dengan istriku!
- 30 detik lagi untuk terjun! - "Sekuel" seperti itu.
Dia tidak pernah mendukungku dalam berbagai hal!
- "Sekuel"? - Ny. Edward Cole kedua.
Wanita itu sangat membenciku!
Mungkin karena kau memanggilnya "Sekuel".
Astaga, Kyle. Aku tidak pernah menyadarinya.
- 15 detik lagi. - Tunggu, aku tidak bisa lakukan ini.
- Tentu bisa! - Tidak, aku tidak bisa! Sungguh!
- Bukan terjun yang kau takutkan! - Memang bukan!
Kau hanya takut parasutmu tidak terbuka.
Dan kau akan dimakamkan sebagai telur dadar Denver!
Tidak, aku hanya takut parasutku tidak terbuka.
Jangan!
Jeritan pria itu keras sekali!
Mari kita lompat!
Geronimo!
Menyenangkan sekali!
Siapa yang mengira kulakukan ini?
Bagaimana menurutmu? Inilah yang mengasyikkan.
Aku sangat membencimu!
Bersantailah!
- Tali mana yang akan kau tarik? - Jangan sentuh itu.
Kita belum di atas area pendaratan. Kita bisa mendarat di...
Baiklah, kita buka parasutnya!
Kurasa aku jatuh
Kita di zona bahaya. Tarik talinya!
Kurasa aku jatuh cinta
Tarik talinya!
Aku pernah jatuh cinta
Terjun Payung
Tommy, kita selamat untuk mati di lain hari.
Betapa beruntungnya aku.
Jangan melucu, Thomas.
Ingat wasiat itu. Aku hampir mati.
Aku mau bertanya sesuatu.
Namamu Tommy atau Thomas?
Namaku sebenarnya Matthew...
Tapi Edward bilang itu berbau Injil.
Mari kita makan! Ayo!
Apa dia gila?
Tergantung.
- Sudah memutuskan mau tato apa? - Belum.
Tidak bisa kupikirkan sesuatu yang akan menempel permanen.
Apa artinya permanen? Kita akan mati dalam lima menit lagi.
- Apa? - Itu hanya kiasan.
Jadi, tidak mau gambar bendera Konfederasi...
Tidak mau Yesus yang berkulit hitam...
- Tidak, aku akan... - Melewatkannya. Ya, tentu.
Aku tidak mau mencemari tubuhku.
Kau khawatir tidak bisa dimakamkan di pemakaman Yahudi?
Atau karena istrimu? Itu hanya tato.
Ini tidak seperti kau mencampakkannya demi wanita lain.
Aku tidak pernah bercinta dengan wanita lain.
Seharusnya itu masuk dalam daftar.
Tidak. Kurasa tidak.
66 tahun?
Yang benar saja.
- Kita harus buat pesta seks. - Tidak.
Pesta seks bukan berarti tidak setia.
- Tidak. - Seperti bermain bersama pelacur.
Tidak.
Aku bahkan tidak perlu berada di sana.
Halo, sayang.
Kau akan mengendarainya atau membelikannya baju?
Aku hanya mengakrabkan diri.
- Kau yakin boleh memakai arena ini? - Tentu saja.
- Bagaimana bila tidak boleh? - Aku hanya memastikan.
Ayo, tancap gasnya!
Kita lihat kemampuannya!
Kecepatan ini sudah cukup.
Kau seperti anak yang sedang pergi ke pesta dansa SMP.
Kau seperti orang yang ingin dikalahkan dalam balapan.
Dikalahkan?
Kau tidak mampu melawanku!
Aku punya kemampuan untuk mengalahkanmu, Sunny Jim.
Organ vitalmu menggantung.
Kau baru menyinggung penis?
Bagaimana kalau ya?
Astaga! Kau bisa bunuh kita berdua!
Bagaimana kalau ya?
Berengsek!
Kau menunjukkan sifat jahatmu yang tersembunyi.
Sifat jahat? Akan kutunjukkan.
Akan kutunjukkan cara menyetir gaya Evel Knievel.
Kejar aku kalau bisa, pengecut!
Pengecut, ya?
Kau bisa lari, tapi tidak bisa sembunyi.
Apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Berapa banyak uang yang kau miliki?
Bukankah ada yang pernah memberitahumu...
Bahwa tidaklah sopan membicarakan uang orang lain?
Aku tidak kenal orang yang uangnya cukup banyak untuk kutanyakan.
Untuk pengobatan.
Keindahan yang sulit dilukiskan.
Aku senang terbang di atas Kutub Utara.
Di atas semua kerusakan dunia.
Bintang-bintang itu...
Merupakan salah satu ciptaan Tuhan yang sangat indah.
Menurutmu ada sesuatu yang menciptakan semua ini?
- Menurutmu tidak ada? - Maksudmu...
Apa aku percaya jika aku memandang langit...
Dan menjanjikan ini atau itu...
Tuhan akan menyembuhkan penyakitku?
Tidak.
Maka, pendapat 95 persen penduduk dunia itu salah?
Pengalaman mengajarkan padaku 95 persen penduduk dunia itu...
Selalu salah.
Itu disebut keyakinan.
Sejujurnya aku iri pada orang yang punya keyakinan.
Aku hanya tidak bisa memahaminya.
Mungkin sikap skeptismu menghalanginya.
Carter, kita sudah sering membicarakan itu...
Tapi selalu terbentur pada hal yang sama.
Apa peri ada atau tidak?
Dan belum ada orang yang hidup lagi untuk laporkan keberadaan Tuhan.
Jadi, apa yang kau percayai?
Aku menentang semua kepercayaan.
Tidak ada teori ledakan besar?
Alam semesta tercipta begitu saja?
Kita hidup, lalu mati.
Dan kehidupan terus berjalan.
Bagaimana jika kau salah?
Aku senang jika salah.
Jika aku salah...
Aku menang.
Kurasa bukan begitu cara kerjanya.
Jangan bilang kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui.
Aku hanya punya keyakinan.
Puji Tuhan, saudaraku.
Dan aku tetap tidak percaya.
- Tahu cara mereka dapatkan kaviar? - Beri tahu aku.
Saat ikan sturgeon betina ditangkap...
Nelayan harus menjaganya untuk memastikannya mati dengan tenang.
Jika merasa terancam sedikit saja...
Ikan betina itu akan mengeluarkan cairan asam...
Yang bisa menghancurkan telurnya.
Kedengarannya seperti istri ketigaku.
Wanita mengira mayones berasal dari tanaman.
Aku bisa terbiasa makan ini.
Itu juga seperti istri ketigaku.
Selama 30 tahun aku sering kemari.
Untuk pertama kalinya bersama seorang pria.
Aku tersanjung.
Ulang tahun Emily ke-10 merupakan yang terbaik.
Siapa Emily?
Putriku kecilku.
Dia tidak kecil lagi.
Kau punya seorang putri?
- Kupikir kau bilang... - Ya.
Aku belum begitu mengenalmu saat itu.
Singkat cerita...
Aku tidak bertemu lagi dengannya.
- Apa yang kau lakukan? - Sekaranglah saatnya.
- Bertemu lagi dengannya - Tidak, coret itu.
- Kenapa tidak? - Coret itu.
- Kenapa? - Kenapa?
Tidak ada sebabnya.
- Ada apa? - Permisi.
Kau mau ke mana?
Dia seperti wanita.
Dengar, Carter.
Maafkan aku. Aku tahu...
Kadang aku agak menyebalkan dan aku...
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Tutup kateternya longgar.
Sebaiknya kuantar kau ke RS, Carter.
Aku baru keluar dari sana. Tidak masalah.
Lihat, pendarahannya berhenti. Mari kita pergi dari sini.
Itu tampak bagus.
Mungkin akan kuambilkan... Kau langsung saja ke mobil.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
- Mana Tommy? - Di salon, Pak.
Astaga.
Berapa banyak uangmu?
Jangan berdarah di atas karpetnya.
Aku mau cari tempat di mana aku bisa mandi air panas yang nyaman.
- Aku akan segar kembali. - Ya, baiklah.
Semua beres? Bagus.
Beberapa hal harus dilakukan, tapi sudah kuatur semuanya.
Kairo besok, Tanzania selama dua hari...
Lalu Johannesburg hari Sabtu.
Seperti diarahkan sebelumnya, jangan adu banteng...
Jangan berburu macan.
Thomas, aku ingin bilang kau tidak tergantikan.
Tapi itu berarti aku bohong.
Aku ingin bilang kau baik hati dan aku suka pekerjaanku.
Tapi itu juga berarti aku bohong.
Saling balas itu adil.
Aku yakin kau mempelajari itu dari ahlinya.
Lihat!
Ada Jeopardy di kamar mandi!
Di TV. Acara Jeopardy.
Jeopardy? Di Prancis?
- Halo? - Tn. Cole?
Aku Virginia Chambers.
Ya, hai...
Akan kupanggilkan Carter untukmu.
Aku ingin bicara denganmu.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
- Boleh kutanya kau ada di mana? - Di Prancis. Besok...
Kembalikan dia padaku.
Virginia. Boleh kupanggil kau Virginia?
- Entah apa aku bisa... - Kuminta ini bukan demi dia.
Tn. Cole...
Aku menjadi perawat sepanjang masa dewasaku.
Aku lebih sering melihat dari dekat tragedi manusia...
Daripada wanita mana pun di dunia ini.
Aku siap dengan kenyataan suamiku akan mati.
Aku hanya belum siap kehilangan dia saat dia masih hidup.
- Siapa itu "Howdy Doody"? - Kau benar. Pilihlah.
"Acara Boneka di TV" untuk 400 dolar.
Dua boneka ini teman sekamar dalam acara serial panjang Sesame Street.
Siapa itu "Bert dan Ernie"?
Masuk.
Putra dari imigran Yunani yang lahir di Towson, Maryland.
Siapa itu "Spiro Agnew"?
Kau tampak ceria.
Ini pertama kalinya aku mandi di bak mandi yang mewah.
Benarkah?
Tahukah kau, Carter?
Aku telah berpikir.
Dengan adanya masalah kateter dan semuanya itu...
Sebaiknya kita hentikan ini untuk sementara.
Ayolah, sudah kubilang jangan khawatir.
- Aku baik-baik saja. - Bukan begitu.
Maksudku, jika kau khawatir akan mengecewakanku...
Itu jauh lebih mudah bagiku.
Kau bicara dengan Virginia, ya?
Menurutmu kenapa kulakukan ini?
Karena aku berhasil memengaruhimu.
Edward, kau kuat, tapi tidak sekuat itu.
Tidak.
Setelah Rachel masuk kuliah, ada sebuah kehampaan.
Tidak ada lagi PR...
Tidak ada lagi Liga Kecil.
Tidak ada resital musik, drama sekolah.
Tangisan anak, perkelahian, lutut terluka.
Untuk pertama kalinya dalam 40 tahun, kulihat Virginia...
Tanpa semua suara berisik itu...
Tanpa semua pengalih perhatian.
Dan aku tidak ingat bagaimana rasanya...
Saat aku tertarik secara seksual dengannya.
Maksudku, dia wanita yang sama yang dulu kucintai.
Dia tidak berubah.
Tapi bagaimana pun semuanya telah berbeda.
Kami kehilangan gairah selama hidup pernikahan kami.
- Kau paham? - Acara Boneka di TV untuk 600 dolar.
Ventriloquist Edgar Bergen memandu acara untuk boneka ini.
Siapa itu "Charlie McCarthy"?
- Sandy? - Siapa itu "Charlie McCarthy"?
Di hutan, hutan yang luas, sang singa tidur malam ini
Lihat itu!
Aku senang Edward memutuskan hapus nomor sembilan dari daftarnya.
"Berburu singa".
Tentu dia bersikeras menembakkan beberapa peluru dari senapannya.
Sekali tembakan sudah cukup.
- Gin. - Tentu saja, Gin. Kenapa tidak?
Tahukah kau, satu-satunya anjing yang pernah tersambar petir...
Ada di Mesir ini?
Kuharap aku bertemu denganmu sebelum kita mati.
Secara teknis...
Kita sudah bisa mencoret dua nomor.
"Melihat piramida"...
Dan "Menyaksikan sesuatu yang mengesankan".
Pemandangan ini sangat mengesankan.
Tunggu sampai kau lihat gunungku.
Benar.
Gunungmu.
Tetap saja...
Ini lumayan.
Orang Mesir kuno punya kepercayaan bagus tentang kematian.
Saat arwah mereka akan memasuki surga...
Dewa beri mereka dua pertanyaan.
Jawaban mereka menentukan apa mereka diterima di surga atau tidak.
Baiklah.
Aku tertarik.
Apa dua pertanyaan itu?
Apa kau menemukan kebahagiaan dalam hidupmu?
- Jawab pertanyaannya. - Aku?
- Ya, kau. - "Apa kutemukan kebahagiaan?"
Ya.
Apa hidupmu membawa kebahagiaan bagi orang lain?
Pertanyaan macam itu, aku...
Entahlah.
Aku tidak memikirkan bagaimana pendapat orang lain tentangku.
- Tanya saja mereka. - Kutanya padamu.
Baiklah.
Biar kujelaskan dengan cara ini.
Setelah perceraianku, dan setelah menipuku...
Emily tinggal bersama ibunya.
Kau mencoba terus dekat...
Tapi akhirnya hanya terbatas pada liburan...
Hubungan telepon, kartu ulang tahun.
Omong-omong, Emily masuk kuliah...
Bergabung dengan kelompok "Selamatkan Orang Miskin"...
"Selamatkan hewan".
Lalu dia bertemu pria dan mencintainya.
Pemuda yang tampan, bersemangat, pintar.
Tapi ada sesuatu tentang anak itu, jadi...
Saat putriku bilang mereka tunangan, kubilang padanya aku menentangnya.
Tapi karena dia putriku, tetap saja dia menikahi pemuda itu.
Singkat kata, aku tidak diundang ke acara pernikahannya.
- Itu pasti menyakitkan. - Menurutmu begitu?
Saat pertama kali pria itu memukulnya...
Dia datang padaku.
Ingin kuhajar pria itu. Tapi putriku tidak mengijinkannya.
Katanya dia cinta pria itu, itu bukan salahnya...
Dia minum beberapa gelas.
Dan putriku yang memulai pertengkaran.
Lain waktu saat itu terulang lagi, dia tidak datang padaku.
Mantan istriku yang memberitahuku. Senang mendengar suaranya lagi.
- Apa yang kau lakukan saat itu? - Yang dilakukan oleh setiap ayah.
Kutangani masalah itu.
Kutelepon orang, yang hubungi orang, yang biasa tangani masalah itu.
Entah yang dikatakan orang itu, entah yang dilakukan.
Yang kutahu orang itu tidak membunuhnya.
Dan putriku tidak pernah mendengar kabarnya lagi.
Bagaimana reaksi putrimu?
Memakiku dengan berbagai sebutan yang tidak bisa kau percayai.
Dan lebih buruk lagi...
Dia bilang aku sudah mati baginya.
Aku tidak bangga dengan semua hal yang kulakukan.
Tapi yang pasti aku akan melakukannya lagi.
Jika aku tidak boleh masuk ke surga orang Mesir...
Karena putriku membenciku...
Maka akan kuterima itu.
Apa pun jawaban dua pertanyaanmu.
Bagaimana caranya kita turun dari makam ini?
Permaisuri adalah istri dari Shah Jehan, kaisar India ke-5.
Meski pernikahan mereka dijodohkan, cinta di antara mereka sangat dalam.
Dan tidak terpisahkan sampai sang permaisuri wafat...
Saat melahirkan anak ke-14 mereka.
Keberatan jika aku memanggilmu Ray?
Teman baikku Ray.
- Kau mendengar semua perkataanku? - Tentu saja.
Anaknya 14. Aku mendengarkanmu.
Butuh 20 ribu relawan selama 22 tahun untuk menyelesaikan bangunan ini.
Setiap perseginya dirancang oleh Shah sendiri.
Jadi itulah cinta sejati.
Itulah cinta sejati.
Itu pasti indah sekali.
Entah apa aku percaya soal "20 ribu relawan" itu.
Rencana pemakamanku membuatku bingung.
Sebaiknya dikuburkan atau dikremasi? Anggap saja dikuburkan.
Aku tahu itu tidak ada pengaruhnya, tapi aku takut ruangan sempit.
Bagaimana jika aku bangun di bawah tanah dan tidak ada yang mendengarku?
Apa peti yang dilengkapi bel masih dibuat?
Kurasa tidak ada lagi.
Kalau begitu dikremasi. Bagaimana abunya?
Akan kau kubur, kau sebar, atau kau letakkan di rak?
Atau kau apungkan di sungai Gangga dengan beralaskan bunga?
Bagaimana jika bisa kurasakan panasnya api itu?
Kalau aku, pilih dikremasi.
Mungkin sebaiknya kita pilih dibekukan seperti Walt Disney.
Tidak. Dikremasi saja.
Abunya dimasukkan ke kaleng, dikubur di tempat dengan pemandangan indah.
- Kaleng, ya? - Ya.
Aku tidak suka dimasukkan ke jambangan.
Benarkah? Kau suka dengan "ruang makam bawah tanah"?
Tidak.
Kaleng Chock Full o'Nuts sudah cukup bagiku.
Chock Full o'Nuts, "Kopi Yang Nikmat".
Kopi enak yang bahkan uangmu tidak bisa membelinya.
- Aku tidak sependapat. - Benar.
Kopi Luwak.
Kenapa kau tidak suka Kopi Luwak?
Terlalu mewah untuk seleraku.
Benar.
Terlalu mewah untuk teman baikku, Ray.
- Gin. - Berengsek.
Kau selalu mendapatkan kartu bagus.
Bukankah ini mengasyikkan?
Ya!
Pemandangannya lebih mengesankan jika gunung itu terlihat.
Lihat wanita tua itu?
Kita akan mati lebih dulu darinya.
Itu pemikiran yang bahagia.
Tentu dia akan mengalami reinkarnasi, bagaimana pun sistem itu bekerja.
Orang Buddha percaya kau akan selalu terlahir kembali.
Terlahir lebih baik atau lebih buruk tergantung hidupmu sebelumnya.
Itu yang membuatku tidak percaya ajaran Buddha.
Bagaimana orang yang lahir jadi siput bisa lahir lagi jadi lebih baik?
Membuat jejak lendir yang sempurna?
Berita buruk atau berita yang sangat buruk?
A, yang pertama.
Terjadi badai di atas sana.
Terima kasih beritanya, Tom. Gunung itu bahkan terlihat jelas.
Mereka tidak mengijinkan kita terbang ke sana sampai cuaca cerah.
- Kapan menurut mereka cuaca cerah? - Musim semi berikutnya.
Itu kabar yang sangat buruknya, jika kalian penasaran.
- Mungkin lain kali saja. - Ya.
Musim semi berikutnya.
Jadi, sekarang apa?
Mungkin gunungmu mencoba mengatakan sesuatu pada kita.
- Apa maksudmu? - Kita telah pergi terlalu lama.
Pergi terlalu lama? Bagi siapa?
Tidak, aku paham. Gunung itu tidak menyuruh kita pulang.
Gunung itu memintamu memberitahuku, kini saatnya aku pulang. Benar?
- Ya. - Kau berengsek.
Pikirkan saja hidupmu sendiri dan biar kupikirkan hidupku. Ya?
Baiklah. Tidak perlu berkata keras padaku.
- Apa selanjutnya? - Selanjutnya, Hong Kong.
Kemeja sutera dan es krim kacang kenari hitam.
Orang Tibet menyebut Everest "Chomulungma", Ibu Dewi Salju.
Yang benar Ibu Dewi Dunia.
Dalam terjemahan orang Tibet kuno.
Aku bersedia dikoreksi.
Buatkan aku Pinot Noir.
Kusimpulkan kau pernah ke sana.
Aku baru saja dari sana.
- Kami mencoba mendaki, tapi... - Kau agak terlambat musim ini.
- Begitulah kata mereka. - Aku Angelica.
Carter.
Maaf jika ini terdengar buruk, tapi...
Bukankah kau terlalu berumur untuk mendaki gunung raksasa itu?
"Berumur". Itu salah satu sebutannya.
- Aku pernah mendaki ke sana. - Sungguh?
Aku sampai di ketinggian 7.925 meter sebelum kami terpaksa turun.
Benarkah?
- Seperti apa rasanya? - Dingin. Sebagian besar.
Saat siang hari, langitnya lebih cenderung hitam daripada biru.
Tidak cukup udara untuk memantulkan sinar Matahari.
Tapi pada malam hari...
Bintangnya terlihat banyak sekali.
Bintang-bintang itu tampak di luar jangkauan...
Dan tampak cerah sekali.
Bintang-bintang itu seperti lubang kecil...
Di lantai surga.
- Kau mendengarnya? - Mendengar apa?
Aku pernah baca tulisan orang yang sampai ke puncaknya.
Saat berdiri di sana di atap dunia itu...
Dia merasakan keheningan yang sangat mendalam.
Seakan semua suara menghilang.
- Saat itulah dia mendengarnya. - Apa?
Suara gunung itu.
Katanya, dia seperti mendengar suara Tuhan.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Itu terdengar klise, tapi...
Aku ada kamar di atas.
Itu...
Maksudku...
Aku...
Kuhargai itu.
Tapi...
Dia wanita yang sangat beruntung.
Kuanggap aku yang beruntung.
Bagus untukmu.
Tom?
Tiga hal yang harus kau ingat jika kau tua nanti.
Jangan pernah melewatkan toilet, jangan pernah sia-siakan ereksi...
Dan jangan pernah percaya pada buang gas.
Akan kuingat itu jika aku semakin tua nanti.
Itu respons yang bagus.
- Mari kita pulang. - Apa?
- Aku ingin pulang sekarang. - Tapi kupikir...
- Bagaimana kemeja suteranya? - Kau pintar sekali, Edward.
Bagaimana kau tahu aku tidak mau bercinta dengannya?
Aku tidak tahu.
Aku bangga padamu.
Tidak ada yang peduli dengan pemikiranmu.
Amerika.
Tommy, ini bukan jalan menuju Crenshaw.
Ada kecelakaan di Jalan Tol 10. Kita lewat jalan pemukiman.
Kenapa kita...
- Astaga. - Tommy terus lacak keberadaannya.
- Andai kau memutuskan untuk... - Apa ini idemu, Tom?
Bukan, itu ideku. Aku yang membujuknya lakukan itu.
- Membujuknya lakukan itu. - Tunggu sebentar. Edward!
Edward! Tunggu, Edward!
- Apa yang kau takutkan? - Hanya karena kuceritakan kisahku...
Bukan berarti kau boleh menjadi bagiannya.
- Seperti wanita di bar itu? - Itu berbeda.
- Katakan padaku apa bedanya. - Karena itu berbeda!
- Bagaimana bedanya? - Kau tidak tahu siapa aku!
Aku membangun bisnis milyaran dolar dari nol!
Presiden meminta saranku.
Aku pernah makan malam bersama keluarga kerajaan.
Dan aku harus bersikap seperti apa?
Perjalanan ini harus berarti bagiku?
Bahwa ini akan mengubahku?
Menurutmu apa yang akan terjadi? Kuketuk pintunya, dia buka pintu.
Dia terkejut lalu marah, tapi kukatakan padanya...
Betapa aku menyayanginya dan merindukannya.
Dan omong-omong...
Aku sekarat, jadi aku berteman denganmu...
Karena tidak mau mati sendiri?
- Semua orang takut mati sendirian. - Aku bukan orang biasa!
Seharusnya ini menyenangkan.
Hanya itu arti semua ini bagiku.
Tom, jangan masuk. Telepon taksi saja.
Bapa di Surga, terima kasih atas hari ini.
Atas bersatunya kembali keluarga kami.
Tuhan, kami ingin berterima kasih telah kembalikan suamiku pada kami.
- Apa dia menangis? - Entahlah.
Biasanya dia ceria.
Tunggu dulu. Aku punya sesuatu untuk kita.
Entah apa aku membutuhkannya.
Kau tahu sudah berapa lama itu?
Memangnya aku ingin tahu?
Yang pasti sudah lama sekali.
Aku merasa seperti remaja.
Seperti pertama kalinya.
Jika kita remaja, kita tidak akan keluar dari ruang santai itu.
Aku ingat yang pertama. Tidak ada keraguan sama sekali.
Kau "menyerangku" seperti itu.
Carter?
Mau main petak umpet, ya? Baiklah.
Carter!
Akibatnya aset tunai kita naik sebesar 15 persen...
Setelah penjualan pusat pemulihan kesehatan kepada Phillips Medical.
Tn. Cole?
Kau pernah membaca The Divine Comedy?
- Apa, Pak? - The Divine Comedy.
Perjalanan Dante Alighieri menuju neraka.
- Sebaiknya kita istirahat dulu. - Kita tidak butuh istirahat.
Aku mendapat pengampunan. Aku keajaiban medis.
Aku hanya bertanya apa kalian pernah membaca The Divine Comedy.
Pak, ada telepon untukmu.
Tommy, jangan sekarang.
Kurasa sebaiknya kau menerima telepon itu.
- Bagaimana prediksinya? - Kankernya sudah menjalar ke otak.
Sudah menjalar. Bisa dioperasi?
Peluangnya tidak sebagus yang kita inginkan.
Peluangnya.
Astaga.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia ingin aku memberikan ini padamu. Harusnya kutunggu sampai setelah...
Tapi kupikir...
Dia tidak pernah mendengarkanku.
Kenapa mengubah sesuatu yang telah berjalan dengan baik?
Kau tampak berantakan, Ray.
Terima kasih.
Bagaimana mereka merawatmu?
Sup kacang polongnya tetap tidak enak.
Akan kusampaikan keluhanmu ke pemilik RS ini.
Lakukanlah.
- Boleh aku minta air putih? - Kau tidak boleh minum air.
- Akan kuambilkan kau spon lemon. - Baiklah.
- Masih minum kopi mewah itu? - Apa?
Kau terobsesi?
Baca ini.
"Kopi Luwak adalah kopi termahal di dunia."
"Meski bagi sebagian orang, itu masuk kategori seperti tidak nyata."
"Di pedesaan Sumatra di mana biji kopi itu tumbuh...
Hiduplah kucing pohon yang liar."
"Kucing-kucing itu memakan biji kopi, mencernanya, lalu buang kotoran."
"Penduduk desa lalu mengumpulkan kotoran itu lalu memprosesnya."
"Kombinasi dari biji kopi dan cairan kelenjar kucing pohon...
Yang membuat Kopi Luwak mempunyai rasa dan aroma yang unik."
Kau membohongiku.
Kucing lebih dulu memakannya daripada aku.
- Kau punya pena? Beri aku pena. - Apa?
Tertawa sampai aku menangis
Ambil ini.
Itu belum selesai.
Itu tidak bisa dilakukan sendirian.
Kurasa harus begitu.
Sudah siap.
Aku menunggumu di sini jika kau kembali nanti.
Kedengarannya bagus bagiku.
Edward, aku terus berubah pikiran dalam beberapa hari terakhir ini...
Untuk memutuskan apa aku perlu menulis ini.
Pada akhirnya, aku sadar aku akan menyesal jika tidak menulisnya.
Jadi, ini dia.
Aku tahu saat terakhir bersama, kita tidak begitu akrab.
Bukan begitu akhir perjalanan yang kuinginkan.
Aku yang bertanggung jawab...
Dan untuk itu aku minta maaf.
Tapi sejujurnya, jika aku punya kesempatan, itu akan kuulangi lagi.
Virginia bilang aku pergi sebagai orang asing dan pulang sebagai suami.
Aku berutang budi padamu soal itu.
Tidak bisa kubalas semua kebaikanmu padaku.
Daripada mencoba, aku memintamu melakukan hal lain untukku.
Temukanlah kebahagiaan dalam hidupmu.
Kau pernah bilang kau bukan orang biasa. Itu benar.
Jelas kau bukan orang biasa.
Tapi orang biasa, tetap saja orang biasa.
Pastorku selalu berkata...
"Hidup kita seperti aliran air."
"Mengalir ke sungai yang sama."
"Menuju surga di dalam kabut di balik air terjun itu."
Halo, sayang.
Temukan kebahagiaan dalam hidupmu, Edward.
Mencium wanita tercantik di dunia
Teman baikku, pejamkan matamu.
Dan biarkan air membawamu pulang.
Selamat sore. Aku Edward Cole.
Entah apa yang biasa orang katakan pada kesempatan ini.
Karena sejujurnya...
Aku berusaha menghindarinya.
Hal paling sederhana adalah...
Aku menyayanginya dan merindukannya.
Carter dan aku telah melihat dunia bersama.
Itu luar biasa.
Jika mengingat tiga bulan lalu kami sungguh tidak saling kenal.
Membantu orang lain dengan tulus
Kuharap aku tidak terdengar egois.
Tapi bulan-bulan terakhir hidupnya...
Merupakan bulan terbaik dalam hidupku.
Dia membantuku menemukan kebahagiaan.
Dia tahu itu sebelum aku melakukannya.
Aku bangga sekali, pria ini...
Merasa layak menghabiskan waktu untuk mengenalku.
Pada akhirnya, kurasa bisa dikatakan bahwa kami...
Saling memberi kebahagiaan dalam kehidupan kami.
Jadi, suatu hari...
Saat aku menuju tempat peristirahatan terakhirku...
Jika aku bangun kembali di sebelah tembok yang ada gerbangnya...
Kuharap Carter ada di sana untuk membantuku.
Dan menunjukkan padaku keadaan di dunia lain itu.
Edward Perriman Cole wafat pada bulan Mei.
Saat itu hari Minggu sore...
Dan tidak ada awan di langit.
Umurnya 81 tahun.
Bahkan sekarang, aku tidak bisa memahami arti dari hidup ini.
Tapi bisa kukatakan ini padamu...
Aku tahu saat dia wafat...
Matanya tertutup...
Tapi hatinya terbuka.
Aku yakin sekali dia bahagia dengan tempat peristirahatan terakhirnya.
Karena dia dimakamkan di gunung.
Dan itu melanggar hukum di sana.