Ό, τι συμβαίνει στην ταινία είναι προιόν μυθοπλασίας και φαντασίας.
Και δεν έχει καμία σχέση με την πραγματικότητα.
Θεέ μου! Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Είστε καλά; Γαμώτο, τι έγινε;
Πήγα να τον αποφύγω και μου έπεσαν οι βαλίτσες.
- Γαμώτο, το τηλέφωνό μου! - Κοιτάς το τηλέφωνο στην πίστα;
Τρελάθηκες; ΄Ελα, καθαρίσου.
- Είσαι καλά, Γιέσι; - Ζαλίζομαι πολύ.
- Δε φαίνεσαι καλά. - Ζαλίζομαι με το παραμικρό.
- Αλήθεια; Δε μου είπες τίποτα. - ΄Ισως είστε έγκυος.
Γιέσι, είναι αλήθεια;
Είναι πολύ νωρίς, Λεόν. Είμαι μόλις δύο μηνών.
Δύο μηνών; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Ο γιατρός φταίει... Ρώτησε αν το μωρό είναι επιθυμητό.
Πολύ επιθυμητό.
΄Ετσι είπα κι εγώ. Προσπαθούμε χρόνια.
Είπε: Μην του το πεις. Είναι νωρίς ακόμα.
Ο άντρας μου θα το καταλάβει, είπα. Αλλά δεν κατάλαβες, ε;
Πρόσεξα ότι μεγάλωσε το στήθος σου, αλλά...
Δεν πρόσεξες πόσα αβγά τρώω κάθε πρωί; Πότε έτρωγα τόσα αβγά;
Πράγματι, τρως πολλά αβγά.
Να πάω στο ιατρείο πριν πεθάνω από αιμορραγία;
Πάμε στο ιατρείο να σε δουν.
Εσύ συνέχισε να τουιτάρεις και βάλε τις βαλίτσες στο αμάξι.
Θα...
πεθάνω...
από αιμορραγία!
Ζήτα άδεια για απογείωση!
ΡeninsuΙa 2549, έτοιμο για απογείωση.
ΡeninsuΙa 2549, σε θέση απογείωσης.
- Ελεύθερο δεξιά. - Και αριστερά. Πάμε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Ονομάζομαι Χοσέρα.
Είμαι υπεύθυνος πληρώματος στην πτήση 2549 της ΡeninsuΙa...
για το Μέξικο Σίτι.
Παρακαλούμε προσέξτε τις οδηγίες ασφαλείας για την πτήση.
Υπάρχουν οκτώ έξοδοι...
τέσσερις σε κάθε πλευρά του αεροσκάφους.
Σε καθεμία αναγράφεται η λέξη ΄Εξοδος.
Μπροστά από τις θέσεις σας και κατά μήκος του διαδρόμου...
υπάρχουν φώτα που θα ανάψουν σε έκτακτη ανάγκη.
΄Ολες οι έξοδοι και τα παράθυρα πάνω από τα φτερά...
Τράπεζα Γκουαντιάνα ΄Αμεση παρέμβαση
Τα δέκα μεγαλύτερα οικονομικά σκάνδαλα της χρονιάς
Ανοίξτε τα σωσίβια μόνο εφόσον σας ζητηθεί.
Κάθε σωσίβιο βρίσκεται μέσα σε θήκη.
Τραβήξτε το κόκκινο κορδόνι...
και ανοίξτε με δύναμη τη θήκη, σύμφωνα με τις οδηγίες.
Αφαιρέστε το σωσίβιο και τεντώστε το.
Περάστε το άνοιγμα στο κεφάλι σας...
τη ζώνη γύρω από τη μέση σας...
δέστε την σφιχτά...
και προσαρμόστε την σωστά.
Για να φουσκώσετε το σωσίβιο, τραβήξτε την κόκκινη λαβή.
΄Η μπορείτε να φυσήξετε στο σωλήνα.
Δεν πρέπει ποτέ να φουσκώνετε το σωσίβιο εντός του αεροσκάφους.
ΜΙΑΜΙΣΗ ΩΡΑ ΜΕΤΑ
Ουγιόα!
- Ηρέμησε. - Δεν το σκέφτηκα. Από συνήθειο.
Η Νόρμα κοιτάζει συνέχεια. Ουγιόα, απασχόλησέ την.
Δε με συμπαθεί. Πήγαινε εσύ.
Εγώ; Δεν μπορώ. Προσεύχομαι.
- Δε σε έχει βοηθήσει και πολύ. - Με βοηθάει, όπως κι εσένα.
- Εμένα; Σε τι;
- Τι θα έκανες, αν δεν προσευχόμουν;
Τι προσεύχεσαι;
Να κόψεις το ποτό, τα ναρκωτικά και τα σκοτεινά δωμάτια.
Οι μόνες χαρές στη ζωή! Προσευχήσου
να βρω κανέναν καλό άντρα!
Το προσευχήθηκα, καλή μου, αλλά είσαι δύσκολος χαρακτήρας.
- Για μένα, δεν προσεύχεσαι; - Εσύ δεν έχεις προβλήματα.
- ΄Ετσι νομίζεις; - Φυσικά.
΄Εκοψες το ποτό και ο άντρας σου σε λατρεύει.
Βρομάς τεκίλα!
- Μια γουλιά ήπια! - Χοσέρα, όχι σήμερα!
Προσπαθώ, ΄Αλεξ.
- Κι οι επιβάτες; - Η Νόρμα μάς κοιτάζει συνέχεια.
Είναι έξαλλη, γιατί δεν μπορεί να δει ταινίες ή να τηλεφωνήσει.
Εξηγήστε το τεχνικό πρόβλημα.
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.
- Προσπαθώ να τους αποφύγω. - Αν ρωτήσουν, σκαρφίσου κάτι.
Δεν μπορώ! Ξέρετε ότι δε λέω ψέματα. Να συνεχίσω...;
- Μην πεις λεπτομέρειες. - Πες τους τίποτα τεχνικά.
- Τα τεχνικά θέματα είναι ψέμα. - Παράτα μας!
Σας παρακαλώ, μην αρχίζετε! Να συνεχίσω τη Συμφωνία;
Πρέπει να ψυχαγωγηθούν και να είναι απασχολημένοι.
Το κάνεις καλύτερα απ΄όλους, και χωρίς τεχνικά θέματα.
- Διασκέδασέ τους όπως ξέρεις. - Σήμερα, δεν ξέρω.
- Τι θα πιείτε; - Κρασί.
- Τσάι. Εσύ δεν πίνεις! - Σκάσε!
- Μιλήσατε με τον Πύργο Ελέγχου; - Ναι.
- Κάποιο νέο;... Λοιπόν; - Καλύτερα να μην ξέρεις.
- Στην πίστα απογείωσης; - Κανένα νέο.
Κρασί και τσάι, λοιπόν.
- Δε θα πιεις! - Σκάσε!
- Απαγορεύεται η είσοδος. - Συμβαίνει κάτι;
΄Οχι. Φύγετε, παρακαλώ.
΄Ολοι κοιμούνται στην Οικονομική.
Τους δώσαμε μυοχαλαρωτικά για το σύνδρομο οικονομικής θέσης.
Και έπεσαν ξεροί.
Κι οι αεροσυνοδοί ξεράθηκαν.
Οι καημένες είναι εξουθενωμένες.
Αν χρειάζεστε κάτι, θα σας εξυπηρετήσουν οι συνάδελφοί μου.
Είμαι ευαίσθητη. ΄Εχω... δυνάμεις.
Τι εννοείτε;
Νιώθω πράγματα που δε νιώθουν οι άλλοι.
Νιώθω ότι η σημερινή μέρα θα είναι ιδιαίτερη για όλους.
Τι ακριβώς νιώθεις;
Χθες, ονειρεύτηκα ότι θα αλλάξει η ζωή μου.
Και σήμερα το πρωί, το ήξερα.
- Μη ρωτήσετε πώς, αλλά το ήξερα. - Τι ήξερες;
Θα γίνει κάτι σ΄αυτό το ταξίδι που θα μας επηρεάσει όλους.
Γιατί δεν το είπες πριν την επιβίβαση;
Συχνά, με περνούν για τρελή.
Μέχρι να είμαι απολύτως σίγουρη, δε λέω τίποτα.
Θα μας πεις τι ακριβώς ένιωσες;
Μόλις ξύπνησα...
ένιωσα πως σήμερα...
θα χάσω την παρθενιά μου.
Είσαι παρθένα ακόμα;
Μόλις οι άντρες καταλάβουν ότι έχω δυνάμεις, λακίζουν.
Είμαι εύκολη, αλλά τίποτα!
Ναι, αλλά ένιωσες κάτι άλλο εκτός από αυτό;
Ναι.
Βλέπω...
Αναζητώ αισθήσεις...
Ναι, νιώθω...
Νιώθω...
ότι φτάναμε σε ένα μέρος...
λευκό!
Σαν σύννεφο.
΄Οπου όλοι ήμαστε καλύτεροι και δεν υπάρχει το ψέμα.
Αυτό είναι σαχλό!
- Είδα και ανθρώπινο αίμα. - Αίμα;
- Θα πεθάνει κάποιος; - ΄Οχι, δεν είπα αυτό.
Αλλά θα χυθεί αίμα.
Πάω να φέρω τα ποτά σας που τα ξέχασα.
Χοσέρα, φέρε τεκίλα, αντί για κρασί.
Καλή ιδέα. Τεκίλα.
Φάχας, ένα τσάι.
Η Νόρμα θέλει να παραπονεθεί... Θέλει επίσημο έγγραφο παραπόνων.
Αν το γράψει σε απλό χαρτί, λέει,
θα σκουπίσουμε τον κώλο μας μ΄αυτό.
Δίκιο έχει.
Θέλω να σου πω και κάτι άλλο... Ο γαμπρός...
΄Οταν με δει, μου κλείνει το μάτι.
Δεν κοιμόταν;
Ναι, αλλά όταν είμαι στο διάδρομο, με παρακολουθεί.
Ανοίγει το ένα μάτι και μου το κλείνει. Είναι απίθανο.
Στο πιλοτήριο είναι το απίθανο.
Μπήκε μια τρελή και είπε ότι είναι μέντιουμ.
Χούφτωσε τον ΄Αλεξ και τον Μπενίτο
και επικοινώνησε με το υπερπέραν.
Λέει ότι θα συμβεί κάτι πολύ μεγάλο στο ταξίδι.
- Που θα μας επηρεάσει όλους. - Για μένα έλεγε.
Κάτι πολύ μεγάλο που θα μας επηρεάσει όλους.
Το δικό μου θα είναι πολύ μεγάλο και θα μας επηρεάσει όλους.
Βράζει.
- Αλήθεια; Λες; - Βλάκα, όχι ο γαμπρός! Το νερό!
- Από πότε προβλέπεις το μέλλον; - Από μικρή.
Βλέπω, νιώθω πράγματα από πολύ μικρή.
Βγάζεις λεφτά απ΄αυτό;
Δεν έχω παράπονο. Δουλεύω στην πόλη μου και στο εξωτερικό.
Πάω στο Μεξικό για δουλειά.
- Τι θα κάνεις εκεί; - ΄Εχω ειδίκευση στους νεκρούς.
- Στους νεκρούς; - Ναι.
Μυρίζω το θάνατο... Τον νιώθω.
- Τον νιώθεις κι εδώ; - Στο πιλοτήριο;
΄Οχι, θα ήθελα να ξεράσω αν το ένιωθα.
- Σίγουρα; - Ναι. ΄Οχι εδώ.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε! - Πάψε να πίνεις, Χοσέρα!
Αμέσως.
- Γιατί πας στο Μεξικό; - Εξαφανίστηκαν κάποιοι Ισπανοί.
Οι δικοί τους πιστεύουν ότι τους σκότωσαν.
Μου ανέθεσαν να τους βρω.
Ξέρω πού τους είδαν ζωντανούς τελευταία.
- Πας ως ιδιωτική ντετέκτιβ; - ΄Οχι ντετέκτιβ ακριβώς.
Για να σας δώσω μια ιδέα, είμαι σαν αυτούς που εντοπίζουν νερό.
Αλλά εγώ ανακαλύπτω νεκρούς αντί για νερό.
Τρομερό!
- Θα βρω τα πτώματα. - Μόνη σου;
Θα με βοηθήσουν κάποιοι έμποροι ναρκωτικών, φίλοι των θυμάτων.
- Ξέρεις πού πας να μπλέξεις; - ΄Εχω χεστεί απ΄το φόβο μου.
΄Εχει πολλή βία στο Μεξικό, αλλά με πληρώνουν μια περιουσία.
Μίλησα στο τηλέφωνο με τους φίλους των Ισπανών.
Με τους εμπόρους ναρκωτικών;
Ναι, μου έκαναν πολύ καλή εντύπωση.
Θα τους δω στην Γκουανταλαχάρα. Είναι πολύ ωραίο μέρος, πιστεύω.
Ορκίστηκαν ότι θα με πάνε παντού.
Δε θα μ΄αφήσουν στιγμή μόνη. Μπορώ να τους εμπιστευτώ, νομίζω.
- Ανοίγεις; - Περίμενε μήπως φύγουν.
- Δε φεύγουν. - Θα κουραστούν.
Δεν κουράζονται.
Θα ανοίξω. Να είστε φυσιολογικοί. Κι εσύ κρύψε την τεκίλα!
Δώσε μου την.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Τι συμβαίνει; Κάτι μας κρύβετε.
Δεν μπορείτε να δείτε ταινίες ούτε
να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας.
Σε έκτακτη ανάγκη, σας είπαμε...
ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το δημόσιο τηλέφωνο...
Ν΄αναπνέεις απ΄τη μύτη, αδερφή!
- Ναι, είμαι αδερφή. - Και;
- Κι οι άλλοι δύο φροντιστές. - Και;
- Αυτό δε θέλατε να μάθετε; - ΄Οχι, αναπνέετε.
Και οι πιλότοι... Είναι κι αυτοί αδερφές;
Αυτός είναι αμφί και εραστής μου.
Σκάσε! Τρελάθηκες;
Συγγνώμη.
Είναι προσωπικά δεδομένα, φυσικά.
Ο κυβερνήτης ΄Αλεξ Αθέρο είναι παντρεμένος και έχει δύο παιδιά.
1 1 και 13 ετών. Πολύ δύσκολες ηλικίες.
Καταλαβαίνετε. Ο πατέρας δεν μπορεί να βγει απ΄την ντουλάπα.
- Κι ο άλλος; - Ο Μπενίτο;
Εγώ είμαι στρέιτ και δυστυχισμένος στο γάμο μου.
Προσπαθώ χρόνια να χωρίσω, αλλά δε βρίσκω τον τρόπο.
Σκέφτηκα να παριστάνω πως έχω σχέση με άντρα.
Μόνο αυτό δε θα άντεχε η γυναίκα μου.
- Αλλά δε μ΄αρέσουν οι άντρες. - Πώς το ξέρετε; Το δοκιμάσατε;
Μιας και κάνουμε εξομολογήσεις...
προσπάθησα να πάρω πίπα, για να μην το αποκλείσω τελείως.
Δεν είμαι προκατειλημμένος, έχω πολλούς φίλους γκέι.
Αλλά με έπιασε αναγούλα. ΄Οπως όταν βαράς ένεση ηρωίνης.
Δε σκέφτηκες να τη σκοτώσεις;... Τη γυναίκα σου.
Εσείς οι Νοτιοαμερικανοί έχετε το φόνο στο τσεπάκι!
Μόνο σε ακραίες καταστάσεις. Και είμαι Μεξικανός.
Η ζωή δεν έχει αξία εκεί.
Κάποιοι πληρώνουν για τη ζωή τους.
Παρακαλώ, τέρμα το μπίρι- μπίρι.
Θέλω να μάθω...
΄Ολοι θέλουμε να μάθουμε, αλλά
πρέπει να φύγουμε απ΄το πιλοτήριο.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος στους επιβάτες και μάλιστα μαζικά.
Ούτε στους φροντιστές να γίνονται τύφλα απ΄το ποτό.
- ΄Εχετε απόλυτο δίκιο. - Το χέρι!
Δε μ΄αρέσει να μ΄αγγίζουν. Ξεκουμπιστείτε, άχρηστοι!
- Δε θα φάτε άλλο; - ΄Οχι.
- Συγγνώμη, τους απασχολούσα. - Και είπες για τα προσωπικά μου;
- Αυτό σκέφτηκα και έπιασε. - Είσαι απαράδεκτος, Χοσέρα!
- Σου είπα, συγγνώμη! - Σε προειδοποίησα να μην πιεις!
΄Αλεξ, είμαι συντετριμμένος. ΄Οπως
λένε οι Γάλλοι, Je suis desοΙe.
Δεν ξέρω... αν με καταλαβαίνεις.
Αφού μιλάμε για τους Γάλλους ή μάλλον για τα γαλλικά...
- Μήπως έχεις να μου πεις κάτι; - Εγώ;... Για ποιο πράγμα;
Για αυτή!
Μη μου μιλάς λες κι είμαι γυναίκα!
Σκάσε, ψωλορουφήχτρα! ΄Εγλειψες τον φίλο συναδέλφου!
΄Ημουν μεθυσμένος. Απλώς δοκίμασα.
Καλύτερα με κάποιον γνωστό κι υγιή.
- Και με μεγάλη τσουτσού. - Φτάνει, Χοσέρα!
- Περάστε. - ΄Οχι άλλος!
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να έρθετε εδώ.
΄Εχω δίπλωμα πιλότου. Θα σας βοηθήσω, αν χρειαστεί.
- Ευχαριστούμε, δε χρειάζεται. - ΄Εχουμε πρόβλημα.
Με την τράπεζα Γκουαντιάνα;
΄Οχι, με το σύστημα προσγείωσης.
Δε ρώτησα νωρίτερα, για να μην ανησυχήσει κανείς.
- Μιλήσατε με τον Πύργο Ελέγχου; - Ναι.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ εντόνως...
για τις χείριστες υπηρεσίες στη θέση Βusiness...
Δε χρειάζεται να το χτυπάς.
- Αλλά έχει καλύτερη γεύση έτσι. - Σίγουρα.
Πρέπει να ξεπεράσω τα όριά μου, για να αντιμετωπίσω τους άγριους.
΄Οταν παριστάνεις την ηρωίδα, με τρομάζεις.
Θέλεις;
Υπογράφετε, παρακαλώ;
Θα υπογράψω, αλλά δε θα χρησιμεύσει σε κάτι.
Ευχαριστώ. Αφήστε το σε μένα.
- Γνωριζόμαστε; - ΄Οχι.
Ξέρω ποια είστε, αλλά δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ.
Μίλα μου στον ενικό. Μήπως γνωριζόμαστε απ΄τη Μαρμπέλα;
- Δεν έχω πάει ποτέ στη Μαρμπέλα. - Το πρόσωπό σου είναι οικείο.
Πρέπει να έχω συνηθισμένο πρόσωπο. Μου το λένε συχνά.
΄Αλμπα!
- Τι είναι αυτό; - Επίσημο παράπονο, κύριε.
- Για ποιο πράγμα; - Θα σας εξηγήσω μετά. Υπογράψτε.
Ευχαριστώ.
Υπόγραψε, αν θέλεις.
Στο Μεξικό, θα καταγγείλουμε την ΡeninsuΙa...
και όλους εσάς, μαζί με τις αεροσυνοδούς της Οικονομικής!
΄Επρεπε να μας εξυπηρετήσουν κι αυτές ξεράθηκαν στον ύπνο!
΄Οπως κι οι επιβάτες. Τους χαπάκωσαν.
Ο πιλότος μού είπε ότι πήραν μυοχαλαρωτικό.
Γι΄αυτό κοιμήθηκαν.
Είσαι καθυστερημένη;
΄Οταν φτάσουμε στο Μεξικό, θα πληρώσετε όλοι!
΄Ισως δεν προσγειωθούμε ποτέ στο Μεξικό.
Τώρα κάνουμε γύρους πάνω απ΄το Τολέδο.
Το Τολέδο του Οχάιο;
΄Οχι, το Τολέδο της Καστίλλης Λα Μάντσα.
- Με δουλεύεις; - Τι εννοείτε;
Δε λειτουργεί το σύστημα προσγείωσης.
Πρέπει να κάνουμε έκτακτη προσγείωση.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η πίστα χρειάζεται ειδική προετοιμασία. Ολόκληρη φασαρία.
Γιατί δεν την ετοιμάζουν τώρα; Τι περιμένουν;
Να βρεθεί ελεύθερο αεροδρόμιο. Δεν έχουμε πίστα ακόμα.
- Στο Μπαράχας; - Δε γίνεται.
Λόγω του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ που διεξάγεται στη Μαδρίτη.
Χρειαζόμαστε μία τελείως άδεια πίστα.
- Και τι θα κάνουμε; - Θα συνεχίσουμε τους γύρους.
Γιατί δε λειτουργεί το σύστημα προσγείωσης;
Οι πιλότοι δε μου εξήγησαν, επειδή τα ξερνάω όλα.
Δεν κατεβαίνουν οι ρόδες. Το επιβεβαίωσαν οι πιλότοι.
- Γιατί; - Ξέχασαν να βγάλουν τους τάκους.
Τους ρουφήξαμε και δε λειτουργεί το σύστημα.
Κατάλαβα. Μην ανησυχείτε.
Ο κυβερνήτης είναι ειδικός στα έκτακτα περιστατικά.
Με γυναίκα, δυο παιδιά, γκόμενο και εραστή, αλίμονο αν δεν ήταν!
Ο Μπενίτο δεν είναι εραστής του!
Ορκίστηκαν ότι ήταν μόνο μια πίπα!
Συνέβη πολλές φορές; Ξέρετε άλλο παρόμοιο περιστατικό;
Δεν ξέρω. Με έναν αμφί, δεν είσαι ποτέ σίγουρος.
Εννοώ, αν έχει ξανασυμβεί να μη
λειτουργεί το σύστημα προσγείωσης.
- Ναι, έχει ξανασυμβεί. - Στη Χερόνα, για παράδειγμα...
Και πώς τελείωσε;
Το αεροπλάνο άνοιξε στα τρία, αλλά σκοτώθηκαν μόνο δύο άτομα.
Είναι απόπειρα δολοφονίας! Θέλουν
να με σκοτώσουν, να με καθαρίσουν!
- Ηρεμήστε. - Μπορεί να μη γίνει και τίποτα.
Είχαν το ίδιο πρόβλημα στην Ανδόρα και τίποτα δεν έγινε.
Με κυνηγούν! Θέλουν να με καθαρίσουν!
Δεν το καταλαβαίνετε;
Συγγνώμη.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών θέλει να με βγάλει απ΄τη μέση!
Η Υπηρεσία Πληροφοριών δεν έχει καμία σχέση.
- Πώς το ξέρετε; Ξέρετε τα πάντα! - Μακάρι να τα ήξερα.
Αλλά έχω γνωστούς στην Υπηρεσία και ξέρω πώς λειτουργεί.
Κι εγώ ξέρω! Θέλουν να με καθαρίσουν!
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Μη με κοιτάτε έτσι. Δεν είμαι τρελή.
Φάχας, καθάρισέ το.
Δεν πρέπει να νευριάζουμε.
Πριν χρόνια, ένας επιβάτης έπαθε τρομερή κρίση πανικού.
Και ήθελε να μπει στο πιλοτήριο.
Η Βusiness ήταν γεμάτη επιχειρηματίες που τρελάθηκαν.
Τον πέρασαν για τρομοκράτη.
Εμείς οι τρεις προσπαθήσαμε να τον πείσουμε να καθίσει.
Εγώ ετοίμασα μια ένεση για να τον κοιμήσουμε.
Αλλά...
όταν γύρισα, ήταν πολύ αργά.
Οι επιχειρηματίες τον είχαν ακινητοποιήσει...
και τον είχαν πνίξει με ένα μαξιλάρι.
- ΄Εγινε σ΄αυτό το αεροπλάνο; - Ναι, Αirbus 340.
- Σ΄αυτό εδώ το αεροπλάνο; - Πώς να ξέρω;
Τι έγινε μετά;
Παριστάναμε ότι ήταν φυσικός θάνατος.
Αποφασίστηκε κατά πλειοψηφία μια συμφωνία σιωπής.
Την αθετώ τώρα, αλλά δε με
νοιάζει, γιατί το έκανα άθελά μου.
Ο Τύπος έγραψε ότι έπαθε έμφραγμα.
΄Ολο αυτό με τραυμάτισε πολύ, όπως καταλαβαίνετε.
Κι από τότε δεν μπορώ να πω ψέματα.
Γι΄αυτό, οι πιλότοι δε μου λένε τίποτα. Τα ξερνάω όλα.
Το είχα διαβάσει, αλλά δεν το πίστεψα.
΄Ηταν πολύ περίεργο.
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι.
Οι συνάδελφοί μου κι εγώ θα κάνουμε
το ταξίδι όσο πιο ευχάριστο γίνεται.
Μη με ρωτάτε πώς. Υπόσχομαι ότι δε θα πιω ούτε στάλα αλκοόλ.
Εμείς οι τρεις έχουμε ένα μουσικό ρεπερτόριο.
Αν επιθυμείτε, θα σας τραγουδήσουμε.
Πάντα έτσι γίνεται, ο καημένος.
Θα σας δώσω τη λίστα με τα τραγούδια.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. ΄Ομως, αλλιώς, θα το ξεχάσω.
Θα προσευχηθώ για όλους σας.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι, φαντάζομαι. Τι να σας προσφέρω;
- Ουίσκι... - Δύο.
- Πρέπει να πάρω κάποιον. - Να τον πηδήξεις;
- Να τηλεφωνήσω. - Τα τηλέφωνα δε λειτουργούν.
- Και το δημόσιο;
- Είναι μόνο για επείγουσες κλήσεις.
Είναι επείγον.
΄Επρεπε να πάρω κάποια πράγματα από
το σπίτι μιας φίλης στη Μαδρίτη.
Στη Μαδρίτη; Υποτίθεται ότι πετάμε για Μεξικό.
Πώς θα πήγαινες στη Μαδρίτη απόψε αν ήμαστε στο Μεξικό;
- Ουγιόα, δε σου πέφτει λόγος! - Της είπα ψέματα.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες, καλύτερα να της τηλεφωνήσω.
Θα ακουστεί ό, τι σας πει. Δε σας πειράζει, υποθέτω.
Το ηχείο χάλασε πριν χρόνια, αλλά όλα τα άλλα λειτουργούν.
- Μπορώ να έχω ένα τζιν με τόνικ; - Φυσικά.
- Ναι; - Γεια, εγώ είμαι, ο Ρικάρντο.
- Περίμενε μια στιγμούλα. - Πήρα ακατάλληλη στιγμή;
Καθόλου, για τον Θεό!
Μόνο που με πέτυχες... Περίμενε.
- Είσαι καλά; Ταραγμένη σ΄ακούω. - ΄Οχι, σε καμία... Ρικάρντο!
Ακούγεσαι πολύ μακριά.
΄Αλμπα!
Τι κάνεις; Μην κάνεις καμιά βλακεία!
Τι; Δεν είμαι η ΄Αλμπα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Περνούσα κάτω απ΄τη γέφυρα και έπεσε το κινητό στο καλάθι μου.
- Μήπως έπεσε και τίποτα άλλο; - ΄Οχι, σαν τι;
- ΄Ενα γυναικείο σώμα. - Μα τι λέτε; Ποιος είστε;
Ονομάζομαι Ρικάρντο Γκαλάν.
Ρικάρντο, εσύ είσαι; Δε σε γνώρισα.
Ρούτι, ούτε εγώ!
Το τηλέφωνο φταίει.
Ρούτι, ταξιδεύω. Είμαι στο αεροπλάνο.
- Χαίρομαι που σ΄ακούω. - Εσύ μου πέταξες το τηλέφωνο;
΄Οχι, δεν μπορώ. Είμαι μέσα σε αεροπλάνο.
- ΄Ακουσέ με... - ΄Οχι, τρία χρόνια σε άκουγα!
Αυτή τη φορά είναι αλλιώς. Είμαι σε απελπιστική κατάσταση.
Πάντα είσαι σε απελπιστική
κατάσταση κι εγώ πάντα σε πίστευα.
Αλλά τέρμα. Θυμάσαι; ΄Εχει λήξει εδώ και 247 μέρες.
Το θυμάμαι, Ρουθ. Μιλάς στο τηλέφωνο της ΄Αλμπα.
Της μιλούσα πριν ένα λεπτό. Θα της γλίστρησε απ΄τα χέρια.
Πώς γλίστρησε απ΄αυτή την τσούλα και έπεσε πάνω μου;
΄Ισως ετοιμαζόταν να πέσει απ΄τη γέφυρα...
τη στιγμή που εσύ περνούσες από κάτω.
Ξέρω, δεν είμαι σε θέση να σου ζητήσω κάτι.
Αλλά σε παρακαλώ, πας να δεις ότι δεν έγινε τίποτα;
Η ΄Αλμπα είναι ψυχικά άρρωστη.
Πάω να δω, μην κλείσεις.
Είμαι κάτω απ΄τη γέφυρα. Δε βλέπω τίποτα περίεργο.
Μπορείς να ταξιδέψεις ήσυχος. Και τώρα θα πετάξω το τηλέφωνο.
Σαν να μην είχα περάσει κάτω απ΄τη γέφυρα.
Αντίο.
Πάρε την πάλι!
Αν ήμουν η Ρουθ, θα περίμενα να με πάρεις.
Δε θα σου απαντήσω. Δεν είσαι πια μέρος της ζωής μου, Ρικάρντο.
Η Ρουθ που ήξερες δεν υπάρχει πια.
Εξαφανίστηκε μαζί σου.
Για να δω το Οartier.
Στο νοσοκομείο δεν επιτρέπουν αιχμηρά αντικείμενα, έτσι;
Τι θέλει αυτή η τρελή;
Περάστε, δεσποινίς.
- Θα πάρω αργότερα να μου πείτε. - Δε θα έρθετε μαζί μας;
- Πρέπει; - Ναι, καλύτερα.
΄Εχω ένα κοκτέιλ πάρτι τώρα. Δεν προλαβαίνω.
Καλύτερα να έρθετε μαζί μας.
Τι κρίμα!
΄Εχετε τραυματιστεί.
Το περιστέρι! Το πέταξε απ΄το παράθυρο!
Μάζευα πράγματα και προσγειώθηκε στο κεφάλι μου.
- Πρέπει να έχω μεγάλο τραύμα. - ΄Εχετε.
Δώσε μου τη ζακέτα.
΄Ελα.
Δεν είναι πρώτη φορά που παθαίνει κρίση.
Πώς την αφήνει η μητέρα της να ζει μόνη...
ενώ το έχει σκάσει τόσες φορές απ΄το ψυχιατρείο;
Την είδες τη μητέρα.
Πιο πολύ την απασχολεί ο Οίκος Ντιορ απ΄την κόρη της.
Ο κ.Γκαλάν δεν ήθελε να την αφήσει μόνη, αλλά...
- Ο κ.Γκαλάν;
- Ναι, ο ηθοποιός Ρικάρντο Γκαλάν.
΄Ηταν ο φίλος της. Χώρισαν πριν μήνες.
Δεν ερχόταν πια εδώ. Μάλλον ερχόταν.
Για να πάρει τα πράγματα που του είχε κλέψει εκείνη.
Δεν του τα έδινε. Δικά του είναι όλα τα πράγματα στο δρόμο.
Αυτή η ωραία κασμιρένια ζακέτα... κουρέλια!
Το πουλί, μάλλον δώρο από κάποια της μιας βραδιάς.
Ερχόταν εδώ αυτός και του έκανε σκηνή.
- Πώς το ξέρετε; - Αυτός μου το είπε.
Ξέρει ότι δε μιλάω και τον θαυμάζω πολύ.
΄Ηταν πάντα ειλικρινής μαζί μου, ο καημένος. Τον είδατε τώρα;
Είναι πετσί και κόκαλο απ΄την ταλαιπωρία.
΄Οχι απ΄τις καταχρήσεις, όπως διάβασα σε ένα περιοδικό.
Δεν εκπλήσσομαι ότι έφυγε για Μεξικό.
Θα πετάει τώρα. Βρήκε δουλειά σε μεξικάνικη σαπουνόπερα.
Εσείς ποια είστε;
Παλιά φίλη του Ρικάρντο. Μου ζήτησε να πάρω τα πράγματά του.
΄Εχει κι άλλα πάνω. Να σας τα φέρω;
- Θα έρθω μαζί σας. - Καλύτερα.
Είναι ζωγράφος. Φαίνεται.
Πριν μισή ώρα, μπήκε μέσα τρέχοντας σαν τρελή.
Δε μ΄αναγνώρισε. ΄Αρχισε να πετάει
τα πράγματά του απ΄το παράθυρο.
Κάλεσα το νοσοκομείο και τη μητέρα της.
Δεν τη βόλευε, είπε. Δεν την καταλαβαίνω.
Δεν μπορείς να αφήνεις την κόρη σου
να ζει μόνη σ΄αυτή την κατάσταση!
Θυμάμαι τη μέρα που της έδειξα το διαμέρισμα.
Η ΄Αλμπα στεκόταν εκεί που είστε εσείς τώρα, δίπλα στο παράθυρο.
Μου είπε ότι θα το έπιανε, της άρεσε να ζει κοντά στην άβυσσο.
Δεν κατάλαβα τότε τι ήθελε να πει.
΄Ηρθατε να πάρετε τη βαλίτσα;... Θα σας βοηθήσω.
- Δεν έχετε να μου πείτε κάτι; - ΄Οχι.
Δεν είναι ντροπή αν είχατε σχέση με τον κ.Γκαλάν.
Δεν ήσαστε η μόνη.
Ρούτι, εσύ είσαι;
Χαίρομαι που σε ξανακούω.
- Είχες κανένα νέο για την ΄Αλμπα;
- Τη μάζεψε το ασθενοφόρο.
Πάλι θα τη νοσηλεύσουν; Καλύτερα έτσι... Ευχαριστώ.
Πίνεις;
Ναι, όλοι πίνουμε.
Η ΄Αλμπα θα έπεφτε απ΄τη γέφυρα και πίνεις για να το γιορτάσεις;
΄Οχι! Πώς να το γιορτάσω; Απλώς...
- Δεν ήθελα να σου το πω... - Μην της το πεις!
- Πες μου. - Εδώ λένε να μη σου πω τίποτα.
Αλλά θα σου πω. Είσαι αεροσυνοδός.
Θα το καταλάβεις καλύτερα από μένα.
- Πρώην αεροσυνοδός. - Πρώην αεροσυνοδός, λοιπόν...
Δε λειτουργεί το σύστημα προσγείωσης. Πετάμε ασκόπως.
Και δεν ξέρουμε πού και πώς θα προσγειωθούμε.
Ρουφήξαμε τους τάκους.
Πώς αστειεύεσαι με τέτοια πράγματα;
Δεν αστειεύομαι. Δεν έχω ιδέα τι είναι οι τάκοι.
Πρώτη φορά τους ακούω.
- Φτάνει! - Δε σου λέω ψέματα.
Πίστεψέ με αυτή τη φορά. ΄Ισως
είναι το τελευταίο μου τηλεφώνημα.
΄Ολα καλά;
Μια φορά κι εγώ λέω αλήθεια και δε με πιστεύει.
Της λέγατε πολλά ψέματα;
Πολλά... Θα πάρω ηρεμιστικό, αντικαταθλιπτικό και υπνωτικό.
- Με αλκοόλ ή χωρίς; - Θα τελειώσω αυτό. Ευχαριστώ.
Μη με ξυπνήσετε, αν δε φτάσουμε.
Μην ανησυχείτε.
Ο υπεύθυνος πληρώματος έχει μόνο ένα ξέσπασμα ανά ταξίδι.
- Είχε ήδη δύο ως τώρα. - Δύο.
- Νιώθω χάλια. - Πιες λίγο χαμομήλι ακόμα.
- Δε μ΄αρέσει η γεύση του. - Είναι καλό.
Μ΄αυτό θα νιώσεις καλύτερα... Είναι μέντα με γλυκάνισο.
Είναι πολύ ανακουφιστικά. Τα φτιάχνω στο σπίτι.
Πάρ΄το.
Βρήκες μέρα να μαλώσεις με τον φίλο σου!
- Ρώτησε για μένα; - ΄Οχι ακόμα. Σε φοβάται.
- Πήγαινε να τον δεις. - Εγώ; ΄Οχι.
Μια πίπα ήταν μόνο. Κι ήταν μεθυσμένοι.
Συμβαίνει όταν μεθούν οι άντρες. Το μαθαίνουν όταν πάνε στρατό.
Στον στρατό είχα τις πιο πολλές πίπες.
Τέρε εδώ... ΄Ακου...Μάζεψε τα ρούχα...
Ναι, τα ρούχα. Φύλαξέ τα.
Τα πουλόβερ, τα φετεινά, τα νintage, όλα!
Και να τα φυλάξεις. Ξέρεις πού.
- Συμβαίνει κάτι; - Μη φωνάζεις.
- Απόπειρα φόνου, νομίζω. - Δε σ΄ακούω. Μη μουρμουρίζεις.
- Δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά. - Απόπειρα φόνου; Εναντίον τίνος;
- Εναντίον μου! Τι νόμισες; - Θεέ μου.
Μπορείς να πάψεις ν΄ακούς;
Σε ακούω. Τι συμβαίνει;
- Είναι ιδιωτική συνομιλία. - Φυσικά. Μόνοι είμαστε.
Εμένα με άκουσαν. Και δε μ΄ένοιαξε!
- Πιο ταπεινωτικό το δικό μου. - Τι ακούω; Ταπεινωτικό;
Κάλεσε τον Υπουργό!
Σ΄ακούω χάλια. Να καλέσω τον Υπουργό; Και τι να κάνω;
Απείλησέ τον!
Δε σ΄ακούω καλά. Μασημένα τα λες.
Μίλα πιο δυνατά, δε σ΄ακούει.
Απείλησέ τον! Μ΄αυτό που ξέρεις!
Τι ξέρω;
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Επεξεργαζόμαστε το αίτημά σας για εναλλακτική πίστα.
- Ακόμα δε βρήκαμε τίποτα. - Πώς είναι δυνατόν;
Ακολουθούμε τη διαδικασία.
- Πότε υπολογίζετε; - Δεν ξέρω.
Αλλά αργά ή γρήγορα θα βρούμε ελεύθερη πίστα.
Ποια είναι η κατάσταση στη Μάντσα;
Γενική αγανάκτηση. Φαίνεται ότι ήταν απάτη η χρηματοδότηση.
- ΄Ολοι γι΄αυτό μιλάνε. - Αλλά το αεροδρόμιο λειτουργεί;
Θα μάθω και θα σας καλέσω.
Ο κ.Μας, πρόεδρος της τράπεζας που χρηματοδότησε το έργο.
Νομίζω ότι πάει να το σκάσει.
Είναι η κόρη μου.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ χαριτωμένη.
- Τη γνωρίζεις; - Εγώ; Γιατί να τη γνωρίζω;
Είναι καλλιτέχνης κι αυτή.
Μας άφησε πρόπερσι. Από τότε δεν είχαμε κανένα νέο της.
Κατάφερα να μάθω ότι εργάζεται σαν...
αφέντρα.
Δεν το είπα στη μητέρα της. Είναι πολύ θρήσκα. Φαντάσου.
Μην πιστεύεις αυτά που λέει ο κόσμος.
Της δώσαμε την καλύτερη μόρφωση...
αλλά πρέπει να έχουμε κάνει κάτι κακό.
Σίγουρα.
- Πού αποτύχαμε; - Εμένα ρωτάς;
Ούτε ένα τηλεφώνημα από τότε που έφυγε πριν δυο χρόνια.
- Είσαι κι εσύ πολύ θρήσκος; - Εγώ δεν είμαι τίποτα πολύ.
Απλός επιχειρηματίας είμαι που θα ήθελε να πει στην κόρη του...
ότι η μητέρα της έχει αλλάξει και πεθαίνει για να της μιλήσει.
Κοιμόμουν βαθιά.
Πολλοί σ΄αυτή την πτήση κοιμούνται!
- Πού είμαστε τώρα; - Κοντά στο Τολέδο.
Πετάμε σε κύκλους κι όταν προσγειωθούμε...
τ΄αεροπλάνο ίσως χωριστεί στα δυο, ίσως ανατιναχτούμε.
Με συγχωρείτε.
Ο γαμπρός ξύπνησε και θέλει να ξέρει. Πες του κάτι.
- Θα πάω εγώ; - ΄Οχι εσύ, χαζούλα!
- Φτιάχνουμε κοκτέιλ Βαλένθια. - Καλή ιδέα!
Τι συμβαίνει;
Είμαστε ακόμα στο Τολέδο, έμαθα. ΄Ισως εκραγούμε στην προσγείωση.
- Τι υπερβολή! - ΄Εχουμε λίγα προβληματάκια.
Πολύ σοβαρό, φοβάμαι. Πίνουμε για να ξεχάσουμε. Εγώ όχι.
΄Εχω κόψει το αλκοόλ. Φτιάχνουμε κοκτέιλ για τους επιβάτες.
- Και για μας. - Και γι΄αυτές, φοβάμαι.
Κρίμα που δεν έχουμε λίγη μεσκαλίνη.
Το σκέφτηκα. Τελικά έφερα μόνο ηρωίνη, κόκα και χάπια. Βλακεία.
Οι μεσκαλίνες έχουν αποσυρθεί από το ΄86.
Τις φτιάχνουν τώρα στη Βαλένθια.
Μια φίλη πουλάει στη Μαδρίτη.
Μια στιγμή.
Τι κρίμα!
- Κρίμα που δεν αγόρασες λίγες. - Μα είσαι κατά των ναρκωτικών.
Οι μεσκαλίνες διαφέρουν. Σε κάνουν ομιλητικό και τρυφερό.
Θα ήταν ό, τι πρέπει γι΄αυτούς... Και γι΄αυτούς επίσης...
Πρέπει να τους ψυχαγωγήσουμε, για να μη σκέφτονται.
- ΄Εχουν ζητήσει κάποιο τραγούδι; - ΄Οχι! Φαντάσου!
Τα μιούζικαλ έχουν σκοτώσει το αληθινό καμπαρέ!
΄Εχω λίγες μεσκαλίνες. ΄Ηταν για τον μήνα του μέλιτος.
- Αυτός είναι ο μήνας σου! - Χρειάζομαι ένα ψαλίδι.
Περίμενε να τις ξετυλίξω. Πρέπει να το κάνω σωστά.
Μυρίζουν λίγο, ε;
Τις έπλυνα όσο μπορούσα, αλλά μέσ΄στον κώλο μου τις είχα.
- Δε με πειράζει. - Ούτε εμένα.
Και δε θα πιω. Γιατί το υποσχέθηκα αυτό;
Μα τα ίδια τα χάπια δεν πρέπει να μυρίζουν.
Τα τύλιξα καλά πριν τα χώσω.
΄Ημουν βαποράκι. Ο κώλος είναι το πιο ασφαλές μέσο μεταφοράς.
- Κι εγώ πιστεύω στον κώλο. - Πραγματικά, ελάχιστα μυρίζουν.
Βρωμάνε! Ευχαριστώ πολύ!
- Βάζουμε ρεφενέ να πληρώσουμε. - ΄Οχι γι΄αυτά.
- Θα τον πληρώσουμε, τσιγκούνα! - Καλά, όπως θες.
Αλλά θα ήθελα να μου πεις...
Μόλις τελειώσω θα στα πω όλα.
Τι ώρα πάνω- κάτω θα φτάσουμε στο Μεξικό;
Μια στιγμή...
Αρχίζω να καταλαβαίνω κι αμέσως το μετανιώνω.
- Δε σκέφτονται! - Ακριβώς!
Φυσικά! Είστε ανήθικες, δεν έχετε πρόβλημα.
Σας προειδοποιώ. Θα με ρωτήσουν και θα πρέπει να τους πω.
- Θα πάρεις το φταίξιμο; - Κι οι πιλότοι;
Οι πιλότοι δεν πρέπει να πάρουν τίποτα.
- Είναι καλό. Θα τους χαλαρώσει. - ΄Εχει δίκιο η κοπέλα.
Προειδοποιήστε τους για τις μεσκαλίνες.
Και πείτε στον ΄Αλεξ ότι δεν πήρα τίποτα και είμαι χάλια!
Τι ώρα πάνω κάτω θα φτάσουμε στο Μεξικό;
Δε θα προσγειωθούμε στο Μεξικό.
Μη μου πεις ότι μεθύσαμε τόσο και πήραμε λάθος αεροπλάνο!
Παντρευτήκαμε, γλεντήσαμε τρεις μέρες, κι ήρθαμε στο αεροπλάνο.
Δεν πήρες λάθος αεροπλάνο.
Αυτό εδώ θα πήγαινε στο Μεξικό.
Και τώρα δεν πάει;
Πιες λίγο και θα εξηγήσω.
Πριν λίγα χρόνια, ένας επιβάτης είχε πάθει κρίση πανικού.
- Κανένα νέο; - Πουθενά άδεια πίστα.
Μην ταράζεσαι.
- Πώς είναι ο Χοσέρα; - Καλά.
Τα ξέρασε όλα κι είναι μια χαρά. Δίνει διαταγές όπως πάντα.
Καλό το κοκτέιλ Βαλένθια.
Δε θα το δοκιμάσεις, ΄Αλεξ; Είναι όλο χυμός.
- Κάποιος να μείνει ξεμέθυστος. - Είναι ο Χοσέρα.
- ΄Ενας λόγος παραπάνω. - Εσείς τα γκέι ζευγάρια...
- Δεν είμαι ζευγάρι γκέι! - Πάρε. Ξέδωσε λίγο.
Φύγε! Δεν ξεδίνω μαζί σου!
- Τι έχεις και γελάς; - Εγώ; Τίποτα!
Συγγνώμη, αλλά είναι αστείο να βλέπω δυο άντρακλες σαν εσάς...
να μιλάνε για χαλάρωμα, για κοκτέιλ Βαλένθια...
- Μπορώ; - Φυσικά.
Το συμπέρασμα. Πάντα θα σου λέω την αλήθεια.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
΄Ελα τώρα...Πάρε αυτό... ΄Ανοιξε το στόμα σου...
Πιες.
Κοιμήσου.
- Κοιμήσου. - Κοιμήθηκα ήδη.
Κι άλλο.
Κοιμήσου.
΄Ελα, κοιμήσου.
Λίγο κοκτέιλ Βαλένθια;
Γιατί τα βρίσκετε αστεία όλα αυτά;
Πάντα έχουν αποτέλεσμα για μας. ΄Ισως διαλέξαμε λάθος τραγούδι.
΄Ετσι αντιμετωπίζει καταστάσεις ανάγκης αυτή η εταιρεία;
Θέλαμε να βοηθήσουμε.
Μη με πατήσεις ξανά και μην καθίσεις πάνω στην τσάντα μου!
Πραγματικά καλή τσάντα.
- Νόρμα, δεν πιστεύω να... - Ναι, θέλω.
Λάτρευα τα κοκτέιλ Βαλένθια στη δεκαετία του ΄80.
Για να δούμε.
Γλυκό, αλλά με μια υποψία πίκρας...Είναι υπέροχο!
- Θέλω κι εγώ ένα. - Φυσικά. Θα πιω άλλο ένα κι εγώ.
Κι εγώ.
Κι εγώ. Δε θέλω να φανώ αχάριστος ή εκκεντρικός.
΄Εχετε απόλυτο δίκιο, κ.Μας. ΄Ημαστε ενοχλητικοί.
Νόρμα, θα ήθελα να επανορθώσω.
- ΄Ημουν αγενής στο πιλοτήριο. - ΄Ημαστε όλοι ταραγμένοι.
Κανένα πρόβλημα.
Χαίρομαι γι΄αυτό επειδή... είστε ένα απ΄τα είδωλά μας.
- Αρχίσατε την εποχή των γυμνών; - Στο τέλος.
΄Εφτασα στην Ισπανία στις αρχές της δεκαετίας του ΄80...
σχεδόν χωρίς ρούχα, κι έτσι πόζαρα για το Ιnterviu.
΄Ηταν ιστορικό τεύχος, είπαν στο περιοδικό.
- Σίγουρα. - Πουλήθηκε σε όλο τον κόσμο.
Και πώς μπλέξατε με το bοndage;
- Αν δε θέλετε να λέτε γι΄αυτό... - Προς Θεού, όχι. Στη φάση αυτή.
΄Ημουν πολύ νέα... ήμουν πολύ μπερδεμένη...
Τέτοιες ώρες, μια κοπέλα πρέπει ν΄ακούει τη δική σας καρδιά.
Αφού απέτυχα σαν ηθοποιός και σαν τραγουδίστρια...
η καρδιά μου είχε πλημμυρίσει με μίσος.
Τότε ανακάλυψα ότι είχα ένα φυσικό χάρισμα για κάτι.
Χάρισμα για να κυριαρχώ!
Πήρα το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Μiss Τake.
Το λάθος (mistake) μεταμορφώθηκε σε γυναίκα!
Και πολύ σύντομα, είχα μια πιστή πελατεία από σκλάβους.
Απίστευτο!
Σε λίγα χρόνια έφτασα...
στο πιο ψηλό ή στο πιο χαμηλό επίπεδο της ανθρώπινης φύσης.
Κι αυτό μου έδωσε εξουσία. Πολλή εξουσία.
΄Εχω ερωτικά βίντεο με 600 σπουδαίους άντρες της χώρας...
απ΄τον Νο 1 μέχρι τον Νο 600.
Με κάθε απόχρωση και τάση. Είμαι πολύ εκλεκτική σ΄αυτό.
600 άντρες, μόνη σου, ταυτόχρονα;
΄Οχι. ΄Εχω μια ομάδα συνοδών που δουλεύουν για μένα...
στην εταιρεία μου.
΄Ωστε έχεις ερωτικά βίντεο του Νο 1 ;
΄Εχω αρκετά του Νο 1... ΄Ολα με την υποφαινόμενη...
Ποιος είναι ο Νο 1 ;
Ο πιο σημαντικός. Φαντάσου.
- Ο Πρωθυπουργός; - Αγάπη μου, σκέψου λίγο.
- Λίγο πιο ψηλά. - Ο Βασιλιάς.
Κι αυτός στο κόλπο;
΄Οχι. ΄Εχει πιο παραδοσιακά γούστα.
Οι φήμες για τον Βασιλιά είναι αληθινές, λοιπόν.
Ναι, αλλά δεν έχω πει τίποτα.
Υπάρχει ομάδα ασφάλειας που βλέπει, ακούει και μιλάει.
Τους ξεπετάμε κι αυτούς, και φυσικά τους μαγνητοσκοπούμε.
Κι αυτό μας δίνει μεγάλη ασφάλεια.
Στην εποχή μας, αν υπάρχουν τέτοια ντοκουμέντα...
αργά ή γρήγορα έρχονται στο φως, επειδή...
- ΄Εχεις τιμή. - Η ζωή μου είναι η τιμή μου.
Νομίζω ότι υπερεκτιμάς αυτό το υλικό.
Το υπερεκτιμά και η υπηρεσία κατασκοπίας!
Διέρρηξαν το σπίτι μου πολλές φορές για να βρουν τα αρχεία μου.
- Σαν το Γουότεργκειτ. - Ακριβώς.
Φυσικά, δε θα τα βρουν εκεί.
Είναι σε θυρίδα ασφαλείας με άλλο όνομα.
΄Εχεις σχέση με το Οpus Dei.
Πολύ καλή. ΄Οπως και με τους Λεγεωνάριους.
Πάω στο Μεξικό να συναντήσω έναν δικό τους, πολύ σημαντικό.
Πρέπει να τον ξέρεις. Αλλά μη μου ζητάς ονόματα.
Μιλάω πάρα πολύ.
Κάθε άλλο.
Τι βάλατε σ΄αυτό το κοκτέιλ;
Μικρό μπουκάλι σαμπάνιας... Χυμό πορτοκάλι...Λίγο τζιν...
΄Ολα μαζί με μια μεγάλη δόση μεσκαλίνης.
- Μεσκαλίνη; - Του κώλου.
Με μαστουρώσατε για να μιλήσω;
Σαφώς όχι!
Πώς να σας έχω εμπιστοσύνη;
Σου δώσαμε μεσκαλίνη για να νιώσεις καλύτερα.
Δεν πρόσεξες ότι είσαι λιγότερο σφιγμένη κι αγαπάς τον κόσμο;
΄Η ότι έχεις καυλώσει. ΄Αλλο σύμπτωμα αυτό.
΄Εχω καυλώσει!
Πώς είσαι;
Παρακολουθώ τον μονόλογο της Νόρμα.
- Μπορώ να καθίσω; - Υπόσχεσαι να μη με χτυπήσεις;
Υπόσχομαι.
Το μόνο πράγμα που μου άφησε ο πατέρας μου...
ήταν το εξώφυλλό σου στο Ιnterviu.
- Ακόμα το έχω. - Αλήθεια;
Πολύ λίγο είδα τον πατέρα μου.
Αλλά πήγα να τον δω, όταν ήταν βαριά άρρωστος.
Ζούσε σ΄ένα βρωμερό δωμάτιο με τίποτα στους τοίχους...
εκτός απ΄το εξώφυλλό σου στο Ιnterviu.
Το ρουφάει όλο.
Πώς το κάνει;
Κοιμάται;
Είναι υπνοβάτισσα. Μην την ξυπνήσουμε καλύτερα.
Αγάπη μου... Με σκοτώνεις, με σκοτώνεις...
΄Ελα, καβάλα!
Σιγά, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη!
- Τελευταία ερώτηση, ορκίζομαι. - Τι θέλεις;
Το κάνετε από μπρος ή από πίσω;
Από μπρος!
Μη με χτυπάς! Σε παρακαλώ, αγάπη μου!
Δε σας αντέχω.
Η μόνη θεούσα και η μόνη που δεν πηδάει!
- Τι δουλειά κάνεις; - Είμαι σύμβουλος ασφαλείας.
Χρειάζομαι κάποιον να με συμβουλεύσει...
και να μου παρέχει ασφάλεια.
- Θες να δουλέψεις για μένα; - Δε με ξέρεις.
Ξέρω πότε να εμπιστευτώ έναν άντρα.
Μήπως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου;
- Τι να της πω; - ΄Οτι την αγαπάς.
Κι αγαπάς τα παιδιά.
Εμπρός.
Φτάσαμε;
΄Οχι, κοιμήσου. Πάρε αυτό.
Κοιμήσου, γλυκιά μου. Πάρε αυτό, αγάπη μου.
Είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μας.
- Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
- Φτάσατε κιόλας; - ΄Οχι.
Σου τηλεφωνώ απ΄το αεροπλάνο. Είναι εκεί τα παιδιά;
Τσακώνονται για το ΡΙayStatiοn και με τρελαίνουν.
- Η Καρμίνια θα τους πάει σινεμά. - Δώσε να τους μιλήσω.
- Είσαι καλά; - Ναι, θέλω να τους ακούσω.
Παιδιά, ο μπαμπάς θέλει να σας ακούσει.
Γεια σου, μπαμπά. Η μαμά λέει ότι θες να μας ακούσεις.
΄Ηθελα να σας πω ότι σας αγαπάω. Μη χτυπάς τον αδερφό σου.
Είναι μεγαλύτερος και θα σε αφήσει ξερό.
Δεν έχει τα κότσια. Βαρέθηκα. Σου τον δίνω.
Είναι εδώ δίπλα μου, ο βλάκας.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Μην τους ακούς. Η Καρμίνια θα τους
πάει σινεμά και θα μ΄αφήσουν ήσυχη.
Σας αγαπώ όλους πολύ.
΄Αλεξ, σίγουρα δε συμβαίνει κάτι;
Κι εσένα σ΄αγαπώ, Κόντσα.
Χαίρομαι. Πάρε με, μόλις φτάσεις. Φιλιά.
Η παγωνιέρα! Επιτέλους!
Φάχας, δε θα πιστέψεις τι έγινε.
Κάνε έτσι.
Χύσια... Ξέρω τι έγινε. Σκρόφα, τσούλα!
Κοίτα, ζωντανεύει!
΄Αφησες κάτω τα μαλλιά σου. Είσαι πιο όμορφη έτσι.
- Δεν είμαι παρθένα πια. - ΄Ετσι, στα ξαφνικά;
- Με κάποιον απ΄την Οικονομική. - Οι άγιοί μου έχουν τρελαθεί!
- Πάω μέσα. - ΄Οχι, δεν έχω καθαρίσει.
Δεν πειράζει. Θα καθαρίσω και θα καθαριστώ.
΄Ακου, Μπρούνα!
Πρέπει να μου τα πεις με κάθε λεπτομέρεια!
- Τι έπαθες εσύ; - Μιλάς μ΄έναν αποστάτη.
Μου άρεσε που υπήρχε ένας θρήσκος στο πλήρωμα. Και τώρα, πιο πολύ.
Μια στιγμή, σε ζητούν.
- Ποιος είναι; - Πιεδάδ, εγώ είμαι!
- Μπαμπά; - Τι κάνεις, κόρη μου;
- Καλά. - Υπέροχα.
- Μόλις σε σκεφτόμουν, μπαμπά. - Αλήθεια;
Διάβασα ότι η αστυνομία μπήκε στην τράπεζα Γκουαντιάνα...
και κατάσχεσε τα πάντα.
΄Οτι το αεροδρόμιο της Μάντσα είναι μεγάλη απάτη.
Σε κατηγορούν ανοιχτά.
Το φανταζόμουν ότι θα ξεσπάσει από στιγμή σε στιγμή.
Γι΄αυτό αναγκάστηκα να διαφύγω. Σου μιλάω απ΄το αεροπλάνο.
- Λυπάμαι, μπαμπά. - Μην ανησυχείς.
Χαίρομαι πολύ που σ΄ακούω!
Θέλω να ξεχάσεις ό, τι σου είπαμε, όταν έφυγες απ΄το σπίτι.
Θέλουμε μόνο να σε δούμε. Εγώ δε θα μπορέσω, αλλά η μητέρα σου...
Θα τρελαθεί απ΄τη χαρά της, αν της τηλεφωνήσεις. ΄Αλλαξε πολύ.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Αν ήσουν εδώ, θα ήταν πιο εύκολα.
Αλλά η μαμά... είναι ανυπόφορη.
Θα λείψω για μερικούς μήνες.
Δε ζητώ να μου υποσχεθείς τίποτα, αλλά πάρε τη μητέρα σου.
Δώσε της μια ευκαιρία. ΄Εχει αλλάξει πολύ.
- Εγώ δεν άλλαξα. - Σ΄αγαπάμε όπως είσαι.
- ΄Ασε με να το σκεφτώ. - Σ΄ευχαριστώ πολύ.
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο, μπαμπά. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Ευχαριστώ, Νόρμα.
ΡeninsuΙa 2549;
΄Αδεια προσγείωσης στο αεροδρόμιο της Μάντσα, δεκτή.
Συντονιστείτε στη συχνότητα της Μάντσα... 122,1.
Ελήφθη... 122,1.
Πες μου την αλήθεια. Θα με βάλουν φυλακή;
Καλό σημάδι. Σημαίνει ότι θα ζήσω.
Συγγνώμη που ρωτάω, κ.Μας.
- ΄Εχετε σκοτώσει πολλούς; - ΄Οχι.
΄Εκανα πολλές απάτες στη ζωή μου, αλλά δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
- Γιατί με ρωτάς; - Συγγνώμη.
- Σας φέρθηκα απαίσια. - Ναι, απαίσια.
Θα μου φτιάξεις αυτό το τσάι;
- Δε νιώθεις καλά; - Ανακατεύομαι.
Λογικό, μέθυσες με τόσα κοκτέιλ!
Και λοιπόν;
Βρήκαμε πίστα! Ετοιμαστείτε κι έρχομαι!
- Πιλούκα! - Τι θα θέλατε;
- Τίποτα! Ξύπνα! - Ξύπνια είμαι.
Ο Χοσέρα είμαι, ο συνάδελφός σου.
Γεια σου, Χοσέρα.
Θα προσγειωθούμε. Ξύπνα τους επιβάτες.
- Πού; - Στη Μάντσα, σε μια ώρα.
Ανάλαβε τα κορίτσια.
- Θα ζητήσουν εξηγήσεις. - Να τους τις δώσεις.
- Τι να τους πω; - Την αλήθεια. Τις νάρκωσες.
Καλά νέα. ΄Εχουμε πίστα.
Θα προσγειωθούμε σε μία ώρα, γιατί
πρέπει να αποβάλουμε τα καύσιμα.
Και να μάθουμε την εκκένωση. Είναι πολύ εύκολο.
- Τι συμβαίνει, Μπρούνα; - Τίποτα.
Τότε; Τι μούτρα είναι αυτά;
Θα έπρεπε να χαίρεσαι. ΄Εχασες την παρθενιά σου.
- Απλώς... - Τι; Γρήγορα!
Μυρίζει θάνατο.
Φτάνει!
΄Ολοι είμαστε χεσμένοι από το φόβο μας, αλλά το κρύβουμε.
Κάνε μια προσπάθεια, σε παρακαλώ, ή σκάσε!
΄Ασε την να μιλήσει λιγάκι.
Εξήγησέ μας, Μπρούνα.
Μυρίζω θάνατο, εδώ και ώρες.
Τον μυρίζω απ΄την αρχή του ταξιδιού.
Αλλά νόμιζα πως ήταν κλανιές. Δεν το μυρίζω σ΄όλο το αεροπλάνο.
Στο πιλοτήριο, δεν το μυρίζω.
Ούτε δίπλα στο τηλέφωνο.
Ούτε δίπλα στους νιόπαντρους.
Ούτε δίπλα σου, Ρικάρντο.
Ούτε στους φροντιστές.
Απομένουμε ο κ.Ινφάντε, η Νόρμα κι εγώ.
Εγώ.
- Τι εσύ; - Εγώ βρομάω θάνατο.
- Είμαι πληρωμένος δολοφόνος. - Δεν είσαι σύμβουλος ασφαλείας;
- Είμαι. - Πάνε μαζί.
- ΄Εχεις σκοτώσει πολλούς; - Αρκετούς.
Η επόμενη δουλειά μου θα ήταν η τελευταία.
Προσπαθώ να ξεφορτωθώ την τελευταία μου δουλειά.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα υποστώ τις συνέπειες. Θα αποσυρθώ για λίγο καιρό.
Θα κάνω εγχείρηση στο πρόσωπο...
Ξέρω έναν χειρουργό!
Δε θέλω να γίνω σπαστικός, αλλά προσγειωνόμαστε σε 40 λεπτά.
- Εμένα πρέπει να καθαρίσεις; - ΄Οχι.
Ποιος σου ανέθεσε την τελευταία σου δουλειά;
Η κυρία Πατρίσια Βελάσκεθ Βάργκας.
Η γυναίκα του ιδιοκτήτη της Unimexa;
Της μεξικανικής εταιρείας κινητής τηλεφωνίας;
Τι σύμπτωση, ο άντρας της είναι πελάτης μου.
Μαζί του έχω ραντεβού στο Μεξικό.
Θα του πω να μη βασίζεται η γυναίκα του σε σένα.
- Πώς θα του το πεις;
- Θα του τηλεφωνήσω. Μην ανησυχείς.
΄Ασε με να περάσω, καλέ μου. Θα του τηλεφωνήσω.
Τι έπαθες;
Γιατί με κοιτάτε έτσι; Τι συμβαίνει;
Εσύ είσαι το θύμα, Νόρμα.
Η Πατρίσια είναι αποφασισμένη να σε σκοτώσει.
Εμένα;
Τι της έκανα; Ούτε που την ξέρω!
Δε βλέπει με καλό μάτι τα σαδο- μαζοχιστικά σου με τον άντρα της.
Η σκύλα! Πού σκεφτόσουν να το κάνεις;
΄Ηθελε στη Μαρμπέλα. Την έπεισα ότι στο Μεξικό είναι πιο ασφαλές.
΄Ηθελα να κερδίσω χρόνο, να μην το αναθέσει σε άλλον.
Είχα σχέδιο για να διαφύγεις στο Μεξικό.
Γιατί να διαφύγω; Είσαι πληρωμένος δολοφόνος.
Γιατί θα ρίσκαρες τη ζωή σου για μένα;
Συγγνώμη, Νόρμα. Το παίρνω αυτό.
- Δε σκοτώνω γυναίκες. - Αυτό είναι πολύ καλό.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι
ο Χοσέρα, υπεύθυνος πληρώματος.
Είμαστε στην τελική ευθεία...
αλλά πρέπει να αποβάλουμε 40 τόνους καύσιμα.
Ελήφθη. Ενεργοποίηση μέτρων ασφαλείας.
Ας κάνουμε ξανά πρόβα τη θέση ασφαλείας.
Ενώστε τα γόνατά σας. Τα πέλματα σε απόσταση.
Και σκύψτε μπροστά.
Στην Βusiness, μπορείτε να έχετε τα χέρια πίσω απ΄τα πόδια σας.
Επαναλαμβάνουμε τη θέση ασφαλείας.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Υπέροχα. Ενώνουμε τα γόνατα.
Τα πέλματα σε απόσταση. Σταυρωμένα τα χέρια.
Σκύβουμε μπροστά και ακουμπάμε το κεφάλι στα χέρια.
Καλή μου, τα χέρια πίσω απ΄τα πόδια... Αυτό είναι.
Κυρία, ξυπνήστε!
Σταυρώνουμε τα χέρια...
- Δεν έχει πρόγευμα; - Θα το ξεράσετε στην προσγείωση.
΄Αλεξ, είσαι που είσαι αμφί...
Είναι αλήθεια ότι οι άντρες
γλείφουν καλύτερα απ΄τις γυναίκες;
Πώς σου ήρθε τώρα, Μπενίτο;
΄Οταν ήσουν έξω, άφησα τον Ουγιόα...
Και ήταν...!
Ενεργοποίηση σταδίου προσέγγισης.
Επιβεβαίωση ενεργοποίησης.
Κάναμε ένα 69. Τον ρούφηξα κι εγώ.
Είναι κοκαλιάρης, αλλά έχει ένα καβλί!
Μπενίτο, είναι ώρα να μιλάμε για το καβλί του Ουγιόα;
Για μένα είναι σημαντικό. Λες να γίνομαι αμφί σαν εσένα;
- ΄Οχι, είσαι γεννημένος πούστης! - Κόφ΄το!
Η γυναίκα σου το ξέρει. Γι΄αυτό δε θέλει να το κάνεις με άντρες.
Συνέχισε με το ΕΟΑΜ.
- Ο Οrοssfeed seΙectοr; - Ανοικτός.
Νομίζω ότι υπερβάλλεις. Σήμερα έγινε
με τον Ουγιόα, γιατί είχα πιει.
΄Οπως όταν έγινε με εμάς.
Γι΄αυτό ξέρασες.
Δε σ΄αναγούλιασε το καβλί μου. Σου άρεσε.
Αλλά με τη δικαιολογία του αλκοόλ...
Δεν ξέρω πού το πας.
Μετά που ξέρασες, μου ζήτησες να σε πηδήξω.
Σου είπα ότι αρκετά είχα παίξει.
Τράβηξα το πουλί μου απ΄το στόμα σου.
Αυτό απαντάει στην ερώτησή σου;
Θα προσγειωθούμε χωρίς σύστημα και πρέπει να συγκεντρωθούμε!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι επιβάτες...
Είμαι ο κυβερνήτης σας, ο ΄Αλεξ Αθέρο.
Λόγω τεχνικού προβλήματος, θα κάνουμε έκτακτη προσγείωση...
σε περίπου δέκα λεπτά.
Κατευθυνόμαστε προς το αεροδρόμιο της Μάντσα...
όπου οι ομάδες διάσωσης είναι σε ετοιμότητα.
Σας ζητώ να μην ανησυχείτε...
και να ακολουθήσετε κατά γράμμα
τις οδηγίες του πληρώματος.
Μόλις προσγειωθούμε...
η ΡeninsuΙa θα αναλάβει ό, τι χρειαστείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Προς Πύργο Ελέγχου Μάντσα. ΡeninsuΙa 2549, 20 μίλια βόρεια.
Ζητώ άδεια.
ΡeninsuΙa 2549...
μπορείς να προσεγγίσεις την πίστα 10.
Ατμοσφαιρική πίεση. QΝΗ, 1010.
Ενημερώστε για τελική προσέγγιση.
ΡeninsuΙa 2549, τελική προσέγγιση.
Ελήφθη. ΄Αδεια προσγείωσης στην πίστα 10.
΄Ανεμος 30008.
Ενεργοποιήθηκαν μέτρα ασφαλείας.
ΡeninsuΙa 2549, ελήφθη.
΄Αδεια προσγείωσης στην πίστα 10.
Ενεργοποιήθηκαν μέτρα ασφαλείας.
Μου λείπει μια ρόδα. Ας δούμε αν θα αντέξει.
Καλή τύχη.
΄Ετοιμοι για τη σύγκρουση;
Πάμε!
΄Ελα, μωρό μου! Πήδα!
Χιόνισε; Πού είμαστε;
Δεν ξέρω, αλλά φτάσαμε.
΄Εχω τρομερό πονοκέφαλο.
Γιατί; Δεν ήπια τίποτα.
- Μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου;
- Εγώ είμαι, μπαμπά.
Πίτι, είσαι σπίτι!
- Ναι, είμαι με τη μαμά. - Τσακωθήκατε κιόλας.
Μη φύγεις, περίμενέ με. Θα γυρίσω το συντομότερο.
Δεν τσακωθήκαμε. Ο δρόμος είναι γεμάτος αστυνομικούς.
- Μην έρθεις, μπαμπά. - Είμαι καθοδόν. Θέλω να σε δω.
Πρέπει να σε δω.
Κάνουμε εγχείρηση και βάφουμε μαλλιά. Και οι δυο μας!
Θα μου λείψει η μύτη μου.
΄Ισως με ενδιαφέρει κάποιο απ΄τα βίντεό σου.
- Προτίθεμαι να πληρώσω πολλά. - Κρίμα. Δεν υπάρχουν βίντεο.
Πράγματι, κοιμήθηκα με όσους κοιμήθηκα.
Αλλά δε βιντεοσκόπησα τίποτα. Απλώς το διέδωσα. ΄Ηταν αρκετό.
΄Ηταν φάρσα και η συνομιλία με τη βοηθό σου;
Αυτή πιστεύει ότι υπάρχουν βίντεο.
Με τον καιρό, το πίστεψα κι εγώ.
Κατάλαβα... Καλή τύχη και στους δυο σας!
Επίσης, κ.Μας.
Πώς ήξερες ότι θα προσγειωθούμε εδώ;
Μετά που σου μίλησα, πήρα μια φίλη που δουλεύει στο Μπαράχας.
- Μου τα είπε όλα. - Αυτή τη φορά, δεν έλεγα ψέματα.
΄Οχι αυτή τη φορά.
Αυτό είναι το τηλέφωνο της ΄Αλμπα.
Κι αυτή είναι η βαλίτσα σου. Είναι τσαλαπατημένη.
΄Εχωσα μέσα ό, τι μπορούσα, αλλά όλα είναι χαλασμένα.
- Κυρίως τα δώρα μου. - Σ΄ευχαριστώ.
- Την είδα. - Την ΄Αλμπα;
Την είδα να μπαίνει στο ασθενοφόρο.
Φορούσε ένα πουκάμισο κι ένα παντελόνι σου.
Τρόμαξα στη σκέψη ότι μπορώ να καταντήσω σαν αυτή.
Αντίο, Ρικάρντο.
Δε θα καταντήσεις ποτέ σαν την ΄Αλμπα.
Πρέπει να προσέχω, όμως.
Ρικάρντο, από εδώ ο Νάσερ.
Τον γνώρισα στον αφρό.
Αλλά νιώθουμε κι οι δύο ότι γνωριζόμαστε από παλιά.
- ΄Ετσι δεν είναι; - Ναι.
Η βαλίτσα;
Τελευταία φορά κοιμάμαι με αγχολυτικά σ΄όλο το ταξίδι.
Είχα εφιάλτες, επειδή δεν ήμουν ήρεμη.
Μη μου πεις. Ο Μπενίτο σε έπεισε, όχι εγώ.
Είσαι τελείως αδίστακτος. Εσύ το ήξερες, εμείς όχι!
΄Οσο για τον Μπενίτο...
έγλειψε τον Ουγιόα κι ο Ουγιόα τον έγλειψε.
- Εμένα θέλει ο Μπενίτο. - Κι εμένα!
Ο Ουγιόα σου το είπε;
- Θα ήταν μαστουρωμένος. - Τύφλα!
Ξέρω πότε ένας άντρας θέλει από μένα τη γυναίκα ή την τραβεστί.
Ο Μπενίτο ήθελε τη γυναίκα!
Με έκανες να αμφιβάλλω, παλιαδερφή!
Πού πάμε;... Στο σπίτι σου.
Ορκίστηκα πως αν γλιτώσουμε, θα ζήσω μαζί σου.
Τα πράγματα είναι μια χαρά έτσι, Άλεξ.
Δεν ήμουν σωστός απέναντι σε σένα ή τη γυναίκα μου.
Η Κόντσα συμφωνεί ότι τα πράγματα είναι μια χαρά έτσι.
- Το έχετε συζητήσει; - Φυσικά.
Η Κόντσα κι εγώ λέμε τα πάντα!
Πώς αλλιώς θα κρατούσε τόσο η σχέση μας;
Και δεν τη νοιάζει; Με τον χαρακτήρα που έχει;
Δεν πίστευα ποτέ πως είναι τόσο γενναιόδωρη και ανοιχτή.
Είναι πολύ ανοιχτή.
Η Κόντσα κι η Καρμίνια προσαρμό- στηκαν άψογα στην κατάσταση.
- Η Καρμίνια; - Ναι, κι αυτή προσαρμόστηκε.
Η Κόντσα κι η Καρμίνια; Τι θες να πεις;
- Είναι μαζί; - Δεν είναι τέλειο;
Πίσω απ΄την πλάτη μου;
Για να είναι πιο εύκολη η ζωή σου.
Ας μου το έλεγες. Νιώθω ηλίθιος.
Δε ρώτησες ποτέ. Αν ρωτούσες, θα σου τα έλεγα όλα.
Δεν έχω μυστικά από σένα. Από κανέναν δεν έχω.
Κυβερνήτη μου!
- Είδε κανείς τον Μπενίτο; - Τι θες, Πιλούκα;
- Μήπως είδατε τον Μπενίτο;
- Βγαίνει πρώτος απ΄το αεροσκάφος.
Περίεργο που δεν το ξέρεις.