Désolé, je suis en retard.
J'ai rencontré mon prof de karaté, j'ai dû discuter un peu avec lui...
Arrête de me raconter ta vie connard.
Tu as l'argent ?
Désolé. Bien sûr que j'ai l'argent !
Mets-le par terre.
Et maintenant, donne-le-moi.
Vous pouvez compter si vous voulez. Tout est là.
Je déjà compté rien qu'en regardant. Je sais que c'est bon.
Cool.
Tiens, voilà !
Qu'est -ce que c'est ? Je ne comprends pas.
Tout est dedans. C'est plus facile à transporter, plus discret.
Ah ouais ? Mais comment je fais pour récupérer la came ?
T'es idiot ou quoi ?
Tu prends un couteau, tu ouvres le rat,
tu prends ta weed, tu la fumes.
Tu penses pouvoir y arriver ou tu as besoin d'un mode d'emploi ?
Non c'est bon.
C'est bien. T'es futé Maintenant dégage.
D'accord.
Et j'en ai rien à foutre de ton prof de karaté.
Dégage !
Excusez-moi, police !
Vous êtes venue en voiture ?
Oui, pourquoi ?
Je viens de l'acheter.
Un problème ?
Papiers du véhicule s'il vous plaît.
Tout est correct.
Julia Kieffer. C'est votre nom ?
Oui.
Vous allez me dire ce qui se passe ?
Je vais vous demander de passer au poste, pour qu'on reparle de tout ça.
C'est un sujet délicat.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous ne me dites pas ce qui cloche.
Pourquoi vous êtes si mystérieux ?
Je ne suis pas mystérieux. C'est la procédure standard.
Je ne vais pas vous dire ce qui ne va pas sur un parking.
C'est pas comme ça qu'on fait...
Je vais avoir besoin de vos coordonnées.
Écrivez votre numéro de façon lisible.
Un portable de préférence.
Comme vous voulez.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon, j'ai terminé.
Tant mieux, parce que ça fait une heure que je t'attends comme une conne.
Tu m'as pris un café ?
Le voilà.
Viens, dépêche-toi !
À plus tard.
Tu veux une photo de ma bite ?
Pardon ?
Je te demande si tu veux une photo de ma bite.
Non, je ne veux pas une photo de votre bite.
T'es sûr ?
Je ne regardais pas votre bite, je regardais juste...
... là-bas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce que tu attends ?
J'écoute juste de la musique.
Comment tu t'appelles ?
David Dolores Frank.
Tes parents savent que tu fais le tapin, David Dolores Frank ?
Non, parce que je ne fais pas le tapin.
La prostitution est un délit.
Je comprends.
Fais ce que tu veux. Je m'en fous.
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Quelque chose de cool.
Fais écouter.
J'ai super mal au ventre.
Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes digestifs.
Bienvenue. C'est moi qui vous ai appelés.
Gary, c'est ça ?
Je ne préfère pas vous serrer la main, si ça ne vous dérange pas.
C'est ici.
Ok, bonne ambiance. J'aime ça.
Ça fait combien de temps qu'il est là ?
À peu près une heure.
Je suis allé chercher des cigarettes et on est allés faire une petite balade,
et quand on est rentrés...
il était là.
Vous le connaissiez ?
Oui, c'était mon voisin depuis 10 ans.
Il s'appelle Gary, comme moi.
Comment croyez-vous qu'il est entré ?
On avait des doubles de nos clés,
juste au cas où.
Je ne comprends pas pourquoi il est venu dans mon salon pour se tuer.
Vraiment.
Peut-être qu'il ne voulait pas foutre le bordel chez lui.
C'est peut-être aussi simple que ça.
Vous avez raison.
A votre place Je nettoierais tout ça maintenant.
Quand le sang est sec, c'est dur à enlever.
Vous ne devez pas examiner le corps d'abord ?
Gary, puis-je utiliser vos toilettes ?
- C'est par là. - Dépêche-toi.
On n'a pas toute la journée.
Vous ne devez pas prendre des notes ou faire des photos ?
Non.
Pourquoi ?
Pour l'enquête.
Détends-toi. Il n'y aura pas d'enquête.
Je connais ce truc.
Je l'ai entendu mille fois.
Ça vient d'où cette merde ? Je parie que ça vient d'Allemagne.
Je ne sais pas. Je trouve ça cool.
Ça pue l'Allemagne.
- Oui ? - Mlle Julia Kieffer ?
Elle-même.
Agent de Luca. Nous nous sommes vus dans le parking.
Que voulez-vous ?
Vous n'avez plus de questions à me poser ?
Si.
Dernière question.
Depuis combien de temps cette mozzarella est ici ?
Je ne sais pas. Une semaine peut-être.
Je dirais plutôt trois. Votre frigo est déprimant.
Au moins, je suis rassuré.
J'avais vraiment peur que vous me suspectiez de meurtre.
Comme le corps est dans ma maison. Ça pourrait ressembler à ça.
J'aurais pu le tuer et mettre l'arme dans sa main.
Je comprends.
Mais c'est votre problème. C'est votre voisin qui est mort, pas le mien.
La chasse d'eau ne fonctionne pas.
C'était chiant. Gary, Gary, c'est nul.
Regarde ce que j'ai trouvé dans les toilettes.
Tu as volé une revue à ce pauvre mec ?
Quelle tête de nœud.
C'est une vieille revue gay. Elle est pas mal.
Tu veux pas lui serrer la main, mais aucun problème pour tripoter sa revue ?
- Putain. - Quoi ?
Mon dieu, c'est si gros !
Tu ne vas pas y croire.
Sans blague !
Que ce que tu fais dans ce trou à rat ?
La dernière fois que j'ai mangé ici, j'ai eu la chiasse pendant deux jours.
Écoute, je m'en fous.
Est-ce que tu as ma weed ?
Oui.
La voilà.
Et je t'en ai mis un peu plus,
Parce que je t'apprécie.
Pourquoi ce gamin n'arrête pas de me regarder ?
Lequel ? Celui-là ?
Ouais. Il me surveille.
Hey, petite merde !
Arrête de mater mon copain quand il mange, ok ?
Ne me regarde pas, même quand je ne mange pas.
Ne me regarde jamais.
Ça ne te dérange pas si je te paye la prochaine fois ?
J'ai des problèmes d'argent.
Ça va durer combien de temps tes histoires d'argent ?
Tu me dois déjà 520 dollars.
Comment tu vas faire ?
Écoute, je me suis fait baiser par ce truc de télé-achat
J'ai acheté la machine à muscu ultra-sophistiquée.
Il m'ont baisé, et il l'ont encaissée dix fois.
Toi ? Du body-building ?
Je n'ai pas encore reçu la machine.
Mais ça veut dire que tu as l'intention de t'y mettre.
Pourquoi pas ?
Je ne te vois vraiment pas faire du body-building, c'est tout.
Je pensais à un truc...
Tu voudrais me rembourser en me rendant un petit service ?
Un truc facile.
Faut voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas ici. Allons marcher.
Mon Dieu !
Qui c'est ?
Personne. Juste un mec.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu lui as roulé dessus ?
Non, je lui ai tiré dessus, par erreur.
Drôle de façon de gérer les problèmes de voisinage. Pourquoi tu as fait ça ?
Tais-toi, maman. Tout va bien.
Personne n'a rien vu. C'est le destin qui l'a voulu, pas moi.
Tu veux bien m'aider ?
De toute façon, je n'aimais pas ce type.
Je vais le jeter dans la rivière.
Oh, non !
Je pensais que tu étais mort !
Moi aussi.
Putain !
C'était quoi la musique que tu écoutais dans la voiture ?
J'ai beaucoup aimé.
C'est dégueu.
Écoute.
Tu le prends, tu t'en débarrasses proprement,
et j'oublie l'argent que tu me dois. Aussi simple que ça.
Je n'ai jamais tué quelqu'un avant. Je ne sais pas si je peux.
C'est un peu flippant, mec.
Je ne le sens pas.
T'as peur de quoi ?
Le mec est déjà moitié mort.
Tu creuses un gros trou, tu le jettes, tu l'enterres. Terminé.
C'est terrible.
Seulement pour lui.
J'essaie juste de t'aider. T'es pas obligé.
Pense à toutes ces machines que tu pourras acheter.
C'est quoi ce lieu de rendez-vous ?
Ne vous inquiétez pas, le poste de police est juste à côté.
Je suis sorti pour prendre un peu l'air.
Des fois j'ai des montées d'angoisse. C'est un peu déprimant à l'intérieur.
Alors... ?
Désolé.
Montre tes seins. Je veux voir tes seins.
Quoi ?
C'était un stratagème pour vous attirer dans mon piège.
Je n'ai pas besoin de ce truc.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'enlever ce haut
et me montrer un sein, deux seins. Les deux seins.
Wow ! Je ne sais pas comment le prendre.
Arrêtez de changer de sujet et montrez-moi vos seins.
Impossible.
C'est une blague, non ?
Qu'est-ce qu'on se marre !
Mais en attendant, c'est un vrai flingue.
Quel est votre problème ?
Vous avez des problèmes pour parler aux filles ?
Ne me faites pas perdre mon temps avec vos questions tordues.
Ce qui doit être fait sera fait.
Et ce qui doit être fait, c'est que vous enlevez ce haut
et vous me montrez ces seins, parce que c'est un putain de vrai flingue.
C'est comme ça que ça va se passer.
Ça paraît peut-être un peu confus, mais pour moi c'est putain de clair.
Alors fais-moi plaisir, laisse tomber et fais voir tes seins.
Et sinon ?
Je vais te mettre une putain balle dans la tête.
Tu vas tomber, il y aura du sang partout,
Je marcherai dedans avec mes chaussures sales, je déchirerai tes vêtements et je verrai tes seins.
- Deux zéro pour moi. - Je comprends.
Que faites-vous ?
Julia, c'est une mauvaise idée.
Je suis vraiment désolée.
Faites-vous aider. Sérieusement.
Salope !
Attends ! Montre moi tes seins !
C'est pas que je vous fais pas confiance.
Mais j'adore compter ces petits.
Je pourrais les compter toute la journée.
Je sais, Prenez votre temps.
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ? Vous travaillez ?
J'ai signé un contrat pour un gros film.
Ça va plutôt pas mal.
Cool !
C'est bon pour mon business.
Vous pourriez me mettre en contact avec des stars de ciné pleines de thunes.
C'est un film numérique.
Il n'y a pas de star.
Un film numérique.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais ça a l'air génial.
Oui ?
- Comment va mon chaton ? - Tu es en route ?
Non, c'est pourquoi je t'appelle.
Dis à Donaldson que je ne serai pas au bureau cet après-midi.
Pourquoi ?
C'est une affaire de famille. Je ne peux pas en parler.
Tu es sérieux ?
Oui, c'est sérieux, suffisamment pour que je ne puisse pas venir au bureau.
Mais Donaldson t'attend.
Dis-lui que...
je dois m'occuper d'un type... qui a un cancer.
C'est ce que dit le médecin.
- Mettez de la musique s'il vous plaît. - Je dois y aller.
Un membre de la famille du type au cancer, est en train de m'appeler.
C'est quoi votre problème, à crier comme ça ?
La musique.
Elle me fait du bien.
Ça m'aide à penser à autre chose.
Sans la musique...
c'est très difficile.
La douleur revient...
et je ne me sens vraiment pas très bien.
Mettez un peu de musique pour moi !
C'est tout ce que je demande.
D'accord, je vais mettre de la musique.
C'est mieux ? Vous aimez cette musique ?
Vous aimez ce genre de musique ?
Monsieur ?
J'ai une course à faire. Je m'absente 5mn, d'accord ?
Je dois prévenir ma femme.
Elle doit s'inquiéter.
On en parlera à mon retour, parce que maintenant je dois faire une course.
Voulez-vous écouter un peu de musique en attendant ?
Oui, s'il vous plaît.
La même chose que tout à l'heure ou autre chose ?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas.
Ok, je me dépêche. Ne bougez pas.
Je prends cette pelle.
Et...
un porte-clés, OK ?.
Qu'est ce que vous faites autour de ma voiture ? Dégagez !
Rien, je me demandais juste pourquoi la musique était si forte.
La radio est allumée. Et alors ? Je ne vois pas le problème.
Normalement, les gens éteignent la radio quand ils se garent.
C'est un peu bizarre, vous ne trouvez pas ?
Non.
Et normalement, les gens marchent sur leurs pieds.
Vous ne trouvez pas ça un peu bizarre d'avoir besoin de roues.
Va te faire foutre.
Appelez-moi quand vous voulez.
À n'importe quelle heure, où que vous êtes Je serai là pour vous.
Vous êtes mon client VIP.
Vous pouvez compter sur moi.
- C'est vraiment sympa. - Je suis sérieux.
Alors on s'embrasse pour se dire au revoir ?
Pourquoi ?
C'est pas comme ça qu'on fait dans le milieu du cinéma ?
Tout le monde embrasse tout le monde ?
Je pensais.
C'est peut-être un truc du cinéma normal et pas du cinéma numérique ?
A plus.
Merci.
Quand vous voulez. Portez-vous bien.
Je suis rentré.
Qu'est-ce que tu fais à la maison si tôt ?
Comme je passais dans le coin, je suis venu te faire un bisou.
On regarde un super film.
Vraiment ?
Tu sens la marijuana.
Ah bon ? On a eu une grosse livraison, et j'ai trimballé plein de sacs de graines.
Je sais que tu connais ce flic papa. Tu peux nous laisser regarder le film ?
Je vais vous laisser tranquilles.
Ça a l'air super !
Qu'est-ce que tu fais avec une pelle, chéri ?
C'est rien...
Je vous le dirai plus tard.
Continuez votre film, je repasse tout à l'heure.
Hey ! Monsieur !
Ne me laissez pas là-dedans sans musique.
S'il vous plaît.
Merde !
Chéri, tu t'es occupé de mes contraventions ?
Je n'ai même pas essayé, pour être honnête.
C'est sympa...
parce quand je t'ai demandé, tu m'as dit que tu t'en occuperais.
Je comptais vraiment sur toi.
J'y ai bien pensé.
Et je pense que... tu mérites ces contraventions, Michael.
Va te faire foutre.
Ne m'appelle pas Michael.
Attends !
Est-ce que c'est si dur que ça de se garer au bon endroit ?
Je pense que tu le fais exprès.
Pourquoi est-ce que tu te gares toujours mal ?
T'es vraiment un enfoiré.
Putain ! J'adore ce morceau. Tu connais ?
Je n'ai rien à foutre de ton morceau.
Ne me rappelle plus.
Je me casse.
C'est moi qui décide,
si j'ai envie de t'appeler, je t'appellerai.
Duke, tu es où ? Il faut que je te voie tout de suite.
Qu'est-ce que tu veux ?
Me dis pas que t'as déjà tout fumé ?
Non, carrément pas.
Mais j'ai changé d'avis.
Qu'est-ce que tu racontes ? A propos de quoi ?
J'ai trouvé un sac plein d'argent enterré dans mon jardin.
Il y a assez d'argent dedans pour acheter de l'herbe pendant un an ou deux.
Sans déconner !
Tu penses que je vais avaler ton baratin ?
Avoue-le, tu n'as pas eu les couilles d'en finir avec le mec.
Non, non, sans rire.
13000 dollars dans un vieux sac pourri.
Ça devait être les économies du gars qui habitait là avant.
- Putain ! - Je sais.
Donc je peux te payer, et je n'ai plus à tuer ce mec.
Il faut juste que je te voie.
Bon, le mec est où maintenant ?
Toujours dans la voiture.
Ok, ramène-le.
Je suis au Flamingo, Chambre 20.
J'arrive.
Putain.
Excusez-moi.
On peut s'asseoir avec vous ?
Vous me parlez ?
Oui, on peut s'asseoir s'il vous plaît ?
Pas tant que vous aurez ces coiffures.
Je ne pense pas que vous soyez bien placé pour parler coiffure.
- Alors, nous pouvons ou pas ? - Non.
Je ne veux pas sentir ce parfum bon marché.
Bon marché ?
On porte tous les deux du Ralph Lauren.
Jamais entendu parler.
Ça coûte 60 dollars, vous devriez.
Viens. On va s'asseoir ailleurs.
Bon appétit.
Comment ça va ?
Je viens de me réveiller, il y a vingt minutes.
Regarde ça, ça va te remonter le moral.
C'est pour les pédales. Pourquoi tu as ça ?
Ouvre-le. Tu verras.
Tu aimes ?
Putain.
Éloigne ça de moi avant que je vomisse.
Je vais la photocopier et l'afficher pour que tout le monde en profite.
Tu sais que cet idiot a trouvé un sac plein d'argent dans son jardin ?
- Sérieux ? - Oui.
Ce crétin a trouvé 13000 dollars.
Putain !
Tu y crois ?
Tu pourrais te refaire le nez une troisième fois avec cet argent.
Carrément !
Tu vois,
il n'y a que les loosers qui ont une chance pareille.
Si je creuse dans mon jardin, au mieux je trouve une pomme de terre.
Mais ce putain d'abruti a trouvé 13000 dollars.
Il n'y a que les loosers qui ont une chance pareille.
C'est vrai.
Bonjour. M. Vincent Rough ?
De la part de qui ?
Je m'appelle Jack.
J'ai vu votre annonce dans le dernier "Synthétiseur Magazine".
La boîte à rythmes est toujours à vendre ?
Ça dépend, quel genre de musique vous faites ?
C'est difficile à expliquer.
Je suis surtout inspiré par la musique des années 60.
Mais j'aime bien mélanger ça avec des trucs plus modernes.
Ok je vois.
Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre. Vous ne méritez pas cette boîte à rythmes.
C'était qui ?
Un connard.
Combien de temps tu vas me faire attendre ?
Joue-moi ce morceau.
Tu dois savoir que ça n'est pas le mix final.
Je travaille encore sur la structure, mais ça te donnera une bonne idée.
Laisse tomber ton jargon technique et joue-le !
Tu es le premier à l'écouter.
Arrête, je vois le genre.
Encore une fois, c'est pas fini. Mais tu en penses quoi ?
Honnêtement ?
Bien sûr. De toi à moi.
Ce morceau, c'est de la merde en barre.
Quoi ?
C'est nul.
Je ne suis pas d'accord. Ce morceau est un gros tube.
Un tube ? N'importe quoi ! Fais-moi confiance.
Je m'y connais. Ce morceau craint !
Même pour une pub de tampons personne n'en voudrait.
Il y a des pubs pour tampons qui sont très bien.
Je pense que tu devrais oublier ce morceau et tout recommencer à zéro.
C'est un conseil d'ami.
J'apprécie ta franchise,
mais je vais attendre un deuxième avis.
Tu veux un deuxième avis ?
Oui, mais de quelqu'un d'autre. Pas de toi.
Je comprends. Reste ici.
Où tu vas ?
Je reviens.
Réveille-toi.
J'ai besoin de toi 5 minutes.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un gars de mon quartier. Je t'expliquerai plus tard.
Mais il te dira si ton morceau vaut quelque chose.
Laisse tomber ! Regarde ton mec, c'est une loque.
A quoi ça sert ?
Tu veux un deuxième avis ou non ?
Allo ?
Quoi ?
Ne quittez pas.
Qui ?
Bob ! Non. Non, je n'ai pas oublié.
Je suis dans le coin. Deux minutes.
Monsieur ? Monsieur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois filer. Une urgence avec un client.
Tu ne peux pas laisser ce type chez moi !
Ne t'en fais pas, je reviendrai le chercher plus tard.
Il est cool, il ne bougera pas.
Je ne serai pas long.
Merde !
Qu'est-ce qui se passe mon cœur ? Pourquoi tu cries ?
C'est rien, je parlais à un collègue.
Tu as une minute pour baiser ? Un petit coup rapide ?
Pas maintenant. Je travaille.
Ce morceau de merde qui tourne en boucle depuis quatre jours ?
Tu n'y connais rien en musique. C'est un gros tube.
Monsieur !
Réveillez-vous.
Putain !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta bite d'ébène, idiot !
Je t'ai dit que je suis occupé. Rentre chez toi.
Je m'ennuie à la maison.
Mon mec est avec ses copains débiles en train de regarder le hockey.
- C'est chiant ! - C'est vrai, le hockey c'est nul.
Tu peux pas lâcher ta musique gay 5 minutes et m'en accorder une.
Allez, laisse moi entrer !
On ne peut pas faire ça ici. C'est trop sale.
Arrête tes conneries. Ouvre !
Et dans ma voiture ?
N'importe où. Dans le local à poubelles si tu veux.
Sunshine à l'appareil.
Salut beauté.
Qui est-ce ?
Devine.
Maman, c'est toi ?
Tu as une fille de 14 ans Sunshine, non ?
Elle a treize ans.
Qui est-ce ?
Est-ce que ta fille sait que tu étais dans le porno gay ?
Combien tu serais prêt à mettre,
pour qu'elle ne tombe pas sur un magazine
où son père se fait sodomiser par des détenus ?
Tu penses vraiment pouvoir percer dans la musique ?
Oui. Pourquoi pas ?
Je ne sais pas, tu es un flic.
Et ?
Ça craint. Personne ne veut écouter de la musique de flic.
Je suis sûr que si.
Le match est terminé chérie.
Salut chéri. C'était bien ?
Pas si mal.
- Jimmy s'est endormi. Il est bourré. - Comme d'habitude.
Tu veux que je fasse un café ?
En fait, on est à court de bière.
D'accord, je vais en chercher.
Tu connais Rough ? Notre voisin. Le flic.
Ah oui, on se croise des fois. Comment ça va ?
Vous savez qu'on vous entend quand vous bossez sur votre musique.
Les murs sont si minces.
Désolé.
J'essaierai de travailler au casque.
Non, ça ne me dérange pas. Je trouve même ça pas mal.
C'est Ruth qui ne supporte pas.
Elle dit que c'est la pire musique qu'elle n'a jamais entendue.
C'est ça !
Je trouve ça vraiment pas mal.
Le groove est bon.
Il manque juste un petit truc.
Mon passage préféré !
C'est bon ça !
Salut mec.
Putain, qu'est ce que tu fous là ?
T'es complètement con ? Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Je voulais te surprendre. Il faut que je te parle.
Tu ne pouvais pas faire comme tout le monde, par téléphone ?
Ce serait plus simple, non ?
Non, parce qu'au téléphone on ne peut pas menacer quelqu'un avec un couteau.
Tu ne penses pas me planter avec un couteau de cuisine ?
Si, je pourrais t'ouvrir la gorge avec ça. Alors, fais gaffe !
C'est une blague, non ?
Espèce de junkie de merde, tu veux voler ma weed ?
Non, je veux savoir à qui tu en a parlé.
Donne-moi ça !
Parlé de quoi, putain ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - À propos de l'argent que j'ai trouvé.
A qui tu en as parlé ?
Je ne sais pas, à tout le monde.
- C'est quoi le problème ? - Vraiment ?
Pourquoi, il ne fallait pas ?
Putain !
Quoi ?
Rien. Merci beaucoup. La prochaine fois, tu pourrais la fermer ?
Je ne comprends pas, c'est quoi ton problème.
Peu importe !
Salut !
Chéri...
j'emmène Kevin à l'école avec ta voiture et je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais en manteau de fourrure ? T'es folle ?
C'est juste un manteau. Je peux prendre ta voiture ?
Oui.
Tu ressembles vraiment à une pute de luxe avec ce manteau.
Kevin, on y va.
Monte !
T'es sûr que tu as rendez-vous ici ?
Oui, je suis sûr. Arrête de parler.
Tu me stresses. Tu veux tout foutre en l'air ?
Ils ont 16 minutes de retard. Ça doit être des amateurs.
Je m'en fous. On s'en tient au plan.
Une balle dans la tête et on en parle plus.
Reste en ligne, je me sens moins seul. Ça réconforte.
Je te stresse ou je te réconforte ? Faut savoir !
Une voiture arrive. On y est. Arrête de parler.
C'est super facile et super rigolo.
Tu vas descendre de la voiture, et aller jusqu'au sac là-bas,
et après, tu poses le magazine gay par terre, tu prends le sac et tu reviens.
Ne tire pas, c'est un enfant.
Très jeune.
On abandonne le plan.
C'est le pire échange que j'ai jamais vu !
Un enfant ? Un magazine ? C'est quoi ce bordel, putain ?
Je m'attendais à des mecs dangereux.
Moi aussi, je ne savais pas que ce serait un enfant.
T'es vraiment un branleur. J'aurais dû m'en douter.
Ne me demande plus rien Sunshine.
- Démerde-toi tout seul. - Je suis désolé.
Je suis désolé !
Allez.
Putain !
Je vais être honnête avec vous les gars.
J'aime votre style. Cette idée marketing est géniale.
Le flic noir, difforme et borgne et le mec mourant.
C'est bien vu ! Ça pourrait être bien pour les vidéos et la presse.
J'aime bien l'idée des costumes.
Quels costumes ? De quoi vous parlez ?
- Laissez moi finir. - Je suis désolé, continuez.
Le marketing, c'est 95 % du boulot.
C'est génial que vous alliez aussi loin là-dessus. C'est rare.
Votre approche visuelle a un gros potentiel.
Ça pourrait être vraiment énorme.
Mais pour en arriver là, vous oubliez un détail important.
Qui est ?
Les 5 % restants : le talent.
Je suis désolé mais votre morceau est un gros tas de merde.
Non. C'est pas de la merde je pense que vous avez tort.
Je pense que je connais mon boulot. Je suis dans le business depuis 30 ans.
J'ai rarement entendu un truc aussi nul.
Les gars, vous devez retourner en studio.
Ce morceau est mauvais. Croyez-moi.
Vous ne pouvez pas jeter ce morceau avec vos jugements à l'emporte-pièce.
J'ai travaillé dessus comme un fou pendant deux mois.
Et alors ?
Vous savez que le Michael Jackson a enregistré "Thriller" en 10 minutes ?
Je ne pense pas.
Et bien moi j'en suis sûr.
Je connais l'ingénieur qui a enregistré avec lui.
On peut l'appeler tout de suite. Il confirmera.
Dix minutes chrono.
Ce n'est pas le temps qu'on y passe qui compte,
c'est le talent.
Oui c'est bien d'avoir des drôles de costumes et de passer deux mois sur un morceau,
mais sans talent...
A quoi ça sert ?
Quels costumes ?
On ne porte pas des drôles de costumes.
Je suis vraiment flic, et ce mec est vraiment en train de mourir.
Ce n'est pas une campagne de pub, on n'essaie pas d'avoir l'air cool.
On l'est en vrai.
C'est pire que ce que je pensais.
On doit donc enlever les 95 % de style.
Il ne vous reste rien.
Quelle perte de temps ? Vous auriez pu me le dire plus tôt.
Personne ne veut écouter la musique d'un flic borgne et d'une loque ambulante.
Sortez mon morceau.
Il n'est pas pire que les autres.
Ce n'est pas le tube de l'année, mais il est bon.
Sortez-le.
S'il vous plaît.
Vous pouvez garder les droits, peu importe. Je ne fais pas ça pour l'argent.
Vous savez quoi ?
Foutez le camp. Vous et votre copain débile.
J'en ai assez de vous.
Je pense...
que j'ai pas éteint le tuyau d'arrosage.
Je dois rentrer.
Sinon... tout ce gaspillage.
Tout ce gaspillage...
Hé ! Trou du cul ! Ouvre !
Rough !
Il ne ferme jamais la porte.
Rough ! Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fous tout habillé dans ta baignoire ?
J'ai voulu me suicider.
Quoi ?
Ok, et ensuite ?
Il m'a... attaché...
Il m'a attaché et m'a emmené dans un endroit,
cette maison était dégoutante.
Où est cette maison ?
Je ne sais pas. Dans une rue ?
Dans une rue, ok...
Autre chose ?
Ensuite, il s'est déshabillé. Il a gardé ses sous-vêtements,
et il s'est mis à passer une musique horrible très fort.
Je ne sais pas pourquoi il était en sous-vêtements.
Je n'ai jamais été dans une situation aussi dérangeante de toute ma vie.
Tu sens le truc ?
Ça, c'est ce que j'appelle de la musique !
Tu sens le beat ?
Ça, c'est de la vraie musique, David Dolores Frank !
J'ai des devoirs à faire.
Laisse tomber tes devoirs ! Écoute ça nom de dieu !
C'est plus important ! Tu te rends compte ?
Écoute avec tes tripes ! C'est là que ça se passe !
Dans tes tripes, tes organes, L'Afrique !
- Tu comprends ? - Oui.
C'était à la leçon numéro 1. Des questions ?
Hé ! David Dolores Frank ! Reviens !
Je n'en ai pas fini avec toi !
Pourquoi vous n'utilisez pas une machine à écrire ?
Dans les films ils ont des machines à écrire.
Vous écrivez à la main et...
vous n'avez pas de machine à écrire. Pourquoi ?
Nous ne sommes pas dans un film et nous n'avons pas de machine à écrire.
C'est des conneries.
Ok, ce n'est pas un film.
Je vais vous montrer une photo. Dites-moi si vous reconnaissez l'homme en question.
Voilà.
Je préférerais qu'on parle de lui comme "l'agresseur", pas "l'homme".
"L'agresseur", si vous vous voulez.
C'est important, car ce n'est pas une personne normale.
Jetez un œil alors, et dites-moi si vous voyez votre "agresseur".
Il faut que je montre quelque chose.
- Quoi ? - Viens !
- Maintenant ? - Oui.
Tu ne vas pas le croire.
La vache ! Il y a combien là-dedans ?
13000 dollars.
- Où as-tu récupéré ça ? - Ça ne te regarde pas.
- Donne m'en un peu. - Arrête, t'es con ou quoi ?
Tu ne sais même pas combien il y a là-dedans ! Donne m'en un peu !
C'est mon argent. Arrête !
Tu te comportes comme une vraie salope ! Donne m'en un peu !
Va te faire foutre !
C'est lui, je suis sûr. Je le reconnais.
Dégagez ! Foutez le camp !
Putain de salope !
- Oui ? - Duke.
T'es vivant on dirait ?
Oui. Tout va bien.
Tu as l'air bizarre. Pourquoi tu respires comme ça ?
Ce n'est rien. J'ai juste froid.
T'as fini tes conneries ou quoi ?
Oui. Je vais bien.
Ok.
Si je te revois te plaindre comme une tapette
Je te tuerai moi-même. Je suis clair ?
N'hésite pas. Ça me va.
Sois un homme, Rough !
Pédale.
Putain, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne lèves pas le rideau, au lieu de ramper comme un lézard ?
Il est cassé, il ne s'ouvre plus. Il faut que je le fasse réparer.
Ah ces Chinois...
Vous me faites marrer.
Vous êtes des bons vendeurs,
mais pour le reste, vous êtes vraiment des manches.
Fais réparer ce putain de truc ! C'est ridicule !
Je m'en occuperai, ça va. Tiens !
Tu m'en as mis combien ?
Il y a eu un petit problème. C'est pas comme d'habitude.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'arrive plus à attraper les rats. Je pense qu'ils savent éviter mes pièges.
Je n'en ai pas attrapé un seul cette semaine.
Attends.
Tu veux que je vende la came là-dedans ?
- Tu rigoles ? - Pourquoi pas ?
C'est presque pareil, ça a la même taille.
C'est dégueulasse à toucher ! Ça pue !
T'es malade ? Tu veux tuer mon business ?
Je n'y peux rien. Je ne peux plus attraper de rats. Ils sont trop malins.
Merde !
Tas de merde !
Papa.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, non !
Salut ! Comment ça va ?
Super. C'est pas moi le mort. Alors j'ai pas à me plaindre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je tirerais bien une taffe sur ce joint.
Le cimetière, ça me stresse. Ça pourrait me faire du bien.
En fait, je ne fume pas pour le plaisir, je teste une nouvelle weed.
Il faut que je fume le pétard en entier pour tester la qualité.
Je comprends.
- Je suis désolé. - Pas de problème.
C'est ton joint qui sent le poisson ?
Non.
Personne ne m'a rien dit, qu'est ce qui s'est passé exactement ?
Il s'est ouvert la gorge avec un ustensile de jardin.
- Putain. - C'est dégoûtant.
C'est raide.
Laissez-nous.
Pourquoi vous n'allez pas vous lécher les couilles ?
Nous ne faisons pas cela ! Un peu de respect, c'est un enterrement !
Votre attention, tout le monde.
Ma femme est en train d'accoucher, je ne vais donc pas rester longtemps.
J'ai écrit un discours.
Où est-il ?
Peu importe...
Je ne suis pas doué pour ces conneries.
Ce que je peux dire...
c'est que Simon William Shine, connu sous le nom de Sunshine,
s'est ôtè la vie... de ses propres mains.
A l'instant où je vous parle,
son âme tourmentée se dirige sûrement tout droit vers l'enfer, car on le sait tous,
si on s'oppose à la volonté de Dieu, on finit en enfer.
Sunshine...
Je te salue.
Tu seras à jamais dans nos cœurs.
Et je te souhaite un bon voyage.
Excusez-moi, Capitaine.
Sauf votre respect, mais vous saluiez le ciel,
et l'enfer est en dessous de nous.
Je sais ça.
Ça me paraissait plus naturel de saluer l'âme du défunt en regardant le ciel,
plutôt qu'en regardant par terre.
Vous n'êtes pas d'accord ? C'est plus poétique.
Je ne trouve pas. Ça fait bizarre.
Ça fait encore plus bizarre de saluer le sol. Regardez.
Fais un bon voyage en enfer, mec !
Ok ?
Je retire ce que j'ai dit. Vous avez raison.
Selon moi...
je pense que nous avons une mauvaise conception de l'enfer,
tout comme nous avons une mauvaise conception du paradis.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je suis un chrétien...
mais j'ai appris à ne pas croire les trucs écrits dans ces vieux livres.
Il faut savoir lire entre les lignes.
Parce qu'en fait, l'enfer est ici.
Ce monde dans lequel nous vivons tous les jours,
c'est l'enfer.
Il y a des flammes invisibles autour de nous.
Vous ne pouvez pas les voir, mais nous en avons tous autour de nous.
Nous brûlons tous les jours, mais nous ne le savons pas.
Nous ne sommes que des misérables esclaves de la nature.
Duke, je ne pense pas tes propos soient très appropriés à l'instant.
Tu ne voudrais pas plutôt dire un mot sur Sunshine ?
J'y arrivais...
Je pense que Sunshine...
a quitté l'enfer pour un endroit meilleur.
Je pense que nous sommes les morts et que lui est vivant.
Je sais que ça a l'air bizarre.
Mais je le crois.
Il faut pas pleurer pour Sunshine.
Il faut pleurer pour nous, parce que nous sommes en enfer.
Attendez.
J'étais dans un sacré trip là.
Je suis tellement défoncé.
Putain !
Merci ! Connard !
Ce que vous avez dit à propos de l'enfer...
c'était magnifique.
J'adore vous écouter.
Content que ça vous ai plu. Ça m'est venu comme ça.
Vous êtes qui déjà ?
La femme de Sunshine.
Ok, je vois.
Je pense que vous avez raison. Nous vivons vraiment en enfer.
J'aime cette théorie.
Il vous permet de considérer la mort différemment.
C'est une idée très forte.
Et je pense que vous devriez écrire un livre.
Je ne me souviens pas de ce que vous venez de dire.
J'ai dit que je pensais que vous devriez écrire un livre, sur votre théorie.
C'est un sujet très intéressant, et vous avez l'air de le maîtriser.
Je ne sais pas comment expliquer ça...
Vos mots rentrent dans mes oreilles...
mais ils ne montent pas jusqu'au processeur.
Vous voulez que je répète ?
Non.
Attendez, qui sent le poisson comme ça ? C'est vous ?
Non. Je pense que c'est vous.
Quelle puanteur !
Ce n'est pas moi.
C'est qui ?
C'est qui cette petite salope ? C'est peut-être elle.
C'est ma fille. Surveillez votre langage !
Je pense que c'est elle.
C'est toi qui pue, tête de nœud. Viens maman, ne parle pas à ce mec.
C'est ça, casse-toi !
Pff ! Écrire un livre...
Écrire un livre à propos de quoi ?
Comme je vous le disais, ce truc pourrait faire un carton.
Je pense.
J'aime bien.
Ouais, le groove est super.
Tu m'épates, c'est mortel !
C'est une histoire de feeling. Tout est histoire de feeling.
Tu as un bon feeling. C'est trop cool. J'adore.
Merci. Ça me touche.
Ça donne envie d'être en club.
Que des mecs. Pas de nanas.
Que des mecs qui dansent partout.
- Vraiment ? - Oui.
Pas de meufs. C'est une chanson pour les mecs.
Carrément.
Traduction : Arto Correction : B0ts