Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Утречка.
Доброе утро.
Ты как всегда рано встаёшь.
Сегодня первый день триместра.
Волосы взъерошились!
Вот тут.
Смешная поза.
После поездки на пляж...
кажется, всё пришло в норму, и неловкость, которая была между нами раньше, исчезла.
Чинацу нравится мне всё так же, как и раньше.
И она всё так же предана баскетболу.
Поэтому живёт со мной.
Но теперь мне всё больше кажется, что...
Наш класс поставит спектакль.
В главной роли – Хина Чоно.
Она станет нашей Белоснежкой!
Положитесь на меня.
Я займу место на Аллее славы!
Где?
А она точно запомнит реплики?
Ну, она привыкла выступать перед публикой.
Тайки.
Ты у нас представитель класса, так что рассчитываю на твою помощь.
Я, конечно, представитель, но всего лишь на подхвате.
Режиссировать спектакль будет Шимазаки.
В смысле?
Не перекладывай работу на Ниину.
Ты должен убедиться, что всё пройдёт гладко и без проблем.
Тогда постарайся их не создавать.
Хотя я только рад вас поддержать.
Сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
Иномата.
Вот полный список участников.
Можешь передать второгодкам?
Ладно.
Скоро вернусь.
Как обычно весь в делах.
Наверное, думает, что это тоже такая тренировка.
Слушай...
Я не спрашивал об этом Тайки, но...
Ты же ему... призналась?
Чего?!
Как громко...
Ой... это я голос ставлю.
Ты как?
Тайки нравится Чинацу. Они даже живут вместе.
Какой ты любопытный...
Волнуешься за меня?
Нет...
Ничего не поделать.
Просто я осознала, что к нему чувствую.
Хина!
Бегу-бегу!
И всё же... тебе наверняка нелегко.
Прошу прощения.
Тайки?
Что такое?
Меня попросили отдать распечатку Сасаки.
Сейчас его нет, ушёл готовиться к школьному фестивалю.
Давай я передам?
Спасибо.
Войти не хочешь?
А, прошу прощения...
Нервничаю в кабинете второгодок.
А у тебя хорошее место. Задняя парта у окна.
Мы как раз сегодня менялись местами.
Наш класс тоже. Сегодня.
И куда же тебя посадили?
Вот сюда.
Как обидно...
В смысле "обидно"?
Если бы не разница в год, мы бы сидели рядом.
Вот бы ты родилась на год позже, Чинацу.
Тогда я мог бы списывать у тебя домашку.
Сам её делай.
Уверен, даже сидя на задней парте ты не стала бы спать во время уроков.
Да, я так не делаю.
А вот ты наверняка любишь поспать за партой.
Тебя бы спросил учитель, но я не смогла бы тебя разбудить.
Так, следующий – Иномата.
Иномата!
Да!
Какой ответ у первой задачи?
А... ну...
Три четверти пи!
Правильно. Будь повнимательней.
Хорошо...
Но для этого тебе придётся пропустить класс.
Не выйдет!
Я просто шучу.
Кано!
Ладно, я побегу.
Ага. Я отдам лист.
Я бы хотел... если б мог.
С самого начала мы были в разных классах и секциях.
Я мог лишь наблюдать за ней через сетку.
И если бы мы не жили в одном доме,
то до сих пор не имели бы ничего общего.
Я дома.
У нас гости?
Простите, что потревожила.
Здравствуйте...
Тайки! Давно не виделись.
Госпожа Кано? Вы в Японии?
Дедушка Чинацу неудачно упал.
Поэтому я прилетела сюда.
С ним всё хорошо?
Ничего опасного для жизни, но в следующем месяце нужно сделать операцию.
Поэтому я сниму квартиру и пока что поживу здесь.
Понятно.
Так что...
Чинацу какое-то время поживёт со своей мамой.
Спасибо, Тайки.
Прости, что пришлось помогать мне с багажом.
Ничего!
Хорошая квартира.
Повезло, что смогли найти.
Точно.
Конечно, она подальше от школы, чем ваш дом, но что поделать.
Хотя она и уезжает от нас лишь на месяц до операции,
мы всё равно будем по ней скучать.
- Да, Тайки? - А?
Конечно.
Засмущался.
Я вернусь в машину.
Тайки, вот твои ключи.
Большое спасибо.
Нет, это тебе спасибо.
У тебя же тренировка.
А у вас товарищеский матч в другой школе?
Да, в Нисидзё.
Ясно.
Так что...
увидимся на утренней тренировке.
Верно!
Хоть мы и на время перестали жить вместе, теперь мы ближе, чем раньше!
И сможем говорить по утрам!
Доброе утро!
А? Я слишком рано пришёл?
Теперь она живёт дальше.
Само собой, всё будет немного иначе.
Утро...
Ты раньше обычного, Харью.
Необычно.
Меня мама разбудила перед уходом.
У меня плохое предчувствие...
Погода хорошая, так что давай пробежимся.
Полон сил с утра пораньше!
Ну, пойдём.
Стой! П-погоди...
Мне нравится бегать, но почему именно сегодня?!
В итоге так и не смог увидеться с Чинацу.
Поверить не могу, что пришлось бегать с ним всё утро!
Но... странно, что Чинацу не появилась на тренировке первой.
Иномата.
У нас собрание представителей класса.
Наверное, не привыкла к новому месту жительства.
Хотя у меня дома она всегда успевала...
А может... она вообще не пришла сегодня в школу?!
Вдруг она простудилась?!
Всё хорошо.
Если бы я случайно не встретился с ней здесь...
то так и не знал бы, пришла ли она вообще.
Кано!
Да?
Что случилось?
Есть хочу.
Ну ладно тогда.
Ты же не серьёзно?
Нет, конечно.
Знаю, нет смысла об этом думать...
Есть вещи, которые не изменить.
Тайки, ты следующий!
Иду!
Хорошей игры!
- Ты сможешь! - Осталось десять секунд!
- Вперёд! - Так держать!
Это был голос Чинацу.
А ведь пока мы не начали жить вместе,
меня радовали даже такие мелочи.
Эй, заканчивайте уже.
Ещё немножко!
Десять, девять...
- Восемь... - Ладно-ладно, уходим.
А где баскетоболистки?
Уже ушли.
Когда успели?!
Я так хотел увидеть её ещё разок...
Сил совсем не осталось...
Пробежка с утра, подготовка к фестивалю, а потом тренировка в секции...
Надеюсь, завтра Харью так рано не проснётся.
Дома нужно будет написать заявку на реквизит.
Но... когда я вернусь, Чинацу там всё равно не будет.
Один месяц...
С завтрашнего дня нужно больше с ней говорить.
Верно. Хоть мы и не живём вместе, я по-прежнему могу нормально с ней общаться!
И однажды...
для нас это станет обычным делом.
Я дома.
С возвращением.
Ты почему здесь?!
Неужели она вернётся к нам?
Я думал, ты в квартире.
Просто кое-что забыла.
Вот оно что.
А ещё хотела кое-что тебе сказать, Тайки.
Ты... не пришёл на тренировку с утра?
Я пришёл!
Просто... меня Харью забрал на пробежку.
Харью?
Я пришёл как обычно, а тебя там не было.
Просто я села не на тот поезд.
Правда?
Но...
Я немного пробежалась от станции.
Я был прав. Дистанция между нами изменилась.
Тогда увидимся завтра с утра.
Ага.
Прелестная девушка, прими этот скромный подарок.
Ого! Какое красивое яблоко!
Такое красное и блестящее, и с такой глубокой ямочкой снизу.
Наверняка оно слаще пятнадцати градусов по шкале Брикса!
Конечно, конечно!
Его аромат такой мягкий...
И... простите.
Ничего, ты молодец.
Так много успела запомнить.
Хина справляется лучше, чем я думал.
Хотя сценарий вызывает вопросы.
У неё талант уверенно выступать перед публикой.
Ты прав.
Уже интересно, какие костюмы у тебя выйдут.
Когда оказываешься в безвыходной ситуации,
приходится учиться чему-то новому.
Я уже шил костюмы для младших.
Рад, что для каждого нашлось дело.
У кого-нибудь есть ключ от второй кладовки?
Кажется, его забирал Танигучи.
А есть ещё скотч? А то наш кончается.
Я куплю.
Сколько столов нам нужно?
Восемь.
Ой, у нас скоро собрание по технике безопасности.
Я схожу.
Спасибо! Удачи!
Надо же, какой Иномата надёжный парень.
Всегда быстро помогает, и даёт советы, когда нужно.
Обязательно проверьте пути эвакуации.
Мне нужен скотч... и ещё на всякий случай маркеры.
Доброе утро.
Доброе.
Мы ведь уже здоровались утром.
Ты у меня ассоциируешься с фразой "доброе утро".
Ваш класс организует кафе, да?
Ага.
У нас даже есть костюмы для официантов.
Костюмы...
Добро пожаловать!
Хочу это увидеть.
Но она целый день будет обслуживать других гостей в таком костюме!
Но поскольку я представитель класса...
то не собираюсь обслуживать гостей.
А?
А я так хотел посмотреть!
А ваш класс собирается ставить "Белоснежку"?
Чоно на главной роли?
Да.
Я тоже организатор, так что меня в постановке не будет.
А я думала, ты сыграешь принца.
Ни за что! Я не могу такое сыграть!
Роль принца отдали высокой девочке.
Понятно.
О, вот ты где.
Тебя учитель ищет...
Привет.
В общем, желаю удачи!
И тебе.
Что случилось?
У нас материалов не хватает...
Возьми ещё. Побольше.
Так много?!
Чинацу, ванна свободна.
Хорошо.
Ты всё знала, Коюки!
Ты знала, что у меня есть чувства к Кумаю!
Но всё равно поехала с ним в командировку в Сендай!
Это по работе, у меня не было выбора...
Я и сама всё понимаю!
Но дело не в этом...
Я говорю о том, как ты себя ведёшь, Коюки!
Эта Коюки – такая хитрюга.
А?
Специально говорит о работе, чтобы нечего было возразить.
Готова поспорить, она постоянно с ним кокетничает.
Но если он действительно ей неинтересен,
то она могла бы просто держать дистанцию.
Я понимаю, что все влюблённые люди ведут себя по-разному.
но быть такой уклончивой, по-моему, не очень честно.
Да? Правда ведь?
Угу.
Этого утёнка мама привезла мне как сувенир.
Я... веду себя нечестно?
Я же знала, что Чоно уже призналась Тайки.
Хочу куда-нибудь сходить.
Чоно и правда не обрадовалась бы,
что я с ним так говорю.
Но...
на тот момент
они же ещё не встречались, да?
И всё-таки...
когда мне хотелось на кого-то положиться...
- Иномата! - Иномата!
Иду!
Вот что бывает, когда пытаешься везде успеть...
Простите за опоздание.
Сильно устал? Мы хотели парные поиграть.
Сейчас, только воды попью.
Так и знал, что дел будет полно.
Не хочу забрасывать бадминтон, но к фестивалю тоже надо готовиться.
Тайки. Я знаю, как это тяжело.
Нишида?
Время ограничено и его уже не повернуть назад.
Однако... раз уж тебе доверили эту должность,
ты обязан делать всё от тебя зависящее.
До самого конца.
А моя главная задача...
помогать таким молодым дарованиям на их нелёгком пути.
Спасибо, Нишида...
Капитан!
Нишида заменил капитана, и теперь изо всех сил старается вести себя круто.
Хотя всем нравилась его беззаботность.
Удачи, вице-капитан.
Отстань.
Что-что? Кто там сказал, что я беззаботный?
Какой он жуткий!
Больше от локтя.
Вот так?
Понятно... Спасибо за совет, наставник Иномата!
Всегда пожалуйста.
Наставник Иномата!
Что такое?
Он из средней?
Да, первогодка. Спросил про замахи.
Удобно, когда старшие учатся в той же школе.
Наставник Иномата.
Понравилось, как это звучит?
Нет, просто подумала, что ты уже выглядишь как старшеклассник, Тайки.
Потому что в средней школе ребята ещё низкие.
Ты ведь тоже когда-то был не очень высоким, прямо как они.
Ты же не знала меня раньше.
Что за взгляд?
К тому же я по-прежнему расту.
Ещё немного, и стану вот таким!
Так нечестно! Я уже почти перестала расти.
Это привилегия парней.
Буду всё выше и дальше.
Вот так будет правильней.
Ага.
Или даже вот так!
Но тогда я должен перестать расти!
Ничего смешного...
Она права. Сейчас мы с ней примерно одного роста.
Но как парень, я хочу быть повыше.
"Семь гномов попросили меня всегда быть настороже", и...
И...
"Никому не открывать дверь, несмотря ни на что". Так?
Ты запомнил?
За шитьём слышал, как ты репетируешь.
Взял бы тоже актёрскую роль.
Я не силён в романтике такого рода.
А, вот оно что...
Я сочувствую героине, которой пришлось пережить столько несчастий.
Но не могу смириться с тем, что она вышла замуж за незнакомого принца.
На удивление женский взгляд.
Кстати, я ведь никогда раньше не спрашивала.
Тебе кто-нибудь нравится?
А к чему вопрос?
Ты всегда высказываешь мнение со стороны. Интересно, как дела у тебя самого.
Сейчас никак.
Сейчас?!
Она нашла себе парня, поэтому я сдался.
Прости.
Ничего.
Так что я понимаю, каково добиваться человека, сердце которого уже занято.
И мне жаль это видеть.
- Жаль?
Любовь – это здорово.
Однако Тайки – мой друг.
Поэтому я не собираюсь особенно тебя поддерживать.
Мог бы и поддержать!
Нет уж. Слишком запарно.
Блин!
Так что за девушка тебе нравилась?
Тебе точно не скажу.
А я её знаю?
Возможно...
Даже Белоснежку гоняют с поручениями.
Сделай копию.
Извините.
Привет.
Копир нужен?
А, ничего, можешь не торопиться.
Говорят, ваш класс организует кафе?
Угу.
Тайки рассказывал.
Кстати...
Я... призналась ему в любви.