Где это я?
Уснул, наверно…
А это что?
К… какого…
Саотоме.
К-Куно?!
Будь со мной.
«Ранма 1/2» – эпизод 3 Перевод: DeepKamate Группа ВК - vk.com/deepkamate
С мала до велика, бродят люди так отрешённо,
Даже та девчонка, что мне интересна, тонет в себе.
Страсти да напасти выть заставляют опустошённо,
Пока мысли крутятся волчком в голове.
«Не влезай», «не парься», «даже не думай» - лишь отговорки.
Им не дай, им не дай силы на тебя повлиять.
«Вера в себя», «вдохновенье», «характер», «воля», «восторги»…
Раз-два-три-четыре – я иду вас искать!
Ты бежишь… так быстро и упрямо…
Жар в душе! В сердце - лёд! Истинный боец!
Безумно-вычурная драма…
С кем пойдёшь вскоре ты под венец?
Да! Да! Буду любить я… то-то-то-только тебя!
Лишь любить в ответ меня вечно обещай.
Ты мне полностью нужен! Схвачу, тебя заманя я!
Ведь половины мне мало, так и знай!
Это – испытание: чувства и страдания.
Как мне с этим жить – я ещё не поняла.
Пусть любовь – беспечная, жгучая, как пламя,
Но её искусство освоим на ура!
«Потому что он любит другую»
Тендо! Я буду твоим полузащитником!
Саотоме! Скрестим клинки за Акане-кун!
Как меня достала…
мужская твердолобость!
Что за детский сад?
Любовный дар.
Гадость.
Очевидно, что не для тебя, Тендо Набики.
Он предназначен…
Кому?
Обворожительной деве с косичкой.
С тебя – новый пакетик молока.
И как я в этом виноват?
Три штуки за весь набор.
Э-эт-это… э-это же… моя ненаглядная!
Такая раскрепощённая…
Совсем как парень, не так ли?
Какой же ты ветреный мужчина.
Вот так взять и бросить Акане...
Кто сказал, что я её брошу?
Собрался им «ставить рога»?
Не будь вульгарной.
Акане-кун – чиста и изящна.
Дева с косичкой – дика и неукротима.
Моё сердце не вынесет разлуки ни с одной из них!
И посему я жажду, без обмана, любить их обеих, открыто и с честью!
Это и значит…
«ставить рога», только с их ведома!
Четыре штуки за весь набор.
У тебя нет совести!
- Беру! - Продано.
Ранма-кун.
Куно-чан тобой интересуется.
Эээ? Чё ему опять надо?
Сестрица?
Зачем ты мне это втюхал?!
Самому хотелось бы знать!
Коли хочешь, чтоб дар твой попал к ней в руки, вернейший способ – отдать его Ранме-куну.
Забирай.
Советую забыть о той девчонке.
Позволь?
Если я захочу, ты её больше никогда не увидишь.
Что ты сказал?
Вам всё равно не суждено быть вместе.
А если бы под нами кто-то проходил?
Я… её не увижу?..
Я требую объяснений, Саотоме!
Трус. Вновь улизнул, словно крыса.
Дева с косичкой!
Я больше не отпущу тебя!
Извини, Ранма-кун.
Горячо! Горячо! Жжётся!
Ранма?
Какого чёрта… ты вечно руки распускаешь, ослина?!
Теперь ты знаешь мой секрет. Бывай.
Стоять!
Не пытайся вновь сбить меня с толку своими трюками!
Ты что, дурак?
Слушай, сейчас объясню…
Твоя дева с косичкой…
её душа и тело… полностью во власти Ранмы-куна.
Ты ведь понимаешь… что это значит?
Ах ты, женопленитель!
Погоди! Ты опять всё не так понял!
Я убью тебя! И вырву из плена свою даму сердца!
А, ты у нас – герой?
Ладно. Но если проиграешь – забудешь о той девчонке навсегда.
Никогда!
Отвлёкся!
Больше не сбежишь.
Акане?
Тебе кое-что следует знать.
Когда его противник – парень,
Куно-сэмпая невозможно остановить.
И тебе кое-что следует знать.
Голубые трусики тебе не идут.
Усохни и сдохни!
Пришёл час покончить с этим!
Укол! Укол! Укол! Укол! Укол!
Укол!
С дороги!
Теперь ты мой!
Дурак! Не своди глаз с противника!
И что это сейчас было?
Это? Да так…
Ого. Каждый удар точно в уязвимую точку.
Столько бравады, а сам слабаком оказался.
Да что ты? А задел он тебя неслабо.
Ха! Едва-едва коснулся, подумаешь.
- И что, совсем не болит? - Я даже не почувствова…
Ну, и к чему была эта придурь? Видно же, что тебе больно!
Если подумать, тебя как будто что-то отвлекало…
Э-это…
А ну-ка объяснись!
Это Куно в бою их выронил!
Это – моя работа. Небольшой заработок на стороне.
Сестрица!
Фу! Кому охота платить за фотографии, на которых и посмотреть-то не на что?
Вот мои – другое дело. Тут и формы соблазнительные, и эстетически всё…
«Остеопатическая клиника: хиропрактика, акупунктура, акупрессура»
Выглядит скверно.
Ссадина от деревянного меча,
синяки, ушибы и серьёзные вывихи по всему телу.
Знаешь, кто его так?
Это… вообще-то…
Э...
Это сделала одна психованная…
Надо было тебя добить!
Так это твоих рук дело?
Н-ну, я… просто…
Ха, посмотрите на неё, невинность изображает…
Так и знал. Это – прямо-таки твой подчерк.
Особенно это заметно по тому, как смещены суставы.
Рука Акане-чан сразу узнаётся.
Ты – Ранма-кун, я угадал?
Будущий муж Акане-кун.
Да нас родители даже не спросили!
Ну, у вас всё ещё впереди.
Вы ещё дети, всё-таки.
Но я не…
Для вас, я – ребёнок…
Мне же больно!
Да? Очень странно. И где болит?
Тофу-сэнсэй своё дело знает.
Ранма-кун, на секунду.
Независимо от твоего отношения к браку, не обижай Акане-чан, хорошо?
Да я не то чтоб специально её провоцирую.
Просто срывается на мне, и всё.
На самом деле, она – добрая…
В каком месте?
Скоро сам поймёшь.
О чём секретничали?
О всяком.
Он сочувствует, что мне приходится тебя терпеть.
Нападай.
Ясно.
Я же пошутил.
Чего вы, барышня, сразу надулись?
Сгинь, шутник.
Бе! Бе! Вот вернулась грубиянка, к которой я так привык.
Сейчас получишь!
- Стой смирно! - А ты догони!
Четыре, три, два, один…
Что случилось?
Ног не чувствую…
Вот негодяй… он воздействовал на крестцовый отдел позвоночника…
Блин… ну, что мне с тобой делать…
Ты чего удумала?
Понесу тебя. Идти же ты не можешь.
С-с ума сошла?!
Я же парень! Если меня увидят…
Холодно!
Девушку – не засмеют.
Не надорвёшься?
Да прям уж. Ты ничего не весишь.
На самом деле, она – добрая…
Ну, может быть…
Скоро сам поймёшь.
А вот это – вряд ли.
«Додзё Тендо – стиль постоянной адаптации»
Дядюшка. Ранма-кун. Пойдёмте завтракать.
Ох, вы так любезны, Касуми-сан.
«Устроился на работу. С любовью, Саотоме Генма»
Работу?
Что, в зоопарк устроился, батя-медведь?
«Не умничай»
Дядь, передайте соус.
Утро, а уже тренируетесь? Это правильно.
Утро доброе.
Ах, макушка!
Ты невыносим! Ни капли банальной скромности!
Ты что ли учить меня собралась «скромности»?
Свинью не научишь.
Нельзя учить тому, чему сама не научена.
Кстати, по пути домой сможете заглянуть в клинику Тофу-сэнсэя?
Хочу вернуть книгу. У самой что-то не получается.
Лучше сама занеси… Я сегодня не смогу…
Да? Что ж, не буду настаивать.
Так это же отличный предлог.
Пора в школу.
- Акане! Да постой секунду! - Заткнись!
Ранма! Держи свой рот на замке!
Ничего не понял. По поводу?
Сам знаешь! Обо мне и Тофу-сэнсэе!
А я просил притормозить.
Когда успел?
На что смотрим? Шоу – не бесплатное!
Ну, кто первый?
Тендо Акане.
Мы признаём поражение!
Мы посовещались и решили, что у нас нет шансов противостоять тому, кто завоевал твою любовь!
Так себе трофей…
Чего вы это вдруг?
Виной тому – победа Саотоме Ранмы над Куно Татеваки,
что есть - безосновательная чушь.
Ибо! Я не считаю себя побеждённым!
Куно был сильнейшим средь мужей в стенах школы Фуринкан.
Как и главным её извращенцем.
Сей титул я отрицаю!
То было не поражение.
Саотоме застиг меня своими подлыми уловками,
но боле он, заячья душа, не повергнет мой дух истинного воина.
Ты кого «заячьей душой» сейчас назвал?!
Хватит придуриваться и признай, что проиграл!
Я так скучал по тебе, дева с косичкой!
Ты уж начни различать, когда ты – парень, а когда – нет.
Я - твой, вовеки.
Ничего не забыл?
Ты же, вроде, любил Акане?
И люблю.
Она, так-то, на нас смотрит.
Ушам своим не верю, Куно-сэмпай…
Раз предпочли вы её… я не буду мешать вашей любви!
Т-Тендо Акане...
Ты что устроила?!
Так понимающа… так чутка… мой идеал…
Так прелестна… так грозна… не могу потерять…
Меня хватит на всех!
Ну, ты даёшь, Саотоме.
Он всё-таки не зря обучался гимнастике аж в Китае.
Это - кэмпо!
А теперь – о важном. У вас уже было что-то с Акане?
Ну, ты знаешь, всякие новобрачные шалости.
Небось, гимнастикой занимаетесь, ну там «кувыркаетесь».
Ничего подобного.
Ну, или «чаи гоняете» да «плюшками балуетесь».
Или вы уже прошли этот этап и перешли к «чпоканьям»?!
Да харэ, а!
Акане!
Взяла!
Молоток!
Ну, что, отыграемся?
Какая же она милая…
Нисколечки не милая.
И потом, она уже в кое-кого втюрилась.
Слышь, Саотоме.
Что-то твоё кэмпо не очень помогло.
Или в нём не учат перехватывать и уклоняться?
Я просто задумался.
Ну, извини… ещё болит?
Мне что, перед тобой целый день извиняться?
Батя, а ты тут какими судьбами?
О, я и не подумал бы, что вы – родня.
Всё-таки, семейства разные.
Но ближе к делу. Что со щекой?
Спортивная травма.
У меня как раз была хорошая лечебная мазь. Один момент.
«Я забыл, что панды не умеют разговаривать»
Держись подальше от телефона.
Слушаю вас. Чем могу помочь?
А, понятно… хорошо…
Я, пожалуй, пойду.
Дома что-то случилось?
Там всё в порядке.
Так, и куда же ты спешишь тогда?
Разве не хочешь побыть с сэнсэ…
Перестань.
У Тофу-сэнсэя уже есть возлюбленная.
И она сейчас… как раз идёт сюда…
Прошу прощения.
В-выходит, сэнсэй любит…
- …постарше? - Да нет!
Касуми-сан, за покупками?
Я к вам зайду, только в клинику заскочу.
Касуми-сан?
Тофу-сэнсэй… влюблён в сестрёнку Касуми…
Это невозможно не заметить…
Почему стоите в коридоре?
А, д-да так, мы просто…
Да?
Лучше бы я ушла…
Что ж, давай взглянем поближе.
Ооо, бейсбольный мяч.
У Акане-чан – рука набита.
Судя по глубине отметины и углу удара – её работа.
Ого, даже вещи, которыми она бьёт, её сдают.
Знаешь что?! Если б ты не спал на ходу, не получил бы!
Как неудобно. Вообще-то, это была просто шутка.
Дура.
Ничего страшного. Молодость – она такая.
Но ведь…
Энергия бьёт ключом.
А она – по голове.
Прошу прощения.
А, сестрёнка…
Простите… кажется, я слышала хруст костей…
Прет… Касуми-сан…
Что с тобой, Ранма-кун?
Ну… он у нас в клинике – частый гость…
Да, Ранма-кун?
«Я – не Ранма. Я – его батя»
Сэнсэй…
Это… чем могу?..
Что ж, я… зашла вернуть книгу.
Сэнсэй.
А ещё принесла гостинец.
Ах… что вы… отличная маска!
Нет, это просто платочек.
Сэнсэй!
- Вкуснятина! - Алло…
Это – не гостинец. Это – тарелка.
Сэнсэй!!!
Ранма-кун? Что у тебя с шеей?
Она сломана!
Опять сломал? Ну, что ж такое.
Знаешь что?
Ах, ладно, садись, сейчас починим.
Позвольте отвлечь, Саотоме-сан? Угостите Касуми-сан чаем.
«Я тут, придурок»
Да чтоб тебя!
Тофу-сэнсэй, как всегда, такой чудной.
Думаешь?
Когда тебя нет рядом, он - совершенно другой.
Она что… плачет?..
Возьми себя в руки…
Ого, а шейный позвонок на место встал.
Только не говори, что пришёл меня подбодрить.
А может и пришёл? Тебе какая разница?
Боль – как рукой сняло.
Раз уж ты здесь, как насчёт спарринга?
Хоть попытайся меня ударить!
Да ну тебя…
Ну, берегись!
Тихо! Тихо.
Хочешь мне помочь?! Дай снять стресс! Дерись всерьёз!
Слушай, и не надоело тебе постоянно и на всё подряд злиться?
А это – не твоё дело!
Просто, знаешь…
ты - милая, когда улыбаешься.
Подловил!
Так нечестно! Это – не считается!
Требую реванш!
Ты - милая, когда улыбаешься.
Он так думает?..
Чего лыбишься сама себе?
Это – ненормально.
Твоя шея же только что была в порядке.
Тебе показалось.
«Хиропрактика для чайников»
Да, я вовсе тебя не люблю.
Совсем-совсем… ничуть… тебя не люблю!
В моём сердце нету и капли любви…
К твоим словам, к твоим глазам, к языку тела…
Порой хочу придушить тебя
За всё, что делаешь, меня беся.
Из-за тебя…
В моём сердечке будто жжёт искра…
Всё! Прочь! Уходи!
Мне не интересен ты!
Я не желаю знать тебя вообще.
С тобой – душа визжит!
Но без тебя – болит…
Только не уходи…
Сколько можно повторять?
Хватит всё воображать!
Ты точно безразличен мне.
Так хватит собой быть!
Дай мне тебя разлюбить!
Так нечестно… Так нечестно…
А ну перестань…