[samba]
[batería]
[Bruna] ¿Quién eres?
[Bruna] Dime lo que quieres, Bruna. [eco]
Hola mama. Soy yo... Raquel. [música intrigante]
¿Cuál es mi verdadera historia?
Benito es tu padre.
Wanda...
[Bruna] ¿Ella lo sabe?
[música intrigante]
-Quiero quedarme con mi madre. -No puedes quedártela.
No puedes quedarte con tu madre porque vive en un burdel.
Eres la madre más devota que conozco.
Ketlyn es una chica afortunada.
Ella simplemente no lo sabe todavía.
[música intrigante]
¡Amor!
[motor de motocicleta]
¿Haciendo mierda otra vez, Samira?
Vender a una chica que todos saben que es menor de edad.
[Samira] Realmente no tienes idea con quién te estás metiendo.
[gemidos]
¡Alto a la mierda! ¡Te dije que te detuvieras, maldita sea!
René, Lucas. Lucas, René.
[conversación indistinta]
-[René] Déjame mirarte. - [Lukas] ¿Solo mira?
[música intrigante]
Estoy loco, estoy loco... ¡basura!
-¡No me abraces! -Calma...
[Bruna grita] [el vidrio se hace añicos] ¡Lo sabía!
[el hombre gime]
[música intrigante]
Entonces decidiste que me vas a ayudar.
Y es eso.
[la música continúa]
... follar es como si realmente tuviera el control de las cosas.
El vacío se vuelve menos vacío. [ambos gimen]
[llanto compulsivo]
[helicóptero sobrevolando]
[conversación indistinta]
[agua corriendo] [elemento de ducha corriendo]
[exhala profundamente]
["Dei um Beijo na Boca do Medo" suena]
[termina la musica]
[latidos del corazón]
[musica inspiradora]
Muchos hombres diferentes al día...
algunas mujeres...
noches casi interminables.
[música optimista]
Este es mi trabajo, han pasado tres años.
es mi historia
[pajarito cantando]
Raquel...
y la de Bruna.
Somos dos.
[la música continúa]
Son dos historias diferentes en la misma chica.
YO.
[telefono sonando y vibrando]
[el teléfono continúa]
[pitido apagado]
[llaves en la cerradura]
[la puerta se abre] [llaves en la cerradura]
[la puerta se cierra]
¡Vaya, qué tumba, Bruna!
[cortinas abiertas]
[Lukas] Entonces, ¿dormiste bien?
Mas o menos.
Cambia esa cara, Bruna, vete.
Al menos un recorrido. El día está lindo.
[respira hondo] Está bien.
Si quieres, vamos.
Ve a prepararte, ve.
ESTÁ BIEN. [garganta limpia]
[pitido de celular]
- ¿A quien estas llamando? - Amigo nuestro.
Está muy preocupado por ti.
[pitido del teléfono celular]
[musica sentimental]
[la música continúa]
[pájaros cantan]
[niños jugando]
[la música continúa] [los pajaritos cantan]
[niño jugando]
[Lukas] Tiene una cara diferente.
[Bruna se ríe]
[Lukas] ¡Miradlo, gente!
Bruna Surfistinha vendrá con todo.
[ambos ríen]
[Lukas] Eh...
¿Nostalgia?
[pájaros cantan]
Un poco.
[pitido apagado]
¿Y marcelo?
No.
Quiere follar con alguien. Puede ser cualquiera.
Vale... creo.
No... déjalo ir.
Está bonito.
[pájaros cantan]
Así...
Eres muy raro, ¿no?
[teléfono sonando]
[bip]
¿Hola?
¡Todo bien!
¿Qué?
¿Este Dia?
Está bueno.
-[Bip de colgar] -¿Quién era?
René.
[ambos ríen]
Este Renê, ¿eh?
Nunca sabemos lo que quiere bien.
Incluso da miedo a veces.
[Bruna] Sí, ya sé cómo es.
Borraste este rinconcito de aquí.
No manché nada.
¿Por qué estás así?
Oye, ¿no tienes miedo? Te protegeré del lobo feroz.
¿No es mejor tomarse un poco de tiempo, Bruna?
Es en serio...
Lukas, dijiste que merecía una fiesta.
Así que estoy listo.
Casi lista. Cuando desocupes el baño, termino.
¿Juras que no te meterás en problemas?
-¿Mmm? -Jurar...
Sin alboroto, sin alcohol, sin drogas, sin se...
el sexo puede, ¿verdad?
[música instrumental] [Bruna se ríe]
[euforia] [música inspiradora]
[la música se intensifica]
[la música continúa]
Bruna Surfistinha...
[la música continúa]
No esperaba verte hoy.
¿No estás feliz de verme?
¿Qué piensa usted?
Renê, lo siento por lo que hice.
Fue horrible...
No me sentia bien...
pero ya no sucederá.
¿Quién garantiza?
Lo hice todo mal. Lo siento mucho... de verdad.
Solo necesitaba salir un poco, estuve encerrado en mi piso durante meses.
[musica inspiradora]
Estas guapa.
La hice tomar un poco de sol hoy.
Muy bien, gente.
Aquí todo era solo una pesadilla...
pero ya pasó.
[la música continúa]
Voy a creer por ahora.
¿Quieres algo de beber?
[la música se intensifica]
[música atractiva]
Suerte para ella tenerte a su lado.
Era sofocante.
Bruna es como una hermana para mí.
A veces más que un médico es...
es un amigo que cura...
[música emocionante]
quien te salva
Los amigos.
Los amigos... y los amigos.
[los vasos tintinean]
[música emocionante]
[la música continúa]
¿Qué te parece trabajar conmigo...
¿a mi lado?
¿Como asi?
Necesito el asistente en Paradise y pensé en ti.
¿YO?
¿Porque?
Sentimiento...
[lukas se rie]
[exhalando] Vaya...
[riendo] Gracias.
Maldita sea...
[exhala rápidamente]
Pero tengo un trabajo en Cancún.
Mi madre...
[música emocionante]
Pero ya eres... grande, ¿no?
¿A tu mami no le gusta que estés lejos de ella?
[murmurando] Piensa con cariño.
Voy a pensar.
[música emocionante]
[la música se intensifica]
[Música electrónica]
[sibilancias]
[respiración excitada]
[gemidos]
[la música se intensifica]
[gemidos]
[la música continúa]
[Lukas gime] [Rene resopla]
[fuertes gemidos]
[musica intensa]
[respiración excitada]
[música dance]
[euforia]
[la música continúa]
[la música disminuye]
[termina la musica]
[conversación indistinta]
[música de tensión]
Um... es tan bueno verte.
Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Sí... ha pasado mucho tiempo.
[la música continúa]
Ven conmigo, ¿quieres? Vamos salir de aqui.
[música de tensión]
[la música continúa]
No...
Hoy quiero bailar.
[Música electrónica]
[conversación indistinta]
[la música continúa]
[euforia]
[musica electronica lejana]
[conversación indistinta]
[la música continúa]
[euforia]
[risas] [conversación indistinta]
[conversación indistinta]
[la música continúa]
[risas] [euforia]
¿Cansado?
No.
Tanto tiempo.
[Música electrónica]
-[Bruna] Quería agradecerte... -[Marcelo] Quería decirte...
[Bruna se ríe]
[marcelo exhala]
No tienes nada que agradecerme.
Mira, necesito hablar contigo.
Fuera de aquí, tómalo con calma.
[la música continúa]
¿Lo haremos?
[Música electrónica]
[gemidos]
Intenté llamarte.
[respiracion profunda]
[gemidos]
Lukas solía hablarme de ti,
pero yo te quería así, cerca de mí.
[Bruna respira emocionada]
Necesitaba algo de tiempo a solas.
Tienes que dejar pasar esto.
[emocionado] Debería haberte advertido sobre eso.
Oh, joder, mis clientes en realidad están casados.
Soy solo otro cliente casado y tú eres solo otra prostituta, ¿es eso?
[emocionado] no.
-¿Tienes miedo? -Claro que no.
[respiración emocionada] Ah...
[Bruna] Mmm...
[tintineo de botellas]
[enfoque paso a paso]
¿Es un cólico?
No. [respira hondo]
es mucho peor...
No sé, una punzada, algo raro.
Nunca había sentido esto antes.
-¿Alguna vez has tomado medicamentos? -Sí, Diana, sí...
El dolor solo aumenta.
[respira profundamente]
[murmurando] Si te muestro algo...
si juras que no fui yo quien te lo dijo?
[musica de suspenso]
Mostrar qué, ¿bien?
[musica de suspenso]
[platos arrastrando]
[musica de suspenso]
¿Qué demonios es eso?
[musica siniestra]
¿Ves lo que me está haciendo esa vaca, Daiane?
[Suelen exhala con fuerza] [se aleja]
[vehículos que pasan]
[marcelo exhala]
Fue tan extraño verte a ti, a tu esposa ya tu hija.
[vehículos que pasan]
Una familia normal.
No quería que te enteraras así.
Lo siento.
[vehículos que pasan]
Tan diferente de mi vida.
[cuernos]
Parecías otra persona.
La gente nunca habla de la gente.
siempre fue...
muy cachonda, muy loca y...
y el resto se quedó atrás, se quedó...
estaba en el suelo.
[vehículos que pasan]
- ¿Salimos a tomar algo? -No huyas.
[paso de vehiculos]
[cuernos]
Está bien, estoy aquí.
Verdad.
Pasé... un período muy loco, muy acelerado.
¿Porque?
[cuernos]
Mucho que no sabes.
¡Dime!
Quiero saber.
-Apenas sé... nada de ti. -Eh...
No hay nada que saber.
¿Su nombre?
bruna...
¿No gusta?
[vehículos que pasan]
Un día me hablarás.
[vehículos que pasan]
[silbato de tráfico]
Y ella, ¿te gusta?
[vehículo que pasa]
Su mujer...
Yo rompí.
Salí de casa.
[vehículos que pasan]
¿Y tu hija?
Mi hija sigue siendo mi hija. No hay ex padre.
¿Donde estas viviendo?
Me estoy quedando en un hotel.
Durante las próximas dos semanas, yo...
Voy a viajar mucho por las escalas, y cuando regrese, voy a...
Voy a alquilar un apartamento.
Te voy a decir algo...
Realmente estoy disfrutando de este vecindario.
[ambos ríen]
No sabía que habías roto.
Hay muchas cosas que no sabes.
Mmm...
Ha sido un tiempo.
Se estaba volviendo... imposible seguir llevando una doble vida...
ya que solo quiero una cosa.
Quiero quedar contigo.
[vehículos que pasan]
[exhalación larga] ¿Vas a estar con una puta?
[marcelo se rie]
Puedes dejar de responder si eso es un problema.
Yo tengo dinero
Tú entiendes...
que si nos quedamos juntos, no serás mi cliente.
No aceptaré tu dinero.
No, haz lo que quieras.
No impediré que hagas nada.
Solo quiero estar a tu lado.
[respira profundamente]
Yo te amo.
[vehículos que pasan]
[cuernos]
Raquel.
[conversación indistinta]
Mi nombre es Raquel.
[musica sentimental]
[la música continúa]
[musica sentimental]
[suspiros]
[respira profundamente]
[musica sentimental]
[suspiros]
[moto acercándose]
[paso de motos]
[distancias en moto]
[musica sentimental]
[exhalar]
[vehículos pasan] [bocinazos]
[cuerno largo]
[cuerno lejano]
[la música se desvanece]
Hola lindo...
Soy Bruno.
¿Te estoy incomodando?
Sí, te hiciste cargo. [la puerta se cierra]
[enfoque de pasos]
[Bruna] No, no puedes...
por que te extraño mucho.
¿Quieres hacer una cita conmigo?
Sí... [respira con sorpresa]
Lo siento, mi almuerzo llegó aquí.
Sí... pero entonces, ¿cuándo puedes hacer una cita?
Vale, entonces esperaré a que me llames.
Un beso.
-[Bip de colgar] -[Bruna] Oh...
-[Bruna se ríe] -¿Estás bien?
[marcelo suspira]
-¿Usted llego ahora? -Llegué más temprano hoy, vine directo aquí.
Me moría... por querer... verte.
[bruna suspira]
[ambos ríen]
[Bruna se ríe] [Marcelo suspira]
Oh, no puedo ahora.
¿Porque?
Cliente.
Respondiste de nuevo?
En la batalla.
Desmarca, ¿quieres?
Dije que llegaría hoy.
Es solo que no puedo. Es un buen cliente, es del exterior. [el teléfono suena]
Solo un minuto.
Oye...
Sí, te llamé.
Oye, porque te extraño.
Si... los jueves como siempre?
[Malú] ¿Qué pasa?
[gemidos distantes]
Es demasiado para ella.
Es demasiado para todos.
[Michele] Ketlyn...
¿Qué os parece que demos un paseo este fin de semana?
No sé... ir a un parque, tomar un helado...
Ketlyn ama el helado. ¿No es así, hija?
Nosotros también, no sé, podemos... andar en bicicleta.
¿Te gustan las bicicletas, Ketlyn?
Podemos hacer lo que quieras, hacer algo diferente.
¿Qué te gustaría hacer?
De vuelta a casa con mis padres.
[gimiendo mujer]
-Solo quiero ver como ella... -[Michele suspira]
Sí... [respira hondo]
Ella se acostumbrará.
[mujer gime]
[gemidos]
Te amo.
[cama que cruje]
¿Qué pasa, hija?
tu y eso...
[respira profundamente]
Este hombre que se hace pasar por mujer...
Michelle es una mujer trans.
Para mí, lo que sea.
¿Y este lugar?
¿Nosotros aquí?
Eso no es normal.
¿Qué es normal, Ketlyn?
¿Ser expulsado de la casa?
¿Ser rechazado por todos?
¿Para ser feliz alguna vez?
¿Eso es normal?
[niños jugando]
[los pasos se alejan]
Estoy buscando un apartamento.
Vi uno realmente genial en estos días, como, grande, por supuesto...
Quería que me vieras.
No entendí mucho de estas cosas, pero puede ser, te acompaño.
Entonces si te gusta...
del apartamento y si quieres también, claro...
Podríamos vivir juntos, ¿verdad?
¿Que pasó?
¿No quiero?
No es eso...
Oh, no sé, yo...
Estoy empezando a recuperar mi vida ahora, ¿sabes?
Tu vida puede ser diferente.
Podemos tener una vida juntos.
Quiero... realmente lo quiero.
Solamente...
sólo tú también quieres.
Hagamos lo siguiente, haz...
Vamos de viaje, como una luna de miel.
Desaparecemos, desaparecemos y vemos que pasa?
Si... aguantamos estar juntos...
una semana, en un hotel, como este...
increíble, maravillosa playa.
Quiero decir que podría funcionar.
Ahora, si no podemos manejarlo... al menos...
obtienes un color.
[Bruna se ríe]
[Marcelo] ¿Estás de acuerdo?
[anillos de intercomunicador]
Mi cliente ha llegado.
[musica sentimental]
-No atiende. -No puedo.
Por supuesto que puede.
[musica sentimental]
[respira profundamente]
Quédate conmigo, Raquel.
[anillos de intercomunicador]
[exhala profundamente]
[musica sentimental]
[Bruna] Vine hoy a despedirme.
[Bruna se ríe]
Este es mi último video aquí en el canal.
Como saben, hace unas semanas que no contesto.
Y...
[musica sentimental]
Bueno, estoy con alguien.
Es un antiguo cliente.
Y estamos juntos, nosotros...
[respira profundamente]
[musica sentimental]
Ui... tengo muchas mariposas en el estómago.
Estoy feliz...
[Bruna] Ansiosa...
y... no sé si lo estoy haciendo todo mal, si lo estoy haciendo todo bien, no importa.
De todos modos, lo que importa es que me despido. [Tomar una respiración profunda]
Quería... dar las gracias a
los que me acompañaron aquí
y decir que me encantó la compañía.
Gracias.
Un beso.
[musica sentimental]
[la cámara emite un pitido] [deslizar la mano]
[música dance]
Está llena de dolor y no sé qué es.
-[hombre] Me quedé en la mano, no voy a pagar. -Calma.
Daiane, ¿ven aquí un minuto?
Mira esto... nuevo... lleno de energía.
No pide descanso.
Hermoso...
Resolverá mi problema.
Él viene.
[música dance]
Toma una sábana allí, limpia.
Diez reales, ¿de acuerdo? Lo escribo.
Lukas dijo que ya no ibas a cobrar demasiado
Lukas está hablando demasiado, vamos.
[los pasos se alejan]
[música dance]
[conversación indistinta]
[enfoque de pasos]
[la música continúa]
¿Puedo trabajar más, no.
El dinero que me debes...
lo necesito
[exhala lentamente]
No te voy a dar ese dinero, no, Suelen.
[la música continúa]
No me hagas esto, Samira.
¿Sabes lo que voy a hacer por ti?
Te daré el dinero para tu boleto de regreso a tu tierra,
en consideración a Mino,
que te trajo allí.
No quiero billete de vuelta.
Quiero mi dinero.
Las cosas empeoraron para ti, ¿sabes?
Destruir a un niño.
Estás prostituyendo a una menor.
-Empeoró para mí, ¿verdad? -ES.
No se.
[música dance]
[exhala fuerte]
[musica lejana]
[enfoque de pasos]
[exhala de dolor]
Esa perra me quiere muerto, eso es lo que quiere.
¿Hacia donde vas?
[exhalando] Oh... No lo sé.
Muy lejos de aquí.
Si alguien pregunta, di que me fui.
No lo sé.
Dice que morí.
[conversación indistinta]
[exhala] [el metal tintinea]
[exhalar]
[dificultad para respirar]
[bufido]
[exhala fuerte]
[el tazón golpea fuerte]
[cuenco girando]
[suspenso] [conversación indistinta]
[musica de suspenso]
[musica sentimental]
[Pajaros cantando]
[la música continúa]
[la música continúa] [los pajaritos cantan]
[Marcelo] ¿Por qué hablas de mi brazo? No es así.
-[Bruna] No es solo tu brazo, porque... -[Marcelo] No.
[Marcelo] No te gusta, ve a hablar ahora,
-[Marcelo] a quien no le gusta eso. -[Bruna] No.
-Me gusta más el homão, así... [risas] -Ah, ¿sí?
[hombre] Marcelo?
-[hombre] ¡Qué sorpresa! -[Marcelo] ¡Eduardo, Maisa!
-[Maisa] Hola. -[Edward] Hola.
Soy Raquel... Eduardo, Maisa.
-Oye. -[pájaros cantan]
No nos hemos visto por un tiempo.
-[Eduardo] ¿Vives cerca de aquí? - Cierra aquí.
Jamón... te ves genial!
¿Sigues viajando mucho?
Ah, lo mismo de siempre.
¿ES? Bueno...
Bueno...
[pájaros cantan]
Raros tus amigos.
¿Quién?
¿Eduardo y Maisa?
[Bruna] Sí.
Eduardo es una buena persona, ¿verdad? Figura.
LA...
Maisa que es... que es un poco, ella...
ella es amiga de mi ex esposa.
[pájaros cantan]
Sí, me imaginé.
¿Sabes lo que creo que es joder?
Las personas que no aceptan que hagas una elección diferente a la de ellos.
¿Él sabe?
¿Saben que soy una puta?
Saben que eras una prostituta.
Saben que eres mi novia ahora.
[pájaro canta]
-[Eduardo] ¿Cuándo nos vimos? -Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Fue en la fiesta de junio en el colegio de niños.
¿No recuerdo?
[pájaros cantan]
-Me acuerdo sí. -[Eduardo] Así es.
¿Cómo está el pequeño?
Está bien, acostumbrándose.
Me imagino... Debe ser difícil para ella, ¿verdad?
[Eduardo] Bueno, sí... íbamos en camino.
Tenemos que conseguir los niños de tu madre.
-[Eduardo] Rutinas familiares, ya sabes. -[Marcelo] Lo sé.
[Eduardo] Hagamos una cita para que nos veamos y charlemos.
-[Marcelo] Vamos, seguro. -[Eduardo] Vamos.
-Placer. -[Marcelo] Sí... Raquel.
Adiós.
[marcelo exhala]
[Bruna] Siempre será así, ¿ves?
[Marcelo] ¿Qué?
[pájaros cantan]
La gente me reconocerá.
Hablarán...
me mirarán diferente, me tratarán diferente.
[pájaros cantan]
¿No te importa?
No.
[marcelo respira hondo]
[marcelo exhala]
¿Hola?
Hola papá. Puedes hablar ahora.
[conversación indistinta]
¿Cuando llegas?
No... ella está viviendo, ella es una...
[respira pesadamente] y un amigo suyo, pero...
Después nos hablamos.
-¿Y nada para Ketlyn? -¡Todos!
¿Entonces, cómo es eso?
♪ ¡Es lucio! ¡Es lucio! ¡Es piqué, es piqué, es piqué! 🇧🇷
♪ ¡Es hora! ¡Es hora! ¡Es hora, es hora, es hora! 🇧🇷
♪ Ja, tim, boom! 🇧🇷
♪ Ketlyn, Ketlyn, Ketlyn... ♪ [aplausos]
-[Michele aplaudiendo] ¡Sí! -¡Felicidades!
-¡Felicidades mi amor! -¡Felicidades amor!
[dulcemente] Doce años, hija...
[Michele] ¡Una niña, Dios mío!
-¡FELICITACIONES Felicitaciones! -Déjame abrazarte también.
¡Ay... cuánto amor!
¡Delicioso!
-[Michele] ¡Cómete ese pastel! -[Malu] Vamos a cortar tu pastel.
¡Vamos amor!
[enfoques de coche]
[musica sentimental]
[la música continúa]
[coche acelera]
[auto se aleja] [música sentimental]
[pájaros cantan]
[musica sentimental]
[puerta chirriante]
[puerta se cierra] [cerraduras]
[la música continúa]
[exhalar nervioso]
¿Qué haces aquí?
Hola mama.
No quiero confusión.
Si tu padre se entera de que estás aquí...
Escuché todo, madre.
Sobre Renata y mi padre.
[exhalar nervioso]
No se de que estas hablando.
Vine a hablar con él, ¿dónde está?
Rachel, por el amor de Dios, sal de aquí ahora.
Ya le has causado mucho dolor a esta familia.
¿YO?
¿Cómo puedes seguir protegiendo a este hombre?
[Wanda] Eh...
Ese hombre es tu padre.
-Este hombre es mi esposo... -Este hombre
sedujo a una adolescente en su casa.
[respiración nerviosa]
-¿Fue en tu cama? -Oh... ¡No me hables así!
¡Golpear! ¿Es eso lo que le faltaba a mi educación?
-¡Para! -¿Algunas bofetadas en la cara?
¡Para!
No tolero el escándalo aquí, dentro de mi casa.
Ya lo admitiste.
-Ahora es tarde. -Tu no puedes...
¡Tu Benito!
[música intrigante]
Necesito ayuda...
[la música se intensifica]
[la música se desvanece]
Papá...
[música intrigante]
[Benito] ¿Qué quieres?
¿Qué quieres aquí?
[la música continúa]
[Bruna exhala fuerte]
No sé.
Yo solo quiero entender.
¿Como tu puedes?
Te aprovechaste de una chica dentro de tu casa.
La dejaste embarazada...
y me mintió toda mi vida.
¿Es eso?
Yo no hablo con prostitutas.
[música de tensión]
Soy prostituta porque así lo elegí.
Doy porque quiero dar.
¿Y Renata, padre?
¿Tenía elección?
¡Cállate, Raquel! No puedes hablarle así a tu padre.
¡Estás equivocado!
¿Me equivoco?
Siempre me equivoqué, ¿verdad?
La grasa...
la tonta, la perezosa, la puta.
¡La puta!
[musica sentimental]
Véte de aquí.
Me alejaste de mi familia toda mi vida porque yo era diferente.
Y me creía basura, nada.
Me hiciste sentir como una mierda.
[musica sentimental]
Sólo sé ahora que no eres mejor que yo.
[la música continúa]
Estamos hechos de la misma materia.
Todos somos una mierda.
[musica sentimental]
[música sentimental] [agua corriente]
[musica sentimental]
[la música continúa]
[música sentimental] [agua corriente]
[musica sentimental]
[respira profundamente]
[musica sentimental]
[cámara buscapersonas]
[la música disminuye]
[los pasos se alejan]
-[Lukas] Las cosas se están cayendo por todas partes. -[Malu] ¿Lo escribiste?
[portón se cierra de golpe] Hay que renovar el baño, hay que poner la ventana.
[enfoque de pasos]
[aplausos] ¡Vaya! ¡Pequeña fiesta!
No me invitaron.
¿Madre?
Hablamos aquí, que tenemos que resolver las cosas aquí en Cancún.
-[Lukas] Hice una pequeña lista. -[Samira] Una lista.
¿Qué diablos, Lucas?
te leeré
-[Samira] ¿Te asustaste, chico? -[Lucas] No.
Sólo estoy tratando de hacerlo bien.
Eres un cobarde, Lukas.
Esa ingrata solo te está jugando con la cabeza, eso es todo.
Cree que soy un idiota, ¿verdad, doña Samira?
Deja de decir mierda, Lukas.
Nos está defendiendo, Samira. Es un buen chico.
A ti tampoco te importa, Georgette.
¿Mi papá no quería que me hiciera cargo de Cancún?
¿Mmm?
Eso es lo que intento,
pero no me dejas, mamá.
¿Dónde está el papel en el que está escrito esto?
Soy su esposa.
Yo... hago lo que quiero aquí.
Samira... escucha a tu hijo.
Lo que pide es justo.
¿Incluso tú, Michelle? Tú también estás en mi contra, ¿es eso?
Aquí nadie está en tu contra, no.
Estamos a favor de las ideas de Lukas.
[Daiane] Estamos juntos Doña Samira.
Las chicas incluso decían que si no hay mejora, habrá una huelga.
¿Has preguntado alguna vez? ¿Nadie folla aquí en este bar?
Me estás amenazando, ¿es eso?
La dama que decide.
Si quieres que me quede aquí, tendrá que ser así.
Si no, me voy.
¿Hojas?
Está lleno de mierda.
Me ofrecieron un trabajo en Paradise.
Si tu quieres...
Dejo tu bar...
de tu casa...
pero no voy a volver.
[samira exhala fuerte]
-[Lukas] Mamá... -[Samira exhala con fuerza]
-¿Esta todo bien? -No.
[Samira] Estoy un poco mareada.
[exhala pesadamente] No sé, mi pecho.
Aquí, Sra. Samira.
[exhala fuerte]
[los pasos se alejan]
[gemido] Oh...
-Mamá... -[exhala con fuerza]
[Lukas] Todo va a estar bien.
Un bar de putas... dirigido por un gay...
eso es lo que hay!
[helicóptero sobrevolando]
[Sonido amortiguado]
¿Esta gustando?
[estática en la radio]
Yo... ya no tengo tanto miedo.
Con este clima entonces... puedes caminar con los ojos cerrados.
-¡Para! -[Marcelo se ríe]
-¡Abre tus ojos! -No necesita temer.
Estamos a salvo aquí arriba.
[estática en la radio]
Y debajo...
ES...
Abajo es más complicado, ¿verdad?
¿Enseñarme a volar?
Enseño, pero no hoy.
¿Por qué no confías en mí?
Confía, pero no para volar este aparato.
Así que no confías lo suficiente...
[estática en la radio]
[musica sentimental]
[puerta de cierre]
[la música continúa]
¿Todo bien?
[conserje] Aquí hay un formulario para que lo llene. Poner DNI, CPF...
Bueno, gracias.
[conserje] y la fecha.
[mecanografía]
[Bruna se ríe]
[hacer clic]
[Bruna se ríe]
[marcelo suspira]
[Bruna] Oh... [aplausos]
[ambos ríen]
[musica sentimental]
[música sentimental] [ambos se ríen]
[bruna suspira]
[musica sentimental]
[marcelo suspira]
[suspiros] [gemidos]
[musica sentimental]
[suspiros]
[la música se desvanece]
[bruna exhala]
[musica inquietante]
[bruna exhala]
[la música se desvanece]
[musica inquietante]
[exhala profundamente]
[música de fondo]
[conversación indistinta]
[música de fondo]
-Vaya... -[Bruna se ríe]
-Eres tan hermosa... -[Bruna se ríe]
[música de fondo]
[conversación indistinta]
Me dijeron que el pescado aquí es muy bueno.
[música de fondo]
estaba pensando en algo
¿Qué voy a hacer cuando volvamos?
No tienes que decidir eso ahora.
[la música continúa]
¿Qué debe hacer una chica como yo?
No sé hacer mucho.
[la risa]
[exhalar]
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
Entonces lo vemos.
[música ambiental] [conversación indistinta]
[exhalación rápida]
[la música continúa]
¿Cambiamos de tema, hablamos de otra cosa?
Cuando vuelvas, lo veremos, Bruna.
[Bruna se ríe]
Raquel...
ES...
Raquel.
[conversación indistinta]
Quiero decirte algo.
-Él habla. -[Bruna se ríe]
Yo estoy así...
muy feliz.
Serio.
Estoy tan feliz...
que a veces me pregunto si esto es cierto. [risas]
A veces se siente... raro.
Da miedo, ¿no?
No necesitas tener miedo.
Mmm...
Estamos juntos ahora.
No sé, a veces me asusto un poco...
pero mi amor por ti es más fuerte.
Te amo, Raquel.
Yo también.
[marcelo suspira]
[musica sentimental]
[la música continúa]
[bruna exhala]
[musica sentimental]
[la música continúa]
Cariño... no tengo sueño, así que voy a
comer algo y vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
[Marcelo] Sí...
[los pasos se alejan]
[música optimista]
[la musica se corta]
[hombre] Pensé que no vendrías.
No dejo agujeros.
[hombre] ¡Eres hermoso!
¿Cual es tu nombre?
[música intrigante]
[la música continúa]
[la música se desvanece]