❀花丸字幕組❀本字幕係由花丸字幕組製作
ピカピカだね
閃閃發亮呢
おばあちゃんが買ってくれたんだって
是奶奶給你買的
私の時は姉ちゃんのお下がりだったのになぁ
我那時候卻是用姐姐用過的
あっちの姿見で見てきたら
去那邊的鏡子看一下吧
れんげ どこ行くの
蓮華 你要去哪裡
お散歩なん
我去散步
ここがうちの村
這裡是我們的村莊
ノンビリ長閑なところです
是個悠閒寧靜的地方
この春からうちは 村でたった一人の...
這個春天開始 我將成為村裡唯一一個
ピカピカの一年生になるん
升一年級的學生
升一年級
あれ れんげもう起きてきたんだ
啊咧 蓮華你已經起床了？
起きたのん
起床了
なんでランドセル背負ってんの
為什麼背著書包呢
ランドセルは背負う物なん
書包是用來背的
頭にかぶるのはマナー違反なん
扣在頭上是違反禮儀的
そう言う意味じゃないから
我說的不是這個意思
行ってきます
我出門了
姉 今日もギリギリだね
姐姐今天也是趕最後一刻
わまっ イチゴタップリ
哇 滿滿的士多啤梨
昨日ねえねえが作ってたジャムなん
是昨天姐姐做的果醬
ご馳走様でした
我吃飽了
じゃ行ってくるん
那我也出門了
行ってくるんってどこへ
你出門去哪裡？
小学校なん
去學校
入学式は明日だよ
入學典禮是明天喔
小学校へ通う練習なん
做上小學的練習
ひか姉 伝説の剣拾った
日影姐 我撿到了傳說的劍
うわぁ 棒じゃ
呃 不是根棒子嗎
棒じゃないのん
才不是棒子
この重さといい枝ぶりといい 完璧に伝説の剣なん
無論這重量 枝展的形狀 都是完美的傳說之劍
いや 今枝って言ったじゃん
你自己都說了是樹枝
なにやってんの
在做什麼呢
道標つけてるのん
在做路標
これで迷っても帰れるん
這樣的話迷了路也能回去
ここならまだ一人でも帰れるでしょう
這裡的話一個人也能回去的吧
ひか姉は分かってないんなぁ
日影你不懂了
世の中どうなるか分かんないのん
這年頭世界多變
旭丘 巴士站
ないーす
早晨
あれ 二人どもどうしたの
啊咧 你們兩個怎麼了
今日なんかあったっけ
今天有什麼事嗎
なんか れんげが入学式の前に学校見ときたいんだって
蓮華她想入學典禮前去學校看看
予行演習なのん
入學典禮的演習
だからランドセルまで背負ってるんだ
所以還背上書包啊
なっつん これ
夏海 看這個
伝説の剣じゃん
這不是傳說中的劍嗎
これで道標つけてきた
一路上我用這個標記了路標
よくその名前分かったな
虧你還知道名字
だってうちが教えだもん
因為是我教她的
お前発信かよ
原來是出自你的啊
私達も学校行くとこだけど
我們也正好要去學校
んじゃあ れんげも連れていってもらえる
那可以把幫我蓮華也帶上嗎
私支度があるからさ 東京行く
我還要做準備 要去東京
いいな ひか姉
真好呢 日影姐
東京の高校か
東京的高中啊
バス来た
巴士來了
れんげ はい
蓮華 給你
お小遣いなのん
零用錢？
バス代
巴士費
四月から子供料金入らない
四月開始不能買兒童票了
あれ 兄ちゃん いつの間に
啊咧 是哥哥 什麼時候上來的
やっぱり落ちた
果然還是睡著了
いい天気だしね
畢竟是個好天氣
明日から乗り過ごさないように気を付けなよ
明天開始得注意不要坐過頭了咯
れんげも学校始まったら定期買わないとね
蓮華也開始上學的話得購買定期卷了
うちも買ってもらえるん 定期
我也可以買定期卷了？
明日からよろしくなん
明天起請多多關照
ちゃんと金具止めときなよ
把書包好好扣上哦
教科書入ってたら大変だったよ
裡面裝著教科書就挺麻煩的
これから通うとなると違う
正式開學就不會這樣了
二人ども慣れてるんなん
你們兩個都習慣了呢
私も小学校から数えてここに7年通ってるんだよ
從小學數起我在這裡都上7年學了
うちは6年か
我6年了啊
まぁ なつみはまた一年生に逆戻りだけどね
然而夏海你又變回了一年級生了呢
中学のだよ
是中學的一年級
なっつんも明日入学式なん
夏海明天也是入學典禮？
そう 卒業したとこに入学するなんて なんか変な感じだけど
是的 不過在畢業的地方入學 感覺怪怪的
だね
說的是呢
こまちゃん
小鞠醬
こら こまちゃんって呼ばない
喂 不許叫我小鞠醬
なに
什麼事了
入学式ってなにするん
入學典禮要做些什麼
えっと 校長先生とかの挨拶を聞いて
我想想 先聽校長等人的寒暄
新入生の名前を呼んで
然後新生點名
校歌を歌って終わるかな
唱完校歌就結束的樣子
うち 名前呼ばれるん
我會被點名？
なんって
會被怎麼稱呼？
え...宮内れんげさん
宮内蓮華同學？
れんげ...さん
蓮華...同學？
凄い なんか大人の名前みたいなん
犀利啊 感覺就像稱呼大人的名字一樣
呼ばれたらどうしたらいいのん
被點名了要怎麼辦
返事すればいいんだよ
回答就是了
そうなん 返事の予行演習するん
這樣子啊 我們來練習回答
なっつん うちの名前呼んでみてください
夏海 叫我名字看看
れんちゃん
蓮醬
そうじゃない もっと大人っぽく呼んでほしいん
不是那個叫法 叫得我成熟一點
宮内れんげさん？
宮内蓮華同學？
もっとビシットした感じなのん
叫得再莊重點
宮内れんげ様？
宮内蓮華大人？
もっと堅苦しい感じなのん
再僵硬一點
宮内れんげ殿！
宮内蓮華大人！
返事は？
回答呢？
知ってると思うけど ここが教室
我想你也知道的 這裡是課室
足し算してあるん
那裡添加了幾行字
私が中二で なつみが中一で
我是初二 夏海初一
お兄ちゃんが中三
哥哥初三
あれ れんちゃんも来たんだ
啊咧 蓮醬也來了啊
来ましたん
我來了
おはよう
早晨
おはようございます
早晨
おはよう
早晨
れんちゃんは教室に入っちゃダメだからね
蓮華可不許進課室哦
なんでダメなん
為什麼不行呢
明日のお楽しみ
留作明天的期待
帰る時 呼びに行くから 遊んでて
回去的時候我會叫你的 先去玩吧
ランドセルは置いていきなよ
書包也放下吧
れんちゃん その辺のバケツは雨漏り防止だから
蓮華 那邊的水桶是用來防漏雨的
床腐ってるから 近づくと抜けるよ
地面已經腐爛了 踩上去會穿的
分かったん
我知道了
まっ 今まで床にはまったあ間抜けさんなんていないけどね
不過至今還沒出現過腳插進去的馬大哈呢
向こうまで道標見えないん
看不見畫在那邊的路標了
うち...ちゃんと一年生になれるのん
我...能順利地成為一年級生嗎
いや 今日から東京か
哎呀 今天要去東京了啊
なんか緊張してきたな
感覺緊張起來了
東京凄いんな うちも行ってみたい
東京那麼好 我也想去看看
れんげにはまだ早いんじゃないかな
蓮華你還年輕了點吧
その代わり 今度帰ってくる時 東京タワーの写真とってきてあげるよ
作為彌補 下次回來的時候 我拍東京塔的照片回來給你看
ひか姉 カメラ持ったのん
日影姐 你有照相機嗎
カメラないと写真とれないん
沒有照相機就照不了相
それがとれちゃうんだなぁ この...
我是能夠照相的哦...用這個
携帯があればね
只要有手機
携帯？ ひか姉何時の間に携帯を
手機？日影姐你什麼時候買了手機
連絡用に買ってもらったぜ
作為聯絡用買給我的
やっぱり東京に行くくらいになると携帯の一つや二つは持ってないとね
果然要去東京的話 一兩部手機是少不了的
もうそれがあれば写真でもなんでもできちゃうかなぁ
有這個的話能拍照 什麼都做得到了
なんでも
什麼都？
じゃ うち世界中のクジラが空を飛べるようにかえて...
那讓世界上的鯨魚可以在天上飛...
すまん なんでもは出来ない
抱歉 不是什麼都做得到
ひかげ 忘れ物はない
日影 有沒有忘記帶的東西
ハンカチと鼻紙は
手巾同紙巾呢
大丈夫だって
沒問題的啦
念入りに忘れ物チェックしたし
以防萬一還檢查了過了
後 ちゃんとご飯食べるんだよ
還有 要好好吃飯
はいはい
知道了知道了
電車来たん
電車到了
じゃあ 気を付けてね
那你路上小心
れんげ 私いないからって寂しくなって泣くなよ
蓮華 我不在這裡別寂寞得哭哦
大丈夫なん 泣かないなん
沒關係的 我不會哭的
そうかい
是嗎
んじゃ 行ってきます
那我出發了
ひか姉 ひか姉
日影姐 日影姐
ったく れんげのやつ...
真是的蓮華這傢伙
ひか姉...
日影姐...
寂しくないとか言ってたくせに
自己還說不會寂寞的
携帯 忘れてるなん
你忘記帶手機了
止まって止まって 私の携帯が...
停下 停下 我的手機...
まだ アンテナの立ったことのない私の携帯が
我還沒用過的手機！
携帯...
手機...
ひかげ行っちゃったね
日影出發了呢
携帯は後で送っとくか
手機就之後寄給她吧
じゃ 帰ろうか
我們回去吧
サイズどう
size怎樣
よく分かんないけど ちょうどいいじゃないかな
不是很清楚 我看剛好吧
いいな 新しい制服
真好呢 有新制服
うちがもっと大きくなって姉ちゃんも背伸びたらお下がりあげるよ
我再長大點 然後姐姐你也長高的話 就給你穿
妹のお下がり？！
穿妹妹穿過的？！
仕方ないじゃん うちの方が大きいんだから
沒辦法啊 我長得比你高
でもれんちゃんが入ってきたら うちに後輩が出来るってことだよね
不過蓮華也入學的話 我們就多了個學妹呢
そっか
對哦
れんげ 私のこと 先輩って呼んでくれるかな
蓮華會叫我學姐嗎
姉ちゃん そっちの漫画とって
姐姐 幫我拿下那邊的漫畫
れんちゃん
蓮華
お 明日の支度してたのか
在為明天做準備嗎
ちょうどよかった
那正好
入学式に着る服 持ってきたよ
給你拿來了入學典禮穿的衣服
姉ねえ それ オートクチュール？
姐姐 這是Haute couture嗎
オートクチュールなん？
是Haute couture嗎
それ オートクチュールなんのん
是Haute couture對吧
あ...うん...そうだよ
啊...嗯...是的
オートクチュールってなんなのん
Haute couture是什麼東西？
Haute couture：頂級定制服
ごめん 姉ちゃんも知らない
抱歉 姐姐我也不知道
あっ そうそう
對了
はい 定期券
給你的 定期卷
明日はお父さんお母さんと一緒に車だろうけど
明天大概是和爸爸媽媽一起開車去
忘れないうちにね
趁現在記得交給你
姉ねえ
姐姐
明日 うち一人で行きたいのん
明天 我想自己一個人去
へ いやいや 一人は...
啊不 你一個人...
今日練習したから大丈夫なん
今天練習過了 沒問題的
本当に大丈夫？
真的沒問題？
分かった じゃあそろそろ寝ようか
我知道了 那早點睡吧
道標 消えそうなんな
路標 感覺要消失了
おはよう蓮華
早晨 蓮華
祝賀入學
これなんなん
這是什麼
一年生がつけるお祝いの花だよ
一年級生戴的祝賀襟花
行こう れんちゃん
進去吧 蓮華
祝賀入學
夏海 蓮華
れんげ
蓮華
ほら れんげの席だよ
這邊 是蓮華的座位
座って座って
來坐下吧
そろそろ入学式始めるよ
入學典禮差不多開始了
一年生 宮内れんげさん
一年級生 宮内蓮華同學
はい
到
翠綠蔓延遍山
緑燃え出す 山並みに
歡笑聲迴響
笑い声がこだまする
朝氣蓬勃 昂然高歌
声高らかにいざ歌は
旭丘 我們的指引
旭丘 我が標
柔光照射的校園
優しい光差す 学び舎よ
我們永記於心
君忘れる事勿れ
即使獨立飛往廣闊的天空
広き空へと巣立つ共
旭丘 為我們指引
旭丘 我が標
はい皆 新しい教科書取りに来て
各位 過來拿新的教科書
はい
是的
れんちゃんはこれもね
蓮華把這個也拿上
道具箱
なんなのん
什麼來的
道具箱
道具盒
中に授業で使うものが色々入ってるから
裡面裝著各種上課用的東西
で こっちは縦笛
這是豎笛
笛...ですと
是笛子！
うち 一年生なのん
我是一年級生了
ほたる ちょっと手伝って
螢 來幫下忙
は...はい
是...是的
ね ママ
我說 媽媽
なに
納尼
新しい学校 友達出来るかな
在新的學校 我能交到朋友吧
出来るよね
我是可以的吧
悠哉少女日和
本集到此為止
し...白刃取りか
空...空手入白刃？
そうなのん
沒錯
そして これがなにを意味するか 今見せてあげるのん
接下來 現在讓你們見識下這意味著什麼
去睇咗星星
悠哉少女日和 Repeat
敬請再次收睇