DC粉丝嘉年华 里程碑传媒专访
大家好 我是埃克·科伦 All right. Hey, everybody, I am Echo Kellum.
埃克·科伦 主持人
首先 And first of all,
祝你们在DC粉丝嘉年华2021玩得开心 I hope you guys are having a blast at DC Fandome 2021.
我们今天为大家准备了精彩的节目 Now we have a really great program in store for you guys today.
在专访开始 我想为你们介绍 And to get things started, I would like to introduce you all
两位漫画和娱乐圈的传奇人物 to two legends in the comic book and entertainment world,
里程碑传媒合伙人雷吉·哈德林 Milestone Media partner Reggie Hudlin
雷吉·哈德林 里程碑传媒合伙人/制片人
丹尼斯·考恩 里程碑传媒联合创始人
和里程碑传媒联合创始人丹尼斯·考恩 and Milestone Media co-founder Denys Cowan.
此处有掌声 Sound of claps.
对 应该响起一片掌声 Yeah, it's like applause everywhere.
首先 我很高兴能采访你们两位 Now, first of all, i'm so happy to be able to interview you guys.
《静电侠》是我从小到大最喜欢的漫画之一 Static Shock was such a huge thing for me growing up and what not.
但对那些可能还不知道的人 But for those of us who might not know,
你们能跟大家介绍一下里程碑传媒吗 could you please tell us what Milestone and Milestone Media is?
里程碑传媒成立于九十年代 Milestone was founded-- actually was founded in the 90s
里程碑传媒是成立于1993年的先锋漫画公司 由黑人持有
创始人有我 德里克·丁格尔 by myself with Derek Dingle,
迈克尔·戴维斯和德韦恩·麦克达菲 Michael Davis and Dwayne McDuffie,
已故的德韦恩·格伦·麦克达菲 the late Dwayne Glenn McDuffie.
有色人种在漫画圈没有被充分代表 The people of color are underrepresented in this industry,
在整个娱乐行业都是 especially-- I mean in the entertainment industry in general,
但尤其是漫画圈 but especially in comic books.
所以我们聚到一起 So we all got together with the idea
想为有色人种创作者出版漫画 of doing comic books for creators of color,
而这么做的最佳方式 the best way to do that was to get together
就是创作一系列 and create a line of books
可以反映和代表我们文化的漫画 that would reflect and represent our culture.
我们也确实那么做了 So that's what we did.
我们先出版了《静电侠》 We started with a book called Static,
然后出版了《霹雳战士》 and we did a book called Hardware.
接着是《楷模和火箭》 Icon and Rocket was the next one
再是1992年出版的《血腥组织》 followed by the Blood Syndicate and we launched it in 1992,
它广受好评 非常成功 to great acclaim. It was very successful
也在很大程度上改变了漫画圈的规则 and kind of changed the game in comics in a major way.
突然间 那些没有被充分代表的人们 And suddenly, people who are underrepresented
如今有了代表 now have representation.
那是一件大事 整个过程也很有趣 It was a big deal and it was a lot of fun to do,
在当时非常有影响 but it was a lot at that time.
从DC粉丝嘉年华2020的专访之后 You guys have already made big strides
你们又有许多大动作 since the Fandome 2020 panel
出版了《静电侠》第一季 with the launch of Static Season 1
《楷模和火箭》第一季 and Icon and Rocket Season 1
《霹雳战士》限定连载第一季 and Hardware Season 1 limited series.
新老粉丝们看到这些角色再生时 So what's the feedback been like from fans new and old
都给了你们什么反馈 seeing these characters and their renaissance?
反馈很棒 It's really been great.
人们说 "是时候了 终于盼来了" People were like, "About time, you were taking too long,
"你们重启的水平完全不负众望" but now you're here, you're living up to expectations."
各种不同的读者们都给了我们大量反馈 It's a lot of commenting from a lot of different types of people.
他们很喜欢新的画风 说 They love the art, they're like,
"天哪 我喜欢这种黑色动漫的风格" "Oh my god, I love this kind of you know, black anime style.
"你们没有沉湎过去" You know, you guys didn't get stuck in the past.
"你们把故事写得很贴近实事 很前卫" You kept it relevant, you kept it edgy to what's now."
他们也很喜欢静电侠和他爸爸之间的相处 They really love the dynamic between Static and his dad.
我作为读者很有共鸣 心想 I relate to it a lot as a reader, I'm like,
"天哪 这就像是我和我爸爸" "Wow, that's like me and my father."
我也努力这么跟我儿子相处 I try to be like that with my son.
那些故事很棒 也体现了里程碑传媒一贯的传统 It's great stories, but it's in that Milestone tradition of
那就是讲述在其他地方看不到的故事 what are stories you're not going to read at any other company?
我们有自己独特的故事风格 Milestone has its unique style of storytelling
能带来高质量的超级英雄战斗 which delivers quality superhero action,
因为我们的创始人 because the founders
一直是这个行业曾经和现在的顶级创作者 were all the top creators in the business then and now.
同时 也真正地体现了在二十一世纪 And at the same time, really speaking to where people of color are
有色人种的处境和遇到的挑战 and what our challenges are in the 21st century.
说得太好了 真棒 Oh, that's awesome. That's very cool.
我知道你们之前聊到了宇宙 And I know you were talking about the universe and what not.
漫画粉丝们 So like comic book fans,
显然都是喜欢联动宇宙这个概念的 they obviously love the notion of a connected universe.
我们会看到一些来自第一季的角色 Will we see some of the characters from Season 1 titles
开始在彼此的书里出现吗 begin to appear in each other's books?
-会的 -会 这绝对在计划之内 - Oh yeah. - Yeah. It's definitely part of the plan.
按我们的创作进度 We are working so far ahead,
我们其实已经知道第一季的结局 we actually already know how Season 1 is going to end
还有故事之后会如何发展了 and how things might advance from there.
所以我们可以自信地告诉各位粉丝们 So we can tell you with all confidence to the fans out there that
是的 这些角色会出现在彼此的书里 yes, the characters will appear in each other's books
彼此联动 and meet each other.
在这些漫画里存在一个里程碑宇宙 And there is an interconnected, you know, Dakotaverse,
一个互相连通的达科他宇宙 you know, Milestone universe within these books.
-所以 -对 - So-- - Yeah.
那是我们一直在重点关注的一件事 That's one of the things that we've been focusing on and doing it.
你们还有什么作品要推出吗 What else is in the works? What's coming up?
-这个... -那可太多了 - Well-- - We have a lot of stuff coming up.
对 我们重启的漫画都非常成功 Yeah. All these books have been really successful.
里程碑传媒在2021年夏季回归漫画市场 推出了新版《静电侠》 《楷模与火箭》和《霹雳战士》
所以你会看到《霹雳战士》《静电侠》 So you'll be seeing Season 2 of Icon and Hardware,
还有《楷模与火箭》的第二季 and Static, and Icon and Rocket.
但有一本漫画大家都在问 But there's a book that everyone's been like,
-"怎么回事" -"你们重不重启" - "Yo, what's going on?" - "Are you gonna bring it back?"
-"什么情况" -"我们最爱的那本呢" - "What's up with that?" - "Where's our favourite?"
"其他几本挺好的 但是..." "We liked the other stuff, but--" You know.
对 情理之中 Yeah, come without saying.
所以 《血腥组织》 So Blood Syndicate,
重磅消息
很多人在里程碑传媒最初的系列里 which is I mean, a shocking number of people's favorite book
最喜欢的漫画 from the original Milestone line
就要回归了 will be coming back.
很多人都非常惊讶这个系列的故事 And a lot of people have been shocked about how hard
初版《血腥组织》于1993年4月上架 在1993年到1996年间共发行35期
是多么现实残忍【听不清】 the moonlight of the books have been,
《血腥组织》... Blood Syndicate--
我只能说到这了 That's all I'm saying.
你们能说说即将出版的《汇编》吗 Could you guys talk about a little bit of the Compendium that's coming out?
《里程碑汇编》里囊括了 The Milestone Compendium that's having like
里程碑传媒之前出的所有漫画 对吗 all the old comics or something like that coming in, right?
对 还是那句话 我们在尽力满足大家 Yeah. Again, we're trying to give people what they want.
很多粉丝都说 So many fans have been like,
"雷吉 我们很高兴你们重启了漫画 "Reg, we're so excited you're bringing the new books back.
但我妈妈把我的旧漫画都扔了" But you know, my mom threw all of my books."
或者"我搬家了 家里水管爆了 Or "I moved and there're was some water damage,
原版漫画都泡坏了" so I lost my original copies."
或者"我当时年纪太小 Or "I was too young back then,
但我现在想新版旧版一起补" but I want to catch up with the old schools as well as the new school."
所以它的尺寸很大 是一本大部头 So it's a giant book, you know? It's going to be huge.
有1300页的素材 1,300 pages of material.
1300页的平装合集 Soft cover, 1,300 pages of collecting
包括初版的《霹雳战士》《楷模与火箭》 the first runs of Hardware, Iconic and Rockets,
《静电侠》各种漫画 Static, like everything.
这还只是第一卷 And this is Volume 1.
我还一直听说 I keep here in this aspect that
你们想把里程碑传媒带回传媒领域 是吗 you really want to bring the media back into Milestone Media, right?
你们能说说除了出版漫画之外 Can you talk to us about some of those potential projects
其他可能进行的项目吗 that might be existing outside of the comic book run?
不是可能 是真的 They're not might, they're real.
已经在进行了 They're happening.
我们现在有两部电影正在开发中 We've got two movie projects in development right now.
兰迪·麦金农正在给 The script that Randy McKinnon is writing
《静电侠》真人电影写剧本 for the live-action feature film version of Static is--
他目前在努力创作 You know, he's hard at work right now,
我们很快就能看到成果 we're going to be getting that soon.
所以 《静电侠》真人电影真实存在 So live action Static Shock is a real thing,
它正在创作中 that's in the works, you know.
华纳兄弟很期待 我们很期待 Warner Brothers is excited about it, we're excited about it.
迈克尔·B·乔丹也很期待 Michael B. Jordan's excited about it.
迈克尔·B·乔丹会和我们一起制作 Michael B. Jordan's producing the movie with us.
还有一个首次宣布的新消息 Here's the new announcement that no one knows yet,
重磅消息
这条嘉年华的独家消息是 this is Fandome breaking news,
里程碑传媒的第一部动画电影 which is the first Milestone animated feature film
正在创作中 is now in the works.
我们请到了一位非常优秀的编剧 You know, we just hired an amazing writer.
如果你们看过《霹雳战士》漫画 And if you guys have been reading Hardware,
就知道这位编剧有多棒 you know how dope he is as a writer.
-布兰登·托马斯 -布兰登·托马斯 - Brandon Thomas-- - Brandon Thomas.
受聘为我们的动画电影撰写剧本 has been hired to write our screenplay for our animated feature,
电影是跟华纳兄弟合作的 and in conjunction with Warner Brothers.
我们对此非常期待 And we're very excited about that,
-它肯定会是一部大作 -大作 - that's gonna be a massive project - Massive.
-拥有不止一个角色 -对 - with more than one character. - Yeah.
这会是一个里程碑的粉丝们 This is going to be the thing that Milestone fans
梦想已久的项目 have been really dreaming about for a long time,
我们也很高兴终于能为他们实现梦想了 and we're happy to give it to them finally.
所以我们不仅要拍真人电影 So you know, now when we doing live action,
-还要制作动画电影 -对 - we're doing animation. - Yeah.
-都在创作中了 -对 - And we're bringing it, so-- - Yeah.
《汇编》里有里程碑所有的经典古早作品 So Compendium, all the classic old school Milestone material.
我们目前正在创作黑人历史月特刊 We've got the Black History Month book that's in the works
还有两部电影 and two movies in the works.
你们实在是带来了一些 Wow, I mean, you guys are dropping some
超棒的核心消息 major kernels and awesome news.
但是我听说你们 But I'm hearing that there are some news that
还藏着一则相当重磅的消息 you guys are kind of holding back, some really big news.
你们能和大家说说里程碑传媒 Can you guys tell everyone about how Milestone is working
正在如何培养下一代漫画创作者吗 to create the next wave of great superhero storytellers?
我们正在进行一个我们很期待的项目 We're doing a program that we're so excited about,
它是与DC漫画合作的 it's in conjunction with the DC Comics.
DC有个项目叫NGDC 即下一代DC DC has a program called NGDC, Next Generation DC,
规模很大 it's a large program.
我们也参与这个项目 We're doing a part of that program
重磅消息
有自己的里程碑倡议活动 called The Milestone Initiative.
我们跟联合汽车金融公司【广告】合作 We're partnering with Ally,
他们和我们一起 and they're working with us
由DC和里程碑传媒发起的"里程碑倡议" 与联合汽车金融公司【广告】合作 旨在培养新一代黑人漫画创作者
为漫画圈发掘下一代漫画师 to bring the next generation of comic book artists, writers,
编剧 上色师 剪辑师 colorors, editors, letterers
文字书写员等等漫画相关人员 and all aspects of comic book industry to comics.
我们有才华的同胞很多 You know, there's a lot of talented people,
黑人漫画编剧占比不足5% 画师占比略高于3%
这和音乐界中 影视圈中的 the same way you look at the black presence of music,
黑人存在度是一样的 the black presence in film and television,
我们现在是时候在漫画行业里 it's now to have that-- it's time for us to have that
拥有同等的影响力了 same impact on the comic industry.
像丹尼斯 德韦恩 凯尔·贝克 You know, pioneers like Denys, like Dwayne,
黑人编剧 制片人和导演 仅占其领域总人数的不足6%
克里斯托弗·普里斯特这样的先驱 like Kyle Baker, like Christopher Priest, you know,
曾手握弯刀为我们开路 these are the folks who just-- you know, they had a machete.
弯刀砍坏了 他们就用餐刀 And then the machete broke, they had a butter knife.
但他们一直在披荆斩棘 But they kept cutting their way through the woods
开辟道路 and they clear the path.
现在我们要说 "来吧 我们上" And now we're saying, "Come on, let's go!"
是的 因为想让前人的牺牲有意义 Right, right. Because none of it, all of it's meaningless,
就必须有后来人 unless there are people behind you
沿着开辟出的道路做同样的事情 who are also doing the same thing and even better
甚至做得更好 from that path that you make.
所以这个倡议对我们非常重要 So that's why this is very important to us
我们也期待和DC以及联合汽车金融公司【广告】 and we're very excited about our relationship,
展开的合作 you know, with DC and Ally.
我们希望大家做的是 So what we want everyone to do is
如果你对这个行业的任何方面有兴趣 if you have interests in any aspect of this business, you know,
不管是漫画 动画 in terms of comic books, in terms of animation,
各个不同领域 all these different fields,
-那就请你来申请 -对 - apply to the program. - Yes.
我们会进行筛选 We won't take everybody,
了解更多详情并申请 访问WWW.DCUNIVERSE.COM/MILESTONE【引导】
挑出最优秀的申请者们 but we're going to take the best of the bunch,
去参加研讨班和培训课程 and we'll put you in seminars and training sessions
向业界最有才华的人才学习 with some of the most talented people in our field.
将由最优秀的老师为你授课 You're gonna hear from the best to the best,
我们会把你培养成下一代的巨星 and we're gonna groom you to be the next generation of superstars.
我们需要你 We need you.
是的 对年轻的创作者来说 Yeah. I would just say like as a young creator,
我想这是个大好消息 this is like such amazing news.
你们帮助黑人提升在这一领域的代表性 The fact you guys are helping representation in this field,
这很关键 it's critical,
有色人种和LGBTQIA群体【敏感内容】会... and PoCs and LGBTQIA groups will be very--
这真是一项很棒的倡议 This is just really great work
我相信德韦恩在天上也会很欣慰 and I'm sure Dwayne is smile from heaven
看到你们没有辜负他的遗志 with just how you guys are honoring his legacy
继续做着非常伟大的事业 and just continuing to do some really great work.
那真的很棒 厉害极了 That's really awesome, that's really dope.
我很高兴听到这个消息 I'm very happy to hear that.
我想感谢两位嘉宾 I wanna thank my guests,
里程碑高层雷吉·哈德林和丹尼斯·考恩 Milestone exec Reggie Hudlin and Denys Cowan
今天能来做客 for join us today.
也感谢正在收看的你们参加DC粉丝嘉年华2021 And I wanna thank you for being a part of our DC Fandome 2021.
请不要走开 继续关注我们将带来的更多新闻 Be sure to keep watching for more news, fun and excitement
以及有趣内容哦 as DC Fandome continues.