G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Stannama GMTeam movies
- Γεια σου. - Γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Κάθυ, μπορείς να το πάρεις;
Ευχαριστώ.
Είναι η δουλειά μου να πουλήσω το φάρμακο για την Bristol-Myers, και σου λεω
δεν θα αρέσει στα παιδιά εκτός εάν έχει γεύση τσιχλόφουσκας.
- Αργήσατε κύριε Κρόουλη. - Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.
"Όλοι απλά περάσανε μπροστά.
"'Γιατί δεν αγοράζει κανείς την εφημερίδα μας;
αναρωτήθηκε ο Μπομπ Σφουγγαράκης.
"'Δεν θα συμπαθούν τις πέτρες » είπε ο Πάτρικ
- Τζον! Δως τη μου! - Δικιά μου είναι τώρα!
- Δώσε μου μισό λεπτό, εντάξει; - Δως τη μου, Τζον!
Κράτα μας τη θέση, κατάλαβες;
Να μου δώσεις αμέσως τη Φιόνα μου!
Βοήθεια, Μαμά!
- Βοήθεια! Προσπαθεί να με σκοτώσει! - Θα σε πιάσω!
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις! - Όχι! Μαμά! Βοήθησέ με!
Έλα απλώς δώς τη μου.
- Μαμά! Προσπαθεί να με σκοτώσει! - Μέγκαν Κάθριν Κρόουλη.
Δεν θα κάνεις πάρτι εάν σκοτώσεις τον αδελφό σου..
Μα γιατί; Έκλεψε την Φιόνα.
Δεν την έκλεψα, την απήγαγα. Την κρατάω για λύτρα.
Ελευθέρωσε το θύμα.
Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείς για το πάρτυ σου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε να βγάζουμε το προϊόν στην αγορά.
Απλώς περιμένω τα νομικά, Τζον.
Γαμώτο!
Μόλις έχασα το τραίνο μου. Θα πρέπει να σου τηλεφωνήσω...
Σύμφωνοι,. Πότε θα το χρειαστείς;
Το συντομότερο. Θα το παρουσιάσω στον εργοδοτη μου την άλλη εβδομάδα.
Τζον, φορτώνουμε τώρα. Έλα!
- Εντάξει, είμαστε έτοιμοι Κεϊτ; - Το όνομά μου είναι Τζεϊν.
- Η Κεϊτ ήταν χθες, Μαμά. - Ζητώ συγνώμη..
Έτσι πως μας στέλνουν δ ιαφορετικές κάθε μέρα,
θα έλεγε κανείς ότι δεν θα είχατε ονόματα αλλα αριθμούς.
Εντάξει Τζον.
Τζον, έλα, μπες μέσα στο αυτοκίνητο.
Τζον.
- Θα πάρεις το πατίνι σου; - Ναι.
- Είναι ανάγκη; - Ναι.
...μπελάς, γι ‘αυτό. Περίμενε, πρέπει να πάρω ταξί.
Γεια. Έλα εδώ. Ναι;
- Ο Μπαμπάς θα μας βρει εκεί έτσι; - Οπωσδήποτε.
Σίγουρα θα τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Ταξί!
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ωραία. Συγνώμη, συγνώμη. Βιάζομαι κάπως.
Πήγαινε.
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Ναι!
Υποσχέθηκε πως θα ερχόταν.
Έρχεται μωρό μου, στο δρόμο είναι.
Γεια παιδιά!
- Πήγαινε μέσα και φίλησέ την. - Άργησα!
Χρόνια πολλά. Τα κατάφερα να έρθω.
Ζήτω!
Κάνε μια ευχή, Μέγκαν.
Ζήτω!.
Ποιος θέλει τούρτα;
- Εγώ! - Εγώ!
Μπείτε σε μια σειρά ή δεν θα πάρετε τούρτα.
- Εντάξει, πόσοι είναι; - Πρώτα σε εμένα, σε μένα πρώτα!
- Όχι εγώ είμαι ο μεγαλύτερος. - Πίσω στην ουρά.
Λοιπόν, η Φιόνα που θα πάει;
Στην χώρα γλειφιτζουριών;
Είμαι οχτώ χρονών Μπαμπά, δεν είμαι πια μωρό.
Πάει στην Ανταρκτική οδηγώντας να δει τους πιγκουίνους
Αλήθεια; Είναι πολύ μακριά.
Γιατί δεν πηγαίνει απλώς στο ζωολογικό κήπο;
Υπάρχουν πολλοί πιγκουίνοι εκεί..
- Δεν ξέρεις για περιπέτεια; - Ναι..
Θα πάρει πολλά χρόνια.
Δεν θα χρειαστεί βαλίτσα;
Είναι μια περιπέτεια. Δεν χρειάζεσαι βαλίτσα στις περιπέτειες.
Δεν ξέρω για σένα αλλά εγώ αν πήγαινα για μια περιπέτεια
Θα έπαιρνα μια βαλίτσα.
- Επειδή είσαι επιχειρηματίας. - Σωστά, είμαι.
Και εσύ είσαι οχτώ χρονών. Και χρόνια πολλά σ’ αγαπώ.
Και εγώ σε αγαπώ μπαμπάκα.
- Καληνύχτα. Θα τα πούμε το πρωί. - Καληνύχτα.
Νύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καληνύχτα μπαμπάκα. - Καληνύχτα φιλαράκι
Η Νόσος Πομπέ αναγνωρίστηκε σαν Είδος Μυϊκής Δυστροφίας.
Διάρκεια ζωής ασθενών περίπου 9 χρόνια.
Θεωρία Θεραπείας Με Ένζυμο Για τη Νόσο Πομπέ.
Από τον Καθηγητή Ρόμπερν Στονχιλ..
Δεν τηλεφώνησε, προσπάθησε βραδινές ώρες.
- Παρακαλώ; - Γεια σας. Καθηγητά Στόνχιλ; Παρακλώ;
Ναι. Ονομάζομαι Τζον Κροόυλη. Δεν ξέρω αν σας δώσανε τα μηνύματά μου;
- Ποιος; - Ενδιαφέρομαι να σας μιλήσω. Καταλαβαίνω από πολλές μελέτες...
...να συζητήσω μαζί σας εάν μπορείτε.
Μπορούμε τώρα να μιλήσουμε;
Καθηγητά Στόνχιλ; Ναι;
- Μαλάκα. - "Μαλάκα; "
Μόλις έφυγε η βραδινή αποκλειστική.
Τι ώρα είναι;
Μου έλειψες.
Είμαι με τα ρούχα ακόμα, τι αίσχος.
Μπορώ εγώ να σε βοηθήσω με αυτό.
Κεϊτ! Γεια σου! Ήρθες νωρίς.
Έιναι 6:00 η ώρα.
- Έχεις γνωρίσει... - Είμαι ο Τζον Κρόουλη
Ο Τζον είναι ο σύζυγος μου.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ωραία, ας αυξήσουμε την αναπνευστική θεραπεία σήμερα.
- Τι συμβαίνει; - Απλώς ένα κρυολόγημα, έχει πολύ συμφόρηση.
- Τηλεφώνησε στον γιατρό για επιβεβαίωση. - Ναι έχω ενημερώσει.
Γλυκούλη μου, πηγαίνω για δουλειά εντάξει;
Περαστικά.
Γεια σου.
Πάμε καταπληκτικά δίνοντας το φάρμακο σε γιατρούς.
Πρέπει να καλυτερεύσουμε την επαφή μας όμως με τους ασθενείς όμως.
Κύριε Κρόουλη, λυπάμαι πολύ..
Είναι η Αιλίν στο τηλέφωνο και πρέπει να σας μιλήσει οπωσδήποτε.
Εντάξει, ευχαριστώ.. απλώς θα... Έλα.
Είμαστε στο νοσοκομείο. Ο γιατρός θέλει να παρακολουθήσει τη Μέγκαν.
- Είναι εντάξει; - Κράτα το κινητό σου μαζί σου.
- Εντάξει, μπορώ να κάνω κάτι; - Θα σου τηλεφωνήσω όταν ξέρω περισσότερα.
Πρέπει να πάω κοντά στη Μέγκαν, θα σε πάρω μόλις μάθω, εντάξει;
Γεια. Σ’ αγαπώ.
- Συγνώμη. Παρακαλώ. - Κύριε;
Φέρανε την κόρη μου Μέγκαν Κρόουλη για παρακολούθηση.
Ναι. Την μεταφέρουν στην εντατική.
- Πού; - Από εκεί.
- Αιλίν. - Τζον.
Σου έχει πει για το ταξίδι που θα κάνει η Φιόνα με το αμαξάκι της;
Ναι, μου το είπε. Έχεις δίκιο. Σωστά γλυκούλη μου.
Θα δεις όλους τους πιγκουίνους, έτσι;
Μπορεί να στείλει καμιά κάρτα ή κάτι τέτοιο.
- Στο δρόμο θα δει πολλά.. - Είναι εντάξει.
...όπως παγόβουνα, ίσως μια πολική αρκούδα.
Φώκιες;
Όπως ξέρετε οι μύες των ασθενών με τη νόσο Πομπέ
εξασθενούν σε κάθε μέλος του σώματος.
οπότε αυτή η αναπνευστική δυσλειτουργία... είναι αναπόφευκτη.
Κύριε Κρόουλη, κυρία Κρόουλη
Ο οργανισμός της Μέγκαν, δεν ανταποκρίνεται..
Εντάξει; Έχουμε κάνει ότι μπορούμε αλλά...
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο... λυπάμαι.
Ξέρετε, έχει ξεπεράσει αρκετά την αναμενόμενη διάρκεια ζωής
για τα παιδιά με τη νόσο Πομπέ.
Δεν είναι μόνο οι πνεύμονες, εντάξει;
Η καρδιά της, το συκώτι της, τα όργανα αυτά έχουν επηρεαστεί
και θα υπάρχει μια μοιραία υπερδιόγκωση.
Μακάρι να υπήρχε ένα φάρμακο για τη νόσο Πομπέ αλλά δεν υπάρχει..
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Κοιτάξτε ίσως...
Ίσως βρείτε παρηγοριά ξέροντας ότι η Μέγκαν θα πάψει να υποφέρει.
Μπορείτε ίσως να το δείτε σαν ευλογία.
- Μέγκαν; - Βοήθεια!
- Βοήθεια! Βοήθεια! - Μέγκαν;
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κοριτσάκι μου, με ακούς;
- Παρακαλώ! Να έρθει κάποιος! -321!
- Μέγκαν Κρόουλη, δωμάτιο 321, σας παρακαλώ! - Κρίσιμη κατάσταση!
- Κοριτσάκι μου, η μανούλα είναι εδώ. - Πάμε! Καλέστε τον γιατρό Χέντερ.
- Ανακοπή! - Ναι, από εδώ.
Ακούς τη φωνή μου; Ακούς τη μανούλα;
- Ξεκινάμε μαλάξεις. - Θα τη γυρίσω.
- Εδώ, παρακαλώ, σύντομα. - Κρατήσου Μέγκαν.
- Κρατήσου Μέγκαν, μωράκι μου, εντάξει; - Να της δώσω οξυγόνο.
- Αιλίν; - Κάπόιο δωμάτιο εκεί.
Άφησε μας να μπούμε, εντάξει;
- Παρακαλώ, κυρία Κρόουλη αφήστε... - Σταμάτα!
Αφήστε μας να τη βοηθήσουμε!
- Παρακαλώ.. Μέγκαν! - Αιλίν.
- Επινεφρίνη 0.1 ανά κιλό - Εντάξει.
Δεν υπάρχει σφιγμός, καμία καταγραφή.
- Άφησε το έλα, μπες μέσα! - Αιλιν, Αιλίν.
-0.1 Επιφερίνη - Είναι εντάξει.
- Έλα Μεγκ! Έλα. Έλα - Ορός.
- Εντάξει, άφησέ το λίγο να λειτουργήσει - Καμία ανταπόκριση ακόμα.
- Εντάξει, φορτίστε... - Φορτίζουμε.
Η κορούλα σας είναι πολεμίστρια.
- Θα τα καταφέρει. - Θεέ μου.
Κοιτάξτε, είναι ακόμα ένα πολύ άρρωστο κορίτσι είναι φανερό.
όμως βελτιωθήκανε οι ενδείξεις και έχω αισιοδοξία, με προφύλαξη βέβαια.
Μπορούμε να φύγουμε ότι είμαστε ευλογημένοι τελικά ε;
- Κυρία Κρόουλη, αυτά ήρθαν για τη Μέγκαν. - Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Τζον;
Όποτε είσαι έτοιμος φίλε
Θα μας πεις για το προϊόν;
Τζον είσαι καλά;
Πρέπει να φύγω.
Τζον.
- Πού πας; - Στη Νεμπράσκα.
Συγνώμη. Παρακαλώ. Έχει έρθει ένας κύριος.
Καλύτερα να βολευτείτε αναπαυτικά.
Ωχ καλα..
Κύριε, κύριε. Αυτός είναι ο καθηγητής Στονχιλ, μόλις έφυγε λυπάμαι.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Καθηγητά Στονχιλ!
Καθηγητά Στονχιλ;
- Ορίστε - Είμαι ο Τζον Κρόουλη.
- Εντάξει. - Δεν πήρατε κανένα από τα μηνύματά μου;
Ποια μηνύματα;
Μέσα σε ένα μήνα σας άφησα τρία, τέσσερα μηνύματα..
Και προχθές το βράδυ μου κλείσατε το τηλέφωνο.
Τι διάολο λες. Δεν σου το έκλεισα ποτέ..
Καθηγητά Στονχιλ, δύο από τα παιδιά μου έχουν τη νόσο Πομπέ.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι λοιπόν.
Μια απαίσια ασθένεια.
Δεν θα έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα.
Εγώ έρευνες κάνω δεν βλέπω ασθενείς..
Ενδιαφέρομαι για την έρευνά σας.
Έχω διαβάσει όλα τα άρθρα για την νόσο Πομπέ
και όλοι οι ερευνητές λένε ότι η δική σας υπόσχεται περισσότερα.
Μπες στο νόημα, τι θέλεις από εμένα
Παραλίγο να χάσουμε την κόρη μου την προηγούμενη εβδομάδα.
Πρέπει να μάθω για τις μελέτες σας.
Τα παιδιά σου έχουνε μια γενετική νόσο..
Τους λείπει ένα ένζυμο
που μεταβολίζει τη γλυκογόνο, ένα είδος ζάχαρου.
Είναι ελλιπής σε ασθενείς με τη νόσο Πομπέ..
Αυτό λοιπόν μαζεύεται στα κύτταρα των μυών,
ειδικά στην καρδιά, στους σκελετικούς μυες και στο διάφραγμα,
και γιαυτό δυσκολεύεται η αναπνοή τους..
- Ναι ξέρω πολλά για αυτό. - Όλοι παρασκευάζουν ένα ένζυμο
αλλά όλη μέρα αν τους δίνεις ένα ένζυμο,
δεν θα κάνει τίποτα γιατί δεν θα μπει στα κύτταρά τους.
Καταλαβαίνεις αυτό που λεω;
Ναι, αυτό σημαίνει ότι εάν βάλεις το ζάχαρο...
- Μην διακόπτεις.. - Συγνώμη.
Εγώ φτιάχνω ένα διαφορετικό ένζυμο.
Το δικό μου ένζυμο έχει 6- φωσφορικής μαννόζης
Εγώ είμαι ο μόνος που έχει κλονοποιήσει το γονίδιο του πολυφωσφορικού άλατος.
Είμαι ο μόνος που έχω κλονοποιήσει το γονίδιο που αποκαλύπτει ένζυμο.
και μπορώ να βάλω περισσότερη φωσφορική μαννόζη
στη λυσοσωµατική ενζυµική δραστικότητα.
και μπορώ να βάλω μια πιο αποτελεσματική ποσότητα του ενζύμου
μέσα στα κύτταρα.
Γι’ αυτό το λόγο παρακολουθεί ο κόσμος τη δουλειά μου.
Έτσι βλέπεις το όνομά μου στις μελέτες..
Μπορώ να εισχωρήσω περισσότερο ένζυμο στα κύτταρα.
Τι έγινε Σολ; Δεν τα βγάζεις πέρα με τη γλυκοβιολογία σου;
Εγώ νόμιζα ότι το Γιατρέ ήταν παρατσούκλι.
Όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι ιδιοφυής
θα κάνει σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις..
Ποιος θα το φανταζόταν;
Εγώ δεν θα ανακαλύψω τίποτα παιδί μου. Αυτή είναι μια θεωρία, όχι θεραπεία.
Εγώ είμαι απλώς ακαδημαϊκός.
- Έχεις ιδέα πόσο χάλια είναι η χρηματοδότησή μου; - Όχι.
Το πανεπιστήμιο της Νεμπράσκα πληρώνει τον προπονητή του φουτμπόλ
περισσότερα λεφτά από όσο είναι ολόκληρος ο επιστημονικός προϋπολογισμός μου..
Δεν δίνει κανείς σημασία σε αυτή τη μελέτη.
Δεν παίρνω έγκριση για τα περισσότερα.
Δεν έχω τα χρήματα να κάνω τη θεραπεία μου ένα φάρμακο που να χρησιμοποιείται.
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σου;
Έξι και οχτώ..
Κοίταξε, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Πήγαινε στο σπίτι να περάσεις λίγο χρόνο με τα παιδιά.
Να τα χαίρεσαι όσο υπάρχουν.
- Πόσα; - Τι εννοείς πόσα;
Πόσα χρήματα χρειάζονται για να αποδειχθεί η θεωρία σας;
Για να παρασκευαστεί το φάρμακό σου;
Θέλω μισό εκατομμύριο δολάρια μόνο για τα εργαστηριακά.
- Γι’ αυτό χρειάζεσαι εμένα. - Εγώ χρειάζομαι εσένα; Γιατί;
Γιατί είμαι ο ιδρυτής του ιδρύματος νόσου Πομπέ για παιδιά.
Μελετώ αυτή την ασθένεια για δέκα χρόνια.
Δεν έχω ακούσει για σας ποτέ.
Επειδή είμαστε στην αρχική φάση και σχετικά καινούριοι.
- Πότε θέλεις μια δωρεά; - Και τώρα καλά θα ήταν.
Δεν υπάρχουνε όλα τα χρήματα αλλά σύντομα θα υπάρχουν.
Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα στιγμή.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ. Να έχετε μια καλή μέρα.
Γεια.
Είσαι καλά;
- Πήρες τα μηνύματά μου; - Τα μηνύματα;
Φεύγεις ξαφνικά από μία σύσκεψη
και πετάς μέχρι τη Νεμπράσκα χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου,
και νομίζεις ότι με μηνύματα είμαστε εντάξει;
- Συγνώμη. - Θεέ μου, Τζον.
Θέλω να βρω ένα θαύμα όσο και εσύ, εντάξει;
Πως μπορείς όμως να ρισκάρεις τη δουλειά σου;
- Αιλίν. - Πώς ακριβώς
πληρώνουμε $40,000 το μήνα ιατρική περίθαλψη εάν χάσεις την ασφάλειά σου;
Έλα γλυκιά μου. Δεν θα χάσω τη δουλειά μου.
Αλήθεια;
Ο Πιτ πήρε δύο φορές χθες το βράδυ να δει αν ήσουν καλά
Ξέρεις, ψυχολογικά.
Απλώς θα... Θα τηλεφωνήσω και θα τα βολέψω όλα
Ναι, τι μας λες;
Συγνώμη.
Απλά κάτι μέσα μου ράγισε.
Το βραδυ στο νοσοκομείο όταν νομίζαμε ότι την χάνουμε.
Προσευχήθηκα ότι εάν ήταν η ώρα της,
να φύγει γρήγορα χωρίς να υποφέρει.
Ξημέρωσε όμως και τα κατάφερε.
Τα μάτια της,
τόσο αποφασισμένα, με τόσο πείσμα.
Το πάλεμα μέσα της.
Άξιζε τον κόπο αυτός ο Στόνχιλ;
Είναι πολύ εγωκεντρικός αλλά η μελέτη του είναι πολύ πιο προχωρημένη από όλους..
- Σε αυτόν θα έπρεπε να ρίξουμε τα λεφτά μας. - Αν είχαμε.
Του υποσχέθηκα ότι θα βρούμε χρήματα
γιατί τον άλλο μήνα έχει ένα συνέδριο εδώ,
και του είπα ότι θα του έχω μια επιταγή έτοιμη.
- Πόσα; - Πεντακόσια.
- Μόνο; - Χιλιάρικα.
Πεντακόσια δολάρια ή χίλια;
$500,000.
Τον άλλο μήνα.
- Αγάπη μου, έχεις τρελαθεί τελείως; - Όπως φαίνεται;
Στο σχολείο θα κάνουμε έρανο στις 23 του μηνός.
και θα θέλαμε πολύ εάν μπορούσατε να έρθετε με τον Φρανκ.
- Έτοιμη για το τεστ ορθογραφίας; - Θα τα πάω πολύ καλά.
Ωραια. Καλή επιτυχία.
Ονομάζομαι Τζον Κρόουλη, σας τηλεφωνώ από το Όρεγκον.
Βρήκα το όνομά σας από το σύλλογο γονέων Ατλάντας για παιδιά που έχουν την νόσο Πομπέ
Ναι.
Και λυπήθηκα που δεν σας είδα στη συγγέντρωη
γιατί ήσουν από τα πιο αγαπητά μου πρόσωπα στου λύκειο.
Τέλος πάνων εγώ και ο Τζον ξεκινάμε ένα σύλλογο.
- Μπαμπά; Μπαμπά. - Όχι, ξέρεις τι εννοώ.
Ταχτοποίησέ το.
- Μπαμπα; - Δεν βλέπεις ότι μιλάω στο τηλέφωνο;
- Εντάξει, πες μου λοιπόν τι σου είπε. - Μπαμπά!
Όχι, θα πρέπει να σε ξάνα πάρω. Δεν μπορώ να μιλήσω. Εντάξει, γειά.
- Τι είναι πια; - Πούλησα το πατίνι μου.
Εντάξει..
Είναι αρκετά για να δώσω στο σύλλογο Μέγκαν και Πάτρικ;
Ναι είναι υπέρ αρκετό.
- Είσαι ο Τζον; - Μάλιστα.
- Μάρκος Τέμπλ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Μάλιστα, ακριβώς. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ερχόμενος από την Ατλάντα. - Ναι.
Αυτό είναι για το σύλλογό σας από τους συγγενείς μου, και από την εκκλησία μου.
Καλέ μου...
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Γεια σας Καθηγητά Στονχιλ, είμαι η Μέγκαν.
Γεια σου Μέγκαν, είμαι ο Καθηγητής Στόνχιλ..
Ναι και εγώ είπα «Γεια σας Καθηγητά Στονχιλ»
- Θα έρθεις ή όχι; - Ναι, ευχαριστώ.
Που είναι η Μαμά και ο Μπαμπάς;
Θα κατέβουν σε ένα λεπτό.
Ο συναγερμός του Πάτρικ ακούγεται και θα πρέπει να επισκευαστεί.
Ο δικός του ακούγεται περισσότερο από το δικό μου
Τι γινεται λοιπόν; Είσαι παντρεμένος;
Έχετε γυναίκα;
Πρώην, δύο.
- Αλήθεια; Γιατί; - Γιατί είναι πολύ εύκολο να ζει κανείς μαζί μου.
- Τίποτ’ άλλο; - Όχι. Είναι η σειρά σου να ρωτήσεις.
Θα αναρωτιέσαι τι τάξη πάω.
- Τι τάξη πας; - Είμαι στη τρίτη.
Μου αρέσουν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και οι πιγκουίνοι. Εσάς;
- Εγώ τελείωσα το σχολείο. - Όχι, εννοώ ενδιαφέροντα..
Εγώ τις περισσότερες ώρες δουλεύω.
Πηγαίνω καμιά φορά για ψάρεμα αλλά...
Ποιο μάθημα σου αρέσει περισσότερο;
Παω καλά στο διάβασμα αλλά μου αρέσει η γυμναστική
και ειδικά οι αγώνες τρεξίματος.
Τρεξίματος;
- Να σας δείξω; - Βεβαίως.
Ελάτε.
- Έφτασε; - Δεν ξέρω.
Θα νικήσω!
Έλα χελωνάκι!
Ζήτω κέρδισα!
Κέρδισα
Αμέ.
Το είπα πως θα νικήσω εγώ.
Γεια.
Ο Στόνχιλ έχει δύο πρώην γυναίκες.
- Βλέπω ότι συστήθηκε η Μέγκαν. - Ναι.
- Τι κάνετε καθηγητά Στόνχιλ; - Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
- Από εδώ η Αιλίν η σύζυγός μου. - Χαίρομαι πάρα πολύ.
- Και ο μικρός Τζον. - Γεια σου.
- Από εδώ ο Πάτρικ. - Γεια.
- Γεια σου Πάτρικ. - Νομίζω ότι θα έπρεπε να πάμε μέσα.
Ναι, πάμε μέσα.
Μέγκαν, θα σε δούμε μέσα. Πάμε.
- Καληνύχτα Πάτρικ. - Καληνύχτα
Καληνύχτα Μπομπ Σφουγγαράκι.
- Θα πεις καληνύχτα στον καθηγητή Στόνχιλ.. - Φίλησε τον Μπομπ Σφουγγαράκι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα παιδί μου.
Καληνύχτα Πάτρικ.
Δεν θα το ξάνα πω, είναι ώρα για ύπνο, τώρα!
Είναι για εκείνον.
- Για εμένα; - Για γούρι, για το ψάρεμα.
Ευχαριστώ.
Σας αρέσει;
Ναι αμέ. Ένα χαρούμενο ανθρωπάκι με πολύ προσωπικότητα ε;
- Είναι ένα πλαστικό παιχνίδι. - Το ξέρω.
Ο χωρός πατέρας με κόρη.
Δεν έχεις ζήσει εάν δεν δεις τη Μέγκαν να χορεύει με το αναπηρικό καροτσάκι.
Ορίστε.
- Αντε, να το φας όσο είναι ζεστό. - Μυρίζει πολύ ωραία γλυκιά μου.
Αυτό είχε πολύ γέλιο.
Μπομπ, πήγαμε σε ένα ράντσο. Πειράζει να σε φωνάζω Μπομπ;
Έχεις επιταγή για μισό εκατομμύριο μπορείς και να με λες και Πεγκυ Σου.
Απλώς θα...
Λοιπόν Μπομπ.
Εδώ η πρώτη δόση προς το υποσχόμενο μισό εκατομμύριο.
Για να πω την αλήθεια είναι περισσότερα από αυτά που περίμενα.
Καθηγητά Στόνχιλ, σας υποσχόμαστε...
- Ναι, το ξέρω. - Αν.. υπάρχει αρκετός χρόνος, τότε...
Το ξέρω. Το ξέρω.
Μπορείς να μάθεις πολλά για κάποιον από το ίντερνετ.
Μάθε για ένα παιδί μεσαίας τάξης από το Νιου Τζέρσεϊ
Δούλεψε για να τελειώσει το Χάρβαρντ.
Ανέβηκε με νύχια και με δόντια στην εταιρία Bristol-Myers.
Αλλά το Google στο ίντερνετ δεν μπορεί να σου πει
ότι είναι ένας φοβισμένος, απελπισμένος, γεμάτος αερολογίες...
- Για περίμενε ένα λεπτό... - Μην διακόπτεις.
Θα κάνει και θα πει ότι χρειάζεται να καταφέρει κάτι.
Γι’ αυτό το λόγο εγώ και εσύ θα δουλέψουμε μαζί, Τζέρσεϊ.
Ορίστε;
Βαρέθηκα να παρακαλάω το πανεπιστήμιο να μου δώσει ψίχουλα.
και να τους δίνω τις ιδέες μου.
Δεν εκτιμάνε τη δουλειά μου ενώ εσύ την εκτιμάς.
Έτσι θα φτιάξω δικό μου εργαστήριο.
Θα μπορούσε ο οποιοσδήποτε επιχειρηματίας
να με βοηθήσει να μαζέψω κεφάλαιο και να διευθύνει την εταιρία.
Ποιος όμως θα έχει τόσο μεγάλο κίνητρο
όσο ένας πατέρας που προσπαθεί να σώσει τα παιδιά του;
Αυτό είναι λοιπόν...
Αυτή είναι η χειρότερη προσφορά που θα πάρεις.
Μπορώ να σου υποσχεθώ λίγα χρήματα, περισσότερες ώρες, κακές συνθήκες εργασίας.
Και αν μαζέψουμε τα χρήματα θα πρέπει να έρθεις στη Νεμπράσκα.
Και με το σωστό επιχειρηματικό σχέδιο,
Μπορώ να υποσχεθώ ένα ένζυμο κατά της νόσου Πομπέ.
Δεν μπορώ να θεραπεύσω τα παιδιά σου, θα είναι πάντα σε αναπηρικά καροτσάκια.
νομίζω όμως ότι μπορώ να σώσω τη ζωή τους.
Υπέροχη πίτα.
Εντάξει, εντάξει. Συμφωνούμε ότι δεν μπορούμε να μετακομίσουμε τα παιδιά.
Αν αποτύχει ο Στόνχιλ;
Ή αν τα καταφέρει και είναι πολύ αργά να βοηθήσει την Μέγκ ή τον Πάτρικ;
- Τότε τι; - Ξέρω.
Αν θα τα χάσουμε όταν είναι μικρά, θέλεις να περνάς κάθε λεπτό που μπορείς μαζί τους.
Τζον, εκείνη τη μέρα που πήγες Νεμπράσκα,
όταν ξαφνικά παράτησες τη δουλειά και..
Θέε μου, νόμιζα ότι τα είχες χάσει. Με τρόμαξες.
Όταν όμως βάλαμε τα κεφάλια μέσα και αρχίσαμε,
να κάνουμε έρανο και να γνωρίζουμε οικογένειες που πολεμούσαν τη νόσο,
με έκανε να νιώσω..
δηλαδή, απλά να δεχτούμε το πεπρωμένο μας;
και να κάνουμε ότι μας λένε οι καλοπροαίτεροι γιατροί
και να περιμένουμε τα χειρότερα; Ή να το πολεμίσουμε;
Πραγματικά, νομίζω οτι κάνεις λάθος. Το πιστεύω πραγματικά
Και ας είχες την δυνατότητα, που δεν την έχεις
θα συντριβείς γιατί οι πιθανότητες εναντίων σου είναι εννιά στα δέκα,
γιατί τα εργαστήρια συνήθως διαλύονται.
Και όταν θα χρεωκοπήσεις τι θα απογίνουν τα παιδιά σου;
Δεν θα έχεις δουλειά και ασφάλεια.
Αν όμως μείνεις στη Bristol,
οι προιστάμενοι είναι έτοιμοι να σε βάλουν στο τέλος του τριμίνου σε υψηλή θέση.
Με 40% αύξηση του μισθού σου.
Τζον
Η οικογένειά σου θα τα χρειαστεί αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Έχεις δίκιο Πιτ, είναι τρελό αυτό.
Κυνηγάω τον άνεμο.
Δεν μπορώ όμως
να κάθομαι και να περιμένω να πεθάνουν τα παιδιά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Νεμπράσκα. Φτάσατε στον προορισμό σας.
Περάστε, είναι ανοιχτά.
- Γεια σου Μπομπ.. - Γεια Τζον.
Τι κάνεις;
- Δυσκολεύτηκες να με βρεις; - Όχι, κανένα πρόβλημα.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Η πρώην γυναίκα μου λάτρευε τις γάτες.
Λοιπόν, τι θα...
Τι θα κάνουμε; Ας βρούμε κάποια στρατηγική
για την συνάντηση στον Ρένζλερ την άλλη εβδομάδα.
Δεν χρειάζεται να τους δείξουμε τίποτα
Η συνάντηση είναι τυπική.
Ο Τζορτζ Ρένζλερ και εγώ γνωρι- ζόμαστε από την ιατρική σχολή.
Μου λεει για χρόνια ότι θα μου δώσει χρήματα
σε περίπτωση που θα αποφασίσω να κάνω δικό μου εργαστήριο.
Αυτό είναι καλό, αλλά αν θα πάμε εκεί.
αν θα τους πείσουμε θα πρέπει να έχουμε κάτι χειροπιαστό.
Με καταλαβαίνουν αυτοί. Είναι πραγματικοί επιστήμονες.
Δεν είναι σαν εκείνες τις εταιρίες που ενδιαφέρονται για χρήματα..
Εντάξει. Λοιπόν, τι θα έλεγες αν το συζητούσαμε
και μετά να σχεδιάζαμε απλώς κάτι πρόχειρο σε χαρτί;
Δώσε το σε μένα και θα κάνω εγώ το επιχειρηματικό σχέδιο.
Πρέπει να έχουμε μια πραγματική στρατηγική. Οι τύποι είναι με επιχειρηματικό κεφάλαιο.
Αυτό είναι αρκετά πρόχειρο για σένα;
Οι Ρένζλερ μας είναι πολλοί σημαντικοί για μας.
Χωρίς εκείνους έχουμε μηδέν αξιοπιστία
με κανέναν από τους επενδυτές μας. - Γι’ αυτό είσαι εδώ Τζέρσεϊ!
Βρες κάποιο επιχειρηματικό σχέδιο μέχρι αύριο.
- Εγώ πάω για ψάρεμα. - Αυτές είναι... αρλούμπες.
Να ξεκινήσεις σύντομα τότε.
Τα λέμε. ΣΙΚΑΓΚΟ
Όπως γνωρίζετε το δυναμικό στην αγορά για ένα τέτοιο φάρμακο είναι τεράστιο
Εάν ήσουν ακόμα στη σχολή θα σου έβαζα 20
για όλους αυτούς τους ωραίους πίνακες και διαγράμματα...
Αλλά έχουμε τελειώσει το σχολειό.
Οι περισσότεροι από εμάς εδώ είμαστε επιστήμονες.
Πρέπει να δούμε επιστημονικά πράγματα.
Μπομπ, εσύ κάνε μας να πιστέψουμε λοιπόν...
Ευχαρίστως Τζόρτζ.
...το πολυφωσφορικό άλας και το δεύτερο αποκαλυπτήριο ένζυμο..
Σε αυτό το σημείο, η πρόκληση είναι να
μεγεθύνουμε τον κλίμακα της διαδικασίας
για να γίνει η παραγωγή ποσοτήτων HPGAA.
Και το ερώτημα παραμένει εάν αποδίδει οικονομικά
να κάνουμε δική μας εκγκατάστση παραγωγής
ή να παραδώσουμε σε τρίτους το παρασκεύασμα.
Όπως και να γίνει, θα χρειαστούμε τελικά
επένδυση γύρω στα 10 εκατομμύρια δολάρια.
Πολλές πληροφορίες σε μικρό χρονικό διάστημα.
Υπάρχουν ερωτήσεις;
- Αυτό είναι εκπληκτικό - Λοιπόν, Τζορτζ, ευχαριστούμε.
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ πιο προχωρημένος στον κλάδο.
Εντάξει
Λοιπον, όταν έχετε τα λεφτά παιδιά, κανονίστε με τον Τζον
- και βολέψτε τα επιχειρηματικά. - Μια χαρά ακούγεται.
Βέβαια, θα πρέπει να εξηγήσεις τα εγκόσμια,
τα μηχανικά..
- Τα μηχανικά; Τι... - Ναι.
Είσαι θαυμάσιος στα θεωρητικά,
αλλά ποτέ δεν έχεις βγάλει ένα νέο φάρμακο στην αγορά έτσι;
Όχι δεν έχω βγάλει ένα φάρμακο στην αγορά, ποτέ.
Δηλαδή για παράδειγμα πώς θα πάρεις το πολυφωσφορικό άλας;
Το εξαγνίζω από μαστό αγελάδας.
Μάλιστα. Και τις αγελάδες από πού θα τις πάρεις;
Από μαντρί.
- Στρωτά πράγματα. - Όχι ακριβώς.
- Δεν μπορείς να κανεις ένεση πρωτείνης
αγελάδος στον ανθρώπινο οργανισμό. -Το γνωρίζω.
Η αγελαδινή εκδοχή του ενζύμου είναι για το εργαστήριο, πειραματικό.
Θα βγάλω αντίγραφο του ανθρώπινου ενζύμου
για τις πραγματικές φαρμακευτικές δοκιμές.
- Και το αποκαλυπτικό ένζυμο; - Τι με αυτό;
Πως ακριβώς έχεις σκοπό να κατασκευάσεις
- πανομοιότυπο; - Το κάνω σε T-293,
από ανθρώπινα κύτταρα νεφρού.
- Όχι καλέ μου, όχι! - "Καλέ μου όχι»;'
Όχι. Ο Οργανισμος Τροφίμων και Φαρμάκων δεν θα το επιτρέψει ποτέ.
- Μπομπ…να σου... - Μισό λεπτό.
Για όνομα του θεού, θα αλλάξουμε την ροή
των κυττάρων πριν από τις κλινικές δοκιμασίες.
Πρέπει να έχεις εξασφαλίσει την διαδικασία πολύ πριν τη σκεφτείς.
Μπομπ, ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.
Γιατί μου μιλάς έτσι, δεν θέλω καθόλου καφέ, γαμώτο.
Μπομπ, πες μας απλά πώς έχει σκοπό να κατασκευάσεις
τα τρία ένζυμα με την έγκριση του οργανισμού τροφίμων και φαρμάκων..
Δεν θα βάλω τους τόνους σε κάθε λέξη και να διορθώσω την ορθογραφία Τζορτζ.
Και δεν ήρθα για να με εξετάσετε σαν
να είμαι πρωτοετής φοιτητής της ιατρικής.
- Αυτό είναι τρελό. - Μπομπ.
Αυτές είναι μαλακίες.
Μπομπ.
Μπομπ, αν δεν μπορείς να απαντήσεις
πες ότι κανονίζεις ακόμα τις λεπτομέρειες.
Δεν φεύγεις απότομα σαν ένα κακομαθημένο παιδί, εντάξει;
- Τώρα, θα ξανά πάμε εκεί μέσα. - Όχι, δεν θα ξανά πάω.
Θα ξανά πάμε εκεί μέσα. Είναι δουλειά Μπομπ, δεν είναι προσωπικό ζήτημα.
Αυτό ήταν προσωπικό.
Ο Στονχιλ σαμποτάρει όλη τη σύσκεψη.
Ευχαριστώ.
Πέταξε τελείως το σχέδιό μου.
Εντάξει, είναι λίγο τρελός αλλά πιστεύεις στην επιστήμη του;
Εάν δεν μαζέψω 10 εκατομμύρια δολάρια κεφάλαιο,
η επιστήμη του δεν έχει καμία σημασία. Καμία.
Τι γίνεται με το χέρι του;
Είσαι καλά φίλε;
- Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να το κάνω πια.
- Πότε έγινε αυτό; - Δεν ξέρω.
- Να τον βοηθήσεις μπαμπά. - Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
Ορίστε λοιπόν, πάμε. Έτοιμος
- Ένα, δύο. - Μέσα στο νερό.
Αυτή ήταν μια καλή βολή. Μπορούμε και καλύτερα.
Πάμε πάλι. Ας κάνουμε μια μικρή μπαλίτσα.
Έλα παπάκι.
Πάμε πάλι.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Δώσε μου ένα άλλο κομμάτι Τζον.
Θα τις πετάξω
Εσύ θα γελάς και εγώ θα πετάω.
Ωραία, το μοιράστηκε το παπάκι,
- ... το είδες αυτό; - Ναι.
Τζον;
- Ο χρόνος μας τελείωσε. - Το ξέρω.
Δεν έχει την δύναμη ούτε να πετάξει ψωμί σε παπάκι.
- Με τρομάζει πάρα πολύ. - Και μένα.
Τζον, τι κάνεις;
Θα κάνω συμφωνία με τον Ρένζλερ, και δεν θα μπορέσει αρνηθεί.
Συγνώμη. Καλημέρα. Κύριε Ρένζλερ;
Κύριε Ρένζλερ;
Καλημέρα, κύριε.
- Τζον Κρόουλη. - Κρόουλη;
- Μάλιστα κύριε. - Τι κάνεις εδώ;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Μου είπε η γραμματέας σας ότι φεύγετε για Γαλλία.
- για ένα μήνα. - Μάλιστα
Σας έχω μια πρόταση και ήλπιζα
ότι θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά. - Έχουμε αργήσει για την πτήση μας.
Ένα δευτερόλεπτο μόνο, θα το εκτιμούσα πολύ να το βλέπατε.
- Ωραία. Θα το διαβάσω στο αυτοκίνητο.
Ωραία, ευχαριστώ.
- Ο Στόνχιλ γνωρίζει για αυτό; - Βεβαίως.
Και συμφωνεί με αυτούς τους όρους;
Την υπογραφή σας χρειάζομαι μόνο.
Παρακαλώ;
Μπομπ!
Από δω!.
Μπομπ!
Γεια Μπομπ.
Τι έκανες στον εαυτό σου;
- Πήρα από τον Ρένζλερ την επένδυση.. - Τι έκανε λεει;
Άκουσε, θέλω να
σκεφτείς κάτι πριν το διαβάσεις.
Τι διάολο είναι αυτό;
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες, είναι η καλύτερη προσφορά που θα είχαμε.
Δεν είναι προσφορά αυτή. Αυτοί είναι οι όροι της υποχώρησής μας.
Ο Ρένζλερ μπαίνει τώρα για μερικά εκατομμύρια και
του δίνεις τη δυνατότητα αργότερα να γίνει συνέταιρος;
Αφού κατέστρεψες την σύσκεψη έπρεπε να κάνω κάτι δραματικό.
Και του υποσχέθηκες ότι σε ένα χρόνο θα κάνουμε κλινικές δοκιμές;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό Μπομπ. Εντάξει;
Θα δουλέψουμε πιο σκληρά, θα πιεστούμε, θα δουλέψουμε ασταμάτητα.
Δουλεύω ήδη ασταμάτητα!
Γιατί δεν τους δίνεις τ’ αρχίδια μου σε ένα βάζο;
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος να έρθουν πάλι στο τραπέζι.
Ποιος τους χρειάζεται τους μπάσταρδους έτσι και αλλιώς;
Χωρίς τον Ρένζλερ δεν υπάρχει λόγος καν να σκεφτούμε άλλους.
Ωραία λοιπόν, δεν θα σκεφτώ άλλους τότε!
Υπέροχα!
Πέρνα τις επόμενες μέρες της ζωής σου
ανακαλύπτοντας πράγματα που δεν θα έχουν ποτέ κεφάλαιο.
Φτιάξε τέλεια διαγράμματα στους τοίχους που μένουν απλώς στη θεωρία
αλλά στη πραγματικότητα δεν θα βοηθήσεις ούτε έναν άνθρωπο.
Τι έπαθες; Για να δω.
- Δεν είναι τίποτα... - Για να δω.
Πιεσέ το.
Το αίμα σου το έχει λερώσει όλο αυτό το πράγμα.
Να βάλω και μια σταγόνα από το δικό μου, να γίνει επίσημο;
Φτάνει η υπογραφή μου.
Μπομπ;
ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ 2 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ Δεν πληρώνω ούτε ένα
δολάριο πάνω από 22,000 ανάμονάδα. Εντάξει;
Δεν το κάνω.
Γεια σου Μπομπ.
Αυτοί οι τύποι με κάνουν και νιώθω γέρος.
Οι επιστήμονες γίνονται λογικοί και προσεκτικοί όταν μεγαλώνουν
Οι νεαροί ρισκάρουν,
δεν φοβούνται τις νέες ιδέες,
και τους πληρώνεις λιγότερα.
Όλοι πιστεύουμε στις μελέτες του Μπομπ Στονχιλ αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ.
Αλλά για να μπορέσετε να κάνετε σε ένα χρόνο κλινικές δοκιμές,
Θα πρέπει να σου ζητήσω να ακολουθήσετε ένα βάρβαρο πρόγραμμα.
Κυρίες και κύριοι, αλλάξτε τα ρολόι σας και ρυθμίστε στον χρόνο Priozyme.
- Για πόσο; - Τρεις με τέσσερις ώρες.
Και πιο νωρίς, καλό θα ήταν.
Θα προσπαθήσω.
ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΜΟΥ
- Βιν, έλεγξε τις ασφάλειες. - Εντάξει.
- Όχι, όλο το κτήριο δεν έχει ρεύμα - Βάλε λοιπόν τη γεννήτρια.
- Δεν... - Περίμενε, περίμενε...
Δεν αγόρασες ποτέ καμία γεννήτρια;
Είμαστε σε περιοχή που υπάρχουν κυκλώνες.
- Για όνομα του θεού! - Και εγώ είμαι μετεωρολόγος;
Εάν δεν έχω τα ψυγεία σε 45 λεπτά, χάνω όλη την κυτταρική σειρά.
Τέσσερις μήνες δουλειά πήγαν κατά διαόλου!
Δεν ήταν ποτέ στον προυπολογισμό, δεν είχαμε ποτέ τα χρήματα.
- Λυπάμαι κύριε, είναι μη αποδεκτή η κάρτα σας. -Τι;
Το όριο ξεπεράστηκε. Πήρα την μονάδα με τα μπουκάλια για το εργαστήριο.
Γαμώτο...
Στο τέλος του μήνα δώσε τα μου πάλι αλλιώς χάνω το διαμέρισμά μου
Γεια. Ορίστε. Ευχαρίστώ.
Ναι!
Κύριε...
Ευχαριστώ.
Η Φιόνα είναι στο Μεξικό αυτή την εβδομάδα, υπάρχουν πυραμίδες εκεί.
Έχει να δει πολλά πριν πάει στην Ανταρκτική.
Ναι..
Θα τεμαχίσει όλους τους πιγκουίνους με ένα τσεκούρι
Και θα ταίσει τις φώκιες με τα αιματηρά κομμάτια τους.
Μάλιστα.
Τι;
Κάθε φορά που έρχεσαι τα Σαββατοκύριακα δεν με ακούς καν.
Μέγκ.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο, λυπάμαι.
Απλά, έχω πάρα πολύ δουλειά
γιατί προσπαθώ να φτιάξω ένα ειδικό φάρμακο για σένα και τον Πάτρικ.
- Θέλω να είναι ροζ. - Τι θέλεις;
Θέλω το ειδικό φάρμακο να είναι ροζ χρώμα.
Εντάξει, θα ρωτήσω τον Στόνχιλ.
Να του πεις φούξια, σαν αυτό, όχι ανοιχτό ροζ. Αυτό είναι για μωρά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Κύριε Ρένζλερ, να είστε λογικός, η εταιρεία υπάρχει έξι μήνες μόνο
και κάνουμε μεγάλη πρόοδο στις βιολογικές δοκιμές.
Δεν ξέρω. Έτσι όπως καταναλώνονται τα χρήματα...
Πρέπει να προλάβουμε τον ανταγωνισμό
Η Zymagen έχει περισσότερη δύναμη να πληρώνουν από εμάς
Δηλαδή λες ότι θα έπρεπε να είχα επενδύσει στη Zymagen.
Όχι λεω ότι πρέπει να τους προλάβουμε.
Ή να τους τρομάξουμε να μας εξαγοράσουνε.
Τρομάζεις περισσότερο εμάς τους επενδυτές απότι τρομάζεις τη Zymagen.
Αν πουλήσεις την εταιρία στη Zymagen,
τέλος του χρόνου θα κάνεις κλινικές δοκιμές.
αλλιώς τα παρατάμε και μετράμε τις ζημιές. Αντίο.
Παρακαλώ;
Αυτή η σειρά φαίνεται αρκετά καλή
αλλά θέλουμε περισσότερο κυτταρικό
διαχωρισμό μεταξύ των υπομονάδων άλφα και βήτα.
Αν βάλουμε λοιπόν πηγή φουρίνης σαν εκείνη του αποκαλυπτικού ενζύμου;
Γιατί να το κάθνεις αυτό. Δεν έχει δική του...
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Έχω δουλειά. - Πάντα έχεις δουλειά.
Και εσύ πάντα θέλεις συζήτηση.
Ναι να βάλουμε φουρίνη και να να
προσπαθήσουμε να το διαχωρίσουμε πριν τον καθαρισμό.
Μα τι κάνεις;
- Σου δείχνω... - Παιδιά, μας αφήνετε ένα λεπτό;
...για το τι θα γίνει εάν δεν κάνουμε κλινικές δοκιμές σε 4 μήνες.
Οι επενδυτές θα μας σβήσουν όλα τα φώτα.
Η επιστήμη θέλει χρόνο, Τζέρσεϊ, δεν το καταλαβαίνουν;
Ναι το καταλαβαίνουν και μπορούνε να το διαβάσουν στην εφημερίδα μετοχών.
Βλέπουνε ότι η Zymagen δοκιμάζει τρία φάρμακα κατά της νόσου Πομπέ.
Τα δοκιμάζουν γιατί δεν ξέρουνε τι διάολο κάνουνε.
- Εγώ δοκιμάζω ένα γιατί εκείνοείναι το σωστό! -Το ξέρω. Σε πιστεύω Μπομπ.
Γιατί νομίζεις ότι ανέχομαι τις μαλακίες σου;
Κοίτα.
Θέλω να ανταγωνιστείς με τους επιστήμονες της Zymagen's.
- Να αποδείξεις ότι το δικό σου ένζυμο είναι το καλύτερο..
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
Γι’ αυτό το λόγο συζητώ μαζί τους
να αγοράσουν την εταιρία μας.
Μου το λες; Δεν με ρωτάς;
Έλα τώρα Μπομπ. Προσπαθώ να είμαι οικονομικά υπεύθυνος.
Δεν θα μου πει κανείς πως να λειτουργήσω το εργαστήριό μου!
Εάν μπορέσω να κάνονίσω κάτι.. και λεω ΕΑΝ'
θα πρέπει να με συγχωρέσεις για όλα τα χρήματα που θα σου βγάλω.
Δεν με ενδιαφέρει το χρήμα.
Είμαι επιστήμονας, ενδιαφέρομαι για πιο σημαντικά πράγματα.
Μην μου λες για πιο σημαντικά πράγματα.
Υπολόγισέ τα..
Να πουλήσουμε την εταιρία και να πάρουμε πολύ χρήμα,
ή θα μας κλείσουν οι επανδυτές.
Πού πας;
Πάω να χέσω, εάν βολεύει την οικονομική σου υπευθυνότητα.
Τι; Δεν μπορούνε να πάνε οδηγώντας στο
αεροδρόμιο όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι;
Μπομπ, πρέπει να το καταφέρουμε αυτό.
Θα μας κάνουνε δύσκολες ερωτήσεις.
Μην τις παίρνεις προσωπικά, εντάξει; Εντάξει;
Αυτά τα εργαστηριακά αποτελέσματα αποδεικνύουν αυτό που χρόνια λεω,
η μεταβολική διάβαση είναι το κλειδί για την απορρόφηση ενζύμου.
Η θεωρία μου λειτουργεί στη νόσο Πομπέ
και με τον χρόνο θα λειτουργήσει για θεραπείες αντικατάστασης ενζύμων
για άλλες παθήσεις ανεπάρκειας λυσοσωματικών.
- Είναι υπερβολικά περίπλοκο; - Περίπλοκο;
Ο αριθμός της μεταβλικότητας της προσέγγισης είναι ανησυχητικά.
Εννοώ, θεέ μου και ένα κομματάκι λάθος να κάνεις στην σύνθεση
ένας υδατάνθρακας να μπει σε λάθος θέση.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνει σωστά όσο τίποτ’ άλλο.
Δεν έχει εγκριθεί κανένα φάρμακο σου.
Δεν είναι αφέλεια να πιστεύεις ότι μπορείς
να αντιμετωπίσεις την πρόκληση της παραγωγής;
Μπομπ; Μπομπ;
Έχεις δίκιο. Είμαι της θεωρίας εγώ.
Το μυαλό μου το έχω στα σύννεφα.
Γι’ αυτό το λόγο σε χρειαζόμαστε.
Εκτός βέβαια εάν η φήμη σου
για να λύνεις τα προβλήματα παραγωγής πρωτεΐνης δεν σου αξίζει.
Ωραία...
- Θέλω να ακούσω για την αποδοτικότητα. - Βεβαίως, βεβαίως.
Όπως γνωρίζετε δεν είναι μια θεραπεία αλλά εφόρου ζωής
Και οι ασθενείς θα,
θα το χρησιμοποιούν κατά τη διάρκεια της ζωής τους..
Αλλά εάν ακόμα δημιουργήσεις ένα ένζυμο δεν θα λειτουργήσει για όλους.
Οπότε, ποιο θα λέγαμε είναι η εκτίμηση
της επιβίωσης για να πούμε ότι κερδοσκοπούμε;
Ο αριθμός θανάτων θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι αποδεκτή απώλεια;
Αποδεκτή απώλεια;
Καταλαβαίνω την ερώτηση.
Λόγω του υψηλού περιθωρίου κερδοσκοπίας του φαρμάκου
ακόμα και με 25% θνησιμότητας σε πέντε χρόνια είναι ένδειξη
ότι υπάρχει επικερδής πηγή εσόδου.
Κύριοι, έχουμε μια συμφωνία.
Ο Καθηγητής Ρόμπερτ Στονχιλ για τον Μπάρη Ρενέ.
Ο Καθηγητής Ρόμπερτ Στονχιλ για τον Μπάρη Ρενέ
- Κύριε, πρέπει να πάρετε άδεια. - Πηγαίνω απλώς στην τουαλέτα.
- Πρέπει να πάρετε έγκριση να το κάνετε αυτό κύριε. -Θέλω απλώς να...
- Θα χρειαστείτε ταυτότητα ασφαλείας. - Χριστέ μου..
Θα μου δώσετε μια ταυτότητα να παω για κατούρημα;
Μάλιστα κύριε, θα σας τη δώσουμε.
- Γεια σου Μπομπ. - Γεια Τζον.
Βολεύεσαι.
Πες μου τι εννοείς με το "βολεύεσαι. "
Δεν έχεις εισπράξει ακόμα;
Δεν τα έχω κερδίσει ακόμα..
Θα εισπράξω όταν βρω το κατάλληλο ένζυμό.
Είναι πράγματι πανέμορφα.
Είναι πράγματι μεγάλο.
Τα παιδιά το αγαπάνε πολύ.
Άδραξε τη μέρα.
Εντάξει.
Έχω κολλήσει με αυτό το τηλεφώνημα
Θέλω απλώς να σου πω πόσο χαιρόμαστε που είσαι μαζί μας Τζον.
Είναι τιμή μου.
- Θυμάσαι τον Κεντ Γουέμπερ; - Βεβαίως.
- Χαίρομαι που σας ξανά βλέπω. - Επίσης κι εγώ χαίρομαι.
Σας αφήνω να συζητήσετε.
- Περιμένω μεγάλα πράγματα. - Μάλιστα κύριε.
Έχω κάποιες καλές ιδέες το πως να βοηθήσω τη ροή των στοιχείων
μεταξύ των τεσσάρων ομάδων ενζύματος.
Τζον, όπα! Πιο σιγά, δεν είναι η διαδικασία μας αυτή.
Συγνώμη;
Οι τέσσερις ομάδες ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
Είναι επιχειρηματικό μοντέλο. Λειτουργεί.
Μου αρέσει ο ανταγωνισμός αλλά σίγουρα θα υπάρχει κάποιο κανάλι
που να επιτρέπει το μοίρασμα επιστημονικής ενόρασης
που βοηθούν στην δημιουργία και των τεσσάρων ενζύμων.
Τζον, για να μην χάνουμε χρόνο, θα στα πω ωμά.
Οι περισσότεροι επιστήμονες εδώ δεν συμπαθούν την ιδέα
να διευθύνει κάποιος το πρόγραμμα Πομπέ που δεν είναι επιστήμονας.
Ειδικά όταν η αντικειμενικότητα του μπορεί
να θολώνεται επειδή έχει παιδιά που πάσχουν από τη νόσο.
Σου το λεω λοιπόν αυτό για το συμφέρον το δικό σου..
Ο Ένρικ ήθελε να αγοράσει τις ιδέες του Στονχιλ.
και δεν μπορούσε να το κάνει αυτό χωρίς να υπάρχεις και εσύ.
Και η συμβουλή μου σε σένα Τζον είναι να κρατάς σκυμένο το κεφάλι σου.
- Ευχαριστώ για την σοφία σου.. - Δεν κάνει τίποτα.
Όλα τα εργαστηριακά σημειοματάριά σου
πρέπει να δωθούν στην επιτροπή ελέγχου.
Όλα τα εργαστηριακά σημειοματάριά σου πρέπει να δωθούν στην επιτροπή ελέγχου
Εδώ είναι το δικό μου εργαστήριο τώρα. Φύγε!
Εξηγώ απλώς το πρωτόκολλο.
- Σπαταλάς τον χρόνο μου. - Καθηγητά Στόνχιλ.
Καλά...
Τι θέλεις;
Πέρασα απλώς να πω ότι νομίζω ότι χάνουμε μια ευκαιρία
να ανοίξουμε διάλογο με τις άλλες τρεις ομάδες.
Τις άλλες ομάδες; Κύριες ομάδες.
Κύριες μαλακίες.
Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.
Η μείωση της δύναμης των μυών είναι ανησυχιτική βέβαια,
αλλά υπάρχει στα δύο παιδιά.
η διόγκωση των οργάνων, του συκωτιού και ιδιαίτερα της καρδιάς
είναι η πραγματική απειλή για τη ζωή τους.
Θα συνεχίσουμε την παρακολούθηση της καρδιακής διόγκωσης..
- Θα παρακολουθούμε και τα άλλα όργανά τους... -Πόσο..;
- Δεν μου αρέσει να κάνω προβλέψεις. - Σας παρακαλούμε.
Γιατρέ Ουάλντμαν, πρέπει να ξέρουμε κάτι δεν θα σας κρατάμε υπόλογο.
Τζον..
Πόσος χρόνος μας έχει απομείνει; Πόσος;
Λοιπόν,
εάν υπάρξει άλλη αναπνευστική κρίση, τελειώσαμε
αλλιώς,
Η Μέγκαν έχει περίπου ένα χρόνο.
Ο Πάτρικ έχει λιγότερο.
Ευχαριστούμε.
Μάρκους.
- Σήκωσε το τηλέφωνο. - Τι;
- Το τηλέφωνο. - Ποιος είναι;
- Εμπρός; - Γειά. Είσαι ο Μάρκους;
- Ναι. Ναι. Τι ώρα είναι; - Συγνώμη, είναι αργά.
- Είμαι ο Τζον Κρόουλη. - Τζον, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Κοίτα, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
- Καλημέρα Γκάβιν. - Καλημέρα κύριε.
Το ραντεβού μου στις 1:00 με τον Χένεση επιβεβαιώθηκε;
Μάλιστα και υπάρχει συνάντηση με πρωινό κάτω στην καφετέρια.
Με πρωινό;
Το Σαββατοκύριακο ήρθε το ε-μαιλ.
Όλοι στο πρόγραμμα Πομπέ είναι καλεσμένοι.
- Ποιος μας κάλεσε; - Ο κύριος Κρόουλη νομίζω, κύριε.
Τι;
Κάτι που με ρωτάνε συνεχώς είναι πως και τα δύο παιδιά μου έχουν Πομπέ.
Μέχρι να καταλάβουμε ότι η Μέγκαν είχε Πομπέ
Ήμουν ήδη έγκυος με τον Πάτρικ.
Το πόσους γιατρούς είδαμε δεν λέγεται,
και πάντα τα ίδια μας έλεγαν,
δεν υπάρχει φάρμακο για την αντιμετώπιση της νόσου Πομπέ.
Όμως χάρη σε όλους εσάς, αυτό θα αλλάξει.
Έχετε δώσει σε μας και σε πολλές οικογένειες την ελπίδα.
Και έτσι σας ευχαριστούμε.
Μπράβο Αιλίν.
Τώρα να καλοσορίσω την οικογένεια Τέμπλ,
που ήρθαν από την πολιτεία της
Γεωργίας για να έρθουν κοντά μας σήμερα..
Ευχαριστώ Τζον.
Γεια.
Είμαι ο Μάρκους.
Από εδώ η γυναίκα μου Γουέντη.
Η κόρη μας η Λόρεν, η μεγαλύτερη μας κόρη.
Η Λόρεν ήθελε να έρθει σήμερα να σας χαιρετήσει όλους.
Είναι λίγο αδύναμη,
αλλά ήθελε να σας δείξουμε την φωτογραφία της
και να στείλει την αγάπη της.
Αυτή είναι η κόρη μας η Μέγκαν.
Τα πιο όμορφα κοριτσάκια ονομάζονται Μέγκαν.
Η Μέγκαν είναι τεσσάρων μηνών και δεν φαίνεται ακόμα,
αλλά και εκείνη έχει τη νόσο Πομπέ.
Εγώ...
δεν μπορώ να περιγράψω πόσο πολύτιμο είναι για μας
να ψάχνετε ένα φάρμακο για τα παιδιά μας.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
- Κέντ! - Τζον.
Πώς σου φάνηκε;
Στην ιατρική έρευνα η
αντικειμενικότητα είναι το κλειδί, Τζον.
Αν οι ερευνητές γίνουν συναισθηματικοί,
και απελπισμένοι να βοηθήσουν τους
ασθενείς που υποφέρουν θα κόψουνε στις γωνίες.
Είναι αντιπαραγωτικό.
Αντιπαραγωτικό είναι να υπάρχουνε τέσσερις ομάδες επιστημόνων
να δουλεύουνε μαζί για την ίδια
ασθένεια αλλά να μην συζητούν μεταξύ τους..
Οι περισσότερι από αυτούς δεν έχουνε δει ποτέ παιδί με Πομπέ.
Δεν βλέπω πως είναι σχετικό αυτό.
Είδες τον Ένριχ; Τέτοιο κίνητρο έχουμε ανάγκη.
Θα του ζητήσω να σταματήσει να
ανταγωνίζεται με την ομάδα και να δουλέψουνε μαζί.
Να δημιουργήσουνε αρχηγική ομάδα.
Για να μπορέσεις όμως να το καταφέριες αυτό,
ένας τρόπος υπάρχει μόνο να τον πείσεις.
Και ποιος είναι αυτός;
Να μην μπει ο Στονχιλ στην ομάδα καθόλου.
Στη μικρή διάρκεια που βρίακεται εδώ, αποξένωσε πολλούς συναδέλφους.
Δεν μπορείς να τον βάλεις σε μια ομάδα που πρέπει να συνεργαστεί.
Αποφάσισε πόση σημασία έχει η ομάδα σου,
και κάνε αυτό που πρέπει.
Αυτό μόνο.
Τον κύριο Στόνχιλ παρακαλώ.
Χαμήλωσέ το. Ναι.
Ναι, τη μουσική.
Είπα χαμήλωσε!
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Ελα.
Τι γίνεται Τζον;
- Όλα καλά στο σπίτι; - Ναι.
Έχεις ακουστά ότι ο Ενριχ Λόρνιγκ
συμφώνησε να δημιουργήσει αρχιγική ομάδα;
Ναι άκουσα κάποια φήμη, τι μαλακίες..
Τώρα θα πρέπει να περνάω την ώρα συζητώντας με τους τύπους στη Zymagen;
Όχι.
Όχι. Όχι, δεν θα χρειαστεί γιατι δεν θα σε βάλω στην ομάδα.
Τι είπες;
Πραγματικά το ήθελα.
Δεν θα με βάλεις στην ομάδα; Αυτό είπες;
Τι στο καλό είσαι, προπονητής ομάδας στοίβου;
Δεν αγοράσανε την εταιρία μας επιεδή είσαι χαρισματικός, Τζέρσεϊ.
Εμένα θέλανε.
Δεν μπορείς να με καθίσεις στον πάγκο. Είναι ενάντια των νόμων της φύσης.
Θα έχεις τη δυνατότητα να αποδείξεις την θεωρία σου ακόμα.
Ναι άλλοι επιστήμονες θα αποτιμήσουν τα αποτελέσματά μου, έτσι; Όχι εγώ.
Όλοι εδώ σέβονται την επιστήμη σου.
Έχει σχέση με διαπροσωπικά θέματα.
- Ποιος σε επηρέασε; - Η ιδέα ήταν δική μου.
Είναι καλό για το πρόγραμμα γενικά
' Είναι καλό για το πρόγραμμα γενικά '
Μπράβο ρε συ Τζον, έχεις μάθει καλά την επιχειρησιακή γλώσσα
Ποια θα είναι η επόμενη λέξη, "Αποδεκτή απώλεια;"
Όχι.
Ξέρει κανείς άλλος να το κάνει αυτό;
Εκτός από εμάς.
- Περίμενε, ποιος θα παει; - Είναι ακόμα η σειρά του Τζον.
Ωραία.
Εντάξει. Πάω εγώ.
Μπράβο, Μέγκ.
Εμπρός. Γεια σου Μάρκους.
Ω, θεε μου.
Αμάν ρε φίλε, παραλίγο.
Καθίστε εδώ παιδιά εντάξει; Έλα Τζον, πάρ’ τον.
Αν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε, θα μας πάρεις;
Εντάξει. Σας αγαπάμε πολύ παιδιά.
Εντάξει. Γεια σου.
Αιλίν.
Ήταν ο Μάρκους Τέμπλ.
Η Λόρεν...
Εκείνη...
Είπε ότι έφυγε στον ύπνο της και ήταν ήσυχα..
Πόσο χρονών είναι;
Πόσο χρονών ήταν η Λόρεν;
Η Λόρεν ήταν εννέα ετών.
Έλα εδώ.
Έτσι είμαστε σίγουροι ότι δημιουργούμε το κατάλληλο.
Άσε το να είμαστε σίγουροι και να
βρούμε πιο ένζυμο έχει καλύτερες πιθανότητες.
Αν δημιουργήσουμε μόνο ένα ένζυμο,
τι θα γινόταν εάν μαντέψαμε λάθος ένζυμο;
Κύριε Κρόουλη, ζήτησα από τον Κεντ να εγκαταστήσουμε προτόκολλω δοκιμών
για να μαντέψουμε σωστά.
Θα εξαντλήσουμε όλες τις δοκιμές.
Το ονομάζω "Η Μητέρα Όλων Των Πειραμάτων. "
Τα τέσσερα ένζυμα θα έχουνε χρώμα κίτρινο, μπλε, πράσινο και πορφυρό,
και θα αναγνωρίζονται μόνο έτσι
έτσι κανένας ερευνητής δεν θα ξέρει ποιο δοκιμάζει.
Μόνο όταν βρούμε το ένζυμο, θα αποκαλυφθεί η μυστική ταυτότητα.
Έλα Μέγκαν!
Μα προσπαθώ!
- Γύρνα τον καρπό σου απλά.. - Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει. Ας δοκιμάσουμε άλλη μια.
Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε πάλι, εντάξει;
Εντάξει;
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
- Νικήτρια! - Ζήτω!
Για κοίτα εκεί, πήρες πιγκουίνο.
Μπομπ. Μπομπ..
Τι κάνεις;
Σου έφερα παϊδάκια..
Δεν είναι όσο καλά τα φτιάχνουν στο Κόρνερ Σαλούν
αλλά εάν πεινάς...
Τι θες;
Τα αποτελέσματα.
"Η Μητέρα Όλων των Πειραμάτων"
Λοιπόν,
ποιο ένζυμο επέλεξες;
Η ομάδα διαφωνούσε όλη μέρα.
Δύο ένζυμα, κίτρινα και πράσινα είναι πιο μπροστά από τα άλλα,
αλλά είναι πολύ κοντά για να γίνει επιλογή.
Αύριο θα κάτσουμε όλη μέρα να τρωγόμαστε πιο θα επιλέξουμε.
Μπομπ. Σου ζητάω να το διαβάσεις αυτό.
Η δική σου η γνώμη είναι η πολυτιμότερη για μένα στον κόσμο.
Ίσως θα έπρεπε να έδινες αξία στην γνώμη μου πιο νωρίς,
αντί να με αποκόψεις για να πας με τους άλλους άπληστους..
- Βγες από το εργαστήριό μου.
- Είναι προς συμφέρον σου να το γνωρίζεις αυτό Μπομπ
Βγες έξω.
- Δεν θα σου ήταν ωφέλιμο.. - Φύγε.
Το πράσινο ένζυμο είναι το καλύτερο.
Δείξε τους την ανάλυσή μου, θα καταλάβουν.
Περίμενε Μπομπ.
Το πράσινο ένζυμο είναι δικό σου;
Αναγνωρίζω τα αποτελέσματα. Απο ένα χιλιόμετρο θα το καταλάβαινα.
- Το πράσινο λοιπόν είναι δικό σου; - Όχι.
Όχι δεν είναι.
Η δική μου θεωρία ειναι ακόμα η
καλύτερη αλλά δεν είναι έτοιμη για παραγωγή.
Το δικό τους είναι σκληρό και χωρίς έμπνευση αλλά είναι έτοιμο.
Μπομπ, δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω.
Μην κάνεις τον κόπο.
Δεν το έκανα για σένα.
Ναι, είναι!
- Πω-πώ! Είδες τον χαρταετό εκεί πάνω; - Αμέ.
Είναι τέλειο!
Πρόσεχε Άνι!
- Κατασκευάζουμε οχυρή θέση. - Εκεί. Ναι.
- Τρία! - Εντάξει!
Μπαμπά, έλα είσαι έτοιμος;
- Μπαμπά, υποσχέθηκες όχι άλλα τηλέφωνα. -Το ξέρω, το ξέρω αλλά...
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
Μπορούμε να κρύβουμε το τηλέφωνο με τη σειρά όταν επιστρέψουμε.
Εντάξει, θα αρχίσω να σκάβω μια τρύπα.
- Κράτα ένα δευτερόλεπτο. - Τζον Κρόουλη.
Τζον είναι ο Κεντ Γουέμερ.
Κέντ, πήρες την πρότασή μου για πρωτόκολλο κλινικών δοκιμών;
Ναι.
Έκανες πολύ θετικές υποθέσεις
για το που θα είναι η προμήθεια των ενζύμων.
Μάλιστα
Λοιπόν, μήπως νομίζεις ότι μια πιο ρεαλιστική...
Τζον, να στο πω ξεκάθαρα. Η κλινική δοκιμή είναι μόνο για βρέφη.
Τα βρέφη χρειάζονται πολύ λιγότερο ένζυμο,
και όπως ξέρεις η αρχική μας πηγή θα είναι περιορισμένη
Και το φάρμακο έχει περισσότερες πιθανότητες να είναι αποτελεσματικό
στα μωρά από ότι σε μεγαλύτερα παιδιά.
Πρέπει να το πούμε στον Έριτς, πρέπει να του το πούμε.
Του το είπα ήδη. Επιβεβαίωσε την απόφαση, μόνο βρέφη.
Κατλαβαίνω τις προσωπικές σου αιτίες για...
Οι αποφάσεις πρέπει να γίνονται λογικά και αντικειμενικά.
Λυπάμαι, εγώ...
Πραγματικά..
Μισό λεπτό φίλε.
- Τι κάνετε εδώ κύριε Κρόουλη; - Εγώ απλώς...
- Δεν έχετε πάρει άδεια. - Όχι μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
Τι έγινε Τσακ, υπάρχει πρόβλημα.
Ναι υπάρχει ένα πρόβλημα. Είναι ο κύριος Κρόουλη εδώ χωρίς άδεια.
Τώρα είναι δικό μου το φταίξιμο.
Τον έστειλα εγώ να πάρει μερικά ένζυμα γιατί είχα δουλειά.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ Τσακ..
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου
ειδικά μετά από αυτά που έγιναν μεταξύ μας.
Εννοείς την κρυόκαρδη προδοσία σου;
Ναι αλλά μετά όταν το σκέφτηκα από τη δική σου πλευρά..
Γαμώτο, εάν ήταν τα δικά μου παιδιά
δεν θα δίσταζα να σε λιώσω σαν ζουζούνι.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
και μου είπες να μην κυνηγάω θαύματα;
και να πάω να περάσω χρόνο με τα παιδιά μου,
όσο είναι εδώ ακόμα;
- Ναι. - Έκανα λάθος επιλογή.
- Τσέρσεϊ, ξέρεις τιείναι αδελφική μελέτη; -Όχι.
Είναι μια δοκιμή φαρμάκου με δύο ασθενείς μόνο με τα ίδια γονίδια.
Αδέλφια με την ίδια ασθένεια.
Η Μέγκ και ο Πάτρικ.
Η Zymagen θα δεχτεί κάτι τέτοιο;
Υπάρχει πραγματική ερευνητική αξία σε αυτό
Και με μόνο δύο ασθενείς, δεν θα χρειαζόταν πολύ ένζυμο.
Ο Γουέμπερ θα έπρεπε να να αναχωρήσει.
Δεν θα του το πούμε μέχρι να τα έχουμε κανονίσει όλα.
Μπορώ να ψάξω να βρω κάποιο νοσοκομείο που θα δεχόταν.
- Μπομπ. - Μην ελπίζεις πολύ παιδί μου.
Στα χέρια της Παναγίας είναι.
Να κανονιστούν όλα.
"Στόνχιλ, προσεκτική αναφορά, πρωτόκολλο, αδελφική δοκιμή,146,
"με ευχαρίστηση σας πληροφούμε ότι εσύ Μέγκαν Κρόουλη και Πάτρικ
'έχετε δεχθεί για την δοκιμασία φαρμάκου!"
- Μόλις το πήρα.
Του έχεις μιλήσει;
Όχι, εγώ έκανα την επιστήμη, εσύ θα κάνεις την πώληση.
Ευχαριστώ.
- Καλή επιτυχία. - Εντάξει
- Έχει περίπου πέντε; - Ναι έχει, αμέ.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα κύριε Κρόουλη.
Έχεις ένα λεπτό;
Κεντ;
- Έχεις ιδέα για το τι έκανες; - Ορίστε;
Μας πήρανε τηλέφωνο από το νοκοσκομείο Πόρτλαντ Ροζ
για αποστολή ενζύμου των παιδιών σου;
Ναι. Το ξέρω. Ήρθα να το συζητήσουμε αυτό.
Το κανονίσατε αυτό με τον Στονχιλ
πίσω από τη πλάτη μου και τώρα έρχεσαι...
Θέλεις αυτή η εταιρία να γίνει σπόνσορας σε μελέτη φαρμάκου,
για δύο παιδάκια που ο πατέρας τους είναι στη διοίκηση αυτής της εταιρίας.
Υπάρχει ο όρος σύγκρουση συμφερόντων'
Δεν έχει να κάνει με...
Αν το μάθαινε ο οργανισμός τροφίμων και φαρμάκων ξέρεις τι θα κάνανε;
Υπάρχει επιστημονική ένδειξη σε τη μελέτη.
Υπάρχει μεγάλη ερευνητική αξία.
Είμαι γιατρός Τζον, ξέρω την ερευνητική αξία!
Δεν μπορείτε όμως να κάνετε μισές δουλειές χωρίς να μας πείτε!
Είμαι σίγουρος εάν πάμε να μιλήσουμε στον Έριχ, θα μπορέσουμε...
Το ξέρει ήδη.
- Είναι έξω φρενών που τον αφήαστε στο σκοτάδι.
- Δεν προσπάθησα να το κάνω αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να κάνουμε αναφορά,
και ο λόγος που υπάρχει διαδικασία πρωτόκολλου.
Είσαι ένα άκαρδο πλάσμα.
Πρέπει να μου αντιστέκεσαι συνέχεια έτσι;
Απλά στην έσπασε που έφερα τα παιδιά με νόσο Πομπέ στο κατώφλι!
Δεν σκεφτόσουν τα παιδιά όταν έβαλες τα παιδιά σου στο πρόγραμμα
και διακινδύνευσες δέκα χρόνια
επένδυση σε έρευνες από την εταιρία αυτή!
Αυτό δεν έχει να κάνει με επιστροφή μιας επένδυσης!
Έχει να κάνει με παιδιά,
παιδιά με ονόματα και όνειρα,
με οικογένειες που τα αγαπούν.
Διακινδύνεψες τις πιθανότητες να λάβουν θεραπεία τα παιδιά σου.
Δεν θα διαφωνίσω για την επιστήμη μαζί σου!
Σε κάθε επίπεδο! Σε κάθε επίπεδο, στάθηκες...
Μόλις ετοίμαζα γράμμα απολογίας για τη διεύθυνση
αλλά φαντάζομαι έχουμε ξεπεράσει το σημείο αυτο.
Μίλησα στον Ένριχ και διακόπτουμε τη συνεργασία μας μαζί σου.
Εντάξει, θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Τζον, ένα πράγμα μόνο.
Μπορεί να είμαι ένας αυστηρός άνδρας επιχείρησης,
αλλά δεν είμαι άκαρδος..
- Κοίτα... - Να τελειώσω.
Ο λόγος που διακόπτουμε τη συνεργασία μαζί,
είναι να μην υπάρχει η σύγκρουση συμφερόντων..
Έμαθα για την στρατηγική αυτή από τον συνάδελφό μας τον καθηγητή Στονχιλ.
με κάπως δύσκολο τρόπο.
Έτσι θα μπορεί η δοκιμασία να προχωρήσει
με την επιστημονική της αξία.
Μάζεψε τα πράγματά σου μέχρι το τέλος της ημέρας
Κεντ, τι γίνεται..
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν θα με χτυπήσεις πριν σου πω.
Λοιπόν,
- ευχαριστώ πολύ που με απέλυσες. - Ήταν ευχαρίστησή μου.
- Ποτέ μου δεν σε συμπάθησα. - Παρομοίως.
Παιδιά φέρτε ότι άλλο θέλετε.
- Μαμά! Μαμά! - Τι;
- Να φέρω τον τόξο; - Ναι, ναι.
Τζον, τι..
Τι;
Έχουμε ένα ένζυμο το οποίο είναι έτοιμο για κλινική δοκιμασία.
Πότε; Πότε θα είναι έτοιμο;
Η Μέγκ και ο Πάτρικ ξεκινάνε τις θεραπείες πριν από το τέλος του μήνα.
- Θεέ μου. - Ναι..
Θεε μου.
Τζον.
Τζον, ήρθε ο μπαμπάς
- Γεια σας παιδιά. - Γεια μπαμπά.
Γιατί είναι λυπημένη η μαμά;
Οχι λυπημένη μωράκι μου, πολύ ευτυχισμένη.
Τόσο ευτυχισμένη.
Γιατί φέρεται τόσο περίεργα η μαμά;
Επειδή πείραμε το ειδικό φάρμακο
για σένα και για σένα Πάτρικ, και θα το πάρετε πολύ σύντομα.
Υπέροχα!
Λοιπόν; Ποιος θέλει να πατήσει το κουμπί;
Μέγκ, Πάτρικ, είστε έτοιμοι;
Πότε θα ξέρουμε εάν λειτουργέι;
Θέλει κάποιο χρόνο μωρό μου.
Δεν είναι ροζ.
Συγνώμη. Ήρθε ο θείος σου ο Μπόμπη.
Δεν ξέρω.
- Εάν θέλεις μπορείς να γυρίσεις. - Εντάξει.
- Τζον. - Θείε Μπομπη
Δεν με αφήναν να μπω εκτός εάν ήμουν συγγενής.
- Μερικά πράγματα για τα παιδιά. - Ευχαριστώ.
Ύπνος ε;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι επιστήμονας, πρέπει να παρακολουθήσω το πείραμα.
Μακάρι το δικό σου ένζυμο ήταν αυτό που πέρναγε.
Αλλά αυτό που παίρνουν τα παιδιά είναι το σωστό έτσι; Δηλαδή...
Θα τους βοηθήσει.
Ναι, έχετε κάνει ότι ειναι δυνατόν να γίνει.
Πρέπει να δούμε τι θα δείξουν οι εξετάσεις.
Εγώ και εσύ είχαμε τις διαφορές μας,
και θέλω να ξέρεις κάτι.
θέλω να ξέρεις ότι...
- Ναι. - Μην με δικόπτεις..
Εντάξει.
Θέλω να ξέρεις ότι εκτιμώ ότι έχεις κάνει
για την Μέγκ και Πάτρικ,
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Δεν θα με φιλήσει, έτσι;
Θα τον εμποδίσω.
Μη με προκαλείς.
Ο μπαμπάς αγαπάει τον Μπομπ Σφουγγαράκι
- Σταμάτα! -Ο μπαμπάς αγαπάει τον Μπομπ Σφουγγαράκι.
Παιδιά;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το αστείο;
Γιατί γελάς;
Ζάχαρη.
Υπερβολική δόση ζάχαρου.
Το ένζυμο διασπάει το ζάχαρο στους μυες..
- Το φάρμακο λειτουργεί - Ναι.
Τζον.
Μέγκ!
Γεια.
Το ειδικό φάρμακο της Μέγκαν και του Πάτρικ έσωσε τη ζωή τους αντιστρέφοντας την φθορά στα οργανά τους.
Πάμε!
- Γεια! Καλή διασκέδαση. - Γεια!
Όταν έφτασε το καλοκαίρι η Μέγκαν μπόρεσε να καθίσει όρθια, κάτι που δεν μπορούσε από μωρό.
Ο Τζον δουλεύει σκληρά για την θεραπεία της επόμενης γενιάς για ασθενείς με νόσο Πομπέ και άλλες γενετικές παθήσεις.
Η Μέγκαν τους ξεκαθάρισε ότι το χρώμα του φαρμάκου πρέπει να είναι ροζ.
Με τη βοήθεια του Τζον η Μέγκαν Τέμπλ ήταν ένα από τα πρώτα παιδιά να λάβουν το φάρμακο.
Σε ηλικία τριών χρονών έκανε τα πρώτα της βήματα
Μετάφραση: Stannama GMTeam movies
Το ειδικό φάρμακο όταν χορηγείται σε βρεφική ηλικία μπορεί να ελέγξει τα συμπτώματα της νόσου Πομπέ εφόρου ζωής.
Πρόσφατα εργαστηριακά αποτελέσματα δείχνουν πως η θεωρία του Στονχιλ είναι ορθή.
Εισέπραξε και την επιταγή του.