Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
- ¿Nada aquí? - ¡Mira en la otra!
- ¡Con cuidado! - ¿Nada todavía?
- Necesitamos mas savia - ¡Mira abajo!
- ¿Y ahora? - Mira mas arriba.
- ¡A la izquierda!
- No nos queda mucho tiempo.
- He encontrado algo. - Bien.
¡Sube todo eso!
Lo tengo.
¿Ya hay bastante?
- Nada mas aquí. - Aquí tampoco.
¡Hey, Enode! ¿Trabajando duro?
¿Que sabrás tú de trabajar?
Solo sabes jugar.
Yo no juego, Enode, yo exploro.
Desperdicias el tiempo.
Tenemos que servir a los dioses, Kaena.
Para que nos protejan.
¡No lleguemos tarde a la ofrenda!
La protección de lo dioses es inutil.
¡Ahí estan!
El monstruo.
Roba nuestra savia y nuestras almas.
Hizo un desierto de nuestro planeta.
Mi reina, tus ataques nos acabaran matando.
Nuestro mundo se muere.
Debes salvar a nuestra gente de la extinción.
¡Axis, protegeme!
Bien, bien...
Ilpo no mover.
No mover, o el merodeador verte.
No mover.
Ilpo estar en peligro.
Te lo dije...
Te lo advertí...
Ilpo Estar roto.
Muy roto.
Ilpo, soy yo, Kaena.
No te asustes.
Ilpo. Estar roto hoy.
Tres veces.
Ilpo estar roto por mucho tiempo.
Tu no estas roto, Ilpo.
Ese insecto esta mucho peor que tu.
Toma.
Ya no crecen como antes.
Es curioso. Sigo encontrando...
...mas y mas ramas desecadas.
- ¿Que es eso? - Oh,¿esto?
Me acerque a un sharken.
Kaena va demasiado lejos.
Demasiado cerca de la Gran Nada.
Ah,¡la Gran Nada!
A los sharkens no les asusta. Puedes verlos jugando en las nubes.
Kaena romperse. Nunca volver.
Tu volviste,
¿que pudiste ver allí?
Aquello.
Muchos de estos, por todas partes.
¿También viste esta cosa...
...tras el mar de nubes?
Un merodeador atacando.
Ilpo no moverse.
Nunca moverse.
Entonces Ilpo caer, y casi matan.
El gusano atrapar Ilpo.
¿El gusano? ¿Te atrapó un gusano?
Y entonces, Ilpo dormir.
Y entonces vió a un hombre.
No un hombre realmente...
...mas bien la maldad pura.
Después, haber demasiada luz.
Ser increiblemente brillante.
- Luz azul. - ¿Que?
En mis sueños hay un sol azul.
¿Viste un sol azul bajo las nubes?
- Abajo, arriba de todo. - ¿Que?
Abajo de arriba. Encima de abajo
¡Explicate, por favor!
¡El alto sacerdote!
¡Kaena debe marchar rápido!
Lo se, lo se. Es el momento de la ofrenda.
¡Dejame ir!
¿Que has dicho?
Te he oido. ¡Habla!
Perfecto, pretende que no hablas...
...mi hermano te hará hablar.
Kaena, ¿donde estabas?
¿Has hecho dibujos nuevos?
- ¡Enseñanoslos! - De acuerdo, de acuerdo.
¡Pero no hableis de esto con nadie!
Especialmente con el alto sacerdote.
Vale, lo prometo.
- ¿Viste un sharken cerca de aquí? - Si, muy cerca.
¿Volaba rápido?
- Muy rápido. - Si tuviera alas...
...podría ser libre.
No necesitas alas para ser libre.
Imagina otro mundo,
un mundo bello,
desbordante de savia, donde un sol azul brilla...
¿Donde está? ¿Lo has visto?
No. Pero lo soñé y...
Hijos mios...
la savia es nuestra fuerza vital,
pero con el paso del tiempo,
parece que estamos agotando nuestras reservas.
Es verdad. ¿Que vas a hacer al respecto?
Conozco vuestros sufrimientos.
También son los mios.
Pero no debemos dudar de los dioses.
¿Quien nos dió el regalo de Axis?
¿Quien nos protege de la Gran Nada?
¿Y sus guardianes?
¡Los dioses!
¿Quien, en la hora de nuestro reposo eterno...
...nos abrirá las puertas del paraiso?
¡Los dioses!
¿Quien nos dá la vida?
¡Los dioses!
Sí, ¡nuestros dioses!
¡Oremos!
Kaena, ¿sabes que he atrapado?
¿Que es, Essy?
Un gusano hablador. Esta en la jaula.
Quiero verlo.
¿Porque nos retienen?
Nos quieren comer.
Tenemos que escapar. ¡Seguidme!
¡Bien, que creidos!
¡Voy a volver, recuperar mi armadura, mis alas...
...y a salir de aquí!
Le daré al maestro un informe detallado.
- Ese gusano no parece muy listo. - ¡No es nada divertido!
Seguro que habla mejor que tu.
- Bueno, aún no es demasiado listo. - Eh, Kaena...
- ¿Te gusta esto, hermana? - Esta bien. Algo aburrido.
¿Esta justificada nuestra fe?
¡Si!
¿No hemos sido muy obendientes con nuestros benévolos dioses?
¡Brindemos nuestra ofrenda al Pozo de los dioses!
Los dioses estan enfadados.
¡No!¡La Gran Nada no!
¡No, hijos mios!
Es un signo, ¿no lo veis?
Los dioses nos ponen a prueba.
Ponen a prueba nuestra fe.
¡No tengais miedo de confiarles nuestras vidas!
¡No os movais! Si huis,
desafiais a los dioses.
¡Quedaos donde estais! ¡Inclinaos!
¡Por favor, os lo pido!
¡Obedeced la voluntad de los dioses!
¡Kaena, espera!
Kaena, ¿que estas haciendo?
Zehos, el Alto Sacerdote se movió.
Los dioses lo salvaron.
Ellos no le protegen mas que a nosotros.
Es verdad, pero ¿porque destruir el templo?
¡Vuelve atrás!
- Pero ella dice la verdad... - ¡Atrás!
No seas tan tonto.
!Te ví moverte...
...como mis padres, a los que tu trataste de pecadores!
- ¿Te atreves a blasfemar en el templo? - Estas loco.
Querias salvar tu vida.
Los dioses me guiaron.
Decidieron salvarme.
Los dioses no salvaron a mis padres.
Tus padres no creían en los dioses.
¿Porque deberian haber sido salvados? Tus padres lo eligieron.
Te pido que elijas un camino diferente.
¿Me pides?
¿Como puedes pedirme algo así?
Tus dioses estan sordos. No creo que existan.
Nuestras vidas son difíciles.
Cuando tus padres murieron, yo te crié.
Yo nutrí tu inteligencia, tu espíritu.
Hoy, tu pisoteas esos regalos mientras ridiculizas...
...a nuestros dioses en vez de honrarlos.
¡Piensa en nuestras vidas mas allá de Axis!
¡Pienso en ello!
- Todo el tiempo. - Ah, claro...
Estoy al corriente del torrente de mentiras que cuentas a los demás niños...
... y de tus dibujos de mundos imaginarios.
Ví otro mundo...
- En tus sueños. - Existe.
- Ví un sol azul debajo de Axis.
¿Porque no dejas de engañarte?
Estas loca, como ese pobre Ilpo.
¿Quieres acabar como él?
¿Sentada matando insectos todo el dia?
¡Ilpo no esta loco! Detrás de las nubes, él vió...
¡La Gran Nada, y le hizo perder la cabeza!
¡No!
¡Mira! Esto es mas duro que nuestros cuchillos.
Su creador no teme a tus dioses.
¡No les provoques!
¡Dame eso!
Querías matarme.
- No, yo quería... - Estas loca.
Eres un peligro para todos.
Vé por Kaena, es peligrosa.
Provoca la furia de los dioses...
...y pone en peligro nuestras vidas.
No debe abandonar el poblado.
¡La he visto! Allí.
¿Una chica dura como tú llorando?
Sabía que estarías aquí.
No estaba aquí desde pequeño.
Ya no somos niños.
Lo siento.
Zehos, ¿que debo hacer?
¿Es ese el cuchillo?
El Alto Sacerdote queria arrebatarmelo, me resistí y...
Sé que eres inocente.
Hablaré con él. Volverás al poblado.
Prefiero desaparecer en la Gran Nada.
- ¡Vamos, Kaena! - ¡Escucha!
El otro mundo existe.
Lo encontraré.
¡Ah, Alto Sacerdote! Ha desaparecido.
¿Como podemos apaciguar a nuestros dioses?
¡Gloria a ti, dios de mi gente!
¿Aceptas esta ofrenda?
¡No!
Esto es inaceptable.
¿Es esto digno de tus dioses?
¡Perdoname, Todopoderoso!
Son tiempos duros.
La savia se esta acabando y...
...una joven hereje os ridiculiza.
- ¿Que? - Se ha marchado al este.
Quiere entrar en la Gran Nada...
¿No tienes ningún control sobre tu gente?
Todopoderoso, ella solo es...
- Siempre fué... - Una hereje...
...lo bastante fuerte como para descarriar a todos.
Las consecuencias serán severas.
La chica ya esta muerta. ¡No pienses mas en ella!
Dedicate a la próxima cosecha.
¡Que no se os ocurra volvernos a ofender!
Lo prometo, Todopoderoso.
¿Recuerdas...
...cuando jugabamos fuera del poblado?
Siempre me encantó.
¿Nunca tuviste miedo?
Si, por supuesto. Pero te lo escondí.
Y sabía que Axix me guiaría.
Sueles decir "¡Axis, protegeme!".
Como si estuviera vivo.
Esta vivo. Me habla.
Ya no eres un niño...
¿Ahora eres un "adulto", verdad?
¿Como puedes recolectar la savia y comer gusanos como todo el mundo...
...sin preguntarte que se esconde tras las nubes?
No he dicho que yo no sea curioso.
Pero es necesario que la gente recolecte la savia,
y crie a los gusanos...
Al principio tu eras un apoyo para mí.
Pero ahora eres aburrido. Pierdes el tiempo con los gusanos.
No hay nada mas para comer.
Ademas, tengo a un hermano pequeño del que preocuparme.
- No puedo... - ¿Soñar como yo?
¡Malditos sean tus gusanos!
- Kaena...
Hijos mios...
...los dioses se me aparecieron anoche.
Me hablaron.
Quieren castigar a Kaena.
Su desobediencia ha provocado su ira.
Los dioses exigen una nueva cosecha de savia.
Antes de que se acabe el dia.
Esta ofrenda debe ser mas generosa que la anterior...
...o todos moriremos.
¡Llevad nuestra ofrenda al Pozo de los dioses!
La savia.
Necesito más.
Pronto no quedara nada, mi reina.
Esta casi agotada.
Todos los del poblado hablan de ello.
¡No escucho a los esclavos!
¡Muerte!
Una vez el monstruo este muerto, la savia correrá.
Majestad,
llevamos siglos intentando matarlo.
Los esclavos comienzan a dudar de nosotros.
Una revuelta podria estallar pronto.
Os lo suplico,
trabajemos juntos.
¿Y nuestros descendientes?
¿Quieres que este monstruo les robe los fluidos vitales?
¡Debemos destruirlo!
Tenemos que encontrar la forma de destruirlo.
Como usted desee, mi reina.
Comprendo, Zehos.
Debes ir con Essy.
Perdoname.
¡Encontradla!
¡Un merodeador!
¡Oh,no! Espero que esté bien.
Ningun pueblerino ha podido crear la armadura de este gusano.
Un invasor debe haber sobrevivido.
Con cuidado.
Señor, si me permite,
esto es una perdida de tiempo.
Ella es una primitiva.
Es un extraño especimen.
¿Es ella la de que me hablaste, Assad?
- ¿Seguro? - Si, Señor. Es definitivamente ella.
Es lo contrario de los demas, tiene curiosidad.
Tiene una especie de intuición.
Parece conocer cada rama.
Durante sus escapadas,
saltaba con los ojos cerrados, como si la guiaran.
- No es un análisis muy cientifico. - En efecto.
¿Hablo ella de un sol azul fuera de Axis?
Una chica normal dice que ha visto un sol azul...
¿... y piensas que es una profetisa? ¡Perdoneme, Señor!
Es una absoluta tonteria. ¡Me esta dando migraña! ¡Ay!
Una migraña muy mala.
¿Pero y si Vécanoï sobrevivió al aterrizaje forzoso?
Es muy poco probable, Señor.
Vécanoï fué destruido con el resto.
Solo quedan pedazos de metal, repartidos por todo Axis,
algunos de los cuales fueron usados para construir este lugar.
¿Entonces imaginó ella ver el Vécanoï?
¡Si! Probablemente vió un huevo azul.
Un bello, brillante huevo azul.
Si Vécanoï hubiera sobrevivido...
¿Que es esto?
¡Se ha despertado!
¡Apartaos, criaturas de la Gran Nada!
¡Apartate tú!
No tienes nada que temer.
¿Porque la has traido de vuelta, Gommi?
¡Preguntaselo al pequeño genio Assad! ¿Porque?
Nuestro Señor quiere ayudarla.
¿Y que hacen ellos con los gusanos?
Los devoran.
¡Que asco!
Y les encantan.
¡Bárbaros!
El Señor...
...quiere hablar contigo.
¿Que esta pasando?
Las últimas preparaciones antes del despegue.
¿Despegue?
Esta base es una nave intergaláctica.
¿Cómo?
¡Típica reacción humana! Eres incapaz de comprenderlo.
Assad, el Señor...
...requiere tu presencia.
¡Tomalo!
Te pertenece.
¿Sois dioses?
No. Mi nombre es Opaz.
Soy mortal, como tú.
No queremos hacerte daño.
Estabas herida.
Te cuidamos.
- ¿Y mi cuchillo? - Luego.
Mis seguidores coseran tus ropas.
¿Son gusanos?
¿"Gusanos"?
¿Gusanos?
De la super-avazada familia de los oligocantes,
superamos cualquier inteligencia artificial.
Por ejemlo, yo mismo hablo 1200 lenguajes,
conozco 10,000 galaxias,
y puedo reparar cualquier tecnología con base de silicona.
¿"Gusanos"? ¡Creo que no!
- Eres solo un gusano. - ¡No somos solo gusanos!
- ¡Eres de la familia de los gusanos! - ¡Deja de hablarme de gusanos!
Te he oido hablar ese lenguaje "gusano" con todos los demás.
¡Estan avergonzados!
¡No quieren juntarse contigo!
Pero es nuestro lenguaje.
Yo no hablo en "gusano".
Prefiero nuestros gusanos, son menos charlatanes.
Dejadme decirte algo, primate: Tus gusanos estan sin desarrollar.
Incluso yo, soy superior a tí.
Pero aun así te puedo comer.
Espero que no.
Estaría perdido sin Gommi y los demás.
No podría haber sobrevivido sin ellos.
Ni construir esta nave para regresar a mi hogar.
¿Donde esta tu hogar?
Muy lejos de aquí.
mi reina,
esta cosa resiste tus ataques.
¿Y si nos sobrevive?
Si desaparecemos...
...nuestra raza morirá.
Una reina se debe a su gente.
Sé lo que quieres, Voxem.
Eres el último macho.
Ardes por emparejarte conmigo.
¿Pero que pasa con nuestro futuro?
No hay futuro para nosotros mientras el monstruo viva.
Podemos superar este obstáculo, mi reina.
Creo que un invasor sobrevivió.
Vive en el extremo de Axis.
Dejanos hallarlo, seguro que tiene lo que necesitamos.
¡Yo tomo las decisiones!
Tu mundo no es como tu lo imaginas.
Su nombre es Astria, y aquí...
...esta su gemelo, Talès.
Lo descubriste ayer por la tarde.
Hace siglos,
una nave Vécariana que transportaba a mi gente...
...explotó en el espacio, cerca de tu planeta.
Yo fuí el único superviviente.
¡Axis!
Si, es tu mundo, Kaena.
Mi capsula de salvación aterrizó entre sus ramas.
Axis me salvó.
Tu gente vive en el centro de Axis. Aquí.
Donde las fuerzas gravitacionales...
...de los dos planetas se compensan.
Nosotros, así pues, estamos aquí.
Yo creía que bajaba hacia las raices de Axis.
En realidad, he subido.
¡La parte de abajo esta arriba, la de arriba, abajo!
Ilpo lo dijo. Tu le salvaste.
Yo vendé sus heridas.
Como hice por las otras criaturas de Axis.
- Así pues, el sol azul esta allí. - ¿El sol azul?
Yo sueño muchas veces con él. Esta en la base de Axis.
¡Mira!
- Es Vécanoï - ¿Vécanoï?
Su cerebro contiene toda nuestra sabiduría...
...transmitida a los Vécarianos desde la infancia.
- Es nuestra memoria. - Entonces, existe.
¡Señor!
¡Nada bueno puede salir del cerebro de un ser primitivo!
No la subestimes.
La nave estará pronto preparada.
Finalmente abandonaremos este desgraciado, pequeño...
...mundo. Como siempre deseó, Señor.
¡Habla por tí!
Podemos recuperar el Vécanoï...
...y la sabiduría que aun puede transmitirme.
En lugar de dejar que se la coman,
¡debes ir y salvarla!
¿Que tal si vamos al fondo de Axis y vemos que hay realmente allí?
Quizas, Assad.
¿Y tu, no la echas a faltar?
Volverá, ¿no?
Pronto, espero.
¿Esta ella en otro mundo?
No lo se. Es posible.
¡Tendrías que haber ido con ella!
Tienes toda la razón.
¡Ayuda!
- ¿Ilpo? - ¡El suelo temblar!
¡Ahora!
¿Has visto a mi hermano?
Los dioses nos ponen a prueba.
Debeis rezar.
Tuve una pesadilla.
Por favor...
Aquí esta la prueba de su confusión mental.
El sol azul, Vécanoï, esta siendo atacado...
...por una fuerza maléfica.
Los dioses estan enfadados.
¡No ridiculizeis a los dioses!
¡De rodillas!
- ¡No! ¡De pie! - ¡Por favor!
Va a caerse todo.
¡Debemos obedecer la voluntad de los dioses!
¿Fué esa tu pesadilla?
¿Vécanoï era destruido?
No, pero sufría. Y si sufre, Axis sufre.
- ¿Estan enlazados, verdad? - No lo se.
Axis esta en peligro. El poblado...
Zehos, Essy, los niños...
- Debo ir. - ¡Espera!
Vamos al poblado juntos...
¡...y luego a buscar el Vécanoï!
¡Vamos, amigo! Sé que puedes.
- ¿Durará esto mucho mas? - ¡Calmate!
Dioses de mi gente, mis dioses...
...os necesitamos.
Nuestro poblado esta destruido.
No tenemos donde ir.
Contestadnos, por favor.
¡Contestadme!
¿Esta todo bien?
Pasa, Enode. Tengo buenas noticias.
Los dioses me hablaron.
¿Nos ayudarán?
Mejor que eso. Nos transportarán.
Nuestros sufrimientos serán recompensados.
Destrozaron nuestro poblado.
¿Por que motivo?
Para que nos unamos a ellos.
Los dioses nos han llamado,
y nos ofrecen refugio.
¡Hemos superado la última prueba!
Comunica a la gente. Que nos marchamos mañana.
Estoy preparado. ¡Perfecto!
Aguanta... ¡Esto no esta bien!
¡Completad las preparaciones!
Cuando vuelva, despegaremos.
Esta expedición es arriesgada.
¡Por favor, reconsiderelo!
Vécanoï existe, Gommi.
Kaena y yo tenemos que intentar recuperarlo.
No apruebo lo de esta armadura.
Te protegerá.
No tanto como mi cuchillo.
¡Vamos!
¿Una chica con un gusano?
- ¿Evitando el despegue? - ¿El despegue?
¡Mas rápido, Assad! ¡Mas rápido!
Este idiota tiene el cerebro de una babosa.
¿Esta todo bien, Zumo?
¡Cuidado!
¡Pobre Zumo!
- Lo siento. - ¡Seguro!
Esta misión es inutil.
¿Arriesgar nuestras vidas por un sueño?
El exito de esta misión es mas importante que nuestras vidas.
Debemos afrontar nuestro destino.
El tiempo se acaba.
¡Sigo pensando que es una mala idea!
Una muy mala idea.
Volvamos antes de que nos maten.
Cuanto mas rápido volvamos, antes llegaremos a casa.
¡La cosecha ha terminado! ¡Somos libres!
¡Unamonos a los dioses!
Han abierto las puertas para nosotros.
Se han vuelto todos locos.
Pero los dioses dijeron...
No hay dioses. Debemos marcharnos.
¡Encontremos a Kaena!
Este no es el cámino al paraiso.
Los dioses nos llaman.
Te ví en el templo...
...suplicando a los dioses en vano.
¡Capturad a ese hereje!
¡Salvate, Essy!
Acabas de enviar a tu hermano...
...a su muerte.
¡Pero que rama!
Esta muy tranquilo.
Demasiado tranquilo.
- Esta cerca. - ¿Que esta cerca?
- ¿Que dice? - ¡Quietos!
Mi oreja biónica no siente nada.
¿Como puede ella...?
¡No te muevas!
O el merodeador te verá.
¡No te muevas!
- ¡Señor, vamos! - ¡Gommi, quedate ahí!
¡Vamonos!
¡Entonces, el invasor ya esta aquí!
Ha llegado la hora de usarte para destruir lo que dejaste atrás.
¡No lo mates!
¡Matalá!
Mis hermanos y hermanas, volamos...
...a conocer a nuestros dioses.
Debo revelarle mis intenciones a ella.
¡No hay prisa, Señor!
Si Vécanoï y Axis estan enlazados,
¿Que sucederá si me llevo el Vécanoï?
¿No se destruirá Axis?
Señor, este mundo se muere.
Pero es su mundo, Gommi.
Ella debería saberlo.
- Tiene razón. - Nadie te ha preguntado.
Tengo que convencerla de que venga con nosotros.
¿Si te dieran la oportunidad...
...de abandonar Axis, lo harías?
Es mi mundo.
Podrías crear otro.
Un mundo menos hostil,
un mundo de abundancia, de sabiduria,
donde podrías soñar pacificamente.
Podrías construir una civilización.
¡Te tengo!
Essy, ¿Que haces aquí?
Ilpo se ocupó de mí.
Kaena no estar rota.
No tengas miedo. Son amigos.
Me salvaron la vida, y me protegen.
¿Que otras trampas me esperan hoy?
Essy, ¿donde esta Zehos?
Todos se han marchado por el pozo de los dioses.
Todos volaron dentro. Abandonaron el poblado.
Algo horrible nos espera.
Lo he soñado. Debo encontrarlos.
No hay tiempo para eso. ¿Y Vécanoï ?
¡Hablas! ¡Lo sabía!
Tenía razón.
¡Quedate aquí con Ilpo hasta que vuelva!
Voy contigo. Quiero ver a Zehos.
Es demasiado peligroso. Traeré a Zehos de vuelta.
Lo prometo.
Assad, quedate aquí para proteger a Ilpo y el niño.
Será un placer.
Pero Señor...
¿Va usted solo con Kaena? Es toda una estupidez.
Es inútil resistirse, Señor, voy con usted.
No esperaba menos.
Espera, voy a explicarte esto.
Puedes ir "flotando" o puedes ir "volando".
"Flotando", no puedes virar. "Volando", puedes elegir dirección.
Necesitas reducir.
¡Con cuidado, Kaena!
¡Aguanta, Gommi!
No estoy diseñado para vuelo acrobático.
- Gracias, Gommi. - De nada.
Nuestra reina esta obsesionada con la destrucción del monstruo.
Con cada uno de sus ataques, uno de nosotros muere...
...para regenerar el poder de la reina.
¿Quien sera el próximo?
La reina teme la "fusión última"...
...pero ella sabe que tendrá sacrificar su vida...
...para generar nuevas vidas.
Una nueva generación de Sélénitas.
Unete a mí...
...para que podamos vivir.
Tengo algo importante que contarte.
¿Que es?
Tú, tu gente, Axis...
...están en peligro por mi culpa.
Preguntaste si Vécanoï y Axis son dependientes.
Es mas que eso. Son uno.
El accidente de mi nave, el nacimiento de Axis...
...tuvieron lugar a la vez.
Vécanoï creó Axis.
Y si recupero el Vécanoï...
¿Que quieres decir con, "recuperar"?
Debo llevarlo de vuelta a mi mundo.
¿Que ocurrirá con mi gente?
- Axis morirá. - Y nosotros con él.
¿Como puedes despreciar todas esas muertes?
Creía que vuestra gente era demasiado primitiva para comprender el futuro.
Pero entonces te conocí.
Ven con nosotros. Tienes un lugar en mi nave.
¿Y mi gente?
No sabes la cantidad de energia...
¿Lo sabías desde el principio?
Kaena, tu mundo se muere.
¡Debes comprender la importancia del Vécanoï!
¡Maldigo el dia en que nos encontramos!
¡Aquí! Puede serte útil. Mi gente me necesita.
¡Axis, protegeme!
¡Tened piedad!
Los dioses nos ayudaran, prometieron hacerlo.
¡Tus dioses son solo bichos come-savia!
Su enfado es momentaneo.
- Debemos rezar. - Teníamos fé en tí.
¡No desperdiciemos el tiempo!
¡Busquemos una salida!
¡Entonces, cosa molesta!
Tu eres la que mataste a mi pequeña mascota.
¡Eres muy afortunada de poder ver finalmente a tus dioses!
No sois dioses.
- ¿Que habeis hecho con mi gente? - Son solo esclavos.
Antes de la llegada del monstruo azul, ni existian.
Tu especie es una aberración barata.
Es una pena que no seamos compatibles.
Fundirme con este pequeño cuerpo...
...sería mas agradable que lo que me espera con mi reina.
¿Donde esta el viejo?
- ¿Donde esta el invasor? - No lo se.
Mientes, esclava.
¿Porque un dios poderoso se preocuparía por un anciano enfermo?
¡No es de tu incumbencia!
Sabemos donde esperarlo.
Vendrá a nosotros. ¡Ponla con los demás!
Es Kaena. ¡Esta viva!
Zehos, sobreviviste.
pero Essy... No sé nada de él.
Esta a salvo en el poblado con Ilpo
Sabía que nos salvarías.
¡Gommi!
- ¡Seguid al gusano! - ¡Un gusano que habla!
- ¿Donde está Opaz? - En el grupo de busqueda del Vécanoï.
Los monstruos le esperan.
- Quieren destruir el Vécanoï. - ¡No me importa el Vécanoï!
Solo el Señor.
Soy idiota, tendría que haberme quedado con él.
Lleva a todos de vuelta al pozo de los dioses.
- ¿No vienes? - Debo encontrar...
... al Vécanoï y a Opaz.
¿Y que pasa con nosotros?
Tengo que proteger nuestro futuro.
- Debo irme. - ¿Y yo?
No quiero perderte.
Nunca me perderás.
Voy contigo. A buscar al Señor.
No. ¡Enseñales el camino!
Te encontraré. Te lo prometo.
Necesito que les ayudes.
Los primitivos gusanos te necesitan.
De acuerdo. Pero en cuanto esten a salvo...
...volveré por el Señor.
¡Aquí!
¡Suerte, Kaena!
Gracias, amigo.
Esto va directo al poblado. ¡Vamos!
- Es la única via. - Bien, estan a salvo,
- Me marcho. - Espera, voy contigo.
No pienso marcharme sin Kaena.
¡Vécanoï!
He venido a recuperarte.
¡Vécanoï, hablame! ¡Abrete para mí!
Tu monstruo...
Tu monstruo destruyó mi planeta.
- Nuestra nave chocó... - ¡Nos robó nuestra preciosa savia!
No queríamos dañaros.
Ha matado de hambre a mi gente.
Lo creaste,
y tu lo destruiras.
Es imposible.
No me escucha.
No se abre.
Se ha olvidado de mí.
Entonces...
¡Morirás!
¡Unamonos, mi reina!
¡Existe!
Te sacaré de aquí, Opaz.
- ¡Aguanta! - Lo has...
...logrado, Kaena.
Es todo gracias a tí.
No he hecho nada.
¡Opaz, dime que hago! ¡Debes decirme que hacer!
¡Monstruo!
Al fin te veo.
Ahora morirás.
¡Esclavo!
Mis niños...
...aun no.
Tengo que destruirlo antes.
¡Kaena, despierta! ¡Por favor, Kaena!
¿Opaz, donde está?
¡Kaena, escuchame!
Mi gente ya no existe.
Yo era el último.
Los otros murieron aquí en la nave, hace siglos.
Solo Vécanoï sobrevivió.
Ha creado una inmensa reserva de vida,
Axis, para que pudierais existir,
tú, y los humanos.
Vécanoï te creó.
No comprendo.
Te eligió para perdurar la memoria de los Vécarianos.
Te eligió, Kaena.
El futuro depende de tí.
Tienes que guiar a tu gente.
¿Pero como?
¿Como sabré que hacer?
¡Por favor, levantante, Kaena!
¡Quedate conmigo!
¿El Señor?
¡Levanta!
Esta muerta.
Kaena esta muerta.
¿Quien nos guiará?
¡Esta viva!
No hay mas savia, no hay mas agua.
¿Como sobreviviremos?
Te ha elegido.
Para guiar a tu gente.
¡Ponte en pie!
Eso no es nada. Queda mucho que aprender.
Mas allá de las nubes un vasto universo nos espera.
Donde un millón de soles iluminan para nosotros...
... mundos desconocidos e inhabitados.
No soy vuestro Señor.
Mi conociento es vuestro.
¡Nadie piensa por vosotros!
A partir de ahora, todos somos libres.
¡Vamos, amigos! ¡Estamos a salvo!
¡Mirad!
¿Kaena, nuestro nuevo mundo, será bonito?
¡SI!
THE END
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org