4K82小队正在追逐一辆白色轿车 Four-King-82 in pursuit of a white sedan.
车牌号码6FCI940 License 6, Frank, Charlie, Indigo, 9-4-0.
在藤蔓街往南行驶 请求空中支援 Heading south on Vine. Requesting air support and backup.
嫌犯名叫德瑞克普莱斯 他持有武器 非常危险 Suspect's name is Derek Price. He is armed and dangerous.
拜托有好消息 Please have good news.
我跟丢德瑞克了 I lost Derek.
武器呢 What about the weapon?
-他带走了 -该死 - He took it with him. - Damn it.
我们需要你立刻回来 We need you back here right now.
为什么 怎么了 你们有游戏设计师的线索吗 Why? What's going on? You got a lead on the Game Maker?
当然有 他刚刚走了进来 Uh, yeah, we sure do. He just walked in.
他什么 He did what?
《潜能探案组》 第二季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
他真的就这样走进来 He really just walked in here?
他说他听说自己的脸上了上周的新闻 想知道原因 He says he heard his face was on the news last week, wants to know why.
他是谁 Who is he?
「马修克拉克」 "Matthew Clark."
-他有前科吗 -跟一张白纸一样 -He got a record? -Squeaky-clean.
住在市区 住了一年 做拿现金的工作 Lives downtown, has for a year, works cash jobs.
拿现金的工作 Cash jobs.
很难追踪他的金流或行踪 Makes it hard to track his money or his movements.
（我们来玩吧 就是你 摩根）
家人呢 What about family?
他妈妈因为窃盗罪坐过牢 但她在他小时候就过世了 His mom did time for grand theft, but she died when he was a kid.
所以 基本上你是说他和玛雅普莱斯 So basically, you're saying there's not much to tie him
或他绑架的其他人没什么关联 either to Maya Price or the others he abducted.
对 他知道他有办法走出去 No, he wouldn't have walked in here
否则他不会走进这里 unless he knew he was gonna be able to walk out.
-让我跟他谈谈 -不 亚当会跟他谈 -Let me talk to him. -No, Adam will talk to him.
我们都知道他是来跟我谈的 We all know he came here to talk to me.
我们不能让他称心如意 摩根 And we can't give him what he wants, Morgan.
-我应付得来 -不要违反规则 -I can handle it. -No coloring outside the lines.
除了他是器官捐赠者之外 We need more on this guy
我们需要更多这家伙的资料 other than the fact that he is an organ donor.
黛芬妮或奥兹还是没消息吗 Still nothing from Daphne or Oz?
还没有 No, not yet.
有消息吗 Anything?
柜台说上周有个罗曼辛奎拉入住 Front desk says a Roman Sinquerra checked in last week,
跟我们在亨德森的朋友说的一样 just like our friends here in Henderson told us.
好 所以我们来对地方了 罗曼在这里 Okay, so we're in the right place. Roman is here.
或者曾经在这里 Or was.
也许他离开前忘了退房 Maybe he forgot to check out before he left.
我常这样 I usually do.
嘿 Hey.
谢谢你今天过来 马修 Thanks for coming in today, Matthew.
-你了解你的权利 -我知道 -You understand your rights. -I do.
我没什么好隐瞒的 为什么我的脸会出现在新闻上 And I've got nothing to hide, so why was my face on the news?
史宾塞瓦勒斯 Spencer Wallace.
席尔拉舒曼 Sierra Shuman.
还有雷夫奥兹迪尔 And Lev Ozdil.
这三个人都在上周被绑架… All three were abducted last week…
对 太可怕了 Yeah. That's… That's terrible.
…凶手的长相与你相符 …by a man matching your description.
真的吗 Really?
他们看起来都好悲伤 Uh, they all look so sad.
-他在耍我们 -让他试试 -He's toying with us. -Let him try.
他们都是同一个悲伤支持团体的成员 Well, they're all members of the same grief group,
每个月在回声公园聚会一次 meets once a month out in Echo Park.
你知道的 你也有参加的那个 You know the one. The one you attended.
听起来你觉得是我干的 警探 Sounds like you think I did this, Detective.
我想等我们把这些人带来这里 他们会指认你 I think when we bring these people in here, they'll identify you.
来自某个悲伤支持团体 From a grief group.
抱歉 警探 你把我搞糊涂了 I'm sorry, Detective, I think you lost me.
拜托喔 卡拉戴克在做什么 Come on. What is Karadec doing?
-这是在侦讯还是初次约会 -给他一点时间 -Is this an interrogation or a first date? -Give him time.
马修克拉克是自愿过来的 Matthew Clark came in freely of his own free will.
我们逼得太紧 他就会离开 We push too hard and he leaves,
我们可能就会失去查明真相的唯一机会… we could lose the only chance we have to find out what really happened to…
玛雅普莱斯 Maya Price.
这个女人也说我绑架了她 Is this woman saying I abducted her too?
我们还在找她 We're still trying to locate her.
玛雅两天前失踪了 Maya disappeared two nights ago.
听起来她什么都没说 So it sounds like she's not saying much of anything.
他在嘲弄我们 He's taunting us.
摩根 让卡拉戴克做他的工作 Morgan, let Karadec do his job.
（摩根：问他有关游戏的事）
你昨晚九点左右在哪里 Where were you last night around 9:00 p.m?
我在家看书 问这个做什么 I was at home reading a book. Why?
因为我同事在鸟街的派对上看到你 Because my colleague saw you at a party in the Bird Streets.
她看到我了 Did she?
「她」 你有听到吗 他说「她」 卡拉戴克没有说性别 "She." Did you hear that? He said, "she." Karadec didn't specify a gender.
光有代名词是无法起诉的 We're gonna need more than a pronoun to press charges.
看来我的确有大众脸 Detective, I do have one of those faces.
（摩根：大卫罗伊佩克 ）
告诉我 你是怎么认识大卫罗伊佩克的 Tell me, how do you know David Roy Peck?
真希望我能帮上忙 警探 但我不认识这个人 I wish I could be more helpful, Detective, but I don't know anyone by that name.
-摩根 够了 -他在说谎 -Morgan, that's enough. -He's lying.
那是你太太吗 Is that your wife?
还是情人 A little something on the side.
你觉得这很好玩吗 Is this fun for you?
玩弄别人的生活 Playing games with people's lives?
不管是谁在传简讯 一定是很紧急的事 Whoever's texting, it must be very urgent.
你陷入三角恋了吗 警探 Are you in a love triangle, Detective?
我知道警徽很有说服力 I understand that badge can be very persuasive.
-在这里等着 -我想吃点心 -Wait here. -I'd love a snack.
饼干 只要是皮尔斯伯里的产品都可以 Uh, cookie. Anything Pillsbury.
-你认真的吗 摩根 -对 亚当 -Really, Morgan? -Yeah, Adam.
别闹了 这家伙把你们耍得团团转 Knock it off. This guy has you both exactly where he wants you.
抱歉 有个妈妈失踪了 I'm sorry, uh, there's a mother missing,
这个笨蛋跑来要饼干 and this bozo's in here asking for cookies.
他要什么都可以 He can ask for whatever he wants.
那不代表我们会答应他 It doesn't mean we're gonna give it to him.
等一下 他不只是要饼干 Hold on a second. He didn't ask for just cookies.
他特别要求皮尔斯伯里这个牌子 He asked specifically for Pillsbury.
什么意思 某种线索吗 What is that, some kind of clue?
皮尔斯伯里攻击法 The Pillsbury variation.
在西洋棋中 是「后翼弃兵」的一种攻击法 In chess, it's a variation of the Queen's Gambit Declined.
也就是黑棋拒绝白棋暂时牺牲一个兵 A move in which Black declines White's temporary pawn sacrifice
以建立稳固的阵势 to establish a solid position.
基本上是精心设计的西洋棋步法 以巩固你的防御 It's basically an elaborate chess move to secure your defense.
那是什么意思 What the hell does that mean?
意思是我们必须拒绝暂时牺牲 It means we have to decline the temporary sacrifice.
我们必须释放杰森霍华德 We've got to release Jason Howard.
摩根 你知道德瑞克还在外面吧 Whoa, whoa, Morgan, you do realize Derek is still out there.
我知道 玛雅也还在外面 I know, and Maya's still out there too,
救她回来的唯一方法就是玩这个游戏 and the only way to get her back is to play this game.
反正我们没有足够的证据 继续拘留杰森霍华德 We don't have enough evidence to hold Jason Howard much longer anyway.
我和亚当会去找杰森谈谈 同时把马修晾在那里 Adam and I will go talk to Jason while we keep Matthew on ice.
-好 我会盯着他 -从玻璃的哪一边 -Okay, I'll keep an eye on him. -From which side of the glass?
所以你的确知道怎么审讯人 Oh, so you do know how to interrogate people.
所以你们再也不认为 我的当事人杀了玛雅普莱斯 So you no longer believe that my client killed Maya Price?
对 没错 Not anymore, no.
但你现在说还有别人想杀我 But now you're saying that someone else wants to kill me
因为那个人认为是我杀了玛雅 because they think that I killed Maya.
对 没错 她的前男友德瑞克普莱斯 Yes, that's right. Her ex, Derek Price.
对 为什么 Right. Uh, so why?
杰森 你认得这个人吗 Jason, do you recognize this man?
马修克拉克 Matthew Clark.
-不认得 -我们正在侦讯他 - Nope. - We're questioning him now.
我们怀疑他提供德瑞克假资讯 We suspect he fed Derek some false information
让他相信你杀了玛雅 他就会想要报复 so that he'd believe you killed Maya and try to get revenge.
报复 这太疯狂了 Revenge. Wow, this is insane.
好吧 想杀我的德瑞克在哪里 Okay, well, where's this Derek who wants to kill me?
我们不知道 我们正在找他 We don't know. We're searching for him now.
-很好 -还有玛雅 - Nice. - And Maya.
在我们找到他们两人之前 我们必须提供你警方的保护 Until we find both, we need to offer you police protection.
-你们有什么提议 -你家外面会安排三名警察 -What are you proposing? -Three officers outside the home.
他们可以确认周围安全 They can secure the perimeter
确保德瑞克永远接近不了你 and make sure that Derek never comes near you,
或者我们也欢迎你留在这里 or you're welcome to stay here.
不 不用了 我要回家 No, no, no. I'll go home.
玛雅呢 你们觉得她还活着吗 What about Maya? You think she's alive?
希望如此 我们认为她可能只是一颗棋子 We hope so. We think she might just be a pawn.
一颗棋子 什么棋子 A pawn. In what?
一场游戏的棋子 这场游戏 会导致谋杀 而他永远不会被起诉 A game that ends in a murder he could never be charged for.
她说的是我会被谋杀 对 Oh, my murder. My murder. Right.
-一切都还好吗 -这里的每个人都很好 -Is everything okay? -Everyone here is doing great.
妈 Hey, Mom.
艾略特有话要跟你说 所以我现在把电话交给他 And Elliot wants to say something to you, so I'm gonna hand him the phone now.
嗨 好 学校才艺表演就在明天 我本来没有要参加 Hi, okay, so the school talent show is tomorrow, and I wasn't going to do it,
但有个小孩得了结膜炎 所以有空缺 我真的很想参加 but a kid got pink eye, so a spot opened up, and I really want it,
但我知道我们不该离开家 but I know we're not really supposed to leave the house
因为爸说那个男的在跟踪我们 just because that man Dad said is stalking us.
你想参加才艺表演 你就会得偿宿愿 Buddy, you want to do a talent show, you're gonna do that talent show.
我们何不邀请切斯特警官 Why don't we just invite Officer Chester?
-真的吗 -对 -Yeah? -Yeah.
你打算表演什么 So what are you gonna do?
那是个惊喜 但超酷的 我知道你一定会喜欢 Uh, that's a surprise. But it's super cool. And I know you're gonna love it.
-把电话拿给你爸好吗 -好 -Can you put your dad on? -Yeah.
我不能告诉你 艾略特为才艺表演准备了什么 对不起 I can't tell you what Elliot's doing for the talent show. I'm sorry.
-不能告诉我是什么意思 -艾略特要我发誓保守秘密 - What do you mean you can't tell me? - Elliot swore me to secrecy.
鲁多 这孩子在学校被霸凌得够久了 Ludo, the kid gets bullied enough at school.
现在他还想上台 在大家面前 Now he wants to go up on stage in front of everyone
做他觉得酷的事 and do something that he considers cool?
《贝武夫》 作者匿名 "Beowulf" by Anonymous. Dork!
-「瞧 拿着长矛的丹麦人…」 -呆子 - "Lo! the Spear-Danes"-- - You suck!
妈 Mom!
他会被生吞活剥的 He's gonna get eaten alive.
他不会有事的 我会帮他 He's going to be fine. I'm going to help him.
你 不 你为什么要帮他 你不适合 You? No. Why would you help him? You're not… You're not the one.
-你还好吗 -有人在吗 - Hey, are you doing okay? - Hello?
我会尽快回电给你 I'll call you back as soon as I can.
有人在吗 Hello?
有人在吗 Is anyone there?
我从没进来过这种地方 I've never been in one of these rooms before.
我记得听说过 I remember hearing about people
有人会在这里承认自己没做过的事 who would confess to things they didn't do.
我一直不懂为什么 I never understood why.
但现在我来到这里 我就懂了 But now that I'm here, I get it.
这些水泥墙 These concrete walls.
玻璃 The glass.
我小时候只惹过一次麻烦 I only got in trouble once when I was a kid.
我和一些朋友在比胆量 Some friends and I were playing chicken.
我们骑脚踏车冲向彼此 We were biking right toward each other.
别眨眼 Don't blink.
转弯的话就输了 You swerve, you lose.
摩根 你得出门了 Morgan, you gotta go.
我们听说大都会公车有炸弹威胁 We heard about a bomb threat on a Metro bus.
-这家伙呢 -我们相信威胁就是他造成的 -What about this guy? -We believe the threat was him.
（拆弹小组）
公车上有人听到滴答声就报警了 Someone on the bus heard it ticking and called 9-1-1.
-有人看到是谁留下袋子的吗 -没有 -Anyone see who left the bag? -No.
-公车上的监视器坏了 -炸弹在哪里 -And the cameras on the bus were broken. -Where's the bomb?
没有炸弹 There wasn't one.
只有背面粘了一个随身碟的定时器 It's just a timer with a thumb drive taped to the back.
我们认出了你们在找的女人 I recognized your woman.
我没事 我很好
我觉得我不应该…
她正在唱新秩序的《怪异的三角恋》 She's singing "Bizarre Love Triangle" by New Order.
所以马修克拉克在侦讯时才会提到三角恋 That's why Matthew Clark mentioned a love triangle in his interrogation.
-这段影片是什么时候录的 -我也不知道 -When was this video recorded? -Wish I could tell you.
拍这段影片的人删除了所有元数据 Whoever made the video wiped all the metadata.
好极了 这代表即使我们找到德瑞克 Okay. That means even after we find Derek,
也无法用这段影片向他证明玛雅还活着 we can't use this video to prove to him that Maya's still alive.
还有更怪的 袋子里验出硝酸铵 It gets weirder. The bag tested positive for ammonium nitrate,
一种用来制作炸弹的化学物质 a chemical used in bomb making.
好 所以他要我们知道有炸弹 只是不在这里 Okay, so he wants us to know there is a bomb. It's just not here.
我们剩不到两小时能阻止爆炸 And we have less than two hours to stop it.
「摩纳哥的海伦」 我不认得这个牌子 "Helen of Monaco." I don't recognize that brand.
这是全新的包包 这条松掉的线是怎么回事 It's a brand-new bag. What's with this loose thread?
-你觉得那代表什么吗 -他设计的东西 一切都有意义 -You think that means something? -Everything means something with him.
天啊 Oh, my God.
（哈啰 摩根）
我们需要知道这辆巴士何时开始行驶 We need to know when this bus started its route,
因为如果是在马修走进我们分局之后 because if it was after Matthew walked into our precinct,
他便给自己制造了最棒的不在场证明 he just gave himself the best alibi ever.
对 整个洛杉矶警局都可作证 Yeah, the entire Los Angeles Police Department.
罗曼辛奎拉 Roman Sinquerra.
我们是洛杉矶警局的 奥兹迪尔和佛瑞斯特警探 We're Detectives Ozdil and Forrester with the LAPD.
你们迷路了吗 -What, you guys lost? -No.
不是 我们只想跟你谈一下 No, we just want to talk to you for a minute.
我得去个地方 I gotta be somewhere.
我错过了什么 这里一定有什么线索 What am I missing? There's got to be something here.
希望你是对的 因为我们没时间了 Yeah, well, I hope you're right, 'cause we're running out of time.
我已请技术人员紧急处理那个袋子了 I had the techs put a rush on that bag.
他们只会在包包上找到马修付钱请人 The only DNA they're gonna find on that bag is
在公车上丢掉袋子的那个人的DNA from whoever Matthew paid to drop it on the bus,
我怀疑他有露脸 and I doubt he showed them his face.
警督一定还跟他在一起 Lieutenant must still be in with him.
给你 Here.
是奥兹 It's Oz.
有消息吗 Hey, any news?
我们找到罗曼了 We found Roman.
他不肯跟我们谈 所以我们正在跟踪他 He wouldn't talk with us, so we're tailing him now.
他在那里 There he goes.
我现在传一张照片给你 I'm sending you a photo now.
那不是罗曼 That's not Roman.
你确定 Are you sure?
当然 我跟他一起生过小孩 有仔细看过他的脸 Got a fairly decent look at the guy when we had a child together.
所以我很确定 So, yeah, pretty sure.
我这辈子从没见过那个人 I've never seen that man before in my life.
好 那我们得查出他是谁 Okay, then we need to find out who he is
还有他为什么在内华达州用罗曼的名字 and why he's using Roman's name out here in Nevada.
谢谢 Thank you.
-不客气 交给我们 -另一件事怎么样了 - Yeah, we got you. - How's that other thing?
你是说抓到那个 想淹死我最爱的同事的人吗 Oh, you mean catching the guy who tried to drown my favorite coworker? 248 00:13:30,050�