Caballeros, por el amor del Creador 勇士们
Yo soy Ruiz Díaz El Cid, de Vivar el Campeador 我是鲁伊·迪亚士，勇士熙德
Esta es la historia de un caballero fiel 这是一个忠勇骑士的故事
que en buena hora nació y en buena hora ciñó espada 生于良辰吉时，握剑于良辰吉日
La historia de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador. 这是熙德的故事
En el año 1100 de la era cristiana, la paz y la guerra se disputaba en España 公元1100年，西班牙战事频繁
moros y cristianos convivían, desconfiaban, y luchaban unos contra otros 摩尔人和基督徒，共同生活在半岛上，时而和平，时而冲突
El Cid se elevó sobre las rencillas locales 熙德超越了所有地方性的纷争
y convocó a todos los habitantes de España 召集西班牙所有居民
a luchar contra el enemigo común, que amenazaba con destruir los hombres, 抵抗共同的敌人, 防止他残杀百姓
las tierras y la civilización florecida 摧毁土地和灿烂的文明
Este enemigo, uno de los más fanáticos de la historia 他是历史上最狂热的暴徒
era el emir africano Ben Yusuf. 他就是来自非洲的首领优素福
El Profeta nos ha ordenado gobernar el mundo. 先知让我们统治世界
¿En qué lugar de España,
se glorifica el nombre de Alá?
Cuando hablan de vosotros hablan sólo de poetas, de músicos, doctores y hombres de ciencia.
¿Dónde están vuestros guerreros?
¿Cómo os osáis llamaros hijos del Profeta?
¡Os habéis convertido en mujerzuelas!
Quemad los libros, convertid los poetas en guerreros.
Que los médicos fabriquen veneno para vuestras flechas.
Que los hombres de ciencia inventen máquinas de guerra.
¡Y después… matad! ¡Arrasad!
En vuestras fronteras habitan los infieles.
Sembrad la discordia entre ellos
y cuando se hayan debilitado, yo atacaré desde África
para crear el imperio de Alá, el único dios verdadero
Alá es el único Dios.
¡Nos extenderemos!
Primero, por toda España.
más tarde, por toda Europa.
Y al fin, por el mundo entero.
Solo Alá es misericordioso. Sólo Alá es sabio.
Sólo Alá es todopoderoso.
Padre Celestial, estamos perdidos entre tinieblas.
La morisca ha vuelto a destruir nuestras ciudades
y se llevan a cautivo a nuestro pueblo.
Ayúdanos Señor, envíanos a alguien
que nos devuelva la esperanza.
Padre.
Venid.
Señor.
No hemos podido salvar al pueblo, 我们没能救百姓的命
pero hemos capturado a los cabecillas. 但我们抓住敌人首领了
¿Quién eres tú? 你是谁？
Rodrigo Díaz de Vivar.
¿Vivar?
Está muy lejos tu tierra.
¿Pero cómo no vistes armadura? 你怎么没有穿铠甲？
Es que debía celebrar mis bodas. 今天我本打算举办婚礼的
¿Cómo has venido a parar en este pueblo hijo?
Quería cortar camino para llegar junto a la que me espera.
Estamos dispuestos, señor. ¿Debemos ahorcarles ya? 主公，我们准备好了，要绞死他们吗？
No, Fáñez. Vendrán a Vivar con nosotros. 不，法涅斯。带他们跟我们走
¡No!
¡Alto!
¡Quietos todos! ¡Atrás!
¡Atrás!
Bienvenido, hijo mío.
Os traigo unos moros prisioneros. 我抓了些摩尔俘虏给您
No esperaba tener tales huéspedes. 没想到有如此贵客啊
¿Quieres pedir rescates por ellos? 你想替他们求情吗？
Son vuestros prisioneros. 他们是您的俘虏
Son tuyos. Tú los has capturado. 他们是你的，是你俘获的
Decide tú qué debe hacerse con ellos. 你来决定如何处置他们
¡Ahórquenlos! ¡Ahora! 绞死他们！立刻！
Somos emires. Reyes. 我们是酋长，是国王
Daremos buenos rescates a cambio de nuestras vidas. 放了我们吧，我们会付你一大笔钱
Siempre dispuestos para matar, 你们一向杀人无数
no lo estáis tanto para morir 却贪生怕死
Sí lo estoy, Don Rodrigo. 我不怕死
No deseo vivir para presenciar lo que nos espera a todos. 死了就不必看到是等待我们的是什么了
- ¿Y qué es lo que espera a todos? 是什么？ - Guerra, muerte y desolación. 战争，死亡和毁灭
Sangre y fuego, en proporción que jamás ha visto ningún ser humano. 鲜血和战火，前所未有的残酷
Don Diego, llevaré vuestros prisioneros a Burgos ante el rey 堂迭戈，我要带你的俘虏去布尔戈斯见国王
No son mis prisioneros, sino de mi hijo. 不是我的俘虏，是我儿子的
Escusadme, Don Rodrigo.
En tal caso, serán vuestros prisioneros los que ahorcaremos en la plaza de Burgos. 那么在布尔戈斯广场绞死的就是你的俘虏了
Los colgaremos bien altos para ejemplo de otros moros. 我们把他们吊得高一点，好警告其他摩尔人
Conde Ordóñez,
estos prisioneros no irán a Burgos. 这些俘虏不去布尔戈斯
Al rey le satisfará lo mismo si los ahorcáis aquí. 如果阁下在这里绞死他们，国王也一样高兴
Siempre los hemos ahorcado, ¿y qué hemos conseguido? 我们总是绞死俘虏，但得到什么了？
¿La paz? 和平吗？
Ahorcadme y mis hijos no descansarán 绞死我吧，我的儿子会替我报仇
hasta que no quede un solo cristiano en Vivar. 直到杀死所有维瓦尔的基督徒
¿Es que hay otro modo de tratar a los Moros? 那还能怎么处置摩尔人？
¿Queréis que esta gente viva aterrorizada durante toda su vida? 你希望这些百姓一辈子担惊受怕吗？
Nunio, si quieres ver tu iglesia profanada, Nunio, 如果你想看到你的教堂被亵渎
y tu pueblo destruido, 你的家园被摧毁
mátalos. 你就杀死他们吧
Don Diego,
decid a vuestro hijo que constituye un acto de traición 请告诉令郎，拒绝把俘虏交给国王
negarse a entregar prisioneros a un oficial del rey. 是背叛行为
Rodrigo sabe cuál es su deber. 罗德里格知道该怎么办
¿Juran solemnemente que no volverán a guerrear contra el rey Fernando? 你们发誓不再攻打费尔南多国王吗？
Lo juro.
Nosotros tenemos un nombre que aplicamos al guerrero 在我们的语言里
que tiene la valentía de ser misericordioso 有一个词是形容勇敢而慈悲的勇士的
A tal hombre le llamamos "El Cid". 我们称之为熙德
Yo, Moutamín, Emir de Zaragoza, 我，Moutamín, 萨拉戈萨首领
juro eterna amistad al Cid de Vivar 我发誓永远和维瓦尔的熙德保持友谊
y fidelidad a su señor y soberano, Fernando, rey de Castilla. 效忠他的主公，卡斯蒂利亚国王费尔南多
Permita Alá que queden sin luz mis ojos y mis carnes sin hueso 如果我违背誓言，真主将令我的又眼失去光明
si llego a romper este juramento. En el nombre de Alá. 身躯失去骨骼。以真主之名
En el nombre de Alá.
En nombre de Fernando, rey de Castilla, de León y Asturias, 我以国王之名
yo os acuso de traición. 宣布你叛君之罪
En el plazo de siete días compareceréis en Burgos ante el Rey 限你七日内，到布尔戈斯面见圣上
para responder a esta acusación. 做出解释
Has tomado el camino más corto, sin duda. 你确实选了条最短的路
Pero no hacia donde ibas, sino hacia su destino. 但不是朝向你原本的目标，而是朝向你的命运
Dios es quien te ha enviado a nosotros, hijo. 孩子，你是上帝派来的
Dios es quien te ha enviado. 是上帝派来的
¡Rodrigo!
Hubiera jurado que había oído pasos.
Ya debería estar aquí. ¿Por qué tarda tanto?
Aun es pronto señora. ¿No puede llegar hasta el anochecer?
Y apenas es mediodía.
Sí.
Tú no comprendes lo que significa el tiempo en el amor.
Tarde significa pronto y anochecer, mediodía.
Sin embargo, un jinete solo al galope puede venir
su amor no podrá dar alas a su caballo.
Así es señora.
Toda la noche la he pasado pensando.
Los moros lo tendrían en una celada
Luego le veía atacado por un loco.
caía enfermado.
Dicen que toda mujer enamorada se atormenta de este modo.
Porque no se atreve a creer en tanta felicidad.
¿En verdad será así?
Ayudadme, por favor.
Tu vestido es...muy hermoso.
Vuestra Alteza es...muy afable.
No se nos hace a menudo tanto honor.
No, es que hoy no es un día cualquiera.
¿Quizás no estás enterada? Ha habido noticias.
Ah, sí.
¿Noticias de Rodrigo, Alteza?
De Rodrigo.
- Qué lastima el vestido es tan hermoso. - Alteza... Perdonad.
¿Querrá decirme su Alteza qué le ha ocurrido a Rodrigo?
Sí, no hay inconveniente.
- Por supuesto que sabrás que Rodrigo venía hacia aquí? - Sí.
¿Y que ha habido una batalla?
¿No sabes que había una batalla con los moros?
Jimena.
Padre mío, dime.
¿Rodrigo está herido?
No, Rodrigo está sano y salvo.
Le quieres mucho.
Dos nombres: mi padre...
y Rodrigo.
Jimena,
eres te tengo a ti, a nadie más.
Unicamente tú llevas mi sangre.
Si hubiera tenido un hijo.
Pero Rodrigo puede ser tu hijo.
¡No!
Tú eres joven, puedes llegar a querer a otro hombre.
¿Y puedo llegar a querer a otro padre?
No es el mismo caso. Hay otros hombres.
¡Jimena!
Decidme Ordóñez, decidme qué ha sucedido.
Siempre has sido un leal amigo.
Quisiera ser algo más para vos señora, si me lo permitiereis.
- Sabéis que eso es imposible. - Ahora no.
¿Por qué?
¿Podríais querer a un traidor, Jimena?
Queriendo a Rodrigo, esa pregunta no tiene ningún sentido.
Ahora sí lo tiene. Rodrigo es un traidor.
No os creo Ordóñez
- Hay testigos de su traición. - Tampoco los creeré jamás.
Soy yo quien tiene que mantener la acusación contra él.
Va a ser juzgado por traición a su Rey.
Seríais capaz de todo para hundirle.
No. Sería capaz de todo para ganaros.
¡Jimena!
¿Y si la traición es cierta?
- ¡Yo sé que no lo es! - Pero no quienes lo han presenciado.
Ellos no saben lo que han visto.
Lo veréis con vuestros propios ojos.
Majestad el Rey, Don Fernando
soberano y señor,
de Castilla, de León y de Asturias.
Altezas reales
Infante don Sancho.
Infante don Alfonso.
La Infanta Doña Urraca.
Habéis sido convocados a la corte
para dar vuestra opinión en un asunto de grave importancia para el reino.
don García Ordóñez acusa de alta traición a Rodrigo Díaz de Vivar.
¡Sí, es un traidor!
¡Porque es cierto!
¡Eso no es cierto! ¡No es cierto!
¡Silencio! ¡Silencio! ... al acusador.
Mantengo mi acusación. Ha traicionado al rey.
Ha libertado a los enemigos del rey.
Calma, caballeros.
¡Calma, calma, caballeros!
No deberías estar aquí.
Entonces me iré.
No.
En otro momento.
Para siempre.
Además, no hay peligro.
- ¿No lo hay? - No.
Escúchalos.
Eso no importa,
porque yo sé que eres inocente.
Todavía no sabes lo que he hecho.
No,
pero sé que no habrá sido una traición.
¿Pero dime qué has hecho?
Salvar la vida de un hombre. No, a cinco hombres.
¿Pero cómo pueden llamar a eso traición?
¿Por qué?
¿Qué hombres eran esos?
Emires.
¿Moros?
¿Les has perdonado la vida? ¿Por qué?
Ignoro si hice bien.
En realidad no sé cómo ocurrió.
fue una cosa muy rara.
Yo venía a reunirme contigo.
No recuerdo ni por dónde iba.
Sin duda habría caminos,
árboles, y gente.
Yo no veía más que tu cara.
No sé cómo se entabló una batalla. Y luché.
Pero sin poner mi corazón en la espada.
Seguía viendo tu rostro.
De repente pensé,
¿Por qué nos matamos unos a otros?
Sí somos moros y cristianos, pero …
Jimena.
¿Es que no comprendes lo que quiero decir?
Sí. Pero siempre ha habido guerras entre nosotros.
Lo sé.
Siempre.
Pero, ¿no crees
que podríamos vivir en paz?
Nunca me atrevería a acusar con ligereza contra un hombre.
Y menos aun a un hombre que iba a ser mi hijo.
Pero a quien liberta a los enemigos del rey,
aunque sea nuestro hijo,
sólo se le puede dar el nombre de traidor.
Señor, mancilla el honor de mi familia.
No lo consiento.
Yo también fue en una época alférez real.
Eso fue hace muchos años Don Diego.
Quizá sea más prudente dejar el asunto en mis manos.
No, Señor, se han dicho palabras que no se podrán olvidar.
之这or ninguno de los presentes.
¡Señor Conde de Oviedo!
cuando habéis llamado traidor a mi hijo,
habéis mentido.
Soy el alférez real.
No quisiera tener que manchar mi espada con la sangre de un anciano.
Pero no consentiré que nadie diga que miento.
¡Mentís!
Aunque no acierto a comprenderlo Rodrigo.
si lo que has hecho ha sido pensando en nuestro amor,
debe estar bien hecho.
¿Qué hacéis aquí?
Habéis ofendido a mi padre.
Yo le devolveré su buen nombre,
no como vos lo habéis dejado.
sino sin mancha, para que pueda volver a ostentarlo con orgullo.
No puedo pedir perdón, no es solamente que no quiero.
Es que no sé hacerlo.
Castilla sabrá estimarlo mucho si lo hacéis.
- Todos sabrán comprenderlo. - Ya he dicho que no.
Marchaos, Rodrigo.
Yo no pido nada para mí.
Si es preciso me humillaré ante vos.
Pero tened piedad de noble anciano.
Nunca podré sentir piedad por los que no han sabido morir a tiempo.
¡Conde!
Vos lo suplico.
Decid una palabra, una sola.
Es que no podéis decir "Perdonadme"?
No puedo.
No quiero.
Ahora marchaos.
No me obliguéis a manchar mi vida y la de Jimena con vuestra sangre.
Salid, Rodrigo.
Nadie os reprochará que renunciéis a luchar con el alférez del Rey.
¡Conde Gormaz!
Te lo pediré...
por última vez nada más.
Veo que la valentía y el honor no han muerto en Castilla.
Y aun recuerdo por qué una vez os creí digno de Jimena.
Retiraos, Rodrigo.
¿Qué gloria tendría el alférez del Rey matando a un hombre como tú?
¿Creéis que un hombre vivir sin honor?
No.
Estáis herido
con esto me basta.
¡Jimena!
¡Padre!
¡Jimena!
¡Padre! ¡Padre!
Véngame, como si fueras un hijo.
No me dejes morir
sin venganza.
Sin venganza.
Padre...
Jimena, yo no quise matarle.
No, pero sabías lo que pasaría.
Tú le desafiaste a muerte.
Has comprado tu honor con mi duelo.
No pude hacer otra cosa.
El hombre que amas no tenía otro camino que elegir.
¿A qué has venido Rodrigo? ¿Es que ignoras que la mujer que tú amas tampoco puede vacilar?
Yo me he resistido a herir
Lo he intentado
Sé que mi amor no tiene derecho a seguir viviendo,
pero no quiero morir.
Mátalo.
Mátalo tú.
Dime que ya no me quieres.
No puedo.
Aun no.
Pero conseguiré hacerme digna de ti, Rodrigo.
Aprenderé a odiarte.
Doña Jimena,
hija del Conde Gormaz, señor de Oviedo
el alférez del Rey.
Doña Jimena.
Nunca como ahora tuvimos más necesidad de su padre.
Su muerte ha sido una gran pérdida para nosotros.
Y yo nunca había lamentado tan profundamente
haber nacido mujer y no varón.
No me andaré con ceremonias, Fernando.
Os hemos escrito tres veces a propósito de Calahorra
y no nos habéis contestado.
La ciudad de Calahorra pertenece al reino de Aragón y venimos a reclamarla.
Calahorra siempre ha sido parte de Castilla.
Su Majestad, don Fernando, rey de Castilla, León y Asturias,
Rechaza su reclamación.
Don Ramiro, rey de Aragón por la gracia de Dios,
desafía a Fernando, rey de Castilla, León y Asturias,
a medirse con él en batalla
en las planicies de Calahorra, con todos sus ejércitos.
El que salga vencedor de ese combate
ganará la ciudad de Calahorra para siempre
No.
Toda España entera está amenazada por los moros.
¿Qué sería mas oportuno para el enemigo
que ver a dos reyes cristianos despedazándose?
¿Por qué no decidir la suerte de Calahorra en un sólo combate
entre vuestro alférez y el nuestro?
Sabemos por qué escogiste este momento para reclamarla.
Nuestro alférez ha muerto.
Ahí está el guantelete.
Deja que un hombre lo recoja ahora, o despídete de Calahorra.
Majestad,
permitidme que recoja el guantelete.
¿Por qué debemos confiar el futuro de la ciudad a tus manos inexpertas?
Porque yo maté a vuestro alférez, Señor.
¿Qué hombre es el mejor para reclamar su puesto?
Don Martín ha matado a 27 hombres en otros combates. Lo sabíais.
Sí.
Sí, Señor. Lo sabía.
¿Por qué vais a arriesgar la vida a estas condiciones?
He sido acusado de traición, Majestad.
Y de otras cosas.
No he podido responder a mis acusadores. No me han juzgado.
Dejen que apele al Juez Supremo.
Si soy culpable, la lanza de Don Martín irá directamente a mi corazón.
Si soy inocente, Dios me protegerá y me dará fuerza.
- No ha luchado nunca. - Pero es fuerte Padre.
Una ciudad entera está en juego.
Él derrotó a nuestro Campeón.
¿Y si lo mató por la espalda? nadie fue testigo.
Ese no es el estilo de Rodrigo.
Déjalo luchar, padre.
Tiene mucho por que hacerlo.
Rodrigo Díaz de Vivar. Recoged el guantelete.
Y pedid a Dios que te dé fuerza.
Dios me dará fuerza.
¿Para qué han venido a este lugar?
Hemos venido a luchar
por la ciudad de Calahorra.
¿Lucharán sin dar cuartel, hasta morir?
Lucharemos.
Vayan, pues, y luchen por Calahorra.
¡Don Martín!
Tú que fuiste enemigo de mi padre,
¿querrías ser su vengador? ¿llevarás mis colores?
Mi Señora, ¿quién no estaría orgulloso de llevar sus colores?
Le prometo,
que aquél que la ha ofendido, morirá.
Hasta que triunfe, mi color será el negro.
Rodrigo,
El Campeón de Castilla no puede ir al combate
sin los colores de una dama.
Alteza.
Dios Todopoderoso, la hora de mi juicio ha llegado.
Júzgame, y deja que todos sepan de mi culpabilidad, o mi inocencia.
¿Crees que Don Martín matará a Rodrigo?
Confío en ello, Su Alteza.
Seguro que entenderás porque no puedo sumarme a tus esperanzas,
después de todo, perderíamos la ciudad.
¡Rodrigo ha resistido la primera!
¡Mátenlo!
¿A quién pertenece Calahorra?
Calahorra pertenece a Fernando
y a Castilla.
Dios quiso darme fuerzas, Señor.
Nunca vi un hombre luchar con más coraje.
Nuestro Señor está contigo.
¿Quién puede ahora negar que las acusaciones eran falsas?
Estamos profundamente agradecidos Rodrigo.
Serás mi Campeón.
Su color ya no es mas el negro.
Hasta que mi padre sea vengado
el negro más intenso será mi color.
Alguien me vengará. Alguien se prestará a vengarme.
No, Jimena, créeme.
Ningún caballero en toda Castilla arriesgará su vida contra Rodrigo.
Él se ha vuelto muy peligroso.
¿Entonces porqué ha venido a verme Don García?
¿No será ese odio algo pasajero?
¿Realmente quieres ver muerto a Rodrigo?
¿Lucharás con Rodrigo?
Luchar, no. Matarlo.
Podría luchar con él. No es cuestión de valentía.
Antes de verte por primera vez,
estaba listo para arriesgar la vida, pero...
ahora no, Jimena.
¿Matarlo?
¿Cómo?
Quiero tu amor, Jimena.
Más de lo que quiero el honor, la gloria o la riqueza.
- Tú comprendes ese amor. - Sí.
Sí lo comprendo.
Mataré a Rodrigo.
¡Padre!
¿Por qué me dejaste esta herencia?
Rodrigo de Vivar.
Estás aquí como nuestro alférez, y Primer Caballero del Reino.
Con esta espada puedes derrotar a todos nuestros enemigos.
Caballeros, por primera vez en muchas generaciones,
nuestros vasallos Moros se rehúsan a pagar tributos.
han sido instigados por los Moros de África.
Una expedición, por eso, debe ser enviada a cobrar tales tributos.
Esta expedición será tu primera tarea.
Espero ser merecedor, Señor.
- Don Sancho irá contigo. - Espero ser merecedor, padre.
¡Señor!
Esta será la primera misión del infante.
¿Puedo acompañarlo?
Tienes mi permiso, Conde Ordóñez.
Asesora a Don Sancho. No le ahorres penas ni peligros.
Pero enséñale que la paz, no la guerra, es la primera tarea de un Rey.
Majestad, según la antigua costumbre,
cuando un caballero deja sin amparo a una dama,
está obligado a ampararla.
Yo le quité la vida al padre de esa dama.
Por eso, si con la ayuda de Dios, regreso vivo de mi misión.
¿Me dará a Doña Jimena de Gormaz por esposa,
para cuidar de ella y protegerla, como su padre lo hubiera hecho?
Sí, Rodrigo.
Acabemos con estos odios.
La boda se celebrará a tu regreso.
Doña Jimena estará dispuesta.
En el nombre del Padre, del hijo, y del espíritu santo... Amen.
Este es el hombre que querías muerto.
Este es el hombre que ha matado tu alma.
Sí, Su Alteza.
Aún así, ¿aceptarás este matrimonio?
Es una orden del Rey, y debo obedecer.
Mío Cid, cuidado.
¡Detenedlo!
- Mi señor Moutamín. - Mío Cid.
- Habéis llegado muy oportunamente. - ¡Alá lo ha dispuesto así!
Uno de vuestros hombres os ha traicionado, mío Cid.
Traicionado por un cristiano. Salvado por un moro.
Os habéis expuesto a la enemistad de vuestra gente.
No es mas de lo que mío Cid hizo por mí.
- Si alguna vez me necesitáis... - Si alguna vez me necesitas...
¡Ordóñez!
mío Cid.
Antes de morir quiero que sepas que la mujer que amas
me ofreció sus favores si te mataba.
¡Mátelo!
¡Mátelo, nos ha traicionado!
No.
Déjenlo ir.
Creerán que soy débil.
Ud. será Rey. Debe aprender a pensar como uno.
Cualquiera puede matar, pero sólo un rey puede perdonar una vida.
No quiero que cueste más sangre en mi matrimonio.
Sí, quiero.
¿Quiere un poquito de vino, señora?
Es un vino muy bueno, traído especialmente de Vivar.
No, gracias, Fáñez.
Llevas toda la noche diciéndole a mi señora lo bueno que es todo
porque viene de Vivar.
Bueno, porque lo es.
Lo verá Ud. misma cuando vaya a Vivar.
Es un lugar tan dichoso.
- ¿Es cierto eso, Fáñez? - Sí, mi señora,
es imposible estar allí sin... sentirlo.
Pienso que mi señor y mi señora deben estar cansados.
Sí.
Buenas noches, mi señor, mi señora.
Buenas noches. Y que esta noche sea la más...
Quiero decir que sea... Buenas noches,
mi señor, mi señora. Buenas noches.
Ya que desde hoy soy tu esposa,
y como no debe haber secretos entre marido y mujer,
es preciso que sepas una cosa.
A veces es mejor no decir nada.
Aún entre marido y mujer.
Dicen que un pensamiento inexpresado
se convierte en un fantasma.
Tenemos sitio suficiente para unos cuantos fantasmas.
Sabía que Ordóñez te iba a traicionar.
Habíamos fraguado tu muerte.
él y yo.
Jimena, yo sabía que planeaban matarme.
Ordóñez me lo dijo.
Nunca esperé que nuestro matrimonio
me devolvería enseguida tu amor.
Pero esperaba que terminaría con el odio, y...
y que de alguna forma,
Jimena...
¿Sabes por qué me he casado contigo, Rodrigo?
Porque era la única forma para mí de vengar a mi padre.
Cierto es que si me deseas, tienes derecho a tomarme,
pero nunca encontrarás el amor en mí.
Nos hemos herido demasiado profundamente.
¿Jimena?
¿Eres Jimena?
Sí, reverenda madre.
Soy Jimena.
¿Por qué has vuelto a nosotras?
Vengo buscando paz, madre.
Después de todo lo que has pasado
la paz que buscas no la hallarás tras estos muros.
Tú estás hecha para el mundo, Jimena.
Un día querrás volver a él.
Pero puedes quedarte hasta que creas que puedas irte.
¿Por qué no me han aclamado rey?
¡Porque no eres el único rey! El reino ha sido dividido.
¿Qué?
¡Nuestro padre te dejó Castilla, pero León y Asturias a mí!
¡Mientes!
Y a Urraca, la ciudad de Zamora.
No, soy el primogénito, el único heredero.
El reino no puede ser dividido.
No podrás evitarlo. Soy rey de Asturias y León.
No te dejaré dejarme fuera.
Soy el primogénito. ¡Lo tendré todo o nada!
Entonces no tendrás nada.
Tú y Urraca contra mí.
Papá estaba muy viejo y ella lo convenció.
No eres mejor que nosotros
sólo por ser el primogénito.
Tú y nuestra hermana, siempre igual.
La abrazas demasiado fuerte.
La deseas.
Mientes.
¡Sancho, no!
¡Creyó que podía ser rey!
¡Ansures!
Acompaña a Su Alteza a su nuevo reino.
Los calabozos de Zamora.
¡Entréguenme al prisionero! O me lo llevaré a la fuerza.
Somos trece y tú estás solo.
Lo que hacen está en contra de la ley de Dios.
Aunque fueran el doble, yo no estaría solo.
¿En qué material estáis forjado?
Venid.
Estaréis a salvo con vuestra hermana, dentro de Zamora.
En el nombre de Alá, ¡abrid las puertas de Valencia! 587
Llegó un día en el que Ben Yusuf marchó a Valencia
para obtener la ayuda del rey moro, Al Nadir
Quería asegurarse de que podría desembarcar su poderosa armada en las costas de España.
Su ejército salvaje aguardaba al otro lado del mediterráneo
para dar su golpe mortal a los cristianos y los moros
que vivían en es esta tierra de España
Fuera todos de aquí.
Mi Señor Ben Yusuf, cuánto honor.
Cuánto honor para mí.
Alabado sea Alá. Llegó nuestra hora.
El rey Fernando ha muerto y sus dos hijos han disputado entre sí.
Alá y su sabiduría ha dispuesto esto.
Y ahora la voluntad de Alá ha dispuesto que uno de los hermanos cristianos dé muerte al otro.
¿Cómo podrá ocurrir?
Este será el brazo ejecutor.
Correrá el rumor de que un hermano mató al otro.
Reinará la confusión, el reino se dividirá en dos bandos
y cuando se hayan debilitado, yo vendré de África con mis legiones.
Magnífica estrategia.
Quizá los cristianos ataquen a Valencia cuando yo desembarque.
Si lo hicieran, tú resistirás defendiendo la plaza. ¿Lo has entendido?
Sí, mi Señor. Te he entendido.
Dejaré aquí mis guardias para asegurarme de que me has entendido.
¡No dejes que me prenda!
¡Vete!
¡Retírate!
¡Urraca!
Has dado refugio a mi prisionero.
Te ordeno que lo entregues inmediatamente.
Estás en mis dominios. Tú no puedes darme órdenes.
Entrégamelo o lanzaré mis tropas al ataque.
Alfonso permanecerá aquí, conmigo.
Te doy el plazo hasta el amanecer.
Señora,
¿qué daríais
para que don Sancho os dejara el campo libre?
¿Quién es capaz de conseguirlo Dolfos?
¡Yo mismo!
Pero… te pediría gran recompensa.
- Gracias a Dios que habéis venido. - ¿A qué me habéis llamado señor?
Sancho pondrá sitio a la ciudad si no me entrego antes del amanecer.
Ayudadnos, Rodrigo.
¿Qué puede hacer un hombre la pelea es entre hermano contra hermano?
Uníos a nosotros y muchos caballeros os seguirán.
He jurado fidelidad a Don Sancho.
Y a Alfonso, y a mí.
No puedo ayudar a un hermano sin quebrantar mi lealtad al otro.
No me pidáis eso.
Sancho dará a Alfonso.
Lo que pueda ocurrir, ocurrirá sin mí.
¿Qué buscas aquí, Dolfos?
Tengo algo que decir en secreto a Vuestra Majestad.
Decid.
Existe un medio de tomar Zamora sin que haya lucha.
Quiero ayudaros.
¿Por qué motivos lo hacéis?
No quiero ver el reino devastado por una guerra fratricida.
Hablad.
Conozco un portillo que está desaguardado.
Yo os conduciré allí y con pocos hombres...
A pesar de la confianza que os tenía mi padre, Dolfos,
al primer movimiento sospechoso...
No veis que voy desarmado, Señor.
Llevadme allá.
Desde aquí es preciso seguir a pie.
- No veo el portillo. - Está allí, en ese recodo.
¡Abrid!
¡Abrid la puerta! ¡Abrid la puerta!
¡Alarma!
¡Confesión!
Príncipe Sancho.
Rodrigo.
Mi buen don Sancho.
Casi llegué a ser rey,
¿No es cierto?
Para mí sois el rey, mi Señor.
No vengo aquí en calidad de reina.
Discúlpeme Vuestra Alteza.
Todavía amas a Rodrigo,
y sé que Rodrigo sigue queriéndote.
Habéis hecho un largo viaje para llegar hasta aquí.
¡Rodrigo debe abandonar su propósito!
No lo permitimos ni Alfonso ni yo.
Yo sé que tú podrás convencerle.
¿De qué tengo que convencer a Rodrigo, Alteza?
Pretende obligar a Alfonso a que jure en público
que es inocente de la muerte de nuestro hermano Sancho.
¿Y no es es inocente de la muerte de vuestro hermano?
Debes decirle no haga tal cosa. No debe hacerla.
Es absolutamente necesario impedírselo.
Será conveniente que le hables.
¿Has comprendido Jimena?
He comprendido Alteza.
¡Nadie puede ordenar al rey que jure! ¡Nadie!
Ante Dios y ante vosotros, 在上帝和诸位面前
concedo perdón absoluto a todos que contra mí lucharon. 我赧免曾反对我的人
Prometo defenderles y también ampararles 我承诺保护他们
de igual modo que defiendo y amparo a quienes siempre me fueron leales. 就像我保护一向忠于我的人
y este juramento escrito por mí 这份由我手书的誓言
lo confío a nuestra Santa Madre Iglesia. 将保存于神圣的教堂
Castellanos.
Dios nuestro señor ha dispuesto que yo sea vuestro rey. 上帝我主让我成为你们的国王
Y ahora os pido a todos que os arrodilléis en señal de fidelidad. 现在我要求你们跪下以示效忠
Rodrigo Díaz de Vivar, llamado "El Cid",
¿Por qué vos os negáis a mostrarme fidelidad? 为何你不向我效忠？
Señor, todos los aquí presentes, 陛下，诸位
aunque no se atreva a decirlo, 虽然无人敢言
abrigan la sospecha de que habéis tramado la muerte de vuestro propio hermano. 但大家心中都在怀疑是你设计害死了你的亲兄弟
A menos que probéis vuestra inocencia 除非你能表明你是无辜的
nunca podréis contar con súbditos leales. 否则你的臣子永远不会忠于你
y la duda destrozará vuestro reino. 人民心中的怀疑终将毁了你的王国
y en tanto sea así no puedo juraros fidelidad, 鉴于此，我不能向你宣誓忠诚
ni aceptaros como soberano. 也不能接受你为君主
¿Cómo queréis que demuestre mi inocencia? 你想让我如何表明我的清白？
Jurando sobre las sagradas escrituras. 按住圣经发誓
¿Os atrevéis a decirme que jure? 你胆敢要求我发誓？
Señor, os lo estoy diciendo. 主公，正是此意
Está bien. 好
¿Juráis no haber ordenado la muerte del rey don Sancho 你发誓没有下令杀死桑丘国王？
ni haber participado directamente en ella? 也没有直接参与阴谋？
¡Lo juro ante Dios! 我在上帝面前发誓
¿Juráis igualmente que jamás habéis aconsejado que se le quitara la vida al rey don Sancho? 你发誓没有向人授意杀害桑丘国王？
¡Lo juro también!
¿Y también juráis que no fuiste el que proyectó la muerte del rey Sancho 你发誓没有策划桑丘国王之死？
ni teníais la intención de hacerlo? 也没有想过要策划害他？
¡Lo juro!
Si hubierais jurado en falso, 如果你起假誓
permita a Dios que muráis del mismo modo que vuestro hermano. 上帝就会让你以同样的方式死去
Apuñalado por la espalda, por la mano de un traidor. 被叛徒的剑刺死
¡Decid amén!
Guiáis las cosas demasiado lejos, Rodrigo. 你太过分了，罗德里格
¡Decid amén!
¡Amén!
Por decreto de nuestro ilustre soberano don Alfonso, 圣明的阿方索国王陛下
rey de Castilla, de León y de Asturias,
se hace saber que Rodrigo de Vivar 颁旨流放罗德里格
ha sido condenado a destierro por la ofensa inferida a la persona del rey. 因其恶意冒犯国王
habiéndosele concedido un plazo de nueve días a contar desde hoy 限其九日内离开王国
para salir del reino, solo y sin hombres leales. 不准带随从
Todas sus propiedades, bienes, tierras y todos sus privilegios 其所有财产、所属物、土地和特权
quedan a beneficio y provecho de la corona. 收归国王所有
A todos los vasallos del rey se les prohíbe socorrerle con víveres, 所有臣民不得为其提供食宿
alojamiento, manutención y hasta hablar con él. 也不得与其讲话
La mano que le preste ayuda se penalizará. 违者必罚
Tengo sed.
Tengo sed, caballero. Tengo sed.
No hay por aquí ningún manantial donde se permita beber a un leprosos. 这里的没有一处泉水允许麻子饮用，我太渴了
y tengo sed.
Toma,
para ti
te la doy
- Gracias, Mío Cid. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Sólo hay un hombre en España que pueda humillar a un rey 在西班牙只有一个人敢挑战国王
y de dar de beber a un leproso con su propia bota. 还能把自己的水壶给一个麻子喝水
¿Quién eres?
Me llamao Lázaro.
Que todas las manos se tiendan para ayudarte dondequiera que vayas, Mío Cid. 愿你所到之处都有人相助
Quiero tu perdón, Rodrigo?
Jimena.
¿Querrás llevarme contigo?
Pero ahora yo...
no tengo a dónde llevarte.
Con tal de estar a tu lado,
no importa adonde vayamos.
Te quiero, Rodrigo.
Te quiero.
Sabes a lo que te expones viviendo conmigo, amada mía. 你知道和我在一起意味着什么吗？
El hombre al que quiero es diferente a los demás, 我爱的人与众不同
por eso mi vida no puede ser igual que otras vidas. 注定我的一生也与众不同
Solo ahora...
Solo ahora
me di cuenta de lo duro que sería el camino sin ti.
¿Sois vos aquel a quien llaman "El Cid"? 你就是大家所说的“熙德”吗？
Sí. 是的
Entonces seríais vos la gentil doña Jimena. 那你就是美丽的希梅娜了
¿Ya no le odiais? 你不恨他了？
No, ya no le odio. 不恨了
Mi padre dice que nos cortarán la mano si os ayudamos. 家父说如果我们帮助你们，就会被砍去双手
Mi padre dice que por todas partes hay ojos que nos miran. 父亲说到处都有国王的眼线
Pero padre dice también que si vais caminando despacito, 但是父亲也说，如果你们慢点走
se os hará muy pronto de noche 很快天就黑了
entonces no habrá nadie que pueda veros entrar en nuestro pajar. 就不会有人看见你们进了我家草棚了
Comprometemos a esta gente si no nos partimos antes de que amanezca. 天亮前我们不出发的话，会连累这家人的
Aguarda un momento, para que pueda recordar esto.
¿Dime si has dormido alguna vez en un lugar tan maravilloso?
Jamás.
- ¿Y has probado comida más deliciosa? - No.
Ni he bebido mejor vino
Te quiero.
Doña Jimena, mi esposa mía.
Soy muy dichosa, Rodrigo.
Muy dichosa.
¿Debemos que irnos ya?
¿Por qué eres dichosa?
Dichosa porque ya no eres el alféire del Rey.
y porque no tienes caballeros a tus órdenes.
sólo me tienes a mí.
Encontraremos algún lugar escondido donde nadie te conozca.
Un lugar, igual a éste,
donde emprenderemos una nueva vida.
Si los hombres conocieran un destierro como este,
todo el mundo se desterrarían.
¡Vamos!
Hay que hallar ese lugar escondido
antes de que lo hallen otros.
Vamos a aquella nueva vida.
Dios mío, protege a la mujer que quiero
que ya es verdaderamente mi esposa.
¡Escuchen!
¡No soy más que un desterrado!
Sin nuestro Cid también lo somos nosotros.
¡No puedo llevarlos conmigo! Perderían sus casas,
sus familias.
Los que aquí estamos, ya hemos elegido ya entre ellos y vos.
Conducidnos a la lucha.
¡No tienen derecho a pedírselo! ¡Ya ha hecho bastante!
¿Pero por qué? ¿Por qué?
Por España.
¡España!
¡Urraca!
No he dormido en toda la noche.
Cada vez que cierro los ojos para dormir
Me ha atormentado la pesadilla, siempre la misma.
Lucho con mi enemigo, pero no veo su rostro.
Lo atravieso con mi espada. Cae...
Y cuando miro,
el enemigo no yace a mis pies...
Es...
¡Es mi brazo derecho!
Sólo es un sueño.
No te preocupes.
- Nuestro sueño fue breve. - Lo sé.
No hay escondite posible para un hombre como tú.
Debe de haber miles que se separarían gustosos.
¿Por qué nos separan
a ti y a mí?
Sonríe.
Déjame llevarme el recuerdo de tu sonrisa.
Sería muy falsa.
Acosaré a Dios con mis plegarias.
Lograré que te devuelva a mí.
Tengo que decirle a Dios cuánto te necesito.
Entonces volveremos a vernos.
Don Rodrigo.
No hemos olvidado la ofensa que hiciste a nuestra real persona,
pero ante el peligro, el Rey debe pensar en el bien de sus vasallos.
Por eso habéis sido llamado.
Señor, durante todos estos años he esperado su llamada,
y aún más ahora
que Ben Yusuf ha desembarcado en nuestras playas.
Ben Yusuf nos ha retado a luchar en Sagrajas.
Señor, no debe ir allí. Valencia ha de ser primero...
Pero ya hemos aceptado el reto.
Señor, primero debe tomar Valencia.
Mientras los moros sean dueños de Valencia,
Ben Yusuf puede atacarnos desde allí, y apoderarse de toda España.
Su Majestad no debe permitir que eso suceda.
Mire,
he traído amigos que nos ayudarán en esta lucha.
¡Se niegan a rendirnos pleitesía!
Señor, ellos son reyes.
Vienen como aliados.
- No los necesitamos. - Somos cristianos.
Tratamos con cristianos.
Lucharán junto a usted por Valencia.
Ellos también temen a Ben Yusuf. Son sus amigos.
No los consideramos como tales.
Mi Señor,
¡Se arriesga a perder toda España!
Don Rodrigo.
Te nos unirás en Sagrajas y levantaremos tu destierro,
y te devolveremos tus tierras. Pero si no vas a Sagrajas,
Te consideraremos a ti y a los tuyos como enemigos.
Don Rodrigo, hace años que os esperábamos.
Sus hijas gemelas están jugando en el jardín.
Es vuestro padre.
¿Eres Elvira?
Entonces debes ser Sol.
Tú eres Elvira.
Sois idénticas.
Estoy cansado.
Cansado del destierro.
Podemos vivir en Vivar, honrosamente.
Quizá esté mal desafiar al rey.
Me ordenó reunirme con él en Sagrajas.
Puede que me equivoque.
Si no fuera por nosotras, Rodrigo, ¿dudarías?
He visto sus lugares secretos.
Podríamos haber vivido juntos
y nadie lo hubiese sabido.
¿Conoces un lugar dónde podamos ocultarnos de nosotros mismos?
No puedo abandonarte,
ni dejarlas aquí, desamparadas.
Haz lo que creas más conveniente por España.
Esa será nuestra mejor protección.
Nuestra seda mora le sienta bien a las armaduras cristianas.
Vas a hacer de mí un musulmán mi señor.
¿Cómo pueden decir que hacemos mal?
Lo dirán, en ambos bandos.
¡Tenemos mucho que ofrecernos, y a España también!
Si no acaban con nosotros antes.
Cuando nos apoderemos de Valencia, que lo intente Yusuf.
Valencia está rodeada. Nadie puede salir ni entrar.
Entonces nuestra arma ha de ser el hambre.
Quiera Alá que caiga pronto.
Que Dios ayude al rey Alfonso en Sagrajas.
Podríamos haber vencido a Yusuf.
Si hubiéramos tenido más hombres.
Sí, un puñado de caballeros y la victoria sería nuestra.
Doña Jimena.
¿Cree que su esposo quedará sin castigo?
¿Castigar a la única esperanza de España?
¿Y si metiéramos a Doña Jimena y a sus hijas en una celda?
¿No cree que El Cid se entregaría?
Señor, esto es un santuario.
No para los enemigos de Cristo.
Si lo fuerzas, ¿quién detendrá a los invasores de España?
¡Ha sido por su culpa! Con él habríamos ganado.
Mi Señor...
No perdimos por falta de valor.
Ahora lo veréis.
¿Veis?
Yo no me quejo.
No fue por falta de valor que perdimos.
Se necesita algo mas que valor para ser todo un Rey.
¡Dime cuáles fueron sus palabras exactas!
El rey dijo...
que no dejaría en libertad ni a Jimena ni a las niñas.
¿Qué espera el Rey que haga?
¿Dejar que mi familia muera en sus mazmorras?
No, espera que marches sobre Burgos para rescatarlas.
Burgos...
Y bien, ¿podemos decepcionar al rey?
¿Qué esperamos? ¡A Burgos!
Mío Cid, espere.
Mi señor, la ciudad está a punto de caer.
Cada vez más gente se une a nuestra causa.
Ahora no podemos marcharnos.
No me hables de Valencia, mi señor Moutamín. Ahora no.
¿Acaso no soy un hombre como tú?
¿Crees que no pienso en mi mujer y en mis hijos?
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
Te han despojado totalmente.
¿Cómo sobornaste al carcelero para traerme tu mensaje?
Con dos palabras. El Cid.
Los meses que has pasado aquí
no han marchitado tu belleza.
Corren rumores terribles.
No son rumores.
El Cid le ha enviado un ultimátum al rey.
A menos que tú y tus hijas no sean liberadas enseguida,
tu esposo nos atacará aquí.
¿Abandonando Valencia y dejando España sin protección?
Sí, Jimena, por vos. ¿Por qué no?
Ayúdanos a escapar. Venid con nosotras.
Uníos a Rodrigo.
No me importaría morir con mis hijas,
si pudiera con eso,
detener a Rodrigo.
Entonces vuestro amor es tan desesperado como el mío.
Rodrigo,
dejadme luchar a vuestro lado.
Necesitamos buenos guerreros.
Atención Ordóñez, debemos atacar esta noche.
¡Soldados!
¡Pueblo de Valencia!
Estáis débiles y hambrientos.
Pero no queremos luchar contra vosotros
porque no somos enemigos vuestros.
Vuestro enemigo es Ben Yusuf.
Sembrará la muerte y la destrucción.
Pueblo de Valencia,
rendíos con vuestro cabecilla
uníos a nosotros.
Os traemos la paz.
Soldados, pueblo de Valencia,
¡Os traemos la libertad!
¡Os traemos la vida!
¡Os traemos pan!
¡Señor,
están tirándoles comida!
Los soldados han abandonado las murallas uniéndose al pueblo.
¡Matadlos! ¡Llamad a la Guardia Negra!
¡Paradlos! ¡Matadlos!
Es nuestra la ciudad, tened la corona y proclamaos rey.
- Sólo hemos luchado por El Cid. - Sólo queremos obedecer a vos.
Mío Cid.
Todo lo hemos abandonado por vos.
Tomad la corona y sed nuestro rey.
Tomo posesión de Valencia
en nombre de mi soberano y Señor Alfonso
Rey de Castilla, de León y Asturias,
de Sagunto y Almenara,
de Castrejón y de Alcántara.
Rey de cristianos y de moros.
Valencia por Alfonso, Rey de España, por la gracia de Dios.
Qué buen vasallo,
si tuviese un buen Señor.
La corona de Valencia.
¿La corona de Valencia?
¿Y El Cid me la manda a mí?
¿Cuáles son las condiciones?
No hay condiciones.
Sabía lo de Jimena y las niñas y lo del calabozo.
Lo sabía.
¿Y sin embargo me envía la corona?
¿Qué raza de hombres es la suya?
Quiere algo.
¿Qué es lo que quiere?
Mio Cid no pide nada.
Pero yo sí.
Majestad, Mi Cid necesita vuestra ayuda para defender Valencia contra Yussuf.
No.
Decid a El Cid vuestro señor
que no necesitamos ni su ayuda ni sus favores
pero que no espere nada de nosotros.
¡Ahora idos!
¿Quién ha hecho más que él por España?
¡Salid!
Mira.
Ahora eres también rey de Valencia.
No soy rey de nada, no he sido un Rey.
Pero ahora puedo serlo de verdad.
¡Alfonso!
¡Lo juro!
¡Alfonso!
Cuando un hombre ha de morir,
ese mejor que sea por una causa noble
¿Por qué causa puedes tú soportar esta tortura?
Por El Cid.
¿El Cid? Es un hombre como los demás, morirá.
Yo lo mataré, como a ti.
El Cid no morirá nunca. ¡Nunca!
¿Es que tú crees en él como yo en el Profeta?
¡Sí creo!
Esto será más que una batalla.
Será vuestro Dios
contra el nuestro.
¿Dónde está Ordóñez? Le envié a ver si se ha puesto en marcha Ben Yusuf.
- ¿Es que no ha vuelto? - Aun no, Mío Cid.
Los barcos de Ben Yusuf.
Debemos adelantarnos y atacar al romper el día.
Entraremos en cuña para mantener sus fuerzas divididas.
Vamos.
Lo sé, lo sé.
Estos son los peores momentos, cuando el enemigo no tiene rostro.
Tú lo has vivido cientos de veces.
Quisiera saber de dónde puedes sacar el valor.
Ni yo mismo lo sé.
Llegado el momento, cada guerrero debe buscarlo en sí mismo.
Ven.
Esta es la batalla que tanto esperábamos.
La última batalla.
Cuando la ganemos, vendrá la paz.
Abrid las puertas.
¡Por Dios, por España y por Alfonso!
¡El Cid está herido! ¡Regresa a Valencia!
Mañana atacaremos de nuevo.
- Señor, tardaréis algún tiempo - Ha de ser mañana.
El enemigo se haría más fuerte y nosotros nos debilitaremos.
- Pero, Mio Cid... - Mañana, Fáñez.
Haced los preparativos. Cubrid la retirada, y…
Cerrad las puertas. Cerrad las puertas.
Ha perdido mucha sangre, hay que sacar la flecha de inmediato.
¿Vivirá?
Si la flecha es removida tiene oportunidad.
Si no...
estará muerto en pocos días.
Jimena.
Mañana tengo que combatir.
Morirás sin remedio,
si no se extrae la flecha.
No antes de mañana.
Me basta con ese plazo.
Pero a mí no Rodrigo.
¿Qué sería de ti si perdiéramos esta batalla?
Cualquiera puede dirigir el ejércitos.
Ellos ven por mis ojos.
Pero estás herido.
Necesitas descansar.
Podríamos llevarte a Vivar, allí te curarías.
Mi amor no te dejaría morir.
Hemos pasado muy poco tiempo juntos, 1073s
y sin embargo...
No te dejaré. Quiero que vivas.
Sin embargo, cuántos habrán pasado en existencia unidos
sin haber vivido tan intensamente
Quiero seguir viviendo contigo para siempre.
Nuestras hijas.
Jimena,
no puedes salvarme la vida.
Pero puedes darme fortaleza.
Ahora.
Mi señor Moutamín.
Es deseo de mi esposo
que no se extraiga la flecha.
Alá es grande. ¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!
No se atreven a luchar.
¡Sepan todos que El Cid ha muerto!
¡El Cid ha muerto! ¡El Cid ha muerto!
¡Yo os digo que El Cid está vivo!
Está vivo.
Yo lo he visto.
Mañana luchará.
Estará con nosotros, dirigiendo el ataque.
Lo prometo.
Tenéis que creerme.
¡El Cid está vivo!
Fáñez.
¿Sí, Mio Cid?
¿Qué dice el pueblo?
Todo va bien, señor, muy bien.
El pueblo está esperando, el ejército quiere luchar.
Como siempre mintiendo mal, Fáñez.
Quiero saber la verdad.
No pude convencerles de que El Cid está vivo.
Soldados,
pueblo de Valencia.
No puede atemorizarnos el redoble de unos tambores.
Dentro de unas horas yo os prometo que los acallaremos para siempre.
Yo os prometo
al amanecer
cabalgaré con vosotros.
Aquí estoy Rodrigo, aquí estoy.
Oyeme.
Aunque me fallen las fuerzas,
- Debo llevar a mis hombres a la lucha. - Sí.
Tengo que hacerlo.
¿Comprendes?
Tengo que hacerlo
vivo o muerto, a lomos de Babieca, y al frente de mis soldados.
Prométeme que harás todo cuanto sea preciso.
Sí.
Prométemelo.
Lo prometo, Rodrigo.
Lo prometo.
- Lo prometo. - Sí.
Lo prometo.
Te lo prometo.
¡Abrid! ¡Es el Rey!
El Rey.
Perdón, Mío Cid.
Perdón.
No. Mi rey no debe arrodillarse ante nadie.
No es fácil para un hombre
vencerse a sí mismo.
Vos habéis hecho.
Quien pudiera llegar a ver la paz en España.
La veréis, la veréis.
Nadie podrá deteneros. Arrojaremos al mar a las huestes Ben Yusuf.
No he fracasado.
España tiene un Rey.
Mañana saldremos a pelear juntos
mi Rey y yo.
los dos juntos a caballo.
Juntos.
¡Sí!
Yo lucharé a vuestro lado.
¡Jimena!
Jimena.
Lo prometo. No lo he olvidado.
Quiero que tú y mis hijas
me recordéis siempre
a caballo junto al rey.
Mañana.
¡Por Dios, por El Cid y por España!
Y así, Rodrigo Díaz de Vivar, llamado El Cid, cruzó las puertas de la historia y entró en la leyenda.
¡No huyan! ¡No huyan!
Padre Celestial,
recibe entre tus brazos, el alma
de aquél que en la vida y en la muerte
fue el más puro caballero, que en buena hora ciñó espada.