Hoje você faz sete anos. Já é um homem.
Enterre o seu primeiro brinquedo e a foto de sua mãe.
A toupeira cava túneis debaixo da terra...
procurando o sol.
Às vezes, ela alcança a superfície.
Quando ela vê o sol, ela fica cega.
Mate-me! Mate-me, por favor!
Quem fez isso?
Mate-me, por favor!
Quem?
- Foi o coronel. - Quantos?
Outros cinco homens.
Onde?
Na missão franciscana.
O coronel não é egoísta.
Ele usa as mulheres e depois as deixa para nós.
O coronel disse que mataria quem me tocasse.
Quem as pediu?
Não tente adivinhar os meus desejos.
Perdoe-nos!
Eles não têm alma.
Mas às vezes ficam entediados, então passo as migalhas para eles.
Vamos, cachorros, peçam um pedaço.
Quietos, cachorros!
Beije-os na boca.
Vamos!
Beije outro.
Quietos, cachorros!
Estes animais gostam de assistir.
Querem ver os seus seios.
Comam, cachorros!
GÊNESlS
Quem é você para me julgar?
Sou Deus!
Não, isso não! Qualquer coisa menos isso!
Ponha-o no chão.
Destrua-me. Nunca dependa de ninguém.
Chora, garoto, chora! Chora para ele ter pena.
É amarga.
Moisés achou água no deserto.
Mas as pessoas não podiam bebê-la, pois era amarga.
Eles chamaram a água de "Mara".
Ficou doce.
Vou chamá-la de Mara, pois você é como água amarga.
Como podemos viver aqui?
Morreremos de sede.
Assim como a corça anseia por chegar ao riacho...
eu anseio por chegar ao Senhor.
Com a minha alma, eu tenho sede de Deus, o Deus vivo.
Nada.
Nada, nada, nada.
- Você me ama? - Sim.
Eu não. Para eu amá-lo, você tem que ser o melhor.
Neste deserto moram quatro grandes mestres do revólver.
Você tem que encontrá-los e matá-los.
O deserto é um círculo.
Para achá-los, teremos que viajar em espiral.
Não posso continuar! Vamos voltar!
Quando começo algo, eu termino.
Nunca vamos achá-los.
Se eles são mestres mesmo, eles nos darão um sinal.
Temos andado por dias, meses, anos.
Como você pode ter tamanha fé?
Estão esperando por nós.
O sinal!
Você procura a luz no meio do dia.
Eu sei porque veio. Terá que esperar para vê-lo.
Como aquela mulher.
O mestre não quer lutar com ela.
O grande mestre quer vê-lo agora.
Estranho. Ele sempre deixa as pessoas esperando.
Atrás da duna há um oásis.
Sua mulher deve esperar lá.
Vamos!
Dá-me sua arma e chapéu.
Não preciso de luz. Sou cego.
Conte até três e tente pegá-la.
Um, dois, três...
Como?
Tento não vencer, mas alcançar um domínio perfeito.
Para não ter medo das balas.
Atire!
Não estou sangrando muito.
Não ofereço resistência às balas.
Eu as deixo passar através dos espaços vazios da minha carne.
Ainda quer lutar comigo?
Sim.
Não tenho medo de matá-lo, pois a morte não existe.
Deixarei que atire primeiro.
- Ele é melhor do que eu. - Você vencerá.
Mesmo se vencer, perderei.
Quero um vencedor. Você tem que vencer.
Não lute honestamente.
Faça algo. Trapaceie. Sempre há uma maneira de vencer.
Ache uma maneira.
Eu disse que você poderia vencer. Estou muito orgulhoso de você.
Agora só há mais três mestres.
Eu sei onde o segundo mora.
Se me deixarem ir com vocês, posso levá-los até lá.
É aqui.
Espere por mim.
Estávamos esperando por você. As cartas previram.
Você está caindo. Continuará caindo.
Quanto mais profunda a queda, mais alto chegará.
Covarde, assassino! A vontade de Deus é inexplicável.
O meu filho e eu devemos respeitá-lo.
Pode lutar com ele.
Aproxime-se.
O duelo começa agora.
Atirem quando quiserem.
Morto.
Tecnicamente...
você está morto.
Agora quero falar com o morto.
Siga-me.
Comecei fazendo objetos de cobre.
E assim fortaleci meus dedos.
Agora faço objetos delicados.
Sou tão forte que posso brincar...
com este objeto sem quebrá-lo.
Atire!
Um tiro bem delicado.
Destrói a precisão.
Você atira para achar a si mesmo. Eu atiro para desaparecer.
Perfeição é se perder.
E para se perder, você tem que amar.
Você não ama. Você destrói, você mata, e ninguém ama você.
Pois quando você dá...
na verdade está tomando.
Eu me dei a ela.
Dei tudo a ela.
Ela está dentro de mim.
O seu imenso amor me completa.
O que eu faço e digo...
é ditado e santificado por ela.
Eu odeio tudo que é meu...
pois me distancia da sua presença divina.
Dois é melhor do que um.
Pois se um cair, o outro pode ajudar.
Coitado do solitário, sem ninguém para ajudá-lo.
Quando eu o fiz, não achei que serviria para nada.
Apenas tentei fazê-lo da melhor maneira possível.
Pegue sua arma novamente.
Meu filho deseja dá-lo uma última chance.
Não chegue perto dele. Por que está nos seguindo? Saia daqui!
Não precisava sacar a sua arma.
Confio em você.
Você tem uma flauta.
Vamos nos conhecer através da música.
Odeia a si mesmo.
Você não quer mais brincar.
Agora você quer respeitar a lei.
Alguns dão flores...
outros dão objetos valiosos.
Você me traz a sua própria vida.
Não teme mais a morte.
Por isso é um inimigo perigoso.
Quando você chegou a seis metros do curral...
meus coelhos começaram a morrer.
Estão quase todos mortos.
Agora que você está aqui, todos irão morrer.
Eu que fiz!
Sinta a qualidade.
Vou disparar apenas um tiro.
É tudo que preciso.
Uma bala, sempre fatal.
Atire.
Sabe qual você matou?
Este foi você. Tem um tiro na cabeça.
Esse é meu. Tem um tiro no coração.
O coração e a cabeça.
Troque-os de lugar.
Já é hora.
Muita perfeição é um erro.
Você venceu!
Não me deixe! Você será o melhor.
Eu vou lhe ajudar. Só resta um.
Quer lutar comigo? Como irá fazer?
Não tenho mais uma arma.
Eu troquei a arma por uma rede de borboleta.
Você terá que lutar com os seus punhos.
Ataque! Ataque! Ataque!
Veja só, minha rede é melhor do que as suas balas.
Se atirar novamente, a bala voltará e atingirá o seu coração.
Como podia vencer?
Eu não luto, não tenho nada.
Mesmo tendo trapaceado, não poderia ter tomado nada.
Sim, poderia ter tomado a sua vida.
Vida! Não ligo para isso!
Vou lhe mostrar.
Você perdeu.
Você venceu! É o melhor!
Fui derramado como água, e meus ossos foram deslocados.
Meu coração está derretendo dentro de mim como cera.
E a minha língua está presa à minha mandíbula.
Estou deitado na poeira da morte.
Deus meu, por que me abandonou?
Por que está tão longe de minha salvação e do meu clamor?
Deus meu, choro durante o dia, e você não responde.
E de noite, não consigo repousar.
É ele ou eu.
Mostra-me Seus caminhos e me ensina Suas lições.
Leve-me à Sua verdade e me ensina.
Porque você é o Deus da minha salvação
Esperei todo o dia pelo Senhor.
Mostrará o caminho aos pecadores.
Levará os humildes ao julgamento final.
Não sou um Deus.
Sou um homem.
Desde quando estou aqui?
Quando você chegou aqui, eu ainda não tinha nascido.
Eu cuidei de você desde criança.
A velha senhora diz que você irá nos libertar. Venha!
Há muitos anos, somos prisioneiros nesta caverna.
Aquele buraco é a única saída.
Terá que escalar as paredes por alguns dias para chegar lá.
Lá fora, na montanha, há um grande povoado.
Eles não vão nos ajudar a escapar.
Somos deformados, por causa de incestos contínuos.
Eles nos acham repugnantes.
Deve ter sido difícil me trazer até aqui.
Por que fizeram isso?
A velha senhora sabe.
Ela mandou buscar você.
Ela quer vê-lo agora.
Essa não é a minha cara! Não sou eu!
Conseguirei dinheiro e cavarei um túnel na montanha.
O túnel ligará o povoado a essa caverna.
Quando eu acabar, vocês estarão finalmente livres.
Sairão daqui!
Então esse é o grande povoado!
Teremos que mendigar.
Arrume os cachos.
Pinte as minhas unhas!
Creme!
Um leque!
Esse degenerado está olhando para as minhas pernas!
Ajude-me! Ele está me abraçando à força!
Vocês são testemunhas! Ele me beijou à força!
Escravo sujo! Como ousa!
Ajude-me! Ele está me estuprando!
Segurem-no! Assassino!
Não o deixem escapar!
Estuprador! É um degenerado!
Assassino, assassino!
Acha que vale a pena o meu pessoal vir até aqui?
Isso é pior.
Continuarei cavando.
Quantos metros já cavamos?
Eu cavei!
Perdemos a nossa platéia!
Ei, monstros! Venham!
DELEGAClA
Pagaremos um bom preço.
Ambos estão mortos.
- Quem morreu primeiro? - Este aqui.
Este é o campeão!
Você nos protege, Senhor! Você nos protege, Senhor!
Deus nos ama e nos protege!
Se tivermos fé, nada irá nos acontecer.
Devemos seguir o nosso Senhor.
A aposta é a morte.
E deixe morrer aquele que não tem fé.
Milagre!
Não tenha medo, é uma bala de festim.
A arma! É um milagre!
Milagre!
APOCALlPSE
Ninguém virá mais.
O circo acabou.
Também irei partir.
Entrem, entrem!
Como sempre, o Grupo das Mulheres Decentes...
depois da inspeção mensal, felicita os seus maridos.
Aqui tudo é decente.
Querem ganhar dinheiro? Venham, venham!
Desça!
Entre!
Mostre o seu truque do beijo.
Agora queremos ver o resto.
Tirem a roupa! A noite de núpcias!
Eu amo você. Eles não existem.
Não há ninguém, só você.
Estamos sozinhos. Possua-me, por favor.
Poderemos comprar dinamite...
para continuar cavando o túnel.
Ei, por que está se escondendo?
Estou com vergonha.
Deve estar com nojo de mim.
Irá me abandonar.
Não, venha comigo.
Diga para ele nos casar.
Vá!
Vamos nos casar, padre.
Não pode matá-lo! Ele está fazendo coisas ótimas.
Ele prometeu cavar o túnel para nos libertar.
Vou esperar até que acabe o trabalho. Depois matarei você.
Mas estarei de olho em você, para que não escape.
Nunca iremos acabar. Demora muito.
Se quer que sejamos mais rápidos...
ajuda-nos a cavar.
E se quer acabar mais cedo...
ajuda-nos a mendigar.
É uma pedra muito dura.
Tentamos mil vezes sem conseguir.
Só mil vezes?
A sua dor deve ser insuportável.
O meu corpo sente a dor, eu não.
Nunca irá conseguir! Já chega!
Conseguimos! Conseguimos!
Não diga a eles. Ainda não estão preparados.
Não posso matar o meu mestre.
Tradução: Fernando Nonohay
Legendas: lnternational Broadcast Facilities