Приветствую вас, противные, ублюдки, с вами снова LiLiCo!
Вы так мило выглядите сегодня!
Но нашей девочке, Эрике, сегодня придётся быть супер-пупер милой,
ведь я слышала, что она поработает моделью для своего журнала!
Вау! Это серьёзный шаг вперёд!
Но ей стоило бы иногда оглядываться назад!
Будьте осторожны! Я ещё вернусь!
Ранее в дораме "FIRST CLASS"
Это история...
о Золушке, которая живёт в комнате размером в 6 татами
и вступает в мир гламурной моды.
Испытывая множество страданий и невзгод,
не уступая в неравных условиях,
она с успехом карабкается к вершине.
Я привела ровно 26 человек.
Я избавлюсь от бесполезных людей.
Что с ней такое... Скажи что-нибудь!
Здесь нет товарищей.
Ты можешь уйти, как только пожелаешь.
Почему бы вам не предложить что-нибудь?
Проектное собрание
Я предложу это вместо вас на собрании.
Моё предложение пропало!
Разве сейчас время плакать?
Не сдавайся!
Моя идея записана как ваша.
Какое это сейчас имеет значение?
Разве это нормально, побеждать любыми средствами?
Разве это нормально, если кто-то удаляет чьё-то предложение?
Это отвратительно.
В следующем выпуске читатели будут голосовать за главную модель.
Разве это не прекрасная идея? Отличный удар!
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Осава Руми
Ямаки Конацу
ЭРЕНА
МИИНА
Мацуда Шизука
Кавашима Ремие
Йошинари Чинами
Кимура Шираюки
Я только что вернулась.
Эй, Чинами-сан.
Как продвигаются поиски места съёмок для проекта Миины?
Я получила одобрение от Шизуки-сан.
В скором времени я получу разрешение на выезд.
Хорошо.
Здравствуйте. Завтра?
А, да... подождите немного.
Да.
Насчёт месторасположения...
Да.
Интервью с голливудской актрисой Мирандой . . . . . Ямаки Конацу, 6 страниц
Йошинари Чинами
За интервью с Мирандой для следующего выпуска будет отвечать Йошинари-сан.
А затем она возьмёт ответственность и за проект Миины, которым занималась Шираюки.
А что будет со мной?
Вы станете помогать ей и Ремие.
Большое спасибо.
Да.
Да! Заранее спасибо.
Завтра наконец-то состоится интервью с Мирандой для журнала "FIRST CLASS".
Крайний срок - послезавтра, нам просто необходимо это сделать.
Чинами-сан, уточните расписание у Шизуки-сан как можно скорее.
Ну...
Завтра утром
Холли из редакции её уже забронировала.
Я пойду и поговорю с ней.
Быстро работаете.
Я подумала, что было бы неплохо иметь её расписание под рукой.
Это очень поможет.
На самом деле.
Когда я была новенькой, я не сразу продвинулась настолько далеко.
И хотя это был только магазин тканей,
ваш опыт работы может быть полезным.
Просто отвратительно так подлизываться к начальству
и настолько откровенно это демонстрировать.
Жестокий мир.
Тебя занесло, большая ошибка думать, что всё закончилось.
Да, кстати, Чинами-сан...
Проекты изображений Миранды...
Отнесите их в студию как можно скорее.
Как только мы получим профиль, отошлите их.
Конечно.
Эмм... Шираюки-сан...
Да?
Извините меня, но...
Не могли бы вы ещё раз проверить профиль Миранды?
Мне нужно идти к Шизуке в студ...
Да. Я поняла.
Чинами-сан, вы очень заняты, да?
Борешься против своей низкой позиции...
Чинами-сан!
Да?
А что насчёт организации обеда?
Что?
Мне позаботиться об этом?
О, спасибо.
Оставлю это на вас.
Хорошо.
Может, мне стоит просто дать вам раздавить друг друга?
Делаешь вид, что не видишь меня?
Тогда я оставляю остальное на вас.
Руми-сан!
О, Миина. Ты как?
Что это значит?
Что ещё за голосование среди читателей за главную модель?
KAT-TUN - In Fact Перевод на английский: iside89@lj.com
Давай вернёмся домой
Сегодня мы с тобой снова будем вместе искать ответы
До тех пор, пока не наступит наш идеальный день.
Если ты раскроешь свою сжатую руку,
То сквозь густой туман пробьётся огонёк надежды.
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @lj.com
Не имеет значения, сколько раз я сорву голос,
Я буду и дальше пытаться докричаться до тебя.
И хотя на моем пути находится мерцающая иллюзия,
Я буду осторожно следовать по твоим следам.
Только, прошу, не убегай...
Я понимаю, сколько ты сделала ради журнала.
Тогда почему?
Почему вы одобрили план, из-за которого я выгляжу полной дурой?
Здесь важны не только чувства.
Всё достигло той стадии, когда уже ничего не поделать.
Я хочу, чтобы ты это понимала.
Я должна продемонстрировать более высокие показатели за счёт радикальных изменений.
Более высокие?
Я никогда не думала, что вы меня предадите.
Дело не только в этом.
Если продажи останутся на нынешнем уровне,
то наш журнал скорее всего перестанут публиковать.
Мне жаль, что я причинила тебе боль.
Сходим вместе пообедать в ближайшее время.
Главный редактор, как вам эта одежда?
Прекрасно...
Рисуешься?
Не могу поверить.
Не стоит говорить такие недостойные вещи.
Что важнее... Миина-сан сама на себя не похожа.
Не имеет значения, с какой высоты вы падаете, вы всё ещё №1.
И не существует модели, которая может вас превзойти...
...кроме меня. Верно, старуха?
Кофе.
Я пью только натуральный.
Это натуральный кофе из кофейни.
Извините...
Что это?
Это книга, которую я сделала.
Взгляните.
Миина-сан - та, кем я всегда восхищалась.
Вы действительно очаровательны...
у вас отличный стиль...
вы можете надеть, что угодно.
Вам подражают все мои друзья.
И хотя будет читательское голосование,
я знаю, что вы самая лучшая и будетe №1.
Это сарказм?
Не говори то же самое, что сказала Эрена.
Нет, вы не правы.
Это был не сарказм.
Хочешь сказать, что отличаешься от Эрены?
Что ты не саркастичная девчонка?
Нет, это не так.
Это не то, что я имела в виду.
Мм... Я просто хотела сказать...
Ты хороший человек.
Как тебя зовут?
Чинами. Йошинари Чинами.
Значит, Чина-чан.
Чина-чан, будь осторожна, хорошо?
Так ты не выживешь в этом мире.
Смайлик?
Да, точка, не .jp.
ОК.
Шли мне е-мейлы в любое время.
Спасибо.
Миина, доброе утро.
Доброе утро...
Тогда... Увидимся.
Подожди, Чина-чан.
Давай сходим поужинать.
С радостью.
Эта надоеда даже Миину покорила.
Это меня бесит.
Миина...
Ведёшь себя так, будто раньше меня не видела.
Что?
Я всё видела.
Завтра фотосъёмка Миранды?
У следующего выпуска будут хорошие продажи.
Если съёмки пройдут успешно, верно?
Что будешь делать завтра ночью?
Завтра ночью?
Я хочу, чтобы ты была наготове
в том случае, если нам вдруг понадобится сделать фотографии.
Хочешь сказать, что у меня будет больше страниц?
Возможно.
Эй, ты думаешь, я стану ведущей моделью?
Учитывая прошлый выпуск, для тебя дует благоприятный ветер.
Что, если мы скупим все копии следующего номера с карточками для голосования?
Скажи своему отцу.
Если я это сделаю, то добьюсь желаемого.
Если у тебя есть деньги, ты можешь сделать почти всё, что угодно.
Верно.
Он здесь.
О, хорошо поработала.
Похоже, ты действительно занята.
Благодаря тебе.
Одну большую порцию карааге, пожалуйста.
Хорошо.
Я действительно рада, что тогда не сдалась.
Всё благодаря тому, что ты нашёл его для меня.
Иди до самого конца!
Не сдавайся!
Нет! Я не сделал ничего особенного.
Нет.
Мне поручили работу по этому проекту потому,
что ты нашёл моё предложение.
Нет...
В любом случае, это впечатляет.
Ты не так давно начала, а уже в состоянии выполнять работу редактора.
Я сама не могу в это поверить.
Это первый раз в моей жизни, когда я это сделала.
Сразу после этого я пойду домой,
приму душ, а затем вернусь на работу.
Кажется, ты счастлива.
Ваш заказ.
Как много.
Интересно, смогу ли я всё это съесть?
Итадакимас!
Спокойной ночи.
Минеральная вода комнатной температуры...
Спокойной ночи.
На следующий день
Нишихара!
Да.
Поставь зонтик у ключевого светильника.
Я понял.
Вот это.
Сюда.
Миранда-сан здесь.
О, вы за ней приглядываете?
Это здорово.
Да.
О, Шираюки-сан.
Извините, я могу взять сандвич?
Для Миранды? Конечно.
Нет, только не этот.
У Миранды алергия на яйца.
Вы не посмотрели на список её аллергий?
Список аллергий?
Это было в документах Миранды.
Что?
Список аллергий так же важен, как и её профиль или перечень размеров.
Вам следует об этом помнить.
Да, извините.
Вы действительно спасли меня.
Всегда готова помочь.
Извините.
Прошу.
Всё в порядке.
Там нет яиц.
Миранда, вы в порядке?
Миранда, подождите минутку.
У нас очень тесное расписание после этой съемки.
Завтра она должна вернуться домой.
Почему вы дали ей это?
Мне очень жаль.
Скорее отвезите её в медицинский пункт нашей компании...
Вам ведь выслали список аллергий, верно?
Да. Вы же всё проверили?
Да, там не должно было быть яиц.
Тогда почему это случилось?
Мне действительно очень жаль.
Приносим свои извинения.
Это Йошинари из компании Джунко...
Да.
Эм... насчёт сандвичей, которые мы заказывали вчера.
Они были для клиента, у которого аллергия на яйца.
Там было что-то ещё, кроме яичного салата...
Что?
В картофельном салате?
Как вкусно!
Конацу-сан.
Конацу-сан...
Как Миранда-сан?
Ей поставили капельницу, и она уже немного успокоилась.
Она всю ночь будет отдыхать.
Мне действительно...
очень жаль!
А фотосъёмка...
Мы никак не можем провести её сейчас, разве нет?
Что из этого мы могли бы расширить...
Как насчёт расширения проекта Ремие "Вовремя" с Эреной?
Не думаю, что это будет продаваться...
Нам нужно что-то новенькое...
Но время...
В крайнем случае мы используем проект Ремие, как ты и сказала.
Но перед этим давай предложим несколько идей.
Я понимаю.
Этот пунктик не добавляет тебе очарования.
Разве не это тебе сказал твой бывший?
Она пришла сюда, и мы должны бросить все дела...
Извините.
Я действительно прошу прощения у всех вас за сегодняшнее!
Ничего не поделать.
Вы только начали работать редактором.
Вы не должны быть настолько подавлены. Всё нормально.
Закапывай сама себя всё глубже и глубже, пожалуйста.
На глубину обитания гигантского кальмара, около 500 метров.
Подумайте над идеями нового раздела до 5 часов вечера.
Идея, которую мы завтра сможем послать на печать.
Нет, до 5 вечера... Осталось всего 3 часа.
В худшем случае мы увеличим количество страниц раздела Ремие с Эреной.
Но перед этим...
подумайте над чем-нибудь крупным, чтобы заменить проект с Мирандой.
Хорошо!
Здравствуйте. Это Кавашима из журнала "FIRST CLASS".
Эрена свободна сегодня вечером, верно?
Нам может понадобиться расширить проект.
Позаботься о том, чтобы студия была свободной.
Можно с уверенностью сказать, что будет увеличено количество страниц с Эреной.
Больше страниц в выпуске с голосованием
пойдут на пользу Ремие и Эрене...
Но... они просто заполнят страницы.
Это скучно...
Извините за отменённую съёмку этим утром
и за проблемы, которые из-за этого возникли.
Мне очень жаль.
И?
Что?
Что ты собираешься выдать в 5 часов?
У меня нет такой возможности...
С таким мышлением ты не сможешь заниматься этой работой.
Ты должна говорить: "Я сделаю всё, что угодно!"
Больше нет других моделей?
Значит, стань моделью! Что угодно!
Используй голову и подумай!
Я?
Хорошая идея.
Но...
Не сиди здесь просто так.
Поломай голову, используй свои сильные стороны и сделай уже что-нибудь!
Хорошо поработали.
Шираюки-сан...
Что такое? Я голодна...
В картофельном салате в сандвичах были яйца.
Вы это знали?
Кто знает...
Это ведь вы заказывали меню, верно?
Вы пытаетесь сказать, что это была моя вина?
Я у них уточнила.
Они сказали, что ничего не слышали про аллергию на яйца.
Всё, что вы можете делать, - это перекладывать вину на кого-то другого.
Если вы в это верите, значит, думаете,
что вы можете всё сделать идеально?
Вы сделали это специально?
О чём вы говорите?
Портить жизнь мне - это ладно.
Но это же аллергия!
На этот раз всё более или менее обошлось, но...
всё могло выйти на грань жизни и смерти.
Жизни и смерти?
Не преувеличивайте.
Если всё обстояло именно так, я бы сказала сделать это вам самой.
Жалуетесь, несмотря на то, что вы ничего самостоятельно не делаете?
Вот как?
Сейчас я чётко всё поняла.
Я извиняюсь.
Здесь нет товарищей.
На твоей стороне только один человек, и это - ты.
Только те, кто побеждает, имеют право реализовать свои мечты.
Поломай голову, используй свои сильные стороны и сделай уже что-нибудь!
Шизука-сан,
не могли бы вы меня пофотографировать?
У меня только одна сильная сторона -
лучше всего понимать чувства читателей.
Я хочу представить кое-что, чтобы это использовать.
Вы поможете мне?
Нишихара!
Освещение!
Конечно!
Отлично.
Переделать?
Да.
С пуговицами? Или добавить кружева?
О, я понимаю...
Спасибо за ожидание.
Просто не узнать, верно?
Шизука-сан.
У неё просто дар убеждать, не так ли?
Эй, вы двое!
Давайте начнём!
Хорошо!
Не застывай!
Смотри сюда.
Не смущайся!
Ты модель! Играй роль!
Хорошо!
Подождите, извините...
Человек, который ест карааге.
Это и это
Человек, который ест карааге.
Это был отличный снимок!
Правда?
Обычная ты идеально подходит.
А теперь пойди и сделай это!
Пойду и сделаю!
Извините за ожидание.
Если не возражаете.
Приступим.
Это хорошо.
Какая улыбка.
Вот так.
Взгляд немного сюда.
Главный редактор...
Могу и я подать предложение?
Я понимаю твои чувства: ты хочешь показать себя.
Я не имею в виду, что твоё поведение улучшилось,
но ты меня саботировала.
Ты всех саботировала.
Такой человек не заслуживает права выдвигать идеи.
Главный редактор.
Эрена уже наготове.
Это кадры, которые не использовались в этой съёмке.
Мы можем сделать страницы прямо сейчас.
У нас нет времени.
Мы можем пойти только одним путём...
Увеличить количество страниц с Эреной.
Позаботься об остальном.
Я понимаю.
В конце концов, всё обернулось именно так.
Даже в такой ситуации Руми не остаётся женщиной.
Главный редактор!
Я действительно сожалею из-за сегодняшнего!
Я занята.
Извините...
Это предложение...
Вы не могли бы на него взглянуть?
Пожалуйста.
Это совершенно не подходит.
Вы правы...
Ты сама сделала проект,
но это не более чем дилетантство.
Здесь, на заглавном изображении...
нужно увеличить отступы.
После этого
будет лучше это фото.
Позу с главного изображения на левую страницу...
Пожалуйста, исправь это.
Исправлю.
Спасибо!
Вместо Миранды будет расширен проект Ремие с Эреной.
Хорошо!
Как подготовка?
Всё готово.
Эрена в студии.
Подождите.
Отменяем увеличение страниц с Эреной.
Мы займёмся новой идеей Йошинари-сан.
Разве не здорово получилось с этой девочкой?
Она обретает форму.
Может быть.
Почему?
Ладно!
Как я и думал...
Ицуки-кун.
Двигайся.
Спасибо.
Однако это трудно.
Особенно в этой отрасли.
И не обязательно те, кто под тобой, под тобой и останутся.
Ты забралась так высоко своими усилиями.
Это здорово, что ты стала правой рукой босса, но...
ты также не должна быть угрозой.
Иначе возвысишь своих соперников.
Если тебе понадобится, то я выслушаю тебя в любое время.
Когда бы ты ни захотела.
Спокойной ночи.
Ты скупишь выпуск журнала "FIRST CLASS" в этом месяце?
Мой папа вернёт тебе деньги.
Пожалуйста, осчастливь меня.
День выпуска журнала "FIRST CLASS" Неделю спустя
Вот как?
Большое спасибо.
Хорошо поработали.
Ждём результатов и следующего месяца тоже.
Рассчитываю на вас.
Это из отдела продаж?
Похоже, в этом месяце номер хорошо продаётся.
Магазины распродают его один за другим.
Как давно такого не случалось?
Это всё благодаря Чинами-сан.
Люди с такой верой в себя, безусловно, отличаются от остальных.
Самой стать моделью...
Я действительно уважаю такой тип мышления.
Чинами-сан, с такими успехами вам стоило бы быть моделью, а не редактором.
Это точно! Почему бы не воспользоваться шансом?
У меня нет таких намерений.
Нет, это действительно впечатляет.
Как вы пришли к такой идее?
Я подумала о том, в чём я сильна...
Поскольку в редакции я дилетант, мне ближе всего чувства читателя.
Так что...
Но в большей степени
это прозошло из-за слов главного редактора: "Это подойдёт".
Вот как?
Это новый подход в подобных условиях.
Это точно.
У меня есть преимущество из-за расположения главного редактора.
У меня есть особое преимущество. Количество моих очков довольно велико.
В любом случае, думаю, я сверну по моему GPS.
Бесишь!
Это здорово.
Как я и думала, смотрится хорошо.
Я рада, что с ним пришла.
Я взглянула на него на демонстрации, и как знала,
что он идеально подойдёт президенту компании.
Мне нравится.
Если вы счастливы, то и я счастлива.
О чём вы хотели поговорить?
Я хочу услышать ваше мнение об этом.
Это...
Вы планируете это для журнала "FIRST CLASS"?
Я планирую, но...
Я хочу вдохнуть в журнал новую жизнь.
Победитель выживет.
Выживают наиболее приспособленные.
Вот как?
Честно говоря...
кто бы ни был главным редактором, всё будет совершенно по-другому.
Я слышала.
Из-за проекта Чины-чан количество страниц с Эреной не увеличили.
Спасибо.
Ты думаешь, я стану №1?
Станешь!
Правда?
Ты действительно так думаешь?
С этого момента я тоже на тебя рассчитываю.
"Я хотела бы, чтобы Чине-чан поручали больше," -
я скажу это всем в компании.
Чина-чан - усердный работник и хороший человек.
Она мне нравится!
Спасибо.
"Слишком красивый" редактор журнала "FIRST CLASS" довольно популярна
Я могу использовать эту девчонку.
Проклятье!
Мерзавка. Знай своё место.
А теперь я её поддержу.
Проклятье!
Это наказание во имя луны.
Диетическая добавка
Полученные
Другие
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Осава Руми
Ямаки Конацу
МИИНА
ЭРЕНА
Мацуда Шизука
Йошинари Чинами
Кавашима Ремие
Кимура Шираюки