近来可好 雷蒙德？
弗雷迪…弗雷迪在哪里？
你怎么没有下注？
我下了 我跟你说过
跟米克谈过了吗？
谈了 他说你根本没下注
他撒谎
说话小心点 伙计
什么？
我认识米克20年了
雷 我对上帝发誓我下注了
我不知道米克说了什么
马特在这里
他说了什么？
他认为米克谎话连篇
你怎么看？
我觉得有人在撒谎
把电话给他
弗雷迪要和你说话
哦 好的
－弗雷迪 －马蒂
你好吗？
听着 马蒂 我喜欢你
但我不能容忍我的手下 缺乏诚信 好吗？
你在说什么？
如果你没下注 那没关系
我是说 这花费了我三万
所以…这是个问题 但我们都做错事了 是吧？
我下注了 我…我…
可你撒谎了吧？我不能容忍你撒谎
如果你有话说 就现在说
好的 我错了 对不起 伙计
那你为什么不下注？
我…我是准备要下
可那时…我遇到个朋友 他有些货 然后 对
我搞砸了 伙计
嘿 我们都会犯错
重要的是你要诚实
该死 我…对不起 伙计
算了！算了 把电话给雷
好都 谢谢 弗雷迪
喂 伙计？
稍微教训他一下 别留下永久性创伤 不过…
好 等一下
下次弗雷迪让你做什么的时候 伙计
就照做 懂？
明白 对不起 伙计 我实在是…
太蠢了
哦 该死！
有什么新闻 朋友？
没新闻
－没有吗？ －没有
你有什么新闻？
－我有些坏消息 －是什么？
我上周很不顺
你每周都不顺
什么？
我们合作多久了？
说实话我有点受伤 雷
别怨我 混球
你应该拿到钱
好吧
有人欠我十块
好吗？在阿什菲尔德
你想去拿回来吗？
我可以留给你
好 十块 后面再加三个零
目的呢？
为了收债
收… 你是要自己独吞钱
我知道 但我不应该亲自去
为别人收钱 对吧？
嘿 你见过尼基了吗？
尼基！这是雷！
这就是我跟你提过的人
你好 伙计
咋样啊 兄弟 还好吗？
－还好 你呢？ －非常好
喂 带他去阿什菲尔德见那家伙
好 没问题
你和弗雷迪共事多久了？
你想要教训一下阿什菲尔德的那家伙 还是…
当然是教训他
（篮子太硬）
交给你了
你是特里？
你们是谁？
我告诉你我是谁 混蛋
钱呢？在哪儿呢？
－什么钱？ －弗雷迪的钱！在哪儿？
－等等 －别让我等
你个混球
我去拿 行不行？ 我去拿钱 行不行？
好啊 快点去！
听着 我还没拿到钱呢
不过之后肯定会拿到的
我周末之前给你
- 不行 现在就还 - 我没钱
- 快点 伙计 - 我不是你的伙计 混蛋
- 我数到三 - 我没钱
- 一… - 听着 我周末会还的
- 我发誓 - 二…
求你了 抱歉 伙计 别…
你结婚多久了 特里？
十二年了
钱包带了吗？
里面有… 有几百块
我可以去取款机取些…
不用 别担心 伙计
嗯 真是甜蜜的一家
- 谢谢 - 不错
你住柯里比利
对
哈特利湾
我喜欢柯里比利 那地方非常非常不错
你和他在一起 伙计 好吗？
那你要去哪儿？
我要去柯里比利
不…你看…
我会…我会把你的钱给你 好吗？
我又不想要钱
你什么意思？
催债不是我的工作 那是他的工作
你的工作是什么？
我的工作是让你为 有机会时没有还钱而后悔
你看 我想做正确的事
我有钱
- 是吗？ - 我得去取 好吧？
好吧 行
那你现在去取 好吧？
你和他一起去 如果他给你找麻烦
你给我打电话 好吧？
- 好吗？ - 行
你不介意我留着这个 对吧？
我们走
过来 过来
嗨
喂！埃迪！
埃迪！等等…
- 你好 - 对不起
- 不 你说得对 - 他有点疯
- 的确 - 埃迪！抱歉
- 你说的对 - 你的狗不会把我的狗吃了吧？
不会 我刚喂过它 所以…
对 好吧
无论如何 在接下来的半小时内 你很安全
好啊 好啊
它叫什么？
- 布夫 - 布夫？你好 布夫
耶 是法国斗牛犬？
对 埃迪
- 埃迪 法国斗牛犬 - 对
- 我叫爱丽 顺便说一句 - 雷
- 雷 - 很高兴遇到你
我也很高兴遇到你
所以你经常来这儿 是吧？
对
环境好 我喜欢水边
- 有些… - 对
…感觉好像 你知道 不像是在城市里
虽然的确在城市里
对 绝对是这感觉
我最好…可能应该
让你接着遛狗
- 回去… - 接着遛
对不起 回去…
对 这是重要的工作
对
是啊 好吧 无论如何 很高兴认识你
- 嗯 我也是 - 对
- 遛狗愉快 - 嗯…
- 再见 回见 - 你也是 回头见
- 走吧 - 对 回头见
走啊！埃迪！
埃迪 走啊！
- 再见 - 回见
走啊 伙计！
有完美的机会 伙计 我该怎么办？
什么也没干
- 嗨 雷 - 昆汀
我们走 好吧
- 玩得愉快 - 再见
- 你好吗 甜心？ - 我很好
还可以赢得很多分 还可以获得很多奖
我们现在进入第二轮 我们重新加载得分板
相同的规则 连续三个 你就赢得比赛…
- 等等 - …这次是有关体育
嗨 布里特
嗨
你好吗 小美人？
- 我很好 - 是吗？
是
你好吗 哥哥？
很好 伙计 学校怎样？
- 很好 - 真的？
不是
他们教你什么了？
什么也没教
好吧 男生们呢？男生对你怎么样？
我不告诉你
你不告诉我？好吧
我买了这个 但我不记得 是给谁买的
- 给我的？ - 不是给你的
我想是给你的
谢谢
我打赌你没有这个
《超级松鼠》
- 你有了 - 没有《超级松鼠》
我看过 很好看
是吗？你那种类型的电影
对 对我的路子
- 对 - 可惜你还没看过
- 对 关于松鼠的 你知道 - 对 哦 是吗？
对 你来杯茶吗？
好 我来杯 对
聪明…
来吧
机敏…
准备好…
- 你感觉如何？ - 好极了
发生了什么？
什么也没有
找对象的问题呢？
没有 你呢？
哦 天啊 自从我得了运动神经元病
我用拐棍赶他们都不走
女士们爱这个 我一告诉他们我得了运动神经元病
她们就像苍蝇见了屎一样围着我
一元 布鲁斯叔叔
那是什么 布里特？
您欠我一元钱
为什么？
您说了脏字
我说什么了？
S打头的那个字
“屎”？
对 你现在欠我2元了 所以付清吧
好 你收信用卡吗？
- 不 - 比对手更聪明…
这是什么？
那…
我没有现金
好吧 但你欠我的
对 但我很乖的
最好乖乖的
你最好小心 伙计 她知道你住在哪里
是吗？
谢谢 伙计
再见 伙计
游戏室
- 发生了什么事？ - 不是很多
你顺利吗？
糟透了 伙计
嘿 对不起 我对那个叫特里的家伙 不太友好
我觉得我出手太狠了…
别担心 伙计
没有人指望你第一次就能做对
- 嘿 发生什么了 伙计？ - 雷 嗨 伙计
加斯 尼克 尼克 加斯
- 嗨 伙计 - 你好吗 好
- 我们能谈谈吗？ - 能
好 伙计 我们里面见 好吗？
当然
怎么啦？
我需要你跟我回家
我有大麻烦了
你干什么了？
塔特发现了我的一个黄片
我的DVD？
她暴跳如雷 我告诉她那是你的
你为什么告诉她那是我的？
因为她要他妈的跟我离婚了 老兄
我要你跟我回家并向她道歉
道什么歉？
把黄片留在我家啊
为什么我他妈的会 把黄片留在你家？
不知道 反正你留了
我想不出其他借口
我只需要你跟我回家跟她道歉
真是惹大麻烦了
求你 老兄 我欠你的
- 好吧 - 真他妈的仗义
我们现在能走吗？
伙计 我在工作呢
好吧 对不起
- 只是… - 伙计 放松 就是个黄片
- 是的 我知道 - 他妈的地狱
她他妈的…
她不让我进家门 嗨
我出去一下 半小时吧 菲尔
- 别担心 伙计 - 好吧 谢谢 伙计
- 走吧 蠢货 - 谢谢 雷
走吧 我告诉过你不要娶俄国女人
- 是我知道 只是… - 对吧？
对 他妈的
宝贝？
你没事吧？
雷来了
你好 雷
你好吗 亲爱的？
加斯说你找到了我的一张DVD
是的 对此我感到抱歉
为什么你想看这些东西 雷？
真是恶心 雷
你为什么喜欢这个？
不知道
你喜欢往女人身上尿尿？
这就是为什么你老婆跟你离婚
宝贝
来吧
- 我能说句话吗？ - 当然
你还要这个吗？
谢谢
对 我送送…
变态
是的 我知道 我去送送他
你还好吧？
好吗？
- 我知道… - 你先请
- 对 好吧 来吧 - 是吧？
雷 这是瓦西里 塔特的兄弟 他从俄罗斯来
你好吗 伙计？
尿尿的家伙？
对
不 是…来吧
对不起 伙计
对 我错了 伙计
对不起
你知道我不只喜欢那种东西
你知道我喜欢什么 你知道
也喜欢其他的
什么 比如往人嘴巴里拉屎？
不！你知道 普通的东西
谢谢 雷
我欠你一个人情
靠
我们有个书展
我们必须打扮成书中的一个人物
然后 我们全体就进行 这个游行什么的？
- 然后 游行… - 嗨 天啊 伙计
你走路怎么不看道儿？
说什么？
你听到我说的了
什么？你想开始拉狗屎？
也请注意你的言语 好吧？
滚开 他妈的
耶 对的
继续走 蠢货
我再给你买一个 好吧？
好的 但告诉那家伙他欠我4元钱
- 4元钱 - 对
- 是啊 对吗？ - 是啊
- 我等会儿跟他要 好吧？ - 好
那么 你生日想要什么？
我想在我的房间里有个电视
你想在你的房间里有个电视？
是啊 红色或黑色的滑板
- 但如果我给你买个电视… - 怎么？
…放在你的房间里 那你就再也不出屋啦
那我就再也看不到你啦
嗯 那不可能 我不总看电视…
你仍然会出来 并偶尔和我聊聊？
对 时不时
时不时？
我就去一下拐角的报摊 好吗？
去买份报纸 好吧？
- 你能呆在车里吗？ - 嗯
好吧 亲爱的
- 我一下就回来 好吧？ - 好
你没事吧 老家伙？
跑 小兔崽子
嗨！
- 我的天啊 - 你好
没认出你
对 不怪你
所以你是救护员
- 救护人员 是的 - 好的
- 救护员 - 对啊？
所以…
所以如果我发生了个事故
我就直接给你打电话 我还是…
- 什么来着… - 当然 对 好吧
- 嗯？ - 对
- 我给你我的电话号 - 太甜了
好了 说吧
- 0… - 嗯？
- 0 - 0 0 0 好的
有趣的组合
这是真的号码还是…
- 对 - 对吗？好吧
好吧 我特别容易发生事故 所以
对 等我电话
- 我们有工作 爱尔！ - 当然
- 抱歉 得走了 - 好吧 很酷
- 给你打电话 - 打吧
翻译:[韩冰]/[Deluxe]