Анима Вите, Синемэйкер, Улиссес, А. Филм, Магма Филмз представляют
Совместное производство с ТВ-2\Дания, Европул, Юниверсал Филм
в сотрудничестве с ЮЛЕ, ЗДФ
Нико. Путь к звёздам
Художник-постановщик: Микко Питканен
Монтаж: Пер Рисагер
Композитор: Стивен Маккеон
Сценарий: Хану Туомайнен, Мартейнн Торрисон
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо-хо!
Режиссеры: Майкл Хегнер, Кари Юсонен
Ребята, мы потеряли Санту!
Так-то лучше.
Джулиус! Глянь! Летающая упряжка Санты!
О, нет!..
- О, Нико! Осторожней! - Да!
Нико, уймись!
Постой!
Я знаю, кто из них мой папа.
Наверное, самый быстрый, самый ловкий и самый отважный?
Ты его видел?!
Как бы я хотел летать в небе вместе с папой!
Знаю, знаю.
Но это само не придёт… Надо учиться.
Я всё время учусь.
Да… Но тебе надо ещё поверить в себя.
Я в тебя верю! Покажи, что и ты в себя веришь!
Молодец! Не думай!
Верь! Верь! Верь!
Я не верю.
Я ведь почти летел, а, Джулиус?
Ты летел, Нико. Ты летел.
Эй, Нико! Твой папа - курица?
Ты летаешь, как курица!
Мой папа в летающей упряжке!
Ага! А мой папа - Санта Клаус!
Ну погодите! Я вам!..
Помнишь чему я тебя учил. Выше нос…
И ноль внимания!
Мой папа круче, чем твой.
Да! А мой папа самый крутой… Ай!
Вот так - и ноль внимания!
Не пойму, Джулиус.
Если папа в летающей упряжке, почему я не могу летать?
Никто не знает, откуда у летающих оленей способность летать.
Может, ребята правы. Может, моего папы и нет в упряжке.
Ха! Да ты лучше их в десять раз! Просто… не замечай их.
- Ты прав, Джулиус. - Спасибо.
Я иду на Оленью гору - там потренируюсь.
Эй! Я не это говорил! Вернись!
Если узнают, что ты ходишь на Оленью гору учиться летать…
Ты идёшь на Оленью гору чтобы учиться летать?
Нет. Конечно, нет. Не иду.
- Можно мне с тобой? - Правда?
Никто не идёт учиться летать! Тем более… на Оленью гору!
На Оленью гору?!
Сколько раз тебе говорить, Нико? Из родной долины уходить нельзя!
Да, сэр.
Нико никуда не уходит. Я попросил его помочь мне…
с моей тётей Салли. Она нездорова. Тётя Салли!
Знакомьтесь, это тетя Салли.
- Здравствуйте! Ну, мне пора. - Я провожу.
Как мило.
Позвольте поднять.
Ладно, ладно. Вот увидят вас волки, будет не до смеха.
Мы в безопасности, только пока они не знают про нашу долину.
Вот почему отсюда уходить нельзя.
- Да, пап. - Да, сэр.
Слышали вожака? И чтоб про Оленью гору больше не заикались! Понятно?
Да-а-а, Джулиус.
Я рад, что ты наконец понял.
- Завтра на Оленьей горе. - Завтра на Оленьей горе.
Ну-ка… Кажется, надо было свернуть направо,
потом налево и снова налево.
Потом направо. Значит, до дома недалеко,
и он должен быть здесь?
Нико, не вертись!
Мам, почему никто не верит, что папа в летающей упряжке?
Никто его не видел, кроме меня.
Расскажи мне про папу.
Твой папа самый быстрый олень в упряжке Санты.
Вот и я хочу летать!
Был первый день Нового года, я гуляла одна, искала мох.
Вдруг предо мною опустилась летающая упряжка.
У них поломались сани.
И что потом?
Я увидела твоего папу. Он был настоящим героем.
Он починил сани… и взял меня с собой.
Это было волшебно…
Парить высоко в небе над долиной. Потом он улетел.
С тех пор я его не видела.
Если "папа" такой чудесный, почему он не навещает сына?
Ну… он не знал, что следующей весной родится Нико.
- Кто бы подумал. - Почему же ты ему не сказала?
Потому что он живёт в стране Санты, и никто не знает дороги туда.
Ты скучаешь?
Нет! У меня была в жизни одна любовь и больше не надо.
Теперь спи, Нико!
- Мам… А как зовут папу? - Спи, Нико.
Плохи дела, босс. Оленей нет нигде.
Нам нужна еда! Нам нужны олени!
У меня мысля, босс! Будем есть… мох! А?
Нет…
Олени едят мох, мы оленей. Убираем лишнее звено.
Ой! Как хотите.
Так жить нельзя! Прочь!
Ищите еду! Ищите оленей!
Аварийное приземление. Это очень нужный манёвр.
Так… очень хорошо! А что скажешь в своё оправданье, молодой человек?!
Помоги мне. Я сегодня всё утро позорюсь.
Слышать не хочу. Здесь опасно. А ну-ка марш в родную долину!
Пожалуйста…
О, ладно, но только на минутку…
Гм… Может, тебе не надо летать. Может, надо парить?
Это как падать, только медленнее.
Эй, падать я умею!
Блеск! Залезешь вон на то дерево и…
Ты что, совсем?.. Олень на дереве - это как?
Ой! Ты правда залезешь?
О, да! И не вздумай мне помешать!
Неплохо.
Вот так вид! Захватывающий.
Понятно, куда делись олени.
О чем ты, Спекс?
Они теперь живут на деревьях…
Что?..
Не бойся, Нико, ты научишься летать.
Правда? Ты так думаешь?
Конечно!
Волки!
Бегите!
Осторожнее надо, ребята… Ой!
Теперь они наши следы не найдут.
Идём, Сага. Надо предупредить всех.
Волки! Волки!
- В чём дело? - Волки! Мы их видели!
- Нико! Я же тебе говорил. - Вас точно не выследили?
Да, деда… Точно.
Вы твёрдо уверены?
Чёрный волк будет рад. Вперёд, Спекс! Еда!
Ты ешь, а я сыт. Мха наелся.
Чрезвычайная ситуация! Мужчины - в круг!
Женщины и дети посередине! Живо!
Дети, держитесь с мамами!
- Дети! Всё вместе! - Не останавливайтесь!
Быстрее! Быстрее!
Экстренная эвакуация! Бегите!
Папа! Давай! Быстрей!
Пап! Вставай!
Эй, ты их упустил.
Нико! Вот ты где! Хм. Что происходит?
Всем… сохранять спокойствие.
Кто ушёл из долины и привёл к нам волков?
Я… я думал, мы замели следы.
Снова учился летать?
Мы лишились родного дома,
и всё из-за твоей дури!
Хватит! Он маленький и не хотел сделать плохо.
Волки вернутся и уж тогда всей стаей.
Нам надо уходить.
Уна права. Надо уходить.
Куда - я не знаю.
Не знаю, как быть с Нико, Джулиус. Он не слушается.
Это возраст, Уна.
Больше никаких разговоров о папе и никаких лётных тренировок!
Пусть образумится!
- От Нико одни беды. - Он хулиган.
Вообразил, будто он может летать!
Знаю, если бы я не пошла с Нико, мы были бы сейчас дома.
Не смей больше играть с этим Нико.
Он может погубить нас всех.
Волков здесь не видать. А где Нико?
- Нико?.. Нико?! - Нико, где ты?!
- Нико! - Нико, где ты?!
Нико пропал! Надо за ним вернуться!
Прости, Уна, но нам надо идти. Иначе волки нас выследят.
- Папочка! Надо найти Нико! - Я не уйду без моего сына!
От стада не отходить! Что если волки найдут следы?
Но…
Они выследят стадо! Погибнут все.
Он прав, Уна. С этим я справлюсь. Я не оставляю следов…
и быстро отыщу его.
Обещай, что найдешь его, Джулиус!
Не тревожьтесь о нём!
Нико!
Нико,.. стой!
Итак, куда мы идём?
Я иду в страну Санты. Я справлю Новый год вместе с папой.
- Отлично. - Правда? Ты так думаешь?
А то! Правда… Ну, есть одна мелочь:
никто не знает, где эта страна.
Давай вернёмся к стаду и спросим,
наверняка, кто-нибудь да знает.
- Я знаю, где она. - Правда?
Летающая упряжка всегда исчезает вон за той горой.
Эй! И луна тоже, умник.
Это значит, что страна Санты за ней.
Чепуха. Я должен проявить строгость.
Я провожу черту здесь…
Ещё один шаг и… я…
Отлично. До свидания, Нико. Я ухожу.
Слышишь? Я ухожу. Ухожу, ухожу, ухожу.
Уходи. Потому что от меня одни беды.
Без меня тебе лучше.
Эээ… Хотя… Страна Санты?
Ты не шутишь?! Я всегда о ней мечтал. Там ведь игрушки? Да?
И эльфы! Обожаю эльфов!
Собачки! Я спасена!
Вы упустили целое стадо оленей?!
Хм. Ох уж эти олени, босс. Гляньте на бедного Смайли, его чуть не убили!
Беда мне с этим дурачьём.
Наконец-то родные лица!
Здравствуйте, друзья. Я Эсси, и я так рада.
Вы не поверите, что со мной было!
На минуту отбежала от хозяев в кустики. И тут, мамочки, ау!
Куда все делись! Уж не знаю, сколько я проплутала!
Поскорее дайте мне воды! Во рту пересохло!
Его что, обидели? Бедняжка!
Ты… не бедняжка! Ты… волк!
А ты - Зефиринка! Сладкая!
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо, хо!
Я их ненавижу!
Но олени из летающей упряжки никого не едят!
Они помогают Санте возить подарки! И… если вы станете добрыми,
Санта может и вам найти работу! И вы будете сыты!
Лучше, чем съесть меня, а?
Летающая упряжка… Санта Клаус…
Подарки! Вот оно!
Не трогать Зефиринку! Она подкинула идею!
Она наш талисман!
Мы уходим в страну Санты!
Давай отдохнём!
Летающая упряжка! Мы почти дошли! Ура!
Но…
Но… я так верил…
Ух! Ты старался, Нико. Э… По-честному.
Никто не скажет, что мы повернули назад.
Эй! Я думал, мы повернём назад!
На губах кусочки льда.. льдинки-льдинки.
Вот такие в холода вечеринки!
Вам помочь, мадам?
Хм. Я Вильма. Мне тут хорошо!
Но ты застряла.
Я не застряла. Я отдыхаю.
Что?
Вы зачем это сделали?
Эй! Мы спасли тебе жизнь!
Именно!
И теперь за это я должна буду спасти вас обоих.
Как чудненько! Я и так опаздываю на сольный концерт.
Потому-то ты и висела вниз головой?
Может, просто спасти его дважды. Хм.
Не бойся, Вильма. Не надо нас спасать.
Мы идём на север.
Это запад, Сусанин. Север там.
Это запад, Сусанин. Север там. Гм.
Знаешь, Нико, даже у глупой ласки можно чему-то научиться.
Природа строга к тем, кто не знает приметы.
Приметы?
Вот именно. Возьми хоть это облако.
Ну, что оно значит?
Что будет скоро пурга?
Обычная ошибка. Нет, облака такой формы безобидны.
Это значит, что…
Не бойся, Нико. Это порыв.
Он стихнет через минуту. Ааааа!
Джулиус!
Ты не думай, что я такой нюня, просто я хочу сказать…
Да?
Я тебя ни за что не съем.
Как мило.
- Жрать хочу! - А у меня лапы устали.
Слушайте! Много лет мы сбивали лапы в поисках пищи.
Хватит! Благодаря нашему талисману…
Не бойсь, Эсси!
У меня родилась мысль!
Мы пойдём в страну Санты…
и съедим его летающих оленей.
Мы съедим наших врагов
и получим их силу!
Вы! Вы станете летающими волками!
Хм, простите, что я тявкаю,
но не расстроится ли Санта,..
если вы съедите его оленей?
Конечно.
Поэтому мы съедим и его!
Я буду вместо него! Сколько сладеньких
маленьких деток ждёт меня в Новый год!
Но Санта не ест детей, а дарит подарки!
Новый Санта, новые правила.
Вперёд, в страну Санты!
- Я… я уже ухожу… - Взять!
Нико!
Никоооо! Где ты?!
Нико! Как же я рад тебе!
На минуту нельзя тебя оставить…
- Лети! Спасайся! - О, нет! Быстрей налево!
Оставь тебя одного, ты такого натворишь!
О нет!
Паршивец знает слишком много…
Он должен умереть.
- Милые зрители! - Что?
Мой первый номер будет сокрушительным.
- Здорово! Люблю оттянуться! - Вот как? И я.
Хм. Место свободно, мисс.
Ааа! Дерево! Впереди дерево!
Я за рулем! Проскочим!
Фух! Ну надо же, без единой царапины! Ох!
Классно, Чудик.
Чудик?!
Ой! Я не чувствую своих ног!
Ты что, сдурел?
Простите меня, я нечаянно!
Хватит ныть! Пора в погоню.
Хм-хм, тут место только для одного.
И для этого я спасала твою никчёмную шкурку?
Как это, спасала мою шкурку?
Я полностью владел ситуацией.
Хм! Что ж, больше я не буду спасать…
Эй, я сказала - "никчёмную шкурку"?
Да, конечно, ты спасла нам жизнь, мы квиты.
Ничто тебя больше не держит.
Хм?!
Мы не гоним тебя.
Я понимаю намёки.
Пошли, Нико. Страна Санты там.
- О, и на прощанье. Страна Санты там. - А?
Не слушай её! Она безответственная.
Ты знаешь путь в страну Санты?
Да. Я там бывала.
Вау! Ты слышал это, Джулиус?!
Думаешь мы тебе поверим?
Ты должна пойти с нами!
Волки хотят съесть Санту и его оленей.
Что? А мне ты этого сказать не мог?!
Спокойно.
Ещё ни один волк не проник в страну Санты. Чао, друзья!
Пожалуйста, пойдём с нами! Мы на всё готовы!
Хм… На всё?
Не привыкайте, барышня. Это временная ситуация.
А ты видела летающую упряжку?
О да, сто раз.
Я бы попросила вас обойтись без вольностей.
Простите, мадам!
Мой папа в летающей упряжке.
Правда? Твой папа из этих?
Уга. Почему ты сказала "из этих"?
О, ничего, просто… я не представляла их в роли отцов.
Как его зовут?
Пока не знаю. Но он научит меня летать!
О, летать они любят. Только этим и занимаются.
Я научил Нико всем нужным лётным упражнениям.
Правда? А стартовым прыжкам?
Хм? А коротким вдохам?
Или как копытами улучшить аэродинамику.
Вау! Настоящие упражнения.
Смотрю я на тебя, детка…
А что? Я тебе нравлюсь, Джулиус?
А-а… Нет! Меня зовут Чудик! То есть Джулиус! То есть… А, хватит!
Волки!
А короче пути нет, Вильма?
Ну, если только через Реку Погибели и свернуть там.
Реку Погибели?!
Вот это место!
Ха! Ерунда. Ладно, Нико, вот план…
Бежим!
Не бойся! Давай, Нико! Ты справишься!
Отлично, Нико. Превосходный план, Джулиус.
Река Погибели была парой пустяков!
Это Ручеёк Спокойствия.
Вот она, Река Погибели.
Как мы перейдём?
По мосту, конечно.
Или нет.
Все на борт! Мы перелетим!
Ты спятил?!
Я буду делать, как научила Вильма.
То есть как это Вильма?! Меня ты больше не слушаешь?!
Слушаю, Джулиус. Ты сказал, что я могу летать!
Это другое! Это взаправду!
Я лечу. Получилось! Получилось! Получилось! Получи…
Оленёнку конец.
Ты всё-таки приносишь удачу, Зефиринка!
Бедняжка!
Вперёд! Нам надо найти другой путь.
В стране Санты нас ждёт обед!
Нико! Вставай! Скорей!
Нико! Нико, ты меня слышишь?!
Быстрей, Джулиус! Быстрей!
Да! Нам нужны камни… Слишком большой! Слишком плоский!
Нико в опасности, а ты камни ругаешь!
Не ворчи, а помогай!
По сигналу! Три, два, один, пуск!
О нет!
Нико! Нико!
Нет!
Джулиус?
Он жив! Он жив!
- Он жив! Он жив! - Он жив! Он жив!
Хм, молодец, Чудик.
Хм, и ты… как тебя там…
Пошли. Мы не можем лежать тут весь день.
Я думаю, что кому-то придётся полежать.
- Спекс… - Э?
Чёрный волк правда съест Санту и его летающих оленей?
Ну… нам, волкам, вроде как положено поступать плохо.
Но мы не все такие злые. Некоторые притворяются.
Эй, ты не научишь меня хорошим манерам?
Хм, подумаем… Попробуй-ка вильнуть хвостом…
Ладно…
Ну, хвост, виляй!
Опять с хвостом разговариваешь, Спекс?
Эй, Чудик,
кто твои друзья?
О, никто.
Ты меня с ними познакомишь?
Ну… Вот тетя Салли. Моя жена, а это… это мой сын.
Так почему ты не дома с ними, а болтаешься с оленёнком?
Когда-то давно была…
холодная зима, и малыш хотел есть.
Я ушёл за едой.
Когда я вернулся, они пропали…
Тётя Салли, жена, сын…
Только следы на снегу… волчьи…
Ой, прости, Джулиус, я не знала.
Нико - моя семья, пока не найдёт отца.
А ты? У тебя есть семья?
Да, типа есть.
Типа?
Родные не хотели, чтобы я стала певицей.
Но я решила по-своему.
Я… убежала из дома… уже много лет назад.
Я знаю, каково это - быть одной.
Мне… мне приснилось… будто чёрный волк…
напал на стадо, съел маму и Сагу.
Это просто сон, Нико…
Не твоя вина, что волки напали.
Никто тебя не винит.
Откуда ты знаешь?
Раз Джулиус так сказал, значит, правда.
Вау!
Друзья! Смотрите! Страна Санты!
Дошли! Дошли!
Идём! Надо спешить! Новый год уже завтра!
Это вход в страну Санты.
Говорят, здесь смертельные ловушки на каждом шагу.
Никто, вошедший сюда, не вернулся назад живым…
Класс.
За мной, кто не трус!
Эй! Я не трус! Я смелый…
Эй, тсс, это тайный ход напрямик.
Ох-хо! Один раз мы уже пошли напрямик,..
и по моему обоснованному мнению…
Грр! Ты не выслушала моё мнение.
Вперёд, Зефиринка.
Но… я думала, что я талисман!
Так и есть. Если там ловушка, в неё попадёшь ты!
Нам на удачу!
Я пойду, босс.
Удачи тебе, Спекс.
Осторожней, ребята!
Ну всё, Нико! Дальше я тебе идти не разрешаю.
Иди одна, Вильма, найди его папу и скажи, что пришёл его сын.
Мы с Нико подождём здесь!
Бояться нечего. Лёд не страшный.
Лёд добрый. Добрый лёд.
Вперёд!
Спекс! Берегись!
Спасибо.
Ребята!
Вот она, страна, где сбываются мечты…
Вау!
Страна, где живёт Санта…
Красота!
А это - аэродром летающей упряжки.
Вау!
Папа! Я увижу папу!
Знаешь, Нико, не все оказываются такими, как нам хочется.
Я точно знаю, какой папа! Он герой!
Но он…
Чудик хочет сказать, что иногда герои могут быть такими же, как все.
Мой папа не такой, как все!
Может, придём после Нового года? Нико!
Постой.
Держись, ребята. Новый год не для забав.
Хотя он… Ну, вы меня поняли!
Лихач?
Разговорчики в строю, Метеор.
- Но лихач… - Молчать, Гром.
Олень на полосе!
Шкуру спущу!
Отлично, ребята. Чуть не погубили Санту!
Эй, что ты удумал, малыш, стоять на полосе?!
Хочешь сорвать Новый год?!
Нет. Я хотел… Мой папа…
Да ты хоть знаешь, кто мы такие?
Конечно знает! Все знают летающую упряжку!
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо, хо!
Ладно, довольно! Новый год уже на носу. В строй!
Прекратить разгильдяйство.
Одна такая промашка завтра, и нас вышибут!
Да брось!
Что смешного?
Нас не уволят.
Мы незаменимы.
Мы летающая упряжка!
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо, хо!
Ребята, ребята, хватит, заладили одно и тоже. Надо выслушать мальца.
Волки… Они… хотят съесть вас…
и Санту…
Спасибо, малыш, но бояться нечего. Ещё ни один волк не прошёл лабиринт.
Но…
Чем стоять тут и рассказывать нам сказки, пошли лучше расслабимся.
Да, пора отдохнуть.
Ну, чего ты ждёшь?
Алло? Говорит Гром. Пришлите ещё кваса. Приём.
Да что это такое? Опять?
Ребята, послушайте.
Я что сейчас подумал.
Никто не может пройти сквозь лабиринт, верно?
Так как он сюда попал?
О… хм… я… э…
Всем привет!
- Вильма! - Вильма!
Мальчики, у меня для вас песня!
Эй, Вильма, песню спой!
Что?
Что? Кто?
Она права… Один из вас мой папа.
Кто-нибудь из вас после Нового года летал с юной оленихой?
Было дело.
Прости, малыш, но это знаменитая на весь мир
летающая упряжка, так что давай подробнее.
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо, хо!
Летающие болваны, вот они кто.
- Ее зовут Уна… - Уна…
Из оленьей долины…
Не припомню.
А я так надеялся…
Летающая упряжка! Ха!
Никто из вас не годится ему в отцы!
Пошли, Нико! Без них обойдёмся.
Есть один способ это узнать. Уменье летать передаётся от отца к сыну.
Если Нико полетит, то кто-то из нас его отец.
Ну, ребята, что скажете?
Проверим! Проверим! Проверим!
Это совсем ни к чему, Нико.
Есть много других способов узнать, кто твой папа.
Например?
Хоть… хоть…
Я могу летать, Джулиус. Ты сам всегда говорил.
Не бойся, Джулиус. Он справится.
Вообрази себя метеором в небе. Главное не бояться.
От страха умение летать пропадает.
Ты здесь - не чтобы падать. Ты здесь - чтобы лететь.
Давай, малыш. Ты справишься. Все будет отлично. У тебя получится.
Нет!
Я тебе не позволяю!
Значит… ты не веришь, что я полечу?
Да нет. То есть… в Реке Погибели ты еле уцелел.
Что если сейчас повезёт меньше?
Без тебя обойдусь, Джулиус.
Эй?
Поверь в себя и полетишь! Поверь в себя и полетишь!
Нет, Нико!
Нет!
Нико! Нико!
Нико! Не ушибся?
Ты был прав, Джулиус. Я не сумел.
Он старался. Хм. Не горюй. Вильма…
Проводи этого храбреца домой.
Значит, мой папа не из упряжки Санты.
Он просто трус, как и я.
Знаю, тебе грустно, Нико. Но дома всё будет хорошо.
Я не хочу идти домой! Я хочу летать!
Ты говорил, что ты веришь в меня, но ты мне врал!
Я хотел как лучше.
Ты мне всё время мешал…
- Да что ты… - Чтоб я не нашёл папу.
- Нико! - Чтоб я не полетел.
- Не кричи так. - Ребята?!
- Ты все испортил! - Я запрещаю…
Ничего ты мне не запретишь. Ты мне не папа!
Я не хочу больше видеть тебя!
Нико! Стой!
Джулиус любит тебя. Он просто…
Волки!
О, нет!
Волки! Волки напали!
Ну, Нико. Я сказал, что ни один волк…
Волки! О, нет.
Ребята! К взлёту готовьсь!
Встречайте нового Санту!
Почему они не взлетают?!
Они напуганы. И не верят в себя.
Эй, эй, спокойно, волчок. Только не это, только не по рогам!
Праздничный обед подан!
Ты! Ты же должен был погибнуть!
Ну я тебе сейчас посмеюсь!
Беги!
Нико?!
На помощь! Санта! Здесь волки!
Вы позвонили на горячую линию Санты.
К сожалению, все эльфы-операторы сейчас заняты.
Ваш звонок очень важен для нас,
пожалуйста, оставайтесь на линии.
Мы ответим на ваш звонок через…
два часа тридцать пять минут.
Вау! Медвежонок!
Тебе повезло!
Эй, оленёнок. Знаешь, как мы летом ловим белок!?
Не тронь его!
Не бойся, Нико! Я им займусь!
Джулиус!
Нико!
Спокойно, Гарцун. Всё хорошо. Всё замечательно.
Давай! Ему надо помочь! Взлетай!
Я их не вижу, значит, они меня тоже.
Теперь никто тебя не спасёт, мальчишка!
Эй, вернись назад, трус! Мы ещё не закончили.
Нико нужно помочь! Его надо спасти!
Мы… мы себя-то спасти не можем…
Малыш шёл через реки, горы и пургу и пургу к вам,..
к летающей упряжке. Он считал вас самыми
лучшими и смелыми в мире! Он верил в вас!
Ну? Он ошибся?
Вы - летающая упряжка, прославленная на весь мир…
… или стадо перепуганных лошадок?
Мы бравые ребята…
Всегда летим куда-то! Хо, хо!
Нико!
Джулиус!
Держись, Нико!
Ребята! Скорость Санты!
Тебе конец, оленёнок!
Джулиус! Нет!
Я всегда верил в тебя, Нико…
Джулиус!
Хоть наемся напоследок!
Ты летишь, Нико! Ты летишь! Ты летишь!
Хм, босс…
Босс… Что теперь делать?
Зафем олени, ефли ефть мох?
Вон! Вон! Вон!
Эй, пойдем глянем, не осталось ли вкусненького у Санты на кухне?
Это мой лучший Новый год.
Ну, малыш, молодец.
Спасибо. Гарцун, да?
Ну… вообще-то зови…
Зови меня… папой.
Ты… ты мой папа?!
Ага… Да… да, наверное.
Вау.
Эй, ребята, трижды "ура" моему сыну, герою!
Наш Нико - парень что надо!
Молодчина.
Хо-хо-хо, ребята, Санта готов!
О, вау!
А ты, наверное, Нико?
Э… да, сэр.
Говорят, ты отличился. Я поговорил с ребятами,
и они сказали, что ты хочешь мне помочь.
Угу!
Глянь на малыша. Он и правда летит.
Да ты и сам герой, Джулиус.
Я… не против Чудика.
Слышь, сын, прости, что я так…
Ну, что я сразу не сказал. Наверное, я…
Струсил?
Нет-нет-нет. Олени Санты не трусят.
После Нового года, пап, давай вернёмся в долину,
к маме и дедушке, и будем жить все вместе!
О… это было бы… здорово, но нам надо тренироваться каждый день:
летать через горы, прыгать через луну!
Ну, а после всего этого?..
После этого нам надо оттянуться!
Оленьи песни, оленьи игры!..
Будем зажигать ребята!
Мне надо вернуться домой, Нико. Я скажу твоей маме, что всё хорошо.
Ты будешь лучшим оленем в летающей упряжке.
Джулиус! Стой!
Как ты всегда и мечтал.
Нет, Джулиус! Вернись!
Прощай! Сын…
Зачем он улетел, Вильма?!
Думаю, что он не хотел тебе мешать.
Я говорю правду! Нико летает, и он теперь в летающей упряжке Санты!
Нам некогда слушать сказки, Джулиус. Ими сыт не будешь.
Ты обещал привести его обратно!
Я верю тебе, Джулиус… Скажи мне, Нико счастлив?
Конечно. Он очень, очень счастлив.
Что?
Эй, что это такое?!
Это Нико!
Нико!
Он летает!
Вау!
Нико! Мой малыш!
Мам.
При всех-то не надо!
Что такое?! Как ты, мальчик мой? Где ты был?
Прости, что я убежал, мам.
Нико?! Почему ты не с летающей упряжкой?!
Э… Дело в том, что я…
И они отпустили тебя одного?! Безмозглые, безответственные…
Мы бравые ребята, всегда летим куда-то! Хо, хо!
Ой! Летающая упряжка!
Ну надо же!
В темпе, ребята!
В знак благодарности за спасение нашей жизни,
белка-летяга Джулиус будет отныне почетным членом летающей упряжки.
Что?
Ну, ребята, давай!
Ля-ля-ля! Он летяга, а не мышка, он герой, а не трусишка.
Спасибо, ребята. Это… чересчур.
Да, чересчур. Ну и что! Новый год же!
Эй, Нико, ты летишь с нами?
Я отправился в страну Санты, чтобы найти папу…
А потом понял, что он всё время был рядом…
Я останусь здесь.
Но… я бы навестил тебя после Нового года,
если можно?
Да, я научу тебя вертикальным взлетам и виражам.
Если твоя мама не против?
С Новым годом, Нико.
Вперёд и с песней, ребята!
Привет, Нико.
Вау!
Сюда! Здесь много еды!
Что я говорил?!
Я всегда знал, что он будет летать!
Ура!
Нико, помедленней! Не делай так больше…
Не слушай меня, давай ещё! Давай ещё!
Яхууууу!