BAIXE MAIS FILMES TORRENT WWW.SENHORESTORRENT.COM
Qual das duas: a de renda ou a de linho?
Umbrella! Umbrella! Ah, Umbrella Style!
Nossa, como é que ela faz isso?
Umbrella Style. Meu Deus, como é que eu vou traduzir isso, Jesus?
Posição guarda-chuva? Estilo guarda-chuva?
lsso existe, Dialinda?
Pô, existe, mas com esse cabinho aí...
Eu vou, cara, até o fim do ano eu vou pra aí, pros EUA.
É pros Estados Unidos da América, não é pra isso aí, não...
de coisa pornô. Quero isso não, Dona Adriana. Sou disso, não.
É mais porque falam que é boa a diária lá, pagam bem.
Mas hoje você vai ficar pra me dar uma forcinha, né?
Yes! Yes! Yes!
A de renda. Sai!
Oh, my God!
-Oh, my God! -Sim...
Oh, yes! Yes! -Ai, meu Deus.
Galera, silêncio, por favor.
Fica.
Você...
Fica.
Ah, que isso, gente!
Ô, Garotti, tá querendo me quebrar, cara? Que isso?
Amigo, na boa, né?
Você não tem nada a ver com jogador de vôlei, né.
Tá acima da idade, tá acima do peso.
Aliás, tá acima de tudo. Está equivocado!
-Obrigada porter vindo, viu? -Mas eu posso fazerfiguração?
Figuração? Vou pensar, hein? Tá, pode.
Fica lá que a figuração é do outro lado!
Vamos lá! Corre pra emagrecer!
Para de gritar no meu ouvido, caramba.
Buongiorno, Giorgio! Scusi!
To trabajando.
É, Giorgio, ma te mandei tutti quanto ê foto...
de tutti quanto é mulherio, Giorgio!
No te gusta nenhuna? Como no, Giorgio?
Mas sensualità? Capisco.
Ok, ok, te compreendo. Capisco, sensualità, capisco.
Tá, tchau! Baci.
Cara, tô fazendo um comercial na gringa,
produzindo lá pra um italiano,
mas o cara é chato pra caramba, bicho!
Já mandei milhões de fotos de tudo quanto é tipo de mulher,
o cara não gosta de nenhuma. Chato!
Ai, ó, quer ver, ó! Giorgio, que é?
Ah, não, oi, mana! Desculpa.
Luiza, poxa, vem logo, irmã, pra você receber os convidados.
Vem aquela gente toda do escritório dele.
Tá, tô indo buscar o Eduardo no aeroporto, hein. Beijo.
Dialinda?
Tô terminando de fazer as brusqueta sem " gruti" já.
Glú-ten! Repete comigo: glú-ten! Ai, meu Deus, eu tô atrasada.
Ainda bem que a palavra que eu errei não foi " brusqueta" .
Gente, a brusqueta tá queimando! Meu Deus do céu!
Minha brusqueta vai queimar!
-Não precisava ter vindo me buscar. -Ah, Edu!
Meu marido ganha um prêmio internacional de arquitetura...
e essa mulherzinha que mais te ama nesse mundo...
não vai estar aqui pra te receber?
A gente precisa comemorar, hein?
Ai, que bacana...
Ai, tá tão calado! Me conta, caramba.
Como é que foi lá? Como é que foi tudo?
Foi ótimo.
Eduardo, aconteceu alguma coisa na viagem, né?
Já sei, foi o seu chefe.
-Foi o seu chefe, não foi? -Não, ele nem foi.
Ah, pronto, foi isso.
Eu não fui porque você não deixou, você sabe, né?
Agora, eu tô vendo que eu devia ter ido, né?
Eduardo, eu te conheço tanto!
Há 10 anos que eu convivo contigo...
e eu sei exatamente quando alguma coisa tá te incomodando.
Fala, pô. Sou sua parceira. O que aconteceu?
É que eu fiquei pensando no que se combina...
quando duas pessoas começam uma espécie de...
interlocução continuada...
e como as regras mudam no meio do caminho.
Tá parecendo uma entrevista do Gilberto Gil.
Eu não gosto de te ver assim. Eu gosto de te ver bem, feliz.
-Eu gosto de te fazerfeliz. -Eu quero me separar de você.
Desgraçado!
Surpresa!
-O que houve? -Ué, o avião caiu?
Entendi. Arrancar a amígdala dele?
Não!
Passar a vida do lado dele, entendeu?
Entendi, entendi.
Por isso que eu trouxe esse livro aqui pra senhora,
porque, assim...
é um livro de " alta" ajuda, entendeu,
que tá ajudando muitas pessoas...
Ajudou o Adriano e a Luciana, Gretchen, mãe e a filha...
Eduardo.
Que bom que a minha presença te alegra.
Ô, amor...
Água com açúcar.
Eu sei. Não. Não.
-Você sabe! -Eu sei...
10 anos com esse homem...
Fica calma, irmã.
Louca!
-Você tá louca... -E você tá histérica!
-Sai! -Para! Desculpa.
Vem cá, doeu mais em mim do que em você.
Olha só, irmã, eu tenho duas notícias pra te dar.
Uma boa e uma ruim.
Eu consegui 3 semanas de férias pra ficar grudadinha em você.
E qual é a boa?
-Não quero! -A ruim é essa aqui, ó.
" Beatriz Weber e o arquiteto Eduardo Amaral Filho...
trocam carinhos em noite de prêmios.
O casal embarca dia 7 em um cruzeiro pra ltália!"
A nova queridinha das novelas, Beatriz Weber,
embarca hoje com o premiado arquiteto Eduardo Amaral Filho...
em um cruzeiro para a ltália!
Vou nessa, vou pegar umas ondinhas.
Então tá, a gente se fala.
O que é isso, Adriana? Olha pra você!
-lrmã. Eu tive um sinal. -De surto, né?
O Eduardo tá embarcando com aquela vagabunda pra ltália.
-Só que esse sonho era meu. -Era.
-Esse sonho era meu e dele. -Era seu e dele, não é mais!
Acabou! Agora acorda, né?
E, quando acordar, penteia esse cabelo, escova os dentes, toma um banho!
10 anos da minha vida traduzindo filme pornô...
enquanto eu podia estar escrevendo meu livro, pô.
-Mas agora que ele ganhou dinheiro... -Tá vendo?
Aí, de repente, eu abro aquela revista,
dou de cara com o Eduardo e aquela vagabunda!
-Puta! Piranha! -Fala baixo.
Aquela Beatriz Weber!
Segue seu caminho, cuida da sua vida!
Sei lá, do seu livro, se dedica a ele agora!
-Que livro? -Seu livro!
-Acorda, Luiza, detestaram meu livro. -Quem falou?
Recebi hoje um e-mail da editora.
-Detestaram o meu livro. -Dá aqui. Deixa eu ler.
Lê.
-Prosa. -" Elegante."
-Narrativa. -" Complexa."
-Detestaram o meu livro. -Não detestaram.
Aqui embaixo diz que se você tiver material novo deve enviar.
-Deixaram a porta aberta. É exagerada. -Luiza, me ajuda?
lrmã, me ajuda a salvar meu casamento.
Eu não tenho mais nada a perder.
Me ajuda a reconquistar o Eduardo.
Embarca nesse navio comigo, porfavor!
Você tá louca!
Luiza, você tirou 3 semanas de férias pra me ajudar, pô!
Pra te ajudar a esquecer aquele imbecil.
Agora ficar duas semanas trancafiada num navio...
Com 1.500 homens.
Vou porque eu te amo!
Fica esperta! Fica esperta!
Não desgrude dele. Qualquer coisa, me liga.
Não deixa de me ligar.
Porfavor, pode tomar conta da minha mala porfavor?
-Pois não. -Um instantinho só.
O senhortambém pode segurar minha frasqueira só um minutinho.
Tô apertadíssima!
A perua não chega no toalete.
Uau! Você tem o shape incrível, hein!
Já pensou em ser ator?
Tomara que a gente não dê de cara com eles.
Só você me ligar. De repente a gente toma um café,
um suco, né, um banho...
de mar. Tô de sacanagem!
Tomara que a gente consiga comprar...
Não acredito! Luiza...
-Nossa, tudo bem? -Desculpa! Desculpa!
Não se preocupe!
Desculpe porter derrubado o seu...
Desculpa! Com licença!
Desliga isso aí.
Você fechou a minha mão dentro.
Luiza! Caceta!
-Bom dia. -Olá, bom dia. Tudo bem?
Tudo!
Me dá aqui seu passaporte. Tá aqui.
A minha secretária tá vindo com o meu passaporte.
Vê se ela já chegou?
É, a gente vai querer duas passagens, entendeu?
Duas cabines, entendeu? Então eu preciso do passaporte,
mas você pode conferir meus dados...
Meu Deus, que loucura!
Que loucura!
Oi, a gente vai querer duas cabines.
Eu falei... Já disse a ela, duas cabines.
Nós trabalhamos com a Beatriz Weber.
É a que tá fazendo o cruzeiro aqui também.
Então, eu preciso de duas cabines ao lado dela...
ou no mesmo andar, o que você tiver aí.
-Vou dar uma olhadinha aqui, tá? -Tá! Porfavor.
Dialinda? Que cara é essa?
Me leva com vocês! Porfavor, cara...
Eu trouxe meu passaporte.
Eu quero ir pros Estados Unidos da América.
-A gente vai pra ltália! -Aí de lá eu pego um ônibus.
Ô, Dialinda... Não dá, meu amor, obrigada portudo, mas não dá.
Por quê?
Só um instantinho porque caiu aqui embaixo.
Benvenuti ao MSC Orchestra.
Grazie...
-Scuzate, feliche a su la nave. -Senhoras?
Olá!
Licença.
Benvenuta.
Meu Deus, cadê?
-Vuela! Viene! Viene! -Não me mata! Para!
-Achei! Achei! Dona Adriana! -O que você tá fazendo aqui?
Cara, eu vim rapidinho, porque, assim,
eu tô muito preocupada com a senhora, entendeu?
Então, assim, eu acho melhor a senhora levar esse livro...
porque é um livro de " alta" ajuda. Acho que vai ajudar a senhora.
-As " pessoa" mais chique tá lendo. -Gente, " S.O.S. - Salvando o Sonho" ?
Nossa, o que é isso aqui, gente?
Peraí, deixa eu ver isso aqui rapidinho! É um piano transparente?
Fala baixo. Cala a boca.
-Você tem que sair daqui agora. -Mas eu vou, rapidinho.
Eu vim só entregar pra senhora, porque eu tô preocupada.
O que foi, gente?
Eu não acredito! Meu Deus, eu tô no mar!
My God, gente! Meu cabelo tá voando!
E agora?
E agora eu vou comprar outra passagem, né?
Dialinda, promete que você vai se controlar?
-Prometo! Prometo! -...seus coletes salva-vidas...
Gente, tá afundando o navio? Ele falou que tá afundando!
Vocês não ouviram?
Eu não sei nadar, gente... nem boiar.
Vai ser uma viagem longa.
A viagem da nossa vida!
-Tá feliz? -Muito!
Muito feliz? Não mais que eu!
-Ai, para de fazer drama! -Desculpa.
Porfavor, precisam do colete salva-vidas no exercício.
-Salva-vida? -Sim, você também. Porfavor?
-Eu também tenho que botar? -Também, todo mundo.
Pode deixar, eu ajudo. Obrigado!
Tô atrasada! Olha aqui o meu salvador!
Ei, cadê aquele coroa bonitão?
-Foi pra casa. -Foi pra...?
-É isso aqui? -Ah, bom, entendi!
Segura aqui um instantinho? Só um minutinho?
Ai, Luiza. Já tô começando a achar isso aqui uma loucura, cara.
-Essa história de ir atrás... -Não vai desistir agora, né, Adriana?
Lembra aquilo que você vive me dizendo? Que o martá assim de peixe.
E que eu devia cair na real...
Garoto, se você apitar mais uma vez, eu te jogo no mar! Sem colete!
Esquece.
Que coisa complicada. Tem que puxar esse fiozinho aqui.
Peixe... O martá cheio é de boto cor-de-rosa, isso sim.
Não apita, não! Te jogo no martambém.
Gente, eu nunca pensei que seu Eduardo fosse do tipo que trai.
Ah, minha filha. É homem? Gosta de mulher? É do tipo que trai.
É pra cá!
-Olha lá! Olha lá! -O quê?
Olha a mala do Eduardo ali!
É pra cá, sim, vem.
-Nosso quarto... Será que é muito longe? -Não, meu amor! Não!
São eles!
Sabe o que eu vi na lnternet?
-O meu não tá abrindo. -Aqui também não!
-Vamos trocar! -Vamos trocar! Troca!
Deixa eu ir aqui em você? Vai, deixa eu trepar em você.
Tô cansada! Vai, 1, 2, 3...
Nem o meu, caceta!
-Por quê? Você acha que eu tô gorda? -Claro que não, Beatriz, você é linda!
Hello!
Não adianta, irmã. Vem! Não adianta!
A gente vai ter que comprar coisas, a gente embarcou com a roupa do corpo.
-Bem branquinho. -Olha que coisa mais linda!
Vestido...
É assim que você quer reconquistar seu marido?
lsso é lindo!
Dá o bracinho! Dá o bracinho! Vai levar!
Esse é lindão, hein?
-lsso? Que lindo, hein! -Gostei!
Gente, eu não quero ser a ex-vingativa que estoura o cartão do marido, não.
Meu amor, vem cá, se você não estourar esse cartão,
sabe quem é que vai estourar? A outra.
Passa.
Não sei qual é a graça de estar num navio com 1.500 homens...
-se ninguém vê a minha cara! -Meu Deus,
o Eduardo não pode sonhar que a gente tá aqui.
Ai, gente, eu tô adorando. Tô montada, tô gostosa, tô rica.
-Só mais um pouquinho. -Vamos comer no quarto.
Não, não, não! Que comer no quarto, Adriana?
Para com isso, comer no quarto nada!
Vamos comer aqui direitinho, tomar um vento!
" Bora" , Dialinda! Chega!
-lh, olha lá, gente. -Olha lá, o quê?
O que ela tem que eu não tenho, hein?
Celulite não é não...
Ai, gente, foi um elogio!
-Elogio pra quem? -Pra ela...
Olhando assim, ela parece bonita. Corpão, classuda, né?
-Nossa, que cabelo é esse? -O cabelo dela é um escândalo...
-Nossa, liso! Liso, liso! -Só que é o seguinte:
também não adianta nada só beleza e não ter conteúdo.
Não adianta nada.
Eu concordo com você. Não faz sentido mesmo...
O fato de ela falar 3 idiomas fluentes,
serformada no Actors Studio? Bobagem!
Ganhou um prêmio, um Emmy de atriz revelação,
-isso não qualifica ninguém. -Não. Também esse negócio...
de " Ah.. eu tenho fundação, negócio institucional,
organização" , aí vai e luta pela selva Amazônia.
E homem não gosta de mulher perfeita assim, não!
-Ai, eu concordo! -Não gosta, Dona Adriana!
E eu li naquele livro que eu falei pra senhora, estava escrito assim:
" Nós 'somo' o que 'fizemo' do que fizeram de nós" .
E isso tem a ver com o quê?
Eu achei bonito.
Vou tomar um banho pra ver se minha irritação passa!
Vou tomar um banho.
-Tá maluco, porra!? -Aí ó, " a palavra tem força criadora" .
lsso tá no livro também.
-Alegria! -Foto!
-lrmã! lrmã! -O que é?
Para! Se acalma! Sabe o que você tá parecendo?
Um redemoinho de tristeza neste mar de felicidade.
Que felicidade?
Meu Deus do céu, se você tá entediada,
eles te perguntam se você quer jogartênis.
Tá com fome? Te dão comida!
Tá com gripe? Te dão remédio! Tá com sede?
-Não, a bebida é a parte. -Como se a vida fosse feliz, né?
Feliz, feliz, feliz!
A vida não é um musical de Hollywood,
onde todo mundo dança onde quer, a hora que quer, pô. Não é!
Você se anima no kuduro?
Mas não é tão difícil assim!
Não, amor, é que a palavra " ku-duro" ...
nesse momento pra ela não tá soando bem!
Ah, já entendi!
-O que é? -Lú! Dia! Dia!
Escândalo! Escândalo!
Ai, desculpa. O Eduardo!
O Eduardo não suporta mulher escandalosa.
Boa!
Ah... Não entendi.
Você tá louca?
Ai, obrigada. Desculpa!
Bom, vou indo.
Você não acha melhor sair pela porta?
Dona Adriana, a senhora não vem? A gente não tem muito tempo!
Minha amiga está me esperando.
Dá licença!
Socorro! Tem um pirata querendo me pegar!
Ó a perna de pau, olha!
Abre essa porta logo, vai!
O champanhe tá dando resultado agora.
Me solta agora um pouquinho, vai.
-Eduardo... -Meu Deus do Céu!
-O que é isso, gente! -O meu computador!
-O que é isso? -Meu Deus do Céu!
Calma, Beatriz!
Roubaram tudo nosso! Tudo!
Roubaram tudo, tudo! Todas as minhas roupinhas!
Beatriz, você sabe quanto eu paguei nesse cruzeiro, Beatriz?
Não pagou nada, Eduardo, foi a empresa que te deu.
Eu quero ir embora.
Eu quero descer, Dudu, eu quero descer agora!
Manda parar esse navio!
Meus cremes, não! Minha maquiagem toda!
Que tipo de gente frequenta esse cruzeiro?
Dona Adriana, Dona Luiza.
Uma atriz não circula, não circula sem pancake, sabe?
Não sorri sem um gloss importado.
Dudu, não encara a vida sem um rímel.
-Eu sei... -Ai, gente. Jura?
Eu verifico aqui no seu cadastro, vocês têm um crédito de 10 mil euros...
referente ao seguro da perda da bagagem.
-10 mil euros? -lsso.
Gente, para, olha isso!
Amor, cadê aquela Bermuda que você já tinha escolhido?
Aqui.
É o mesmo tecido! Que lindo! A gente vai querer.
Amor, a gente tinha que realmente agradecer a quem roubou nossas coisas.
Olha isso, gente, tudo novo, tudo do melhor.
Gente, que mulher sortuda!
-Parla italiano? -Canto também.
Ódio! Eu nunca devia ter embarcado nessa furada.
Não, irmã, fica calma... lsso foi só um ensaio.
-Em qual você vai jogar. -Grazzi, grazzi.
17.
Sorte no jogo e no amor! Muito bom! Vamos lá!
Gente, mas essa Beatriz é chique... eiro!
-A senhora é mais linda. -Menos, Dialinda, menos.
Olha a cara de felicidade dos dois, olha...
Ódio!
-Mais uma tacinha, mais um joguinho. -Não, Beatriz, chega. Chega, Beatriz.
Só mais uma!
-O que é isso? -lsso aqui?
lsso aqui é um " cadinho" mais de felicidade.
Obrigado!
-Aposta tudo, Beatriz. -Apostei tudo, meu amor.
Agora é só esperar. Bebe!
Não, eu não posso beber destilado.
-Troca de lado comigo! -Cala a boca!
-Giuseppe! -Gente, não pode ser!
Todas as minhas fichas, todas. Obrigada, gente!
Adorei dividir a noite com vocês, tá?
Seu champanhe, querida!
Ah, pode ficar, meu amor! Boa noite!
O que é isso?
A Beatriz Weber me deu! Essa bebida é minha!
Sou fã... dela!
Você é bipolar! Você é bipolar!
Você tá louca?
Só me faltava agora virar assassina de velhinha.
-Mas você bebeu o negócio... -Tô bem, tô no controle.
Eu tô ótima!
Segura o seu marido, senão Beatriz Weber vem e nhac!
Não me pega, não. Eu amo!
Eu te amo!
Yo quero outro, igual igual.
-Si, colorido. -Também quero.
Não, ela não. Água, água!
Cadê sua bolsa, hein? Cadê sua bolsa?
Meu amiguinho! Meu " miguxo" purpurinado!
Tá animada, hein?
Olha, não me provoca... Opa! Não me provoca, hein!
Com você eu sei que eu tô segura.
Caraca!
lh, gente, olha a Adriana...
Tá tudo bem?
Espera, pô!
Café!
Nossa, que cara é essa, Dona Adriana?
Cara, acho que peguei uma gripe.
-Tá, mas e o bofe? Pegou? -Tá doida? Tá maluca? Que bofe?
lh, ela não lembra de nada?
Não, irmã, não se preocupa que isso não é gripe, isso é ressaca.
E o restinho de felicidade, que eu coloquei no copo da Beatriz...
e você... mandou ver.
Eu me lembro que eu vim pro quarto.
-Sozinha? -Claro!
Então não tem nada que preste mesmo pra lembrar, né?
Aquela cama tremendo a noite toda é engraçado, né, amor?
-Eu que ciOara!eÉ aocnaviooremendo.
Vamos almoçar, vai.
Ah, não, amor, eu exagerei no café da manhã, não quero ir agora.
Acho que eu vou ali no spa fazer uma drenagem, você se importa?
-Não vou almoçar sozinho! -Para de charme.
-Para, amor, volto já. -Dá biquinho, então.
Acabei de passar o batom. Só um esquimozinho.
Volto já, volto já. Para de fazer charme.
Não demora, eu vou te esperar no quarto.
-Eu vou pro quarto. -Não come muito.
Vai!
Tá! Obrigada. Dudico!
Obrigada! Oi, meu amor!
Ai, meu Deus do Céu, que peninha...
Ainda bem que você veio, meu passarinho.
Me dá um beijo. Você sabe...
que fiquei pensando que essa viagem não tem o menor sentido...
sem você do meu lado.
Eu nunca vou querer me separar da minha ararinha.
Ai, meu Deus, eu também não, meu periquitinho...
mais lindo desse mundo.
-Vamos que eu quero te dar uma coisa. -Me dar?
Não, Beatriz. Aí, não, meu amor!
-Não é nada disso. -Ah, que pena.
-Por quê? -Não é nada disso!
É uma coisa que eu comprei pra você. Um presente.
-Compro-uÉ.p.ra mim?
O que você comprou pra mim?
Amor! Você comprou um presente pra mim?
Mas tá onde? Tá no quarto?
-Desculpem. Com licença. -Não, não, porfavor.
Ai, desculpa!
Você me sugere um vinho?
Vou trazer algo especial para você.
Olha, não é o que você tá pensando.
Você vai ficar aí, não é melhor...
Tô presa, será que você não pode chegar um pouco pra trás?
Obrigada!
Oi...
-Oi. -Oi!
Então! Quarta vez que a gente se esbarra.
Quando foi a terceira?
Você não lembra de nada de ontem?
-Você dança muito bem! -Ai, meu Deus!
Meu Deus! Que vergonha!
A propósito, meu nome é André.
-Adriana. -Adriana...
O que você faz, Adriana?
-Dançarina exótica? -Escritora.
Legal.
Tá ótimo. Tá ótimo.
Será que eu já li algum livro seu?
Se você for um dos editores que já me rejeitou, talvez.
Menor chance. Eu sou estilista de moda.
Ah... Claro.
Prova?
Obrigada. Desculpa. É que eu não costumo beber no almoço.
-Não... prova, só pra brindar. -Só pra brindar então?
-Saúde. -Saúde.
André, olha só, me fala uma coisa...
você que é um homem sensível.
Poxa, eu sou feia?
-Deixa eu ver. -Me fala.
Não, você é gata!
André. André, eu sou chata? Tu acha que eu sou chata?
Divertidíssima. Principalmente quando você bebe.
Cheira aqui. Cheira meu... Eu tenho cecê?
-Que isso! Tá louca? -Cheira!
-Cheira meu cecê. -Você não tem cecê, Adriana.
Adriana, ei, qual é o seu problema, hein?
Poxa. Meu marido me trocou por uma vaca vagabunda.
Poxa, por quê, André? Que o meu marido me trocou por uma vaca vagabunda?
58, é seu.
-Eu sou loiro? -Morenaço!
-Morenaço? -Gato!
Chave?
Obrigada.
Adorei o papo.
-E aí? -Que susto!
-E aí, irmã, como é que foi? -Bem.
-Não, mas conversaram? -Muito.
-Mas falaram o quê, assim? -Arte, livro, música, vida.
Vida!
Bebeu, é?
-Mas vocês voltaram? Fala, Dona Adriana! -Como assim? Ele não me viu.
Ele não me viu. Porque o enfeite de quarto de bruxa apareceu.
O Eduardo não te viu?
Estava com quem, então? Com quem você almoçou?
-Com meu miguxo. O André. -Ah, não, que palhaçada!
lsso é uma sacanagem! lsso é uma sacanagem!
Dona Adriana, quer dizer que a gente fica aqui escondida...
enquanto você fica por aí socializando?
Vai, bebum, fala!
-Podem pegar mais leve nos disfarces. -Ah, tá bom.
-Melhor. -Tá bom.
Eu vou deixar a manhã beijar o meu corpo.
-Vai o quê? -Vou tomar sol, Dialinda. Sol.
Ah, tá. Eu vou... eu vou.
lh, garota, eu vou arranjar um namorado, mesmo...
desses " bem bonito" , assim, galã de olho claro.
Tá ótimo, mas cuidado com os plurais, tá?
" Plura" quem?
Com os plurais. O plural, o" s" no final das palavras.
Vai com cuidado, senão os " pessoal" vão sacar que você é " mó" 171.
-Se liga. Boa sorte. -Tá, boa sorte.
Pronto, Giorgio. Buongiorno.
Non posso parlar ahora perchê estoy en alto mare in lbiza.
Sí... Spedire in ltalia.
Um drinks.
Pardon me.
Mas os meus olhos não conseguem parar de te ver.
Pois diga para os seus olhos...
que eles podem " me verem" o quanto eles quiserem.
Eu não falar português direito, mas vejo que você falar muito bem.
Meu " caros" , não fazes " ideias" .
Que delícia, essa piscina.
Uma delícia, né?
Que isso, Eduardo! É assim na minha frente, é isso mesmo?
lmagina, eu só achei familiar.
Familiar? O que você achou familiar? A bunda?
-Beatriz... -Já sei!
Ela que olhou pra você, por isso você foi lá e olhou pra bunda.
-Não vai fazer escândalo! -Fica aí que vou tirar a dúvida.
Beatriz!
Com licença, meu bem!
Oi.
Tá gostoso aí, né?
Olha só, eu vou ser bem direta com você, tá?
Você estava ou não dando mole pro meu marido ali agora?
-Era pra você. -Pra mim?
É, pra você.
Ah, tá.
Então, você desculpa.
-Bom sol aí pra você. -Pra você também.
Tchau.
l'm sorry. Eu não me apresentei.
Meu nome é Charles.
Muitos prazeres, Charles. Meu nome é Dialindá.
Sou francesa, de família francesa, né?
E representante de uma joalheria italiana.
E você? Qual é o seus " ofícios" ?
Eu detenho uma posição de certa influência no ramo de alimentos.
" lnteressantes" ... "Fales-me" mais.
Não gostaria de tomar um ar comigo lá fora?
" Claros" . Por que " nãos" ?
Senhora, uma ajuda?
Ai, Eduardo, vou te falar uma coisa.
A partir de hoje, nada mais de massa italiana. Não inventa.
Beatriz, mas só porque você engordou um quilinho.
Um quilo na vida real são 10 na TV e mil comentários nos sites de fofoca.
Você não tá entendendo.
O que é? Vai fazer essa carinha?
Você sabe que eu quero ficar magrinha pra você, né, meu periquito?
-Hello. -Hello, do you speak Portuguese?
Sim, eu falo.
É o seguinte, a gente estava querendo um lugar...
pra comer uma frutinha, uma coisa assim,
-onde a gente pode encontrar? -Pode subir por aqui.
É perto da piscina.
Ah, perto da piscina. Tá ótimo. Obrigada. Tchau!
-Vamos comer uma frutinha! -Pelo amor de Deus...
Edu, para! Para!
-É que eu quero um sorvete. -Você não falou que ia me ajudar?
-Eu vou, vou ajudar. -Olha, um monte de frutinha gostosa.
Beatriz, mas eu tô bem!
Então, vamos comer uma bananinha comigo, vai.
Banana gostosa. Eu amo banana.
Come a bananinha comigo, come?
-Pode ser banana split, então? -Não.
Tem que ser bananinha frutinha.
Frutinha. Vai, vai, vai.
-Muito bem! -E se for banana split?
Ai, adorei a academia, cara.
Com os equipamentos de " tecsnologias" muitos modernos, né? Adorei!
Então você está gostando muito do passeio.
" Claros" , eu nunca tinha andado assim, de navio.
Desse navio aqui assim eu nunca tinha andado.
Meu amor, eu estou adorando o nosso passeio, nossa conversa...
mas, infelizmente, eu tenho que ir. Eu estou no navio a trabalho.
Ah, tá.
-Nos vemos de novo? -" Claros" .
Eu estou atrasado.
Dialinda?
-Não, não sou eu, não! -Dialinda!
-Dialinda! Dialinda! -O que é isso, Eduardo?
-Para! -Dialinda! Dialinda!
-Dialinda! -Eduardo!
Eduardo!
Dona Luiza! Cacete, por que não faz chave pra isso?
Abre, Dona Luiza! Luiza!
Eduardo!
Mar pequeno, né, seu Eduardo?
Você pode me explicar o que tá acontecendo?
A classe C agora não pode tirarférias? Não pode tirarférias?
Eu só quero saber por que você tá fugindo de mim.
Eu não tô fugindo nada, eu agora... não tô fugindo!
-Fala, Dialinda! -Que isso?
-O que vocês estão fazendo aqui? -Curtindo.
Luiza, não vem, não, porque você não me engana.
Eu quero saber do que é que vocês estão se escondendo.
É isso aí, Dialinda, não dá mais. A gente vai ter que contar pra ele.
Vou te contar, Eduardo. Entra.
Droga, juro que vou matar o Eduardo.
Então vocês são um casal de lésbicas...
Chiques!
-...curtindo um cruzeiro? -Exatamente.
Então provem.
Sério mesmo? Você quer que a gente prove pra você?
É.
-É muito bobo! -Pois é!
Não... tranquilo... Não tem problema nenhum.
Vem, Di, vamos provar pra ele, então?
Hein? Hein, amor?
Está satisfeito?
-Não tenho nada contra isso! -Que bom!
Eu não tenho preconceito nenhum gente, pelo amor de Deus.
Não pensem que eu fico com...
Eu achei muito estranho, uma coincidência, na verdade,
vocês estarem no mesmo cruzeiro que eu, junto com a Beatriz...
-É... -Mundo pequeno.
Pô...
-Não é? -Pô!
Eduardo, meu amor, isto ê para você!
Do you like banana, Tarzan?
Give me your banana.
l love you, Tarzan.
Não fala nada.
Eduardo,
eu sei que tudo isso pode parecer uma vingança estúpida.
Mas é muito mais que isso.
Eu só precisava te mostrar quem é essa mulher de verdade, entendeu?
E você? Quem é?
Só fiz o que fiz pra abrir seus olhos...
O que que é isso, esse copo?
-Eu vi, todo filme tem isso. Ô, ignorante, é do outro lado.
Pra que você fez tudo isso pra provar que me ama?
Você sabe o que é amor?
É passar 10 anos da vida, abrindo mão da própria felicidade...
-Nunca te pedi pra ser infeliz! -em detrimento da sua!
-Você foi infeliz porque quis! -lsso é amor!
Aliás, o seu talento é ser infeliz!
-Não sou infeliz. Eu não sou infeliz! -Não me culpe pelos seus fracassos!
Você acha o quê? Que eu não sabia do passado da Beatriz?
-E você acha isso normal? -Quem é você pra julgar?
-Você traduz filme de sacanagem! -lsso é completamente diferente.
É diferente por quê? Porque ninguém tá te vendo...
atrás da sua putaria, putaria literária?
-Eu sei que eu tenho talento! -A Beatriz também tem!
-Ah, tem talento pra quê? -Só que ela...
provou pra todo mundo que ela tinha talento!
-Essa mulherte cegou... -Não, ela me abriu os olhos.
-Essa mulher te deixou cego! -E quer saber?
Ela devia te servir de exemplo.
Seu merda! Seu merda!
Eu amo a Beatriz e a gente vai se casar.
Eduardo.
Foi tudo você? Foi você, Adriana?
Por que essa mulher fez isso comigo?
Porfavor, vamos embora.
lsso é coisa de gente recalcada, amor. Gente mal-amada!
Eduardo...
Eduardo!
E aí, queridas? Quem é que vai pro lambaxé?
O que foi?
Não é minha praia, não, mas a senhora beija benzão!
Em alguns minutos, iniciaremos o desembarque no porto de Roma.
lrmã, abre essa porta! Vem, vamos botarfogo em Roma!
Não tô no clima.
Que mané, clima? Desde quando precisa de clima...
pra descer e conhecer um lugar novo?
Só porque tá com dor de cotovelo? Vamos!
Ah, não tá no clima, não tá no clima. Vamos?
Vem?
Uau! E aí, Dialinda, o que é que a gente vai fazer?
Ai, Dona Luiza, a senhora me desculpa, mas agora é cada um por si.
Charles!
-Quem é aquele ali? -É o galã de filme da minha vida.
" Peraí" . Tchau, Dona Luiza! Boa sorte.
Quer conversar?
Já sei o que você tá pensando:
lá vem a infeliz que não suporta a felicidade alheia!
Foi largada pelo bofe e agora fica aí,
andando amargurada pelo convés do navio, que nem a...
a kate Winslet do " Titanic" , fala!
Não é isso que você está pensando? Fala!
Olha só que imaginação fértil! Não é à toa que é escritora!
Mas até onde eu sei, no " Titanic" , quem afundou foi o navio...
não a mocinha. Mas eu entendo o que você tá sentindo.
Foto! Foto! Foto! Foto! Foto!
Gosto!
-Como é que é? -Gosto!
Gosto de um homem safado!
Com aquela pegada meio rústica, gosto!
Uma vez o Eduardo me levou pra uma cachoeira vazia,
não tinha ninguém. Ele falou: " Primeiro, ajoelha" .
Ajoelhei, porque eu gosto desse negócio de voz de comando:
" Ajoelha!" Ajoelhei.
Aí já ajoelhei assim meio molinha, né.
Aí ele pegou minha cabeça assim, sabe,
aqueles que cravam a mão assim, rusga, pá!
Aí ele falou: " Engatinha" . Menino, falei, ai meu...
Falei: " Não..." Quando comecei, veio a velha.
Scusi. Ha un accendino?
Nossa, Netuno, que rápido!
Aciende le fuego... fire?
Fuego? Sim, Yo tengo fuego, mucho fuego.
Ah, fogo, ah!
Ah, no, no! Que cabeça mia.
lo estopare de fumare.
-Non fa bene. -No fa bene, fa malo.
Obrigado.
Giorgio! Oi!
É que...
Yo tô no, no, no. Sorry, sorry, sorry.
Muito louco, né, porque eu passei a minha vida inteira...
traduzindo gozo de outras pessoas,
comuamhomem.oÉmole?
Muito louco...
O que eu posso fazer, meu filho,
se eu nasci pra ser mulher de um homem só? Ah, uó!
Sorte desse homem.
''Buonguiorno.''
Buongiorno.
Você foi tão incrível que até me fez esquecer...
Ai, não sei, tô enjoada, a comida, sei lá...
-Você tá grávida? -Não! Claro que não!
Ai, só pode ser uma maldição...
Eduardo!
Você não é gay?
Não. Eu não sou. Da onde você tirou isso?
E esse corpo? Essa pele? Esse cabelo?
Você é cheiroso, todo estiloso!
Seu pé é bonitinho. Você sabe o que isso significa?
-Que eu não sou porco! -E o vibrador?
Não era um vibrador, era um massageador!
-Você é estilista de moda. -Olha o preconceito, mocinha.
-Você é tradutora de filme erótico. -E o beijo no coroa bonitão!
Legal, todo mundo diz que eu pareço muito com meu pai mesmo.
Ai, meu pai... Você não é gay!
Que vergonha, meu Deus! Que vergonha!
Eu me abri pra você, jurando que estava me abrindo pra uma biba amiga.
Eu não me abri, não! Eu me escancarei pra você.
Cara, você não tinha o direito de não ser gay!
Acho uma puta sacanagem tua não ser gay!
-Beatriz Weber? -Oi?
Tudo bom? Dá um autógrafo pra gente, porfavor?
Claro! lmagina! E aí, muito tempo aqui vocês no navio?
Que isso, gente? Que coisa horrível!
-O que foi, Beatriz? -Você viu?
Eduardo, vamos embora, pelo amor de Deus!
Você tá maluco, rapaz?
Você tá fazendo banana pra minha mulher?
Para! Para, Edu! Para com isso! Para!
Tua mãe não é homem, viu, rapaz! Beatriz, pelo amor de Deus!
Que mico! Que inferno!
Será que a gente não chama a dona Adriana, não?
Ai, menina, isso vai demorar pra passar!
Mas eu falei pra ela que no livro...
E aí, meninas?
Como eu estou?
-Te pegava toda. -Pô, beija bem pra caramba!
O que foi, que está com a mão na cabeça?
Estou com um pouco de dor de cabeça.
Olha só que coincidência.
Você é a Luiza?
-Prazer, meu nome é André. -Todo meu, André.
Ele é gay.
Mais tarde eu te procuro.
Ah, amor... Vai começar agora!
Está provado!
Deus existe!
Grazie.
Temos o prazer de anunciar a" Noite dos Talentos" .
Temos a bordo uma estrela de telenovelas,
que se inscreveu e vai nos agraciar com sua bela voz.
" Pertu te voi" , Beatriz Weber!
Obrigada. Obrigada.
O palco é seu.
Grazie. Buonasera.
Ai, gente, eu nem sabia direito o que eu ia fazer.
Chupa uma banana!
Bom, eu queria cantar uma música que lembra muito o espírito da amizade.
E pra isso eu vou convidar uma pessoa muito especial, uma amiga.
Adriana! Cadê você, amor! Dri, vem cá!
Gente, luz na plateia, porfavor.
Adriana! Cadê você, amor! Olha ela ali. Vem cá!
Dri, vem!
Vem, meu amor! Palmas pra ela, gente, pra ver se ela se anima!
Vem, querida.
-Ai, gente, no parlo italiano! -Vamos cantar juntas.
Maestro, porfavor, pode soltar a música!
Aissera, Nannine Me ne sagliette
Tu saje addo'?
Addo' 'stu
Core 'ngrato Cchiu'dispietto
Farme nun po'
Addo'lo fuoco coce Ma si fuie
-Te lassa sta -Eu não sei cantar
E nun
Te corre appriesso Nun te struie
Sulo a guarda'
Tutti mundi!
Jammo,jammo 'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculá Funiculí, funiculá
'Ncoppa jammo ja' Funiculí, funiculá
Obrigada.
Agora é com você, amiga!
Não parlo italiano Vou me ferrar
De frente a esta brusqueta Já queimada
De tanto assar De tanto assar
Botou um olho gordo Em meu marido
Vai te catar Vai te catar
Sua vaca Peito falso de 3 tetas
Vai me pagar Vai me pagar
Agora aqui comigo, gente!
Songa, monga Dura de aturar
Volta aqui!
Mala, sem alça Canalha de matar
Fornica aqui, fornica ali Ou dá o seu furico lá
Banana descascada, minha gente E o que ela gosta de chupar
Uau, irmã!
Ciao! Vem cá, tutte esse mulherio...
-quer parlare con il cantante? -Si si, tutte para Franco!
Ciao! Buonasera, senhora. Ciao! Ciao!
Foi uma das coisas mais hilárias que eu já vi na minha vida.
-Você arrasou, Adriana! -Obrigada!
-Você conquistou todo mundo do teatro. -Não exagera.
Você tem um carisma, um magnetismo.
Você é incrível.
Eu precisava te falar uma coisa.
Buonasera! Scuzi...
Posso acomodar um casal de outro turno para jantar?
-Não, meu amigo... -Não, tudo bem, tudo bem.
Porfavor, senhores, por aqui.
Deixa, tá tranquilo...
Senhor, é aqui?
Não tô acreditando, era só o que me faltava!
Meu amor, o que é isso? Claro que não.
Gente, por que que eu iria embora, né?
Amore! Espera! Espera! Espera!
Oi, oi, oi.
Olha só, é una question de vita ou de muerte.
Signora, scuza. Não posso perdere la vono.
Non, non vá perdere. Non. É uma coisita muito rapidita.
3 bambini, tutti picolino... Dinheiro!
-Claro! Aqui! Achou que não? -Grazie.
Adriana, você sabe que eu acho que você foi muito bem essa noite.
-Que bom. -Você é ótima em improvisação.
Podia até assim ser uma atriz,
já que foi um fracasso como escritora, né?
-Menos, Beatriz. -Esse vinho tem um buquê maravilhoso!
Você e a Adriana se conhecem de onde?
-Do porto. É, do porto.
Então vocês são amigos há pouco tempo?
Ainda.
Como assim, ainda?
-Ai, gente, desculpa! -Pelo amor de Deus, Beatriz!
Quando eu fico nervosa, eu fico meio sem coordenação motora...
e esse navio balançando é uma loucura.
Desculpa.
Eduardo, você vai pedir desculpa pra essa mulher?
Qual é o seu problema? lnsegurança?
Linda, você sabe que o Eduardo gozou comigo na primeira noite...
tudo que ele não gozou com você em 10 anos.
Sabe como eu sei disso? Ele me contou!
Eduardo, você não vai fazer nada?
Se você não se jogar, tá tudo certo.
Desculpa.
-Mi ajuda... Signore Franco! -Sí?
Pobrecita, non está biene cuesta dona!
Grazie Mile!
Pobre dona, pobrecita! Buonasera!
Una fodera!
" Una fodera" ? Nossa, eu não sei que palavra é essa,
mas eu adorei o som! Cierto, una fodera!
Fodera.
Nossa... ele tem tesão por asfixia! Adoro, vem!
-O quê? -Vado a chiamare il medico.
Bichona!
Aquilo que a Beatriz falou ontem...
Você não acreditou, né?
Eduardo, não faz a menor diferença.
Eu te perdoo.
Essa confusão toda que você aprontou aqui...
eu sei que é porque você me ama.
Você acha que eu te devo desculpas?
Porter jogado minha felicidade nos seus braços...
porter acreditado que você...
era um homem que você nunca foi, é isso?
Você acha que eu te devo desculpas porterte amado...
mais do que eu amei a mim mesma?
Será que eu te devo desculpas porte culpar pelo meu fracasso?
Então quem tem que me perdoar é você...
Você me fez acreditar que ser infeliz do teu lado era minha única opção.
Adriana, você fala de um jeito que parece que a gente nunca...
-Eu sei que te devo muita coisa. -Deve.
Deve.
Mas eu não te devo nada, nem perdão.
Obrigada pelos 10 anos de equívoco.
Agora eu tô pronta pra...
viver os próximos 50 anos de felicidade.
Benvenute a la Tunisia. Divertite-re.
Que facuri? Vestiti.
Cosa?
-Se vesta! -Non ê possible.
Quello che non ê possibile ê che una donna entri cosi nel mia cabina,
toda nuda, pelada! Vesta-se!
" Você só conhece seu destino quando aporta..."
Ué, tá faltando alguma coisa.
" Você só conhece o seu destino quando aporta."
Te achei.
Você estava me procurando?
-Peraí, eu tô indo pra aí. -Não. Eu vou.
Estava lá, pedindo desculpinha pra Adrianinha.
Só que, meu amor, quem me devia desculpas era ela! Tá?
Queria fazer charminho pra ex-mulherzinha!
Saco, Beatriz! O dia inteiro com esse mesmo assunto!
Eu estava pedindo desculpas por uma coisa que você fez!
-Está pegando essa roupa por quê? -Não interessa. Não interessa.
Eduardo! Eduardo! O quê...
Você não vai bater essa porta na minha cara, meu amor!
Abre essa porta!
-Louca. -Sempre fui.
Mas, feliz, acho que só agora.
Músicas!
Eu adoro ''for all''.
For all? O que é isso que você falou?
-For all? -Forró!
Tô muito descontraída...
Eduardo, você abre essa porta!
Abre, Eduardo! Seu fraco!
ldiota!
Palhaço!
Palhaço, não!
Eu não quero que você faça nada que se arrependa.
Se arrependimento matasse...
Como é que é? O que você falou aí...
-que eu não escutei? -Esquece.
Adriana...
eu preciso te contar uma coisa.
Não, depois.
Depois.
Vem cá, eu sou tão pouco interessante a ponto de voi me tratar cosí?
Não é assim.
Entendi, você não gosta de mulher.
Me gusta, me gusta.
É que eu sou casado, esposado, com uma mulher.
Tu não é casado, não, né?
Não, de forma alguma.
Vem cá. De que planeta voi é?
ltália.
Entonces! La razza mais canaglia del mondo, non?
E a mais romântica!
lo amo mia moglie.
Per favore.
É...
Eu é que não acredito no amor.
Pelo menos, até agora.
Se você sair por essa porta, eu não vou te perdoar!
Eduardo!
''Amore mio...''
" André e Anitta convidam..."
Pra cerimônia. Pra cerimônia!
Você vai casar!
Oxe! O que é que tu tá fazendo aí, " homi" ?
O chefe da cozinha tá doido atrás de tu!
O navio tá ancorando e o café dos " passageiro" tá atrasando!
Fala baixo, pelo amor de Deus!
Eita!
Eita o quê, seu abusado? Do que ele tá falando...
de cozinheiro, de chefe? Você trabalha na cozinha?
-É esse seu ramo de alimento? -Eu posso explicar!
Então trate de me explicar em inglês, porque comigo você fala inglês!
-Dialinda! -Eu não tô acreditando!
Eu não estou acreditando que eu caí na sua!
Sua despedida de solteiro! É isso que eu sou?
Para, você é muito mais que isso! Adriana, você não é só isso.
Olha, eu vim nesse navio porque precisava de um tempo pra pensar.
Eu pensei que você fosse diferente.
-Adriana... -Não me toca!
Adriana!
-Dona Adriana! -Adriana!
-Eduardo!
-Adriana! -Adriana?
Me erra, porra!
Não acredito nisso...
Adriana!
Adriana! Abre essa porta, abre essa porta!
Abre essa porta. Adriana, abre essa porta.
Porfavor, abre... Adriana, abre a porta porfavor!
Eu tentei te contar, você não deixou! Abre essa porta, por favor!
Amore! Amore!
Não vai se perder, hein, Dialinda!
Não, já me marquei no mapa aqui, ó.
É?
Desânimo!
Não, Adriana... Sério?
Vai ficar aqui trancada nesse quarto o dia todo?
Ah, não porfavor... peraí. Eu vou ter que trabalhar em Veneza.
Ciao, Giorgio!
Não, tô sem bateria. Adriana, me empresta...?
Tá na minha bolsa, pega na minha bolsa.
Pega pra mim, Dialinda, na bolsa dela porfavor.
Bichinho, vamos?
lrmã, ó, eu te amo. Fica bem.
Tá!
-Qualquer coisa liga pra você. -Tá!
Luiza, benvenuta!
-Giorgio? -Sí, sí, Giorgio.
Deus existe!
-Come? -Come!
Ai, meu Deus!
Vem cá! Você vai dançar com a gente.
Você precisa dançar!
-Não, não... -Dança, dança.
Eu queria mostrar-te algo.
Essas son las fotos que me enviaste.
Yo pedi sexy. Essas son lindas.
ll salmone pode ser lindo ma non ê sensuale.
Pra il samona, quem lo sabe?
Para mim lo que busco...
ê la sensualità de uma mujer que ousa.
-Sabe? -Sim, ousada.
Deve saber excitar um homem.
Giorgio, você tá com sorte.
-Sí? -Sim.
Espera aí.
Dá uma olhada nessa mulher aqui, olha.
Uau, é perfeita. É absolutamente perfeita!
Já temos a sua mulher sexy!
-Sí. -Sí!
E foi isso. Dessa vez, a vida me trouxe até aqui.
E agora, Dona Sônia?
-Oque eu faço, meu Deus? -É para voce crescer.
A vida nos surpreende com coisas que a gente nem imagina.
Que lugar lindo!
Há 10 anos, eu perdi meu filho e meu marido...
num acidente de barco.
E desde então eu fico assim, de mar em mar,
de lugar em lugar,
na esperança estúpida de encontrá-los.
Então eu brinco, eu danço, eu celebro a vida a cada minuto.
Porque é isso que eles faziam sempre!
Mas eu não, eu só reclamava da vida.
Aí, a vida veio e me deu uma porrada!
Ah, chega de tristeza. Chega, chega, passou!
-Vamos mudar de assunto. -Vamos.
Mas de tudo, uma lição:
A vida é um grande milagre!
lndependente da forma como ela se apresenta.
Tá aí, dona Sônia, gostei disso.
-Gostou? -Eu gostei disso!
Então aprenda.
Vida não tem definição.
Afinal, o que seria do poeta sem a tristeza pra alegrar a alma?
Dialinda.
Dá licença, quero ficar sozinha.
Ô, Dialinda...
-Dá licença? -Dialinda, me perdoa!
Perdoar...
Dialinda, nêga, volta aqui.
Para de falar meu nome!
Vou te dar uma bifa que tu vai parar lá na tua praia de Boa Viagem.
Seu pernambucano safado!
Dialinda. Pare de mentir. Calango cheira calango.
Teu chiquerê era mais furado que peneira de mandioca.
Você me respeita, tá?
Porque que você ficou inventando então esse seu inglês,
me fazendo perdertempo? Seu lorde paraguaio!
Perdertempo?
Dialinda, quando eu te vi pela primeira vez, eu grudei de paixão.
E aí já não me interessava mais se tu era rica, se tu era pobre,
artista, o que for.
Eu só queria ficar perto de tu.
Ai, Charles...
Lesnilson.
-Charles de Lesnilson? -Charlesnilson.
-Charlesnilson? -Charlesnilson.
Difícil, hein?
Ai, não sei nem o que te dizer não, Charles... nilson.
Diga nada, não.
Me beija.
Beijar!
Não vou mesmo te beijar.
Vem cá.
Obrigada, obrigada!
Bom, desde criança eu sonho em escrever um livro,
mas eu precisei crescer, amadurecer...
e aprender a serfeliz pra escrever esse aqui.
O primeiro manual antiajuda do mundo.
E aqui eu não defendo os direitos de ser infeliz não,
até porque ser infeliz é muito fácil, né?
Eu defendo o direito do leitor...
a tentar descobrir como resolver seus problemas sem fórmulas.
Até porque a vida não tem definição, né, gente?
E a felicidade não é uma obrigação.
Acho que é só uma opção.
É isso. Espero que vocês gostem.
A gente é irmã, você conhecia o trabalho dela?
-Não ê a primeira vez. -Ela ê muito gata, minha irmã.
Eduardo. Oi!
Eu tô muito feliz por você. De verdade.
Obrigada, de verdade.
Obrigada. Valeu.
Que bom que você veio.
-E a Beatriz como está? -Tá ótima!
Tá filmando na Europa.
Com o Giorgio.
Que ótimo. Obrigada, Eduardo.
-Tchau. -Parabêns!
Você pode autografar pra mim?
Oi!
Dá licença, dá licença um minutinho só, só um minutinho.
Luiza...
Adriana, escuta, você vai deixar ele ir embora assim mesmo?
-Assim, partir? -Amore mio,
minha história com o Eduardo acabou, já foi.
Quem é que está falando do Eduardo,
tonta, eu tô falando do André.
Ele acabou de partir ali.
O quê? O quê? O quê?
Não, não, não, não! André, André!
Ai, eu não acredito! Não, eu não acredito!
-Vem, vamos. -Não! Meu Deus!
Também ele viu você abraçada naquele bunda do Eduardo e foi embora.
Mas ele entendeu tudo errado! Não era nada disso!
Ele não podia ter ido, eu precisava falar com esse homem.
Peraí, meu Deus do Céu.
Eu tinha tanta coisa pra dizer pra esse homem! Ai, Luiza!
Você queria dizer tipo o que pra ele?
Eu queria dizer que eu penso nele todos os dias...
e que eu me sinto realizada.
Que hoje eu tô feliz,
eu tô pronta pra amar mil vezes, se for preciso.
Eu precisava dizer como ele foi...
e como ele é importante pra mim, entendeu?
É, você não mais precisar dizer isso pra ele, não.
Por que você tá dizendo isso?
Oi.
Não era você no táxi.
Não, não era eu.
Sua noiva, cadê?
Tá na ltália. Quer dizer, eu acho.
As modelos viajam tanto. Principalmente, as solteiras.
Quer dizer que você acha mesmo que não existe receita pra serfeliz.
É, eu descobri que pra serfeliz não tem receita,
só o velho método da tentativa e erro mesmo.
Quertentar comigo?
Ainda não sei se eu encontrei a felicidade...
Ah, não é?
Mas tá pra nascer quem vai me tirar a alegria de procurar.
lh, tá pagando paixão.
Tô superapaixonada. Muito apaixonada. Esse italiano acabou com a minha vida!
Acabou nada. Aqui, pra senhora.
-Ah, não! -Não o quê?
-Para! Me respeita aqui. -Não, a mim você não engana.
Me leva a sério. uma frase só pra senhora aqui...
Tá...
" Longe dos olhos, perto do coração."
-Ai, que ótimo. -Não, peraí.
-O que isso significa? -O que isso significa?
Ué, que eu acho que você tem que esperar esse homem.
Até os últimos dias da sua vida,
porque homens " iguais as esses" não vai " apareceres" .
Não vai " apareceres" igual, sabe...
Desculpa.
-Desculpa. -Tudo bem.
É, igual a ele nunca, né... Melhor? Quem é que sabe?
É esse o livro que tu falou pra eu ler, foi?
Esse mesmo, uma bosta! Joga no lixo!