SONHOS DO PASSADO
Dez anos de combates e mais de mil tiros do fogo inimigo...
Aviões Patches, o antigo C-123...
usados para espalhar desfolhantes químicos no Vietnã são aposentados.
Os Patches deixarão Saigon e seu destino é ficar em exposição...
no Museu da Força Aérea na Base Aérea Wright-Patterson em Ohio.
O último piloto do avião, Capitão Orin Smith, declarou...
"Vamos sentir saudades. Era um velho pássaro durão."
As notícias da tragédia de ontem à noite...
no Glendale Boulevard indicam que um trecho de 5 m do sistema de gás...
foi danificado pelo recente tremor.
O enfraquecimento estrutural no tubo de 90 cm...
evidentemente escapou à inspeção.
Oito corpos foram recuperados até às 2 horas da manhã. O fogo continua.
KTLA 5 - NOTÍCIAS DA MANHÃ
Condições do tempo...
são esperadas temperaturas em torno dos 20°.
O Controle de Poluição de Los Angeles informa uma pesada névoa...
hoje em toda a região, com previsão de leve irritação nos olhos.
Monóxido de carbono e óxido de nitrogênio a 0,30 partes por milhão.
O Controle de Poluição alerta sobre esforço físico para crianças na escola.
Agora vou lhes mostrar uma coisa para o melhor amigo do homem.
Qualquer cão vai lamber os beiços com a Carne Granny's Grenadine.
- Ora, ela fará seu cão sentar e... - Droga.
- Não quer uma torrada? - Nada, mesmo.
Quando é o enterro?
Quinta-feira.
Desculpe pelo que aconteceu no aeroporto.
É difícil acreditar que o tio Bernie morreu. Deus, que canalha.
Quanto tempo vai ficar fora?
Uma semana, 10 dias.
Precisamos mesmo?
Você gritou enquanto dormia. É a segunda vez esta semana.
Sim.
Vá ver o Dr. Frankfurter.
Ele vai dizer que é sexo reprimido.
Talvez seja.
- É Willie. - Quem?
Willie. O cara da cidade que estaciona meu carro.
- Kamu morreu. - Morreu há muito tempo.
Não, não é ele. Kamu, a baleia.
Ficou nadando três anos contra a corrente.
- Que corrente? - E machucou...
A corrente do tanque no Pacific World e o atrito feriram a barbatana dorsal.
É uma pena, um lindo animal como aquele morto.
Levei Audrey para vê-la no aniversário dela, lembra?
Não sei quantos anos tinha, 10 ou 11...
Harry, você ofendeu o Dr. Sorrel ontem à noite.
Ofendi? Qual foi a ofensa?
Tomando minha bebida e se insinuando com a minha esposa.
- Isso é insegurança. Ele é inseguro. - Inseguro.
Tudo o que ele faz é ficar se exibindo.
Ele é um médico muito competente. Muitas pessoas o procuram.
Muitos o procuram. Ainda prefiro o Dr. Fisher.
Fisher ainda usa sangria. Ele está velho.
Sim, velho e esperto. Ele diagnostica hemorróidas através de uma armadura.
Isto está pior do que nunca.
Deviam ser examinados novamente.
Sim. Aquela garota de nove anos, Judy Miller...
vão deixá-la jogar beisebol com os meninos. Que acha disso?
O pai teve que ir à justiça, mas vão deixá-la jogar, acho fantástico.
Quem vai notar naquela idade?
Se a criança joga bem, qual a diferença se é menina?
O pai é formidável, foi até para a justiça, hein?
Você gostava de beisebol. Por que não vai a um jogo de vez em quando?
Eles não jogam mais na terra, eles agora jogam no plástico.
Jogadores de beisebol são um bando de garotos limpinhos.
Eles não mastigam tabaco.
Não usam mais a trava. Antigamente se jogavam no chão...
as travas machucavam mesmo.
Os lançadores não giram mais. Deus, eles costumavam girar.
Johnny Vander Meer, lembra do holandês maluco?
Aquilo sim era arremessar!
Claro, ele era canhoto. Casey!
Jesus, Hugh Casey. Se arrastando desde o banco, mascando tabaco.
Calmo.
Ele ficava lá sob pressão...
ele tinha um arremesso tão rápido que ia longe.
Depois de esgotar seu repertório, ele atirava a bola bem na base.
Meu Deus, eles eram grandes!
Eles eram realmente grandes.
Harry?
O que foi?
Vá ver o Dr. Frankfurter.
Frankfurter não acerta nem em uma bola parada.
- Hipnose, hipnose é a solução. - Bobagem.
Pode-se deduzir muita coisa dos sonhos.
- Você está preocupado. - Cuban Pete nunca se preocupa.
- Está preocupado. - Não sei por que.
Só me custa US$ 200 por dia para levantar da cama.
- US$ 200 por dia? - Isso que o contador me disse...
contando tudo, US$ 200 por dia. Tem os impostos, seguros...
automóveis e um jardineiro e um limpador de piscina...
e um cirurgião de árvores, pelo amor de Deus.
E Carmela e os pagamentos da casa, e uma escola suíça...
US$ 200 por dia.
E no trabalho é outra história.
Temos que financiar a nova linha e o dinheiro está curto.
Equipamento têxtil para pagar, folha de pagamentos.
E podemos passar por uma auditoria.
- Por quê? - Ano passado...
fizemos uma pequena maquiagem nos livros.
- O que Phil falou? - Ele está preocupado.
Ele sempre está preocupado.
Olha, quando voltar de Nova York...
por que não vai até Genebra ver a menina?
Harry, ela está muito melhor lá. A Europa é civilizada.
As coisas são muito loucas neste país.
Um homem saiu do restaurante Mario's...
alguém apareceu e o matou com um tiro.
Eles nem se conheciam. Apenas a alguns quarteirões daqui.
Talvez uma brigada de cambojanos para patrulhar Beverly Hills.
Empregadas mexicanas poderiam fazer o arroz deles.
- Ela está melhor na Suíça. - Sinto falta dela, sinto falta da menina.
Sempre ouço aquela música do Babar...
A Canção do Elefante.
Harry, estão usando heroína nos banheiros do colégio.
A filha de Cuban Pete não usa heroína.
Sempre que um de nós viaja, gostaria de ter feito amor antes.
Não estou indo para Marte.
Sei, mas sabe, com todos esses seqüestros.
Esses enormes jatos, não sei como diabos sobem e descem.
Antigamente você via as hélices girando...
e sabia o que o fazia ficar lá em cima.
É um pensamento otimista. Sempre preciso antes de...
só queria dizer que gostaria de ter feito amor ontem.
Me deixou com a turma. Quando fui para a cama você estava dormindo.
Ainda assim deveríamos ter feito.
Poderia ter me acordado, o que eu perderia? Um pesadelo.
Cada vez que um de nós vai para o aeroporto você fica romântico.
Prometa que vai ver o Dr. Frankfurter.
Harry?
- Falo sério sobre Frankfurter. - Eu sei.
Eu deveria ter sido jogador de beisebol.
Com minha técnica, seria o sucesso do Brooklyn.
Ou talvez Chicago.
Primeira base: Dolph Camilli.
Segunda base: Pete Coscarart.
Durocher na próxima, Cookie Lavagetto na terceira.
Meu Deus, aquilo era grande, realmente grande.
Poeta soviético de novo internado...
em clínica psiquiátrica de Leningrado...
Crianças estudam história americana...
apenas a alguns metros da funerária. Estranho? Talvez.
Mas o Paraíso Celestial acredita na vida assim como na morte.
Faça o seu...
Oh, claro.
Vem aqui.
Muito obrigada, senhor.
- Onde está indo? - Lugar nenhum.
O que isso significa?
Fico na rua Strip. Ando pra lá e pra cá.
- O dia todo? - O dia todo.
Não sabia que as pessoas ainda faziam isso.
Sou uma garota antiquada.
- Quantos anos você tem? - 20.
Ninguém tem 20.
- Eu paro na Crescent Heights, certo? - Tudo bem, qualquer lugar.
Certo.
- Parece uma gravação antiga. - E é.
- Quantos anos você tem? - 33.
- Seu terno é bacana. - Obrigado.
Quer transar?
É muita gentileza sua...
mas eu estou um pouco atrasado.
Tem certeza de que não quer?
Receio que vou ter que recusar, mas muito obrigado.
Obrigada.
- Meu nome é Myra. Estou sempre aqui. - Vá em frente, Myra.
- Tchau. - Tchau. Tenha um bom dia.
- Um bom dia? - Sim, você sabe...
papeando com os amigos ou o que quiser... Um bom dia.
- Está bem. - Tchau.
- Tchau.
- Olá, Willie. - A que horas sai?
- Difícil dizer. - Difícil dizer?
Bem, não quero atrapalhar, nada disso.
Olá, Al.
O quê?
Certo. Mas fale devagar ou fale em inglês, Al.
- Meu nome não é Al, é Alfonso. - Alfonso.
Tenho 16 imigrantes ilegais trabalhando aqui, já falei alguma coisa?
- Você é um revolucionário, Harry. - Sim, obrigado.
Como estamos indo? Vai conseguir?
Tudo estará no hotel à 1:00. Não está preocupado comigo, señor?
- Nunca me preocupei com você. - Los otros, Meyer e Rico.
Olá, amor.
- Oi, Rosanna. - É uma supercoleção, Sr. Stoner.
- Só espero que venda. - Vai vender sim.
"Vai sim." É melhor que venda.
Danem-se os custos! O xadrez tem que combinar.
- Está perdendo a qualidade no jérsei! - Escute aqui, sua bicha!
Eu já fazia moldes antes que começasse a mamar!
Tire as mãos de mim!
Não quero meus desenhos arruinados por um cossaco!
- Tudo bem, já chega! - Já chega, tudo bem.
- Acabei, Harry. - Ótimo.
Posso atravessar a rua até o Beckman.
- Conheço o Beckman... - Não preciso dele...
de uma bicha fresca depois de 50 anos no negócio!
- Seu caipira ridículo. - Por favor.
Pode ser trocado por um raio laser!
- Meyer, por que faz isso comigo? - Com você?
Quem pode fazer algo? Você é uma gravação.
Diz a todos o que eles querem ouvir.
Não podemos ficar aqui filosofando. Não hoje.
O desfile é esta tarde. Tudo está...
- Harry, precisamos conversar! - Conversaremos depois!
Olhe os seus dedos. Laranja.
Eles são cor de laranja. Fumo há 50 anos.
Se eu morrer sabe o que vão fazer?
Vão me enterrar, porque se não, vou feder.
- Meyer. - Harry.
- Quero conversar com você. - Meyer, vamos conversar. Depois.
Está certo? Depois, prometo.
- Você está bem, Rico? - Eu? Estou super bem.
É aquele maldito russo, estragando meus desenhos.
Ele é o melhor cortador de todos.
É melhor dar uma boa olhada nisso antes de acabar.
- Do que está falando? - Arte.
Do tipo que os velhos têm.
- Impressionante, não é? - É sim.
Obrigado, querida. Maravilhoso.
Sabe, Harry, estou ficando cansado de toda essa loucura.
Mesmo?
Você tem que escolher. Porque não posso ter limites.
Rico, nós temos um contrato.
Peça para o contrato criar os modelos!
Não seja engraçadinho, Rico, hoje não é o dia.
Meu Deus, que memória curta!
Já esqueceu? Conheci você quando se chamava Sol.
Entregava pacotes e freqüentava uma escola de desenho. Não interrompa.
Quem pagou a escola de desenho, Rico?
Quem lhe pegou pela mão e levou por todo o país?
Quem o apresentou a amigos e compradores e eles mostraram...
tudo sobre as mini, midi e maxi, e os tecidos, sedas, cetins...
- Mas me saí bem, não é? - Se saiu bem?
- Metade das suas criações são cópias! - Todos copiam!
Você está certo. Então não venha dar uma de gênio de meia tigela.
- Harry, temos que conversar. - Hoje não podemos. Amanhã.
Sabe de uma coisa?
Gostava do Solly. Era um bom garoto. Queria saber o que aconteceu a ele.
Ponha um cinto nessa jaqueta maravilhosa.
- Bom dia, Sr. Stoner. - Olá.
- Suas cartas. - O quê?
Gloria está doente hoje.
- Nossa, que lindo terno. - Passatti, seda Italiana.
- O Sr. Greene perguntou pelo senhor. - Está bem.
- Olá, Sr. Stoner. - Oi, querida.
- Bonito terno. - Passatti, seda Italiana.
Eu entendo o seu problema.
Eu disse que não consigo pagar um crédito de 30 dias.
Negociamos com vocês há 15 anos...
e talvez tenha sido um erro.
Tudo bem, o que quer?
Você vai executar? Vejo você no tribunal em 5 anos.
Certo. Tudo bem, Sam.
Boa tarde. Por onde diabos andou?
- Que aconteceu no banco? - Que diabos acha que houve?
Foi como eu lhe disse.
- O melhor é 50 centavos por dólar. - Não é o bastante.
- O quê? - Não é o bastante.
É uma vergonha. Temos uma ótima linha.
Rico fez um ótimo trabalho.
Eu examinei todos os moldes com o velho.
Tudo está calculado: Material, mão de obra, acessórios, embalagem...
transporte, comissão de vendas, está tudo lá.
Se a economia não desabar, será uma grande temporada.
- Ganharemos dinheiro, para variar. - De quantos dólares precisamos?
Dólares!
Se conseguir US$ 300 mil esta tarde...
- Vou conseguir US$ 300 mil... - Bem, se conseguir...
US$ 300 mil esta tarde, descontados no banco, teremos US$ 150 mil.
- E? - Precisaremos de outros US$ 142 mil...
em menos de 60 dias.
As máquinas estão com problemas, devemos muito do ano passado.
Tudo bem, e a fábrica de Long Beach?
- Como ela está? - Para que está sendo usada?
Não sei. Estamos fabricando três peças lá. Terninhos.
- Os seguros estão pagos? - Claro que estão.
Que diabos é isso?
Charlie Robbins. Quanto vale o seguro?
Charlie Robbins?
- Quanto vale o seguro? - Esquece isso, Harry!
Podemos pedir ajuda ao sindicato e às fábricas.
Após esses anos, os malditos nos devem!
No ano passado nos mandaram passear.
Quanto vale a apólice?
Não vou me envolver com o Robbins. Existe um limite!
Que droga, uma simples pergunta: Quanto vale a apólice?
- Esqueça a apólice. - Preciso perguntar ao Marvin?
Quanto vale, Phil?
- US$ 100 mil. - É o bastante pra ajeitar as coisas.
Já corremos riscos juntos, mas isso é loucura!
Deve estar brincando. Se fôssemos à falência...
e fabricássemos mísseis, o Congresso faria um cheque.
- Mas fabricamos roupas. - Isso é bobagem.
Não pode racionalizar dessa forma. Não vou permitir...
Phil! Charlie Robbins é a melhor opção. Não haverá perguntas.
Quer acordar? Sempre haverá perguntas!
Por que você acha que Beckman nos abandonou?
Você acha que o incêndio foi combustão espontânea?
Não me importo nem um pouco com Beckman!
Eu me importo! Quase falimos ano passado...
e esta é a única maneira de sairmos dessa situação!
- Então pediremos falência. - Se pedirmos, haverá auditoria.
Quer que Linda visite você na prisão?
Incêndio, Harry, incêndio criminoso!
Isso é crime federal. Estamos falando de 20 anos.
Olhe, incêndio ou fraude, o prêmio é o mesmo.
Está fora de questão.
Não faço isso. Não vou me envolver com o Robbins e acabou!
Filho da mãe.
Acha que gosto de fazer isso, Phil?
Que mais posso fazer? Me diga.
Inventamos uma nova aritmética ano passado.
Mas sobrevivemos. Mantivemos o pessoal trabalhando.
71 meninas, 14 vendedores, secretárias, trabalhando para viver.
Phil.
O governo tem outra palavra para sobrevivência, chamada fraude.
Você, eu, fraude!
Cristo, você não fica desempregado há 38 anos.
Quer começar a procurar emprego agora?
Bem, nem eu.
Alô?
Quero falar com Charlie Robbins. Aqui é Harry Stoner.
Desculpe, ele está dormindo.
- Pode acordá-Io? É importante. - Um momento.
Alô?
Charlie, Harry. Desculpe acordá-lo.
Tudo bem, Harry. Tem jogado golfe ultimamente?
Não. Na verdade não jogo desde o nosso jogo semana passada.
- Joguei ontem. - Verdade?
- Fiz em 68. - Naquele campo?
Sessenta e oito, é maravilhoso. Estava com tudo.
Alguns dias tudo dá certo.
Ouça, Charlie, lembra que mencionei na semana passada...
que estou tendo problemas hidráulicos em uma das fábricas?
Sim, lembro que falou nisso.
A droga da água inundou tudo, tenho que consertar agora.
Entendo. Que tal esta tarde? Digamos, 15:30?
É um pouco cedo. Pode ser às 16:30?
Vou mexer na minha agenda.
Vamos nos encontrar no Cinema Mayan na rua Hill. Lado direito da platéia.
- Certo. - Os detalhes como combinado, Harry.
- Ótimo. - Te vejo no cinema.
- Entendi, Charlie. - Tchau, Harry.
4:30 esta tarde no Teatro Mayan na rua Hill.
Lado direito da platéia.
Ele...
fica com US$ 2.500 e 15% do acerto final.
Ponha o dinheiro em um envelope...
com a chave da fábrica de Long Beach.
Com a chave da fábrica de Long Beach.
- O que foi? - Fred Mirrell está aqui.
- Deus! - Freddy Mirrell?
- Peça para Gloria trazê-lo aqui. - Gloria está doente hoje.
- O que ele faz aqui? - Largue o telefone.
- Mande entrar no meu escritório. - Certo.
O que o Freddy faz aqui? O desfile é às 15:00 no hotel.
- Ele quer transar. - Aqui?
Sim, bem na sua mesa!
Imagino o que aconteceria se só por uma vez...
você vendesse a linha pelos méritos do filho da mãe.
Perderíamos a conta! Telefone para Margo e marque para o Freddy.
Ainda temos a mesma suíte no Belgrave?
O desfile, as garotas, tudo debaixo do mesmo teto. Tudo.
- São negócios, Phil. Me dê a chave! - Negócios?
Negócios para quê?
Para virar cafetão? Para cometer um crime?
Para você poder ir pescar. Agora ligue para a Margo e combine para 1:30.
Freddy, como vai você, amigo? Como foi a viagem?
É bom te ver. Puxa, você está bem.
O que houve aqui? Está perdendo um pouco de peso.
Não tenho estado bem. O médico disse que é colesterol alto.
É a doença nacional. Sente-se, quer um drinque?
Obrigado. Uísque com gelo.
- Tenho uísque, mas não tenho gelo. - Tudo bem, Harry.
Ei, Fred, preciso te contar. Temos uma ótima linha este ano.
Você não precisa me convencer. Estou aqui para comprar. Para isso.
Não, é o que eu acho mesmo. Quer água?
- Sim, por favor. - Eu acho mesmo.
Acho que é a melhor linha que já tivemos, Fred.
Na verdade, ela é tão boa...
que eu pensei em dar um bônus para nosso estilista.
- Ela diz que não pode. - Ela tem que fazer!
- O que, Fred? - Eu disse que peguei o trem.
Não sabia que ainda havia trens de Cleveland.
Bem, você tem que trocar em Chicago.
Tome aqui, camarada. Quer um charuto?
Adoraria, mas não, obrigado.
- Saúde, Harry. - Saúde.
- Boa sorte esta tarde. - Obrigado, foi bom te ver.
Não posso mais andar de avião. O que você acha?
- Está brincando? - Aquela viagem de trem, meu Deus...
Fiquei 39 horas sentado naquele compartimento...
comendo aquela comida horrível. Cara, estou tenso, no limite, vou te contar.
Sim, eu também estou nervoso. Tenho que ver muitos negócios esta tarde.
Tenho certeza de que a linha é boa.
Olhe, que tal isso, Fred?
Por que não me dá um pedido em branco...
e eu mesmo preencho e aí você não precisa vir ao desfile?
Eu lhe disse que acabei de sair de um trem.
Eu não sei, não consigo pensar em negócios. Preciso relaxar.
Tudo bem.
Diga, Harry...
aquela garota ainda está por aí?
Que garota?
Aquela... Qual o nome dela? Margo.
Deixa disso, você se lembra, do ano passado.
Oh, Margo! Sim. Eu acho que ela está no mesmo lugar.
Harry, quero dizer, Cristo!
Ela é realmente sensacional, aquela garota é uma mágica.
Por que estamos jogando conversa fora?
Telefone para ela, arranje tudo.
Telefonar para a Margo hoje? Com todos os compradores na cidade?
- Sem chance. - Espere um minuto. Espere.
Por que está fazendo isso comigo?
Sou eu, Freddy Mirrell, lembra-se?
Fizemos US$ 80 mil por ano nos últimos seis anos, quase meio milhão.
Harry, já lhe pedi um cartão de Natal?
Não, Fred, você sempre foi perfeitamente correto.
Você está certo.
Assim é que eu jogo o jogo, todo mundo sabe disso.
Só estou tentando dizer que não é tão fácil.
É uma mulher muito popular. Por que não me ligou de Cleveland?
Harry, não faço ligações assim de Cleveland.
Harry, não quero brigar com você.
Você e eu, nós temos uma longa história juntos.
Passei 5.362 noites...
com uma mulher doente. Espere um minuto.
Não me entenda mal, Harry, eu... Edna não é uma piranha.
Você conhece Edna, é uma boa esposa. É uma grande cozinheira, Harry.
É só que, bem...
todas aquelas operações.
A mulher está cheia de cicatrizes, Harry.
Agora, depois de 15 anos, preciso dessas pequenas distrações.
Sabe o que quero dizer?
Sim, eu sei o que quer dizer.
Olha, são só 11:30.
Vamos lá, Harry, ligue para a garota.
Vou tentar. Quero dizer, por você...
Vou tentar, mas como eu disse, não é fácil, sabe e...
ela vai ter que desmarcar compromissos...
significa muito dinheiro.
Seu filho da mãe desgraçado.
Harry, acabei de abrir meu coração.
E você está falando de preço?
Tudo isso entra nas contas!
O governo paga por tudo! Você sabe disso!
- Fred, fique calmo. - Olá, Fred.
- Fico feliz em vê-Io. Como vai? - Bem, Phil, obrigado.
Aquele assunto de Chicago, você mesmo vai precisar tratar disso.
Fred.
Apareceu um probleminha. Que tal... Phil, leve Fred para visitar a fábrica.
- Ele vai lhe mostrar a linha. - Vamos andar por aí.
Vou ver se pego aquele croqui no qual está interessado.
- Certo, Harry. - Como está Edna?
Bem, Phil, bem. Está fora do hospital.
Graças a Deus. É bom ouvir isso.
Todos ficamos um pouco preocupados com ela.
Margo, aqui é Harry Stoner. Como você está, amor?
Esueça, Harry, desculpe. Como eu disse a Phil, estou ocupada.
Querida, você precisa se desocupar, porque isso é vital.
Eu entendo tudo isso, mas está em cima da hora.
Todos os compradores estão na cidade. Quem é afinal?
Um velho amigo. Fred. Sabe, Fred Mirrell?
Acho que ele está apaixonado por você.
Auele pervertido! Vai querer Dusty e eu para fazer de tudo.
Óleo de oliva, cânfora, vibrador, pintura de dedos...
sabe, a história toda.
Não, pensou no cara errado. Esse é Jackson de Pittsburgh.
Não, Fred é... Entre. Fred é um cara direito.
Espere, docinho. Sim, está bem. Falo com você depois.
- Isso é ótimo. - Não pensei no cara errado.
Ouça, amor, acredite, está confundindo Fred com Jackson.
Olhe, docinho, preciso desse favor.
Margo, estou com problemas.
- E se quiser me contar... - Não, não é ruim.
Olhe as costas, não está alto, está pendurado atrás...
- Fred, você tem um encontro. - É muito bonito, Rico, obrigado.
- Posso vê-la mais tarde, querida. - 13:30, garoto.
Você é ótimo!
Sua amiga está no quarto 9227 do Belgrave.
- É fantástico, Harry! - Qualquer problema, estaremos no bar.
É tão maravilhoso, Harry. Lindo. Detesto lhe trazer problemas.
- Como poderia nos trazer problemas? - Detesto ser chato.
Eu sei a pressão que estão enfrentando.
- Não. - Detesto ser chato.
Agora vá, divirta-se. Só se é jovem uma vez.
Obrigado, rapazes.
O comprador-chefe de uma das mais respeitáveis lojas do país...
- é um pervertido. - Esse é Jackson de Pittsburgh.
Agradeço a Deus por Margo, ela é uma profissional.
Sim, temos bons profissionais: Margo e Charlie.
Um começa o incêndio, o outro apaga.
Tudo bem, vamos almoçar.
- Vou ao banheiro. - Estarei no elevador.
Quer chamar um táxi?
Vamos almoçar e depois para o hotel.
- Alguma ligação para mim? - Sua esposa ligou. Com licença.
Capri Casuals.
Quem é, por favor? Um momento, por favor.
É o Sr. Norris.
Sinto muito, saiu para o almoço. Ele pode retornar a ligação? Obrigada.
- Minha esposa? - Sua esposa ligou do aeroporto.
Vai telefonar à noite de Nova York.
Ela disse para não esquecer de tomar sua vitamina E.
Obrigado, Ida.
Segunda base: Pete Coscarart.
Durocher na próxima. Cookie Lavagetto na terceira.
Apanhador: Babe Phelps.
Talvez tenha sido Mickey Owen?
Arremessador: Lou Camilli.
Hamlin "Batata Quente".
Vito Tamulis.
Leva uma hora para chegar na base, cara...
Bola imprevisível.
Que tal comida chinesa para variar?
- Acho que quero pastrami. - Pastrami? Isso vai te matar.
Aquilo vem de avião de Nova York.
Vamos ao Hong Kong e pedimos o especial de US$ 3.
- Porco agridoce. - Eu quero pastrami.
Aquela rotisseria é uma confusão.
Eu te levo ao Hong Kong e teremos um jantar tranqüilo.
- Para onde estamos indo? - Chinatown, restaurante Hong Kong.
Phil, quer relaxar? Ainda não fizemos nada...
e não podem te prender só por pensar em alguma coisa.
Ainda não.
Como está Linda? Já passou a fobia de pescar?
- Não, mas ela gosta do barco. - Embora sem pescar.
É. Ainda sou o único pescador.
Acho que é bom lá em um domingo. Calmo, tranqüilo.
Sim. Você precisa experimentar algum dia, Harry.
Aposto que esqueceu o cheiro do mar.
Me lembro, quando era criança, de ir de bonde para Coney Island.
Eu vi o mar pela primeira vez.
Deus, nada poderia me fazer esquecer.
Só azul e verde.
Você precisa vir passear de barco, Harry.
Sim, acho que deveria.
TARIFA
Fique com o troco.
Você é um cidadão muito generoso.
Olhe bem para nós, somos uma raça em extinção.
Vê isso, cara? Sabe o que é?
É um banheiro portátil. Posso tirar cinco minutos para ir aí.
- Então, não faça piadas comigo! - Certo, desculpe.
- Não quis dizer nada. Leve isso. - Enfie no rabo!
É a poluição, Harry. Deixa todo mundo maluco.
MOINHO CAPITOL FARINHA - CEREAIS - RAÇÕES
- Tem algum colírio com você? - Não.
Meus olhos estão ardendo.
Phil, tem uma coisa maravilhosa sobre Los Angeles.
- O que é? - Não é Buffalo.
Filho da mãe. Sabe quantas vezes eu já caí nessa?
Viu no jornal de manhã que perdemos 3.000 helicópteros?
Sabe quanto dinheiro é isso?
Diabos, não quero saber disso, chega.
Qual é o problema? Quero dizer, o desperdício, o dinheiro.
- Os homens. - Homens?
Sim, os homens.
O que quer que eu diga sobre isso?
Diabos, só não quero falar sobre isso. Danem-se os helicópteros.
Por Deus, Harry, por que está chateado...
- Por favor! - Um desperdício...
- Phil! - O dinheiro.
Lembra-se de quando fui a Milão no ano passado?
- Fábricas de algodão? - Sim, certo.
Cobri as fábricas de algodão.
Então voei até Roma e dirigi até Anzio.
Há uma encosta lá, e a areia está toda empilhada como uma duna...
sabe, tem uns 60 metros.
Em 1944, aquela areia estava enlameada de sangue.
E ano passado estava coberta de biquínis.
Biquínis, sabe, pequenas coisinhas...
suando na mesma areia que continha todo aquele sangue.
Diabos, não quero falar de guerra. É a maior das piadas.
Não devia lhe surpreender. Campos de batalha estão se tornando resorts.
Espere um minuto.
Sim! Air Mail Special.
Só que não é Charlie Christian, ele era o original.
Meu Deus, foi no tempo das big bands.
Uma vez... Eu era só uma criança, entende?
E estava tocando bateria, estávamos nessa boate...
ficava lá em cima nas montanhas. Tínhamos uma vocalista.
Todos da banda estavam transando com ela, menos eu...
e eu estava apaixonado por ela. Deus.
These Foolish Things.
Ela sabia cantar These Foolish Things; fazia você se sentir em Paris.
Loura, olhos azuis...
perfumada, tudo nela era tão...
Antes de um número, ela chegava...
ela se abaixava e sussurrava para mim: "Devagar com as baquetas, garoto...
devagar com as baquetas."
Ela ia ser vocalista de Tommy Dorsey.
Eu ia tocar bateria com Benny Goodman.
A diferença é, quando éramos crianças, todas as escolhas eram simples.
- A vida era simples. Tudo era lucro. - Não mais.
De manhã dei carona, uma garota estava pedindo.
Ela só fica andando para cima e para baixo.
Ela queria transar comigo, ela disse. Sem palavras, só...
É mais nova do que minha filha...
faz você imaginar o que está havendo por aí.
Quem sabe? Ratos rastejam perto de bebês...
estão tirando fotos de Marte...
e estamos na sacada falando com Charlie Robbins.
AZEITE DE OLIVA - CÂNFORA ÓLEO DE BEBÊ - ÓLEO MINERAL
Stoner.
Como vai você? Que bom vê-lo novamente.
- Quem era esse? - É Anderson, da fábrica de Toledo.
- Deveríamos verificar o salão. - Rico está tomando conta disso.
É o seu grande e glorioso momento. Deixe com ele.
- O que vai ser, cavalheiros? - Dois uísques com gelo.
Você tem que resolver essa coisa entre Rico e Meyer.
O quê?
Quando vai aprender espanhol?
Quando você aprender a pescar. Imagino como Freddy está se saindo.
Freddy não precisa fazer nada. Margo tem todo o trabalho.
Margo, a Máquina. A amiga do trabalhador.
Ernie Koy. Indian Ernie, meio de campo para os Dodgers de 39.
Lembro de todos os detalhes. Agora, espere um minuto.
Tínhamos Camilli, Pete Coscarart, Durocher está na próxima.
Lavegetto na terceira, Babe Phelps está agarrando...
campo esquerdo ou Moore ou Medwick e no centro, Ernie Koy no centro.
Telefone para o Sr. Stoner, Harry Stoner.
- Cristo. Certo. Campo direito... - Olá, Sr. Stoner.
- Ligação para o senhor. - Volto já. Obrigado.
- Tem um grande desfile hoje. - Sim, temos um grande desfile hoje.
Pronto. Alô, Sr. Stoner, tem uma ligação para mim?
Campo direito. Droga.
Alô.
Ouça, não chame ninguém, fique aí, chegaremos logo!
- Ele está vivo. - O quê?
- Fazendo ruídos. - Fred?
- Eu sinto a respiração. - Oh, meu Deus!
O que diabos você fez...
Chame o Johnny na recepção, e diga a ele para mandar o médico.
Um amigo meu, um comprador, teve um colapso. Chame uma ambulância.
Fred, pode me ouvir? Sou eu, Harry. Fred.
Ele ficou implorando para prolongar.
Prolongar? Bem, por Deus, você é uma profissional!
Deveria conhecer os limites. Você sabe até onde ir!
Pelo amor de Deus!
O médico está a caminho! Saiam daqui!
Calem a boca e saiam, as duas, já!
Quarto 9227.
Parece ter sido um ataque cardíaco. Precisamos do médico rápido.
Eu disse saiam daqui!
- Sinto muito, Harry. - Eu também.
Ambulância e médico a caminho.
Diabos! Devíamos ter tirado o pedido antes.
Pedido? Graças a Deus está vivo!
Somos responsáveis, armamos isso.
Somos responsáveis. O homem pode morrer.
E daí? Então não vai querer sexo nunca mais.
- Está falando sobre um homem, Harry. - Ele não é um homem, é uma vítima.
Fique com ele e diga ao médico para fazer o melhor e nos mandar a conta.
Preciso descer para o desfile.
CHIQUE E DIVERTIDO
- Jackie, onde diabos está ele? - Não tenho a menor idéia.
- Estão todos se sentando. - Calma, Rico.
Vou avisar aos músicos. Vamos começar sem ele.
Alfie, pegou o resto do 238?
Tudo está aqui há meia hora.
Estranha sua noção de tempo. Estávamos começando.
Está bem, Sr. Stoner?
- Estou bem. - Tem certeza?
Sim, estou bem.
Bem-vindos a Los Angeles.
Antes do início do nosso desfile desta tarde...
gostaria de apresentar o presidente da Capri Casuals...
o homem ue tornou isso possível, Sr. Harry Stoner.
Obrigado. Obrigado, Jackie. Primeiramente gostaria de...
dar as boas-vindas a todos vocês, obrigado pela presença...
não conheço todos pessoalmente, mas nossos homens de vendas conhecem.
E através de nossos...
homens de venda...
nossos laços profissionais com alguns de vocês...
têm mais de 15 anos.
Sinto a falta de alguns rostos.
Mas o espírito da empresa...
a Charlie Company.
Sinceramente espero que gostem...
do que vamos apresentar esta tarde.
Nossos homens de venda, irão...
ficar depois da apresentação, para registrar seus pedidos...
e responder às perguntas, sobre prazos de entrega...
quantidades e custos.
De fato...
Capri tem um significado especial para mim...
porque foi lá que eu me recuperei, vocês entendem?
Era um santuário para se viver...
era linda, colunas romanas, e muito tranqüila...
e foi ocupada por homens, bravos homens que lutaram juntos...
porque acreditavam em algo que tinha um significado especial...
- O que o Sr. Stoner quer dizer... - Capri...
É que Capri não foi um acidente, mas sim uma inspiração.
E agora, que tal alguns aplausos para o Sr. Stoner?
Senhoras e senhores...
começamos nosso desfile com o nosso tema desta tarde, a llha de Capri.
Desenhamos esta linha para a mulher elegante.
Como sempre, todos receberam um catálogo...
da linha, para poderem marcar suas peças favoritas.
Vamos então começar o desfile desta tarde com o número 235...
Terno irresistível de linho branco, magnífica blusa estampada vermelha...
formando um conjunto, com um cinto combinando.
Disponível em duas outras combinações de cores.
- Você está bem? - Muito bem.
Algo errado? Que diabos pode estar errado?
Nada está errado.
Número 236.
- Harry, essa guerra foi há trinta anos. - Sei disso.
Usada como uma saída de praia ou como...
Está fumando de novo.
Como está o Freddy?
- Oclusão coronária. - É grave?
Está na UTI. Na melhor. Clínica Cedars.
- Sim? - Dr. Kellen, um especialista.
- O médico diz que ele tem chance. - Graças a Deus.
A saia em cores combinando.
Cada uma é uma vencedora.
Sr. Stoner?
Tem uma Srta. Duka lhe esperando no bar.
Este é o número 239, vestido por Sheila. Safari cáqui...
Certo, querido, ótimo.
Ele está bem?
Sim, ele está bem.
Número 240...
apresentando o novo visual gôndola, tão importante em nosso tema de hoje.
- Como vai a mulher dragão? - Mandei Dusty me substituir.
Só queria lhe dizer uma coisa Harry, sinto muito.
Todos cometem erros.
Não os profissionais.
Sim, profissionais também. Grandes jogadores vão ao chão...
enfermeiras engravidam, inventaram o Ford Edsel.
Todos cometem erros.
- Quer algo para beber? - Não. Apenas a conta.
Deve ter ficado com muito medo. Vamos jantar uma noite dessas.
Sobre o que conversaremos?
Negócios.
- Seus ou meus? - Ambos vendemos a mesma coisa.
- O quê? - Imaginação.
É isso que eles compram.
Doces ou travessuras? É sempre dia das bruxas, não é?
Todo dia.
Queria lhe dizer Harry, que eu sinto muito.
Vamos jantar uma noite dessas.
Claro.
- Jantaremos uma noite dessas. - Foi o que eu disse.
E a primeira cor marcante combina...
uma saia com pregas laterais com uma blusa clássica bem atual...
que vocês verão em toda a coleção. Este é o número 242.
E o número 243...
Quem deixou você sair?
Uma peça prática e lavável...
desenhada para manter a silhueta.
Tem corpete elástico, as costas nuas...
Este é o estilo que fez nossa linha tão popular no passado...
Ótima linha, Phil.
- Como vai, Sid? - Vou bem, Phil, como sempre.
Estava olhando essas roupas, todas vão sair das lojas.
- Parabéns. - Obrigado.
- Phil, tem o dinheiro? - Uma parte.
Ótima linha, grandes pedidos, vai precisar de dinheiro grande.
- Suponho que sim. - Supõe?
Não é exatamente um bar mitzvah que está financiando.
- Tem alguma idéia? - Uma ou duas.
Olá, Sidney, como vão as coisas?
Vai tudo bem, Harry, como sempre.
Quanto está o dinheiro ultimamente?
Ele tem que me perguntar quais são os termos.
12% do saldo não pago, primeiro dia do mês e então os juros se acumulam.
Acumulam? Entendo, chegam até 200%?
- Bem, outra conta... - Falamos mais tarde?
Escutem, rapazes, não têm saída.
Os bancos não vão dar mais nada.
Se tudo funciona, eles não financiam.
Dê uma olhada em volta, vê algum banco?
Vamos correr o risco com vocês.
Sim, mas temos um filme pra ver. Vamos lá, Phil.
Filme? Não fazem um bom filme há 30 anos.
- O que vocês acham? - Ficaremos em contato.
Adeus, Sidney.
Que porcaria está fumando? Vai se matar fumando esse lixo.
Um Havana. Sinta o oceano. Aprecie.
- Conversamos depois. - Até logo, Sid.
Está usando um lindo terno, Harry. É um Passati?
- Sim. - Sid, obrigado pelo charuto.
De nada.
É um bom sinal.
Se a Máfia mandou o Sid, todos vão saber que somos quentes.
A Máfia nos dá dinheiro, os bancos não.
É um grande sistema.
O banco imagina que se não derem o dinheiro a Máfia dará.
A Máfia pode nos dar tudo.
Pode se imaginar vivendo com as garras deles em você?
- Não é pior que incêndio criminoso. - É pior.
Lembra o que aconteceu a Georgie Kramer há dois anos?
Um cara de 180 kg entrou no escritório...
o pendurou no 13º andar pelos tornozelos...
e disse: "da próxima eu solto."
Sabe, Harry. Nunca vi uma coisa dessas.
- Que coisas? - Filme pornográfico.
- É só a vida mais de perto. - Eles mostram tudo de verdade?
O que há para mostrar? Dois corpos nus se esfregando...
um cara segurando uma câmera e gritando: "ainda não, ainda não."
O que ele estava fazendo em um bar gay?
Está mentindo para mim!
Escuta, o que você fez?
- Dois, por favor. - US$ 10.
O quê?
- US$ 10. - Está brincando.
US$ 5 por cabeça. Vai pagar ou não?
O que oferece em troca?
O nome do filme é A Dinamarca Fala.
Em cartaz há 18 semanas.
A famosa cena do banquete. Espere um pouco.
Pode ter uma cabine privada por US$ 15.
- Tem plano de saúde? - Sim? Olhe só isso.
Se não se importa, por favor, duas entradas?
Vamos.
A Dinamarca vai muito além dos tamancos.
Isso é na Holanda.
Há alguns anos assisti Quo Vadis aqui, e agora estão passando esse lixo.
Ainda é a mesma coisa. Só tiraram as togas.
Mas o prazer total nos penúltimos segundos do orgasmo.
Os jovens em uma sociedade totalmente liberada...
demonstram nessa cena o esplendor da felação ou sexo oral.
Veja como esses jovens ficam felizes...
pelo suave contato um do outro...
- Bonito terno. - Obrigado.
- Seda? - Sim.
- Hong Kong? - Roma.
Bonito.
Obrigado. Me dê isso. Phil, me dê isso.
Aqui está a entrada, a chave e o endereço.
Não olhe pra mim. Olhe pra tela.
Que horário está vazio?
Depois das 18:00.
O que mais fica lá?
Tem uma fábrica de camisas no andar térreo...
- estamos no segundo andar, é isso. - Olhe pra tela, Harry.
Não estamos passando segredos de Estado, Charlie.
Você não coloca gasolina com um cigarro na boca...
apenas olhe a tela.
Qual a idade do prédio?
Trinta e cinco?
Trinta e sete.
Vou verificar isso à noite.
Me encontre aqui amanhã, às 10:00.
- Certo. - Não queremos ninguém ferido.
Se quer desistir, diga.
Ninguém ferido, entende?
Olhe para a tela, Phil.
Por favor, não vamos confundir moralidade com tecnologia.
Você não está falando com nenhum piromaníaco.
Criei incêndios em 15 indústrias do país, nos últimos três anos.
Tive dois bombeiros internados por inalação de fumaça.
Ambos se recuperaram, receberam homenagens.
Se usassem as novas máscaras C-15...
a fumaça nunca mais seria problema.
Eles usam na França, você sabe.
Isto é ciência, senhores, uma ciência exata.
Atear fogo ou não é uma questão moral.
- Depende de você. - Está em suas mãos, professor.
Aproveite o filme.
Amanhã, aqui, às 10:00, mesmos lugares.
Bonito terno, Harry.
Como podem testemunhar...
Tem que respeitar o Charlie, são negócios.
Phil, é a única saída.
Ajuda a demonstrar explicitamente quanta precisão...
Vamos!
ESTRÉIA MUNDIAL A DINAMARCA FALA
Harry, aquele homem é um lunático!
Sentado com a mão no estômago e os olhos vidrados.
- É o melhor, Phil. - Acho melhor falar com o Sid.
- Converse com ele e faça um acordo! - Quer esquecer o Sid?
Atrás do Havana está um matador.
É, mas o dinheiro do Sid pode nos salvar!
Não vou dar um ano da minha vida pagando 200% à Máfia nenhuma!
Agora, está entendendo? Desculpe.
Vá para o escritório, sim?
Fale com o Meyer e arrume os pedidos. Vou dar uma volta.
Te vejo no escritório.
Ei, senhor. Quer nos ajudar a salvar o tigre?
Só precisa da assinatura.
Só faltam 556 assinaturas.
Precisamos mantê-Ios vivos, não acha?
Sim.
- Como vai Cuban Pete? - Cuban Pete?
Foi dar uma volta. Ele está ótimo. Quanto vendemos?
- Um pouco mais de 3. Pegaram tudo. - O que eu lhe disse?
Vou pra casa.
Quer jantar conosco?
Acho que não. Posso pegar uma de suas camisas?
Sirva-se. Agora me deve duas.
Os vendedores estão felizes? O que eles dizem?
O de sempre: "Podemos entregar?" Meyer está examinando os pedidos.
Ele quer ver você.
Bem, com o que vendemos descontado no banco...
e Charlie, vai ficar apertado.
Verifiquei a Swissair, eles têm um vôo para Genebra por Nova York.
Boa idéia. Pode ver sua filha antes de irmos para a cadeia.
Você quer ir pescar, não é, Phil?
E vamos levantar da cama todas as manhãs.
Pelo menos, eu não levanto da cama em Beverly Hills.
Como eu levo minha vida não tem nada a ver com os negócios.
Só diminui a pressão quando sua cabeça não está nas alturas.
É a minha pressão, Phil, minha cabeça.
Exceto quando ela explode.
Como esta tarde no desfile.
É um ato criminoso, Harry!
Que ato criminoso, Phil? Manter as pessoas trabalhando?
Isso foi o que você disse esta manhã, não foi?
É crime tentar me agarrar a 15 anos de trabalho duro?
Qual era o nosso sonho?
Uma folha de pagamentos, não um cheque de pagamento, não era?
Era a grande fatia do bolo.
Todo mundo nesse maldito país dança conforme a lei, Phil.
- O que é um ato criminoso? Me diz. - Então os fins justificam os meios.
Bem, é assim que tudo funciona.
- É assim que eles fazem. - "Eles" quem? Somos "eles".
- Mas existem leis. - Errado.
Existiam.
Não existem mais leis, só juízes.
E não há espaço para derrotados, pode acreditar.
Você e eu na rua de novo? Por que, Cristo! O que faríamos?
Para onde iríamos. Estamos obsoletos. Você quer lógica, Phil.
E não existe Ministério da Lógica neste país.
O desempenho tinha valor, não é?
Por 15 anos cumprimos nossas obrigações com os sindicatos...
com as fábricas, com os bancos, mas hoje...
eles só se importam com o resultado financeiro...
e então alguma máquina infernal lhe classifica como mau pagador.
Então o histórico não conta mais.
É nosso trabalho, Phil, não vamos nos curvar para ninguém.
Espera que acredite nessa bobagem?
Pelo amor de Deus, Harry, você não entende?
São pessoas como nós que fizeram esse país funcionar.
E quando pessoas como nós se metem nesse tipo de coisa...
corrompem todo o país. Isso é que está estragando o país!
Filho da mãe, não venda a América, não para mim!
Tive amigos lá deixados sob a areia, com biquínis na cabeça!
Eu ficava arrepiado toda vez que olhava para aquela bandeira.
Quando era criança, sentado sozinho ouvindo o rádio...
se tocassem o hino nacional eu ficava de pé na sala.
De pé em sinal de respeito. Não venha me vender a América!
Agora usam as listras da bandeira nas cuecas.
Talvez seja fantástico.
Talvez seja saudável, não sei. Mas eu sei que não existem mais leis.
Isto é terrível, Harry.
Olá, chefe.
- Não me chame de chefe. - Mas você é.
Você construiu o negócio, conseguiu as contas, fez tudo funcionar.
Não me chame de chefe.
Como estão as coisas?
Não quero falar sobre a linha.
Meyer, preciso do Rico e de você, agora o que quer que eu diga?
Harry, eu estou velho.
Não posso trabalhar com essas bichas.
Mesmo sendo bichas talentosas.
Você tem um emprego aqui até morrer.
Mas você precisa de Rico. Diga para eu sair.
Não quero que saia, Meyer.
O que você quer? Me diga.
Estou escutando. Sou uma velha rocha.
Me diga, o que quer?
Mais uma temporada.
Só isso? Outra temporada.
Só a sobrevivência? Sem sonhos? Sem esperanças?
Esperança?
Pergunte a velhinha em Las Vegas, com a caneca cheia de moedas...
se ela ainda tem esperança. Ela ainda espera ganhar no jogo.
Sinto muito. Sinto muito por você.
Sente muito por mim?
Passou a maior parte da sua vida fugindo de massacres, nazistas.
Curvou-se sobre uma máquina. Que diabos você ganhou?
Tenho minha arte. Meu trabalho. E uma mulher.
Velha, mas ainda maravilhosa.
Gosto de olhar para ela, ouvi-la falando.
Tão doce. E é assim todos os dias.
Isso é bom.
É, isso é bom. Agora saia daqui.
Me deixa trabalhar. Vou me entender com a bicha.
Tivemos nossa conversa. Vá para sua mansão.
Vá para sua cozinheira mexicana.
Vá falar espanhol com sua cozinheira mexicana.
- Pelo amor de Deus, Meyer. - Vai pra casa, Harry. Durma um pouco.
Vou sim.
Boa noite, Harry.
Boa noite, Meyer.
- Alô? - Querida, como foi a viagem?
Não sei. Tomei umas pílulas. Dormi o tempo todo. Ia te ligar.
Não sei. Tomei umas pílulas. Dormi o tempo todo. La te ligar.
- Como foi o desfile? - Foi bom.
- Isso é maravilhoso. - Sim, foi bom.
Está cansado. Por que não vai para casa?
Carmela deixou algo pronto.
Janet, que acha de fazer amor comigo neste momento?
Uma dupla de veteranos como nós pode fazer isso com palavras.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Lembra daquela vez no sul da França?
O quarto em cima do restaurante francês?
Em Saint-Tropez?
Fizemos amor como dois adolescentes.
Por cima, por baixo, de lado, de todas as maneiras.
À luz de velas, foi lindo.
Quem era aquela cantora, lembra?
Podíamos ouvir sua voz através das persianas.
Puxa, não consigo lembrar o nome, qual era o nome dela?
Françoise Hardy.
Françoise Hardy, é isso mesmo.
Você lembra. Foi uma época muito boa.
Foi há seis anos, Harry.
Por Deus, saia dessa droga de escritório. Vá para casa.
Carmela deixou alguma coisa pronta. Te ligo amanhã. Adeus, Harry.
- O homem do terno de seda. - Sim.
- Você tem um longo dia, cara. - Todo dia.
- Onde está indo? - Lugar nenhum.
- É mesmo? - Sim, de verdade.
Ouça, eu vivo na praia. Quer me levar?
Por Deus, por que não?
Telefone R-X 1-3-1-1-1 chamando.
Boa noite, pode ligar para 2-7-5-4-6-9-9, por favor? Obrigado.
No me esperes.
- Me deixa excitada. - O quê?
Telefone de carro, é fascinante.
Você deve ser rico.
Às vezes.
Sua mulher é espanhola?
A empregada.
Como é que fala espanhol?
Bem, meu pai tinha uma loja...
em um bairro porto-riquenho de Nova York. Quando criança...
depois da escola eu trabalhava lá.
- Que tipo de loja? - Farmácia.
- Quer dizer uma drogaria? - Sim, uma drogaria.
- Você usava drogas? - Usar drogas?
Não sabíamos de anfetaminas, barbitúricos, ou nada...
Se tivesse sorte, então conseguia uma lavagem intestinal.
Lavagem.
É uma longa viagem até a praia.
Tudo bem, quero ver o oceano novamente.
Sair desse zoológico para variar.
Eu detesto zoológicos. Aqueles animais são tão infelizes.
Li na revista National Geographic sobre leões e tigres...
como eles sempre voltam a um lugar bonito na lembrança.
É assim que eles o pegam.
Se a sua fada madrinha aparecesse e concedesse três pedidos...
o que pediria?
Paz e harmonia...
e fazer amor com Mick Jagger.
Jesus!
Bem, acho que não tem nada de errado nisso.
Sabe, tenho aqui uma erva da boa.
Meu Deus. Por que quis transar comigo de manhã?
Não sei.
Você estava bonito, cheirava bem. Ainda cheira bem.
Eu estava meio drogada, falei sem intenção.
Na verdade tenho 21.
Foi o que imaginei.
Você gosta de maconha?
Se eu... maconha? Não toco nisso há anos.
Chamávamos de calibrar.
- Calibrar? - Sim.
Quando eu era garoto era baterista. E músicos têm sua própria...
linguagem, sabe como é, e chamávamos calibrar.
Calibrar.
- Consegui isso na Itália. - Em uma briga?
- Em uma guerra. - Na Itália?
- Na Itália. - Nunca houve guerra contra a Itália.
Ficaria surpresa com o que fizemos na Itália.
- Bem... - Você tem mais de 33.
Sim. Tem outro baseado?
- Me conta. - O quê?
Quantos anos tem?
2.500, ajudei Moisés a abrir o Mar Vermelho.
E havia Kamu, nadando contra as marés.
Nadando contra a maré.
Eu de pé, olhando pro Rio Jordão, com Moisés e Albert Speer.
E Moisés diz: "Diga-me, Al, você realmente sabia...
você sabia?" E Speer começa a gritar...
"Eu? Nunca pedi a Keitel, nunca pedi a Himmler...
nunca pedi a Goebbels.
"Não, esses campos de morte estavam fora da minha área de atividades."
Quer um pano molhado ou algo assim?
Primeira classe, no Enola Gay...
eu e Ruby e Sirhan e Ray...
e Tippet e Jack e Bobby e King e Medgar e Malcolm.
Marilyn é a aeromoça.
Ela é maravilhosa, ela fala com todos, mas então...
de repente a voz do capitão entra pelos alto-falantes...
é Eichmann, e ele está berrando...
"Por favor, prestem atenção! Este é o novo edifício...
quarenta andares, o Hotel Mee Lai. Seis piscinas olímpicas...
doze salões de massagem, e um campo de golfe com 18 buracos."
E então Ruby...
Ruby de repente grita pra ele: "Espere aí, seu babaca!
E sobre aquelas valas? E sobre aquelas valas?"
Então Marilyn dá um grande beijo em Ruby.
Devagar.
Como devagar? Estou devagar.
Estou descendo a montanha. Menina, tenho as Tábuas.
Tenho o 11º Mandamento...
O que ele diz?
"Não estacione deste lado da rua."
Deus.
Não. Oh, não.
- Ora essa... - Jesus, não, por favor.
- Sim, venha. - Não posso.
- Vamos fazer de novo. - Não, não posso.
Vamos jogar.
- Jogar? - Um jogo, está bem?
No jogo, você diz o nome de uma pessoa famosa, entende?
Nome de uma pessoa famosa.
- Qualquer um? - Qualquer famoso. Somente o nome.
Pessoas mortas, também?
Por que não? Alguns dos meus melhores amigos estão mortos.
- Tudo bem. Vá em frente. - Certo. Os Beatles.
- Moe Purtill. - Moe Purtill?
- Purtill tocava bateria com Glenn Miller. - Glenn Miller?
Glenn... Oh, meu Deus.
Não vai conhecer os nomes, mas não faz mal...
continue, jogue, diga o nome de alguém.
Está certo, vou dizer.
- Os Rolling Stones. - Henry Wallace.
- Grateful Dead. - Herman Goering.
- Goering? - Goering.
- Ele é um cantor? - Sim, soprano.
- Jesus, eu não acredito... - Jerry Garcia.
- Fred Allen. - New Riders of the Purple Sage.
- New Riders de quê? - Está jogando ou não?
- Cookie Lavagetto. - Bob Dylan.
- FDR. - The Band.
- Jimmy Durante. - Jimmy Durante?
Jimmy Durante, o Nariz, não se lembra de Jimmy?
- O Nariz? - Sim.
- Barbara Streisand. - Fiorello La Guardia.
- Aretha Franklin! - Abe Reles.
Don Ameche.
Lucky Luciano é outro que você não conhece.
- Gracie Slick. - Jack Teagarden.
- Jefferson Starship. - Marcel Cerdan.
- Baba Ramdass. - Gabriel Heatter.
- Deus, não tenho... - Oscar Ichazo.
Pierre Laval.
- Maharishi Mahesh Yogi. - Carl Hubbell...
- Presidente Mao. ...ele era lindo.
Stalin, Mao, Stalin. Muito bom, muito bom.
- Jimi Hendrix. - Helen O'Connell. Ora essa.
- Janis! - Beau Jack.
- Jim Morrison. - Major Bowes.
Vamos!
- Brian Jones. - Eddie Arcaro.
Vamos agora, nomes, vamos, jogue.
- Presidente Kennedy. - Bunny Berigan. Vamos.
- Daniel Berrigan. - Martin diabos Bormann.
- Daniel Ellsberg. - O Hindenburg.
- Isso não era uma pessoa, não é? - Von Hindenburg era uma pessoa.
Vamos, os nomes!
- Laurel e Hardy. Vamos. - Não lembro mais.
Não lembra mais? Como não lembra mais? Vou ajudar.
Sugar Ray Robinson e Tony Zale e Willie Pep...
Greenberg e Roos e Jimmy Foxx, Red Grange, Davis e Blanchard...
Art Tatum, Mel Powell, Father Hines, Fats Waller.
Gershwin, Rogers e Hart, e Berlin, e... Cristo.
Cristo! Tem um, Jesus Cristo!
Deus!
Lou Gehrig e Whirlaway...
Citation, Popeye e Luluzinha e Daddy Warbucks.
W. C. Fields.
Chaplin, Joe Penner.
Joe Penner, "Quer comprar um pato?"
Você está bem? Quer alguma coisa?
Sim...
Quero aquela garota de uma canção do Cole Porter.
Quero ver Lena Horne no Cotton Club...
ouvir Billie Holiday cantar Fine and Mellow.
Andar por aquela chuva que não tira o perfume.
Quero amar alguma coisa.
Qualquer coisa. Uma idéia.
Um cão, um gato, qualquer coisa.
Alguma coisa.
Onde está a força aérea? Onde estão os aviões Mosuito?
Os Panzers estão acabados! Droga, precisamos da força aérea!
Brace e Charlie estão indo para as minas! Minas alemãs!
Não, sargento! Sem chance! Alerta na praia!
Vai a algum lugar?
- De volta ao zoológico. - Por que não tira o dia de folga?
Olha, quero que fique com isto.
O que fizemos não tem nada a ver com dinheiro.
Eu sei disso, eu apenas...
quero que compre algo para você.
Por favor.
- Se cuida. - Qual o seu nome?
Cuban Pete.
Tenha um bom dia, Cuban Pete.
Vou fazer o melhor possível.
Tenha um bom dia.
Você também, Myra.
Exemplos do que a supressão do apetite sexual pode trazer, desvios...
- Está atrasado. - Desculpe, Charlie.
Tome.
Agora uma vez mais...
- Esse é o seu pagamento. - Já sei disso.
- O que há de errado? - Não olhe pra mim, olhe para a tela.
Você está violando todas as leis contra incêndio...
falta de vaporizadores, sem acesso a portas de saída, extintores vazios.
- Meu Deus, nunca vi nada igual. - O que isso significa, Charlie?
Com todas essas violações o seguro nunca vai lhe pagar.
Vou lhe dar uma lista de regulamentos para seguir.
- Conserte tudo, e eu queimo tudo. - Quanto tempo vai levar?
Olhe pra tela, Harry. No mínimo seis meses.
Não pode queimar equipamento novo, tem a marca da data de instalação.
Bem, então é isso.
Não necessariamente.
Podia começar com a escada de incêndio, na fábrica de camisas.
Quer dizer a oficina de Siegel?
Por que não? Posso entrar lá sem problema.
A porta de acesso praticamente caiu.
Vou jogar o fogo por trás até a sua fábrica.
Deve funcionar bem.
E os problemas com o seguro?
Não, com a origem do fogo lá embaixo, eles pagarão.
Você pode levar uma bronca, mas terão que pagar.
E Siegel? O que ele dirá disso tudo?
Não se preocupe com Siegel, vai ficar bem. Provavelmente uma bênção.
Na verdade, vou fazer um trabalho dirigido.
A fábrica de camisas vai ter muito poucos danos...
o fogo vai começar na sua fábrica.
Vai se espalhar em três ou quatro minutos.
- Quando vai fazer isso? - Depende de você.
Vou pegar uma Coca-Cola.
Homem e mulher, Adão e Eva, estavam nus.
Sem pudores. Apreciando o estado natural do prazer...
no qual o homem e a mulher foram feitos para estar.
Toda a história do homem desde o berço da civilização...
até hoje é recheada com a arte das impressões pornográficas do homem.
Podem ver agora...
pinturas e desenhos na pedra...
com o registro ilustrado da busca do homem pelo erotismo.
Se algo acontecer, nunca viu Phil...
- nunca ouviu falar dele, entendeu? - Entendi.
Domingo, Phil vai pescar. Queime no domingo, Charlie.
- Mesmo terno, Harry. - É. Mesmo terno.
Ei, senhor, atire a bola.
Por que fez isso?
Achei que deveria ver só uma vez.
Não pode jogar com a gente, senhor.