В данный момент мы не можем собрать годовые налоги с наших владений.
Настали времена кризиса.
Судьбы наших семей зависят от отношения высших лордов к нам.
И если мы не найдем сокола, которого обещали,
мы потеряем власть над нашими владениями.
Неважно как, но ты должен найти сокола!
Да.
Ауч!
Извините меня.
Все в порядке, все в порядке.
Не беспокойся об этом.
Сохрани ее.
Ты должен знать, что означает эта катана.
Да.
Что тебе сказали?
Я иду в Ширасаги-джо еще раз.
Что ты будешь там делать?
Я верну сокола, Коджироу.
Это правда?
Что ты имеешь в виду?
Дзушо-но-Суке-сан, ты странно себя ведешь с тех пор.
Как будто ты оставил свое сердце где-то еще.
Та женщина, которая была с тобой, - Забытый Бог.
И не только, она принцесса Забытых Богов.
Должна быть причина, ведь так?
Нет никакой причины.
Но...
Тоно дал мне эту катану.
Он признал твое мастерство владения катаной?
Это означает, что если я не верну сокола, я буду должен сделать сеппуку этой катаной.
Вообще, это тебя не касается.
Похоже, он вернулся, сейчас его рана зажила и он перестал ныть.
Наверное, он стремится умереть.
Не отвлекайте меня.
Мы с радостью пойдем с тобой.
О чем ты?
Мы наблюдали за замком долгое время.
Ходят слухи, что там много сокровищ.
Среди демонов есть бандиты?
Такой неумелый человек как ты не сможет добраться до главной башни, неважно каким путем он пойдет.
Принцесса, которую ты стремишься встретить, живет в главной башне.
В главной башне?
Не то что бы я хотел ее встретить.
В любом случае, если вы всего лишь воры,
нам нет необходимости идти вместе.
Дверь была заколдована.
Существа, владеющие магией, не могут войти,
а существа, которые не используют магию, не могут выйти живыми.
Хорошо, теперь мы друзья.
Мы не друзья.
Коджироу!
Похоже, всех твоих друзей съела принцесса.
Заткнись!
И где же сокровища?
Где они, где они?
Эй, где находится главная башня?
Плохо. Я зажгу его снова.
Не волнуйся, скоро станет светло.
Даже раньше, чем ожидалось.
О чем вы...
Что это? Они появились, хотя мы их не искали.
Что здесь происходит?
Это неожиданно.
Извини, мы ошиблись.
Похоже, что людям, владеющим магией, сложнее выбраться отсюда живыми.
Нет, если нам повезет, у нас будет один шанс из десяти, нет, один из ста...
...победить их?
Убежать.
Возможно, только одному это удастся.
Получи!
Эй, что ты делаешь?!
Это не то, что я имел в виду!
Идиот! У тебя нет шансов.
Быстрее, беги!
Коджироу?
Коджироу!
Коджироу, с тобой все хорошо?
Хагури.
Ты на самом деле...
...владелец этого замка.
Меня зовут Томи Химе.
Я Химекава Дзушо-но-Суке.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы найти сокола.
Этого сокола зовут Коджироу.
Он принадлежит моему хозяину, Хариму-но-Ками.
Пожалуйста, верни его.
Я не могу вернуть его.
Он не принадлежит тому человеку.
О чем ты говоришь?
Харима-но-Суке-сан передал мне этого сокола для тренировки, когда он был еще молодым.
Я вырастил его.
То, о чем я говорю, было очень давно.
Я не отдам тебе сокола, пожалуйста, возвращайся домой.
Пожалуйста, подожи!
Коджироу!
Коджироу, иди сюда!
Коджироу!
Ко-Коджироу...
Похоже, ты все еще жив.
Я думал, ты кончишь как кучка костей.
Меня спасли?
Тебя не спасали.
Тебе кто-то помог.
Почему ты не убила его?
Химе-сама!
Все нормально, если держать их запертыми внизу,
но мы не можем отпустить их.
Может ли быть, что вы полюбили того человека?
Ничего такого не произошло.
Может ли быть, что Химе-сама...
Того человека...
Это страшно...
О чем вы говорите?!
Сусуки.
Да.
Мы не можем оставить того человека в живых.
Я поняла.
Что с нами будет?
Кто знает? Может, они будут держать нас здесь, пока мы не умрем.
Или просто нас убьют.
Похоже, я угадал.
Выходи.
Ты выйдешь отсюда, если пойдешь прямо.
А как насчет нас?
Делайте, что хотите.
Поторопись и иди.
Пожалуйста, верни мне сокола.
Прошу тебя, забудь об этом.
Я не верну тебе сокола.
Если так, то я не уйду.
Провести день в замке равносильно
проживанию года в человеческом мире.
Если тебя нет, твоя семья и возлюбленная будут о тебе волноваться, ведь так?
Ты ведь уже знаешь, что я за существо?
Забытый Бог.
Ты сейчас напуган?
Я ем людей.
Ты спасла меня.
А сейчас, ты хочешь меня отпустить.
Почему ты это делаешь?
Потому что ты вырастил Хагури.
Похоже, Хагури очень привязана к тебе.
Почему Коджироу...
Почему этого сокола зовут Хагури?
Пожалуйста, иди за мной.
Мы прибыли.
Как договаривались, дальше я не буду сопровождать вас,
там живет ужасная женщина-демон.
Она красивая?
Да, она такая красивая, что захватывает дыхание.
Хотя ты знаешь, что она демон, все равно хочется обнять ее.
Вот значит как.
Вы действительно хотите пойти туда?
Может быть, вы не вернетесь оттуда!
Хагури - моя мать.
Давным-давно, один человек потерялся и зашел на священную гору, где жили мы.
Это был мужчина.
Он умирал.
На первый день, мама нашла его, она только взглянула на него.
На второй день, мама увидела воду льющуюся из его глаз.
Это ее смутило, и с тех пор она не могла оторвать глаз от этого мужчины.
На третий день, мама заметила, что он хочет пить, и сделала для него дождь.
На четвертый день, мама заметила, что он голоден, и заманила к нему птицу.
На пятый день, мама поняла, что ему очень одиноко,
и вырастила вокруг него цветы.
На шестой день, мама увидела, что он восстановил силы и хочет вернуться в деревню.
Мама тосковала по нему...
Она приняла человеческую форму и отправилась в людскую деревню.
Потом мужчина использовал мамину силу в битвах и получил контроль над человеческим миром.
Использовав маму, он бросил ее.
Маме, которая ушла одна, некуда было пойти.
Она осталась в человеческой форме и умерла.
В конце концов, мамин дух принял эту форму.
И все потому, что ее сердце было отдано человеку...
Мама так глупа.
После потери матери, мы стали Забытыми Богами.
Поэтому вы ненавидите людей?
Мы их не ненавидим.
Тогда почему вы должны их убивать?
Мы их не убиваем, мы их едим.
Мои друзья были убиты!
Потому что они вошли в замок.
Однако, есть людей...
Вы все едите рыбу и птицу, так?
Люди и рыба...
Люди, рыба, они одинаковые. У них одна жизнь.
Если мы не будем есть, мы станем голодными.
Если мы не будем есть, мы будем чувствовать боль.
Мы будем худеть и обессилим.
Тело станет, как сухая трава, и оно будет не способно двигаться.
Однако, мы не можем умереть.
Если ты все еще не понимаешь, почему я ем людей, скажи, пожалуйста,
почему мы здесь?
Потому что...
Как чувствуется сладость?
Почему нам надо носить такие красивые кимоно и подражать людским танцам?
Я не понимаю зачем.
Я не знаю, какие бывают чувства между людьми.
Долгое время, ни живая, ни мертвая, я просто существую.
Это будет продолжаться впредь.
Без конца, вечно.
Пожалуйста, уходи.
Я не уйду.
Как я сказала, сокол - моя...
Ты ошибаешься.
Я не хочу, чтобы ты возвращала сокола.
Я не могу оставить тебя одну.
Я не могу оставить тебя страдать одну.
Ты, наверное, шутишь.
Пожалуйста, хватит лгать.
А?
Ты не считаешь, что твоя мать поступила неправильно.
Во всяком случае, она испытала счастье.
Пожалуйста, отпусти меня.
Тогда почему ты вышла ко мне?
Почему ты спасла меня?
Ты знала с самого начала.
Ты знала, почему я здесь.
Это же относится и ко мне.
Это не сон во сне.
Томи Химе-сама...
Если ты все еще хочешь, чтобы я ушел,
тогда лучше убей меня, Томи Химе.
Я не признаю того, что сделала мать.
Однако, возможно я такая же как она.
Мне нравится подражать людям.
Я хочу знать, что такое любовь.
Я хочу, чтобы все цветы цвели для тебя.
О чем ты думаешь?
Ты начал сожалеть об этом?
Нет.
Кое-что беспокоило меня с первой нашей встречи.
У меня было чувство, что я встречал тебя раньше.
Теперь я вспомнил.
Как мы могли встретить друг друга?
Когда я был маленьким, отец показал мне вещь, называемую Калейдоскоп.
Калейдоскоп?
Он был передан моему отцу предыдущим поколением.
Это наше семейное сокровище.
Если ты смотришь в него вот так, зеркала внутри будут блестеть на свету, образуя полностью измененный узор.
Это замечательно.
Это похоже на твои глаза.
Я бы хотела родиться как калейдоскоп.
Почему?
Родиться в городе людей, чтобы ты держал меня и смотрел сквозь меня...
...этого достаточно.
Все же это кажется таким далеким.
Хотя мы так близки сейчас, между нашими жизнями огромная разница.
Пошли.
А?
Давай уйдем отсюда в город.
Давай уйдем, чтобы никто не заметил.
Уба-сама!
Что такое?
Томи Химе-сама и тот человек...