-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com  http://blog.csdn.net/redbirdli
¤õ³¾¦r¹õ¦X¨Ö¾¹SubindexV0.5
Created time 11.09.12 12:32:02

1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Downloaded From www.AllSubs.org

2
00:00:42,505 --> 00:00:50,037
¬PÄ¥°g¯è°OIX 1998 ¬P»Ú«qÅÜ

3
00:01:02,901 --> 00:01:07,238
There he is! Let's get him.

4
00:01:02,992 --> 00:01:05,153
¥L¦b¨º¸Ì¡A¥h§ì¥L

5
00:01:05,261 --> 00:01:06,728
§ÖÂI

6
00:03:14,400 --> 00:03:19,321
Area 7 to Command. We could use another survey team out here.

7
00:03:14,423 --> 00:03:16,823
-²Ä¤C°Ï¦V«ü´§³¡³ø§i -½Ð»¡

8
00:03:17,026 --> 00:03:18,687
§Ú­Ì¥i¬£§O²Õ½Õ¬d¶¤«e©¹

9
00:03:18,794 --> 00:03:21,126
°ò¦a©I¥s³Á¦Ò¥ß¤Ö±L »P¦N²z¤Ö±L

10
00:03:19,530 --> 00:03:25,244
Ensigns McCauley and Gilles, assist edaphology team in area 7.

11
00:03:21,931 --> 00:03:24,991
½Ð¦V²Ä¤C°Ï³ø¨ì ¨Ã¨ó§U¤gÄ[°ÉÀË´ú¶¤

12
00:03:25,101 --> 00:03:26,398
«ü¥O¦¬¨ì

13
00:03:25,452 --> 00:03:27,496
Acknowledged.

14
00:03:27,336 --> 00:03:30,430
¸ê®Æ³B²z²¾¦Ü³Æ¥Î³B²z¾÷

15
00:03:47,765 --> 00:03:51,143
Admiral Dougherty is waiting for this. Transmit it to the ship.

16
00:03:47,957 --> 00:03:50,858
¹D»®´£±N­x¦bµ¥³o¥÷¸ê®Æ ¶Ç°e¨ìÄ¥¤W

17
00:03:51,227 --> 00:03:53,195
²Ä¤Q¤G°Ïĵ³ø

18
00:03:51,352 --> 00:03:54,521
"Alert!" Area 12!

19
00:04:01,987 --> 00:04:05,740
- "The android is out of control." - Report.

20
00:04:02,004 --> 00:04:04,097
¨º­Ó¾÷¾¹¤H¥¢¥h±±¨î

21
00:04:04,640 --> 00:04:05,504
¦^³øª¬ªp

22
00:04:05,608 --> 00:04:06,973
¥L©¹§ø¤l¸Ì¦æ¶i

23
00:04:05,949 --> 00:04:10,912
- "He's headed toward the village." - Over there!

24
00:04:07,710 --> 00:04:09,007
§Ú­Ì±N¤©¥HªýÄd

25
00:04:10,112 --> 00:04:11,204
¦b¨º¸Ì

26
00:04:13,039 --> 00:04:16,125
Magnify.

27
00:04:13,749 --> 00:04:15,011
©ñ¤j

28
00:04:22,825 --> 00:04:24,087
¼È°±§ðÀ»

29
00:04:22,840 --> 00:04:25,592
Hold your fire.

30
00:04:25,801 --> 00:04:28,387
What is it?

31
00:04:26,195 --> 00:04:27,560
«ç»ò¤F¡Hµo¥Í¤°»ò¨Æ¡H

32
00:04:32,766 --> 00:04:35,185
Base to Commander Data.

33
00:04:33,402 --> 00:04:34,960
°ò¦a©I¥s¦Ê¬ì¤¤®Õ

34
00:04:35,271 --> 00:04:38,900
Åܧó·L¤ôÀ£°Ê¤O¤À°t

35
00:04:35,393 --> 00:04:40,064
Re-routing microhydraulic power distribution.

36
00:04:40,273 --> 00:04:44,277
- "Regulating thermal overload." - Data, report immediately!

37
00:04:40,342 --> 00:04:42,105
½Õ¾ã·Å«×¶W¸ü

38
00:04:42,211 --> 00:04:44,008
¦Ê¬ì¡A¥ß§Y¦V°ò¦a¦^³ø

39
00:04:44,380 --> 00:04:46,746
Âà´«¬°¥¿¹q¤l°O¾ÐÅé¥\¯à

40
00:04:44,485 --> 00:04:49,657
Transferring matrix functions. Engaging secondary protocol.

41
00:04:47,183 --> 00:04:48,810
³sµ²³Æ¥Î³q°T½X

42
00:04:49,218 --> 00:04:50,515
¥L·Q®³±¼Áô§ÎÀY²¯

43
00:04:49,865 --> 00:04:52,242
He's trying to remove the headpiece.

44
00:04:52,121 --> 00:04:54,385
©Ò¦³³æ¦ì¤H­ûÄdºI³o¾÷¾¹¤H

45
00:04:52,451 --> 00:04:56,413
All field units, intercept the android.

46
00:05:01,997 --> 00:05:03,965
ªüµn¡A§O©È¡A¨S¨Æ

47
00:05:02,627 --> 00:05:04,796
Artim, it's all right.

48
00:05:09,972 --> 00:05:11,462
¤j®a§Ö¶i¥h

49
00:05:10,051 --> 00:05:12,095
Get inside.

50
00:05:22,938 --> 00:05:29,361
Everyone get inside now. Backto your homes.

51
00:05:23,018 --> 00:05:25,111
§ä¦a¤è¸ú°_¨Ó ¤j®a§Ö¶i«Î¸Ì¥h

52
00:05:25,221 --> 00:05:27,587
§Ö¡A§Ö¦^®a¥h

53
00:05:28,791 --> 00:05:30,224
§Ö¤@ÂI¡K

54
00:05:30,487 --> 00:05:35,075
- Secondary protocol is active. - Stop him! Now!

55
00:05:30,593 --> 00:05:32,458
³Æ¥Î³q°T½X±Ò°Ê

56
00:05:32,628 --> 00:05:34,994
-¥L­Ì¬Ý¨£¥L¤F -°¨¤Wªý¤î¥L

57
00:05:45,341 --> 00:05:46,865
¦Ê¬ì¤¤®Õ°h«á

58
00:05:45,501 --> 00:05:51,131
Commander Data, stand down. That's an order! Stand down!

59
00:05:47,543 --> 00:05:48,635
³o¬O©R¥O

60
00:05:48,978 --> 00:05:50,673
­«½Æ¡A¥ß¨è°h«á

61
00:06:24,813 --> 00:06:25,973
¥L­Ì¬O½Ö¡H

62
00:06:24,872 --> 00:06:28,000
Who are they?.

63
00:06:49,338 --> 00:06:52,637
¨º¬O­ÓM¯Å¦³¤j®ð¼h¬P²y ¤H¤f¬ù¦³¤T»õ

64
00:06:49,478 --> 00:06:52,982
It's an M-class planet. Population 300 million.

65
00:06:52,741 --> 00:06:53,901
¦A»¡¤@¦¸¥L­Ìªº©Û©I»y

66
00:06:53,190 --> 00:06:57,528
- Say the greeting again. - Yew-chin chef-faw.

67
00:06:54,009 --> 00:06:55,476
¡u¯Q©_¤Á­·¡v ¡]¸Ó¬P²y»y¨¥¡^

68
00:06:55,578 --> 00:06:57,842
±j½Õ¡u©_¡v ¡u­·¡vªº­µ

69
00:06:57,736 --> 00:07:01,656
You either need a new uniform or a new neck.

70
00:06:58,047 --> 00:07:00,106
§A²ä¤l­D±o¸Ó­q°µ·s¨îªA¤F

71
00:07:00,216 --> 00:07:04,016
§Úªº»â³ò¸ò¾Ç¥Í®É¥N¤@¼Ë¨SÅÜ

72
00:07:01,865 --> 00:07:06,411
- My collar size hasn't changed. - Of course not!

73
00:07:04,620 --> 00:07:05,746
§A»¡¤Fºâ

74
00:07:06,619 --> 00:07:10,373
Our guests are eating the floral arrangements.

75
00:07:07,022 --> 00:07:10,321
§Ú­Ìªº«È¤H¨ì¤F ¥L­Ì¦b¦YÀ\®à¤Wªº¸Ë¹¢ªá

76
00:07:10,426 --> 00:07:12,451
§Ú·Q¥L­Ì¤£¨ÓÀ\«e°s³o®M

77
00:07:10,582 --> 00:07:15,378
- No cocktails before dinner?. - My God! Are they vegetarian?

78
00:07:12,895 --> 00:07:15,295
§Úªº¤Ñ¡A¥L­Ì¦Y¯À¶Ü¡H ¸ê®Æ¸Ì¨S´£³oÂI

79
00:07:15,397 --> 00:07:18,366
©Î³\¸Ó½Ð¼p®v½Õ­»¾LÂæ¥Ä

80
00:07:15,628 --> 00:07:20,966
Does the chef have a dressing that goes well with chrysanthemums?

81
00:07:18,467 --> 00:07:20,765
Åý¥L­Ì°tµÛµâªá¦Y

82
00:07:25,137 --> 00:07:29,850
Captain Picard, Command wants to know our ETA at the Goren system?

83
00:07:26,041 --> 00:07:27,167
Ä¥¾ô©I¥sÄ¥ªø

84
00:07:27,276 --> 00:07:28,208
½Ð»¡¡A¤Ö±L

85
00:07:28,310 --> 00:07:30,540
¤¤®Õ·Qª¾¹D§Ú­Ì ©è¹F¤à­Û¨tªº®É¶¡

86
00:07:30,058 --> 00:07:33,645
- The Goren system? - Some territorial dispute.

87
00:07:30,646 --> 00:07:33,513
-¤à­Û¨t¡H -¥L­Ì­n§Ú­Ì¥h½Õ¸Ñ»â¦aªÈ¯É

88
00:07:33,716 --> 00:07:37,208
¤£¦æ¡A¨ì«¢¿Õ­Û¤G¬Pªº ¦Ò¥j±´°É¤£¯à©µ¿ð

89
00:07:33,854 --> 00:07:39,108
If we delay our trip to Hanoran Il, it'll put us in the monsoon season.

90
00:07:37,319 --> 00:07:39,378
§Ú­Ì·|¦]¦¹¹J¤W¼É«B©u°é

91
00:07:39,317 --> 00:07:41,152
Captain ...

92
00:07:39,488 --> 00:07:41,115
-Ä¥ªø -ÁÂÁÂ

93
00:07:41,357 --> 00:07:43,723
¥~¥æ¹Î¥¿¦£©ó¦h¥§¦Ìªº½Í§P

94
00:07:41,361 --> 00:07:46,824
- The diplomatic corps is busy. - So we get to put out another fire.

95
00:07:43,826 --> 00:07:46,727
©Ò¥H»Ý­n§Ú­Ì§êºt±Ï¤õ¶¤

96
00:07:48,242 --> 00:07:52,496
Can anyone remember when we used to be explorers?

97
00:07:48,430 --> 00:07:51,126
§Ú­Ìªº±´°É¤u§@¯ÔÀÁ¦h¤[¤F¡H

98
00:07:53,102 --> 00:07:54,433
¨ì²Ä¤Q¼h

99
00:07:53,163 --> 00:07:55,457
Deck 10.

100
00:07:55,666 --> 00:07:59,336
Remember, they're not as advanced as we are.

101
00:07:55,704 --> 00:07:59,105
°O¦í¡A¥L­Ìªº¬ì§Þµo®i »·»·¸¨¦b§Ú­Ì¤§«á

102
00:07:59,208 --> 00:08:01,403
¥h¦~¤~­èµo®i¥X¶W¥ú³t±À¶i³N

103
00:07:59,544 --> 00:08:04,674
- They've just achieved warp drive. - Nowthey're a protectorate.

104
00:08:01,510 --> 00:08:04,343
Áp¨¹Ä³·|³o»ò§Ö´N¨M©w ±N¥L­Ì¦C¤J«OÅ@°ê¡H

105
00:08:04,446 --> 00:08:06,744
¦³¨£©ó¥¢¥hªi®æ±Ú»P¦h¥§¦Ì±Ú

106
00:08:04,883 --> 00:08:10,638
With the Borg and the Dominon, we need all the allies we can get.

107
00:08:06,849 --> 00:08:09,977
ªñ¨Óij·|»{¬° §Ú­Ì»Ý­n¼s¯Ç²§±Ú

108
00:08:11,553 --> 00:08:12,815
Ä¥ªø¨ì¤F

109
00:08:11,848 --> 00:08:13,850
Captain on deck.

110
00:08:19,021 --> 00:08:22,816
- Regent Cuzar like to dance. - Can she mambo?

111
00:08:19,194 --> 00:08:22,129
§A±o©M®w²ï¤k¤ý¸õ¤ä»R

112
00:08:22,231 --> 00:08:23,755
¦o·|¸õ°Òªi¶Ü¡H

113
00:08:23,025 --> 00:08:26,445
- Very funny. - The Captain cuts quite a rug.

114
00:08:24,033 --> 00:08:25,091
ª±¯º¶}±o¦n

115
00:08:25,200 --> 00:08:26,724
Ä¥ªø¥H«e¬O»RªL°ª¤â

116
00:08:26,653 --> 00:08:31,533
La Forge to Picard. I need to talk to you before the reception.

117
00:08:26,835 --> 00:08:27,767
©ÔºÖ©I¥s²¦³Í

118
00:08:27,870 --> 00:08:30,168
Ä¥ªø¡A®b·|«e§Ú±o©M§A½Í½Í

119
00:08:30,339 --> 00:08:32,273
-Ä¥ªø -¨U¤Ò

120
00:08:31,742 --> 00:08:35,412
Mr Worf! What are you doing here?

121
00:08:32,374 --> 00:08:34,569
§A«ç»ò·|¦b³o¸Ì¡H

122
00:08:35,277 --> 00:08:37,040
¥L¤w¸g¿ð¨ì¤F¡A³ì­} µ¥¤@¤U¦A»¡¦æ¶Ü¡H

123
00:08:35,620 --> 00:08:38,498
Can it wait?

124
00:08:37,146 --> 00:08:41,048
©êºp¡A§i¶D¥L§Ú¤w¸g¨ì¤F ¥L©è¹F®É§Ú·|¸ò¥L½Í

125
00:08:38,706 --> 00:08:43,294
- Tell him to come up here. - The Captain wants you to join us.

126
00:08:41,984 --> 00:08:43,474
³ì­}¡AÄ¥ªø»¡µ¥§A¨Ó¦A¸ò§A½Í

127
00:08:43,503 --> 00:08:48,299
There's a communiqu?from Admiral Dougherty about Data.

128
00:08:43,585 --> 00:08:46,053
§i¶D¥L§Ú­Ì¦¬¨ì ¹D»®´£±N­xµoªº¹q³ø

129
00:08:46,155 --> 00:08:47,417
¬OÃö©ó¦Ê¬ì

130
00:08:58,934 --> 00:09:02,187
Regent Cuzar, welcome aboard.

131
00:08:59,034 --> 00:09:02,663
¡u¯Q©_¤Á­·¡v¡A®w²ï¤k¤ý Åwªïµn¤W¥ø·~¸¹

132
00:09:02,396 --> 00:09:07,984
Captain Picard, I welcome you in the tradition of my people.

133
00:09:02,771 --> 00:09:07,504
²¦³ÍÄ¥ªø¡A½Ð®e§Ú¥H¶Ç²Î§«U ªí¹F¤Íµ½¤§·N

134
00:09:16,819 --> 00:09:20,846
³Q±µ¯Ç¬°Áp¨¹ªº¤@­û ¥O§Ú­Ì²`·Pºa©¯

135
00:09:17,118 --> 00:09:21,455
We are so honoured to be accepted within the great Federation family.

136
00:09:21,323 --> 00:09:23,086
§Ú·Q§Ú­Ìµy«á¥i¦@»R¤@¦±

137
00:09:21,664 --> 00:09:25,167
- We have a dance later. - I look forward to it.

138
00:09:23,192 --> 00:09:24,557
§Ú¤Q¤À´Á«Ý

139
00:09:32,966 --> 00:09:36,219
- Counsellor ..? - Nice bead work.

140
00:09:33,302 --> 00:09:34,360
»²¾É©x

141
00:09:35,137 --> 00:09:35,899
ÀY¹¢«Üº}«G

142
00:09:36,004 --> 00:09:38,336
¥´ÂZ¤F¡AÄ¥ªø

143
00:09:36,428 --> 00:09:42,976
Captain, Admiral Dougherty is aboard a Son'a ship in sector 4-4-1 .

144
00:09:39,975 --> 00:09:42,967
¹D»®´£±N­x¤H¦b 441°ÏªºÄ¬¨º±ÚÄ¥¤W

145
00:09:43,078 --> 00:09:44,739
¥L­n¨D¯Á¨ú¦Ê¬ìªº³]­p¹Ï

146
00:09:43,184 --> 00:09:47,146
He's requesting Data's schematics. He doesn't say why.

147
00:09:44,847 --> 00:09:45,643
¦³¤°»ò¤£¹ï¶Ü¡H

148
00:09:45,748 --> 00:09:47,113
¹q³ø¤W¨S»¡

149
00:09:47,316 --> 00:09:48,749
¦Ê¬ì¦­¸Ó¦^¨Ó¤F

150
00:09:47,355 --> 00:09:51,901
Data was only scheduled to observe the Ba'ku village for a week.

151
00:09:48,851 --> 00:09:51,820
¥L­Ì­ì©wÆ[¹î¤Ú®w±Ú§ø¸¨¤@©P

152
00:09:52,109 --> 00:09:56,697
Geordi, set up a secure com-link to the Admiral.

153
00:09:52,221 --> 00:09:55,190
³ì­}¡A´À§Ú¦b¥ð®§«Ç »P±N­x³s±µ³q°T

154
00:09:55,290 --> 00:09:56,552
¿í©R¡Aªø©x

155
00:09:56,792 --> 00:10:01,422
Ä¥ªø¡A§Ú¬O«¢´µ¦ã«Ò¬¥ §Ú­Ì¥h¦~¦b©`¤Ú¦«·|ij¨£¹L­±

156
00:09:56,905 --> 00:10:01,743
Hars Adislo. We met at the Nel Bato conference last year.

157
00:10:01,530 --> 00:10:05,193
§A¬Ý¹L§Ú¼gªº ¼öÂ÷¤l»¤¾É©Ê³ø§i¶Ü¡H

158
00:10:01,952 --> 00:10:06,373
Did you read my paper on thermionic transconductance?

159
00:10:06,235 --> 00:10:07,998
¹ï¤£°_¡A¥¢³­¤@¤U

160
00:10:06,581 --> 00:10:09,209
Would you excuse me?

161
00:10:13,409 --> 00:10:17,937
¥L¤£À´¬P»ÚÄ¥¶¤³q°T½X ¤£¦^À³§Ú­Ìªº©I¥s

162
00:10:13,421 --> 00:10:17,967
He's not acknowledging any Starfleet protocol.

163
00:10:18,046 --> 00:10:20,344
§A¥iª¾¦³¦ó­ì¦] ¾É­P¥L¦³¦p¦¹¤Ï±`°Ê§@¡H

164
00:10:18,175 --> 00:10:24,139
- What precipitated this behaviour?. - "I don't know. Now he has hostages."

165
00:10:20,516 --> 00:10:21,483
¤£ª¾¹D

166
00:10:21,583 --> 00:10:23,915
¥L²{¦b¦©µÛ§Ú­Ìªº¤H·í¤H½è

167
00:10:24,348 --> 00:10:27,434
We could be there in two days.

168
00:10:24,887 --> 00:10:27,287
¥ø·~¸¹¨â¤Ñ¤º¥i¨ì¹F§A¨º¸Ì

169
00:10:27,389 --> 00:10:29,584
§A­ÌÁÙ¬O§O¨Óªº¦n

170
00:10:27,643 --> 00:10:32,397
That's not a good idea. Your ship hasn't been fitted for this region.

171
00:10:29,691 --> 00:10:31,659
§A­Ìªº¤ÓªÅ²î¤£¾A¦X¨Ó¦¹°Ï°ì

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,251
®£©È·|¼vÅT¨ìÀô¹Ò

173
00:10:32,606 --> 00:10:36,067
- "There are environmental concerns." - Such as?

174
00:10:34,730 --> 00:10:35,719
¦óºØ¼vÅT¡H

175
00:10:35,831 --> 00:10:38,322
§Ú­Ì©|¥¼§¹¥þ²M·¡±´°É¦¹¦a

176
00:10:36,276 --> 00:10:40,864
We're studying various anomalies. They call this area the Briar Patch.

177
00:10:38,434 --> 00:10:40,959
³o¦a¤è³QºÙ§@¡u¯ð´Æ¦a¡v

178
00:10:41,069 --> 00:10:44,470
³s§ä­Óµo°T®§µ¹§Aªº¦aÂI ³£ªá¤F§Ú­Ì¤@¾ã¤Ñ

179
00:10:41,072 --> 00:10:44,617
We've had trouble even getting a signal to you.

180
00:10:44,807 --> 00:10:47,935
§A¥u­nµ¹§Ú¦Ê¬ìªº³]­p­ì¹Ï §Ú·|§âµ²ªG³qª¾§A

181
00:10:44,826 --> 00:10:49,538
Just get me Data's schematics. I'll keep you informed.

182
00:10:48,043 --> 00:10:49,806
¹D»®´£³q¸Ü§¹²¦

183
00:10:56,253 --> 00:10:59,798
- His emotion chip? - He didn't take it with him.

184
00:10:56,452 --> 00:10:57,783
¬O¦]¬°¥Lªº±¡ºü´¹¤ù¶Ü¡H

185
00:10:57,953 --> 00:10:59,215
¥L¨­¤W¨S¦w¸Ë±¡ºü´¹¤ù

186
00:11:00,007 --> 00:11:04,428
Send the Admiral Data's schematics.

187
00:11:00,189 --> 00:11:02,885
-§â¦Ê¬ìªº¸ê®Æ¶Çµ¹±N­x -¬O¡Aªø©x

188
00:11:06,096 --> 00:11:10,892
Report to the galley and tell the chef to skip the fish course.

189
00:11:06,929 --> 00:11:10,626
¤Ö±L¡A§i¶D¼p©Ð¥D¼p §âµæ³æ¸Ìªº³½§R±¼

190
00:11:11,101 --> 00:11:14,479
I'd like our guests to depart as soon as etiquette allows.

191
00:11:11,166 --> 00:11:11,962
¬O¡Aªø©x

192
00:11:12,067 --> 00:11:15,059
§Ú·QºÉ¦­Åý«È¤H¥´¹D¦^©²

193
00:11:14,687 --> 00:11:18,733
I'm going to ask Worf to delay his return to DS9.

194
00:11:15,170 --> 00:11:18,765
§Ú­n¨U¤Ò±ßÂI¦^¤º¤ÓªÅ ¸ò§Ú­Ì¤@¹D¥h

195
00:11:18,874 --> 00:11:22,435
©¹¤à­Û¨t¸ô¤W ¶¶«K¥h441°Ï¨«¤@½ë

196
00:11:18,941 --> 00:11:22,445
Sector 4-4-1 is on our way to the Goren system.

197
00:11:22,578 --> 00:11:24,637
³o¨â³B¤è¦V§¹¥þ¬Û¤Ï

198
00:11:22,653 --> 00:11:27,116
- They are in opposite directions. - Are they?.

199
00:11:25,314 --> 00:11:26,246
¬O¶Ü¡H

200
00:11:45,425 --> 00:11:50,137
I should never have let you talk me into that duck blind.

201
00:11:46,068 --> 00:11:49,595
·íªì§Ú¯u¤£¸ÓÅ¥§Aªº¸Ü §Q¥ÎÁô§Î³N

202
00:11:50,346 --> 00:11:54,975
Federation procedures have made this more difficult than it needed to be.

203
00:11:50,906 --> 00:11:55,400
§A­ÌÁc½ÆªºÁp¨¹µ{§Ç ¨Ï³o¥ô°ÈÃø¤W¤Q­¿

204
00:11:55,184 --> 00:12:00,939
We have to protect the planet's population from unnecessary risk.

205
00:11:55,511 --> 00:12:00,778
§Ú­Ìªºµ{§Ç¬O«OÅ@¸Ó¬P²y¤H ¥H§K¤£¥²­nªº­·ÀI

206
00:12:01,016 --> 00:12:03,814
³o¬P²y¥u¦³¤»¦Ê¤H

207
00:12:01,148 --> 00:12:05,277
Planet's population? 600 people!

208
00:12:05,485 --> 00:12:11,282
If you want to avoid unnecessary risks, leave your android at home.

209
00:12:06,288 --> 00:12:08,256
·QÁקK¤£¥²­nªº­·ÀI

210
00:12:08,891 --> 00:12:11,121
¤U¦¸§OÅý¾÷¾¹¤H¥X¨Ó·o¶Ã

211
00:12:11,491 --> 00:12:16,662
- "We are approaching the planet." - Take us into a high orbit.

212
00:12:11,493 --> 00:12:12,858
Ä¥¾ô©I¥s¨È¹FùºÖ

213
00:12:13,128 --> 00:12:14,322
§Ú­Ì¥¿±µªñ¬P²y

214
00:12:14,429 --> 00:12:15,760
¶i¤J¸û°ª­y¹D

215
00:12:16,865 --> 00:12:18,492
½ö¤U¥ð®§§a¡A±N­x

216
00:12:16,871 --> 00:12:21,459
Lie down, the girls will take 20 years off your face.

217
00:12:19,101 --> 00:12:21,092
¦o­Ì¯àÅý§AªºÁy¦~»´¤G¤Q·³

218
00:12:21,470 --> 00:12:23,404
¤U¦¸¦A»¡§a

219
00:12:21,667 --> 00:12:26,338
- Another time, perhaps. - Your self-restraint puzzles me.

220
00:12:24,540 --> 00:12:26,474
§Ú¤£À´§A¬°¦ó¦p¦¹¦Û«ß

221
00:12:26,547 --> 00:12:31,260
You deny yourself every benefit this mission has to offer.

222
00:12:26,808 --> 00:12:31,541
§A¦Ñ¬O¤£ªÖ±µ¨ü °õ¦æ³o¥ô°È¸Ó¨É¨üªººÖ§Q

223
00:12:31,468 --> 00:12:36,515
Such benefits are to be shared with "all"the people of the Federation.

224
00:12:31,980 --> 00:12:36,883
§Ú¹çÄ@µ¥¥ô°È¹F¦¨ ¦A»P¥þÁp¨¹ªº¤H¦@¨É

225
00:12:41,227 --> 00:12:46,607
- Report! - Phaser blast. Unknown origin.

226
00:12:41,256 --> 00:12:42,086
³ø§iª¬ªp

227
00:12:42,190 --> 00:12:43,851
¥ú¤l¬¶§ðÀ»¡A¨Ó·½¤£©ú

228
00:12:43,959 --> 00:12:45,085
¤É°_¨¾Å@¸n

229
00:12:48,776 --> 00:12:52,822
- Take us out of orbit. - Photon torpedoes.

230
00:12:48,997 --> 00:12:49,929
¾p¥X­y¹D

231
00:12:50,032 --> 00:12:51,795
¥ú¤l¬¶§ðÀ»¡A¸úÁ×¼²À»

232
00:12:57,005 --> 00:12:58,563
¤ÓªÅ²î¤wÂ\²æ¼Ä¤H°l³v

233
00:12:57,034 --> 00:13:00,037
- The vessel has broken off pursuit. - Visual contact.

234
00:12:58,941 --> 00:13:00,306
¼v¹³ª¬ªp

235
00:13:02,831 --> 00:13:06,626
That's our ship.

236
00:13:04,112 --> 00:13:05,306
¨º¬O§Ú­Ìªº¤ÓªÅ²î

237
00:13:26,001 --> 00:13:28,697
Ä¥ªø¡A§Ú­Ì±N©M¬P»ÚÄ¥¶¤Â_°T

238
00:13:26,103 --> 00:13:30,357
We're about to lose communications with Starfleet.

239
00:13:28,804 --> 00:13:30,431
«ü´§³¡ªº¸ê®Æ³£¦¬»ô¤F¶Ü¡H

240
00:13:30,539 --> 00:13:34,066
§Ú¤w¤U¸ü¤FÁô§Î¥ô°È »PĬ¨º±Úªº©Ò¦³ÀÉ®×

241
00:13:30,566 --> 00:13:34,486
I have all the files on the duck-blind mission and the Son'a.

242
00:13:34,176 --> 00:13:36,269
µ¹§A¨â¤Ñ®É¶¡§Ë²M·¡

243
00:13:34,695 --> 00:13:38,823
You have two days to become experts.

244
00:13:39,407 --> 00:13:43,703
Mr Worf, we need a plan to safely capture Data.

245
00:13:39,581 --> 00:13:42,948
¨U¤Ò¡A§A§Ú­n­t³d ¦w¥þ¦a§â¦Ê¬ì§ì¦^¨Ó

246
00:13:43,552 --> 00:13:48,956
§Ú¤w½Ð©ÔºÖ½Õ¾ã³o­Ó ºIÂ_¦Ê¬ì°Ê¤Oªº¹q¸ô¾¹

247
00:13:43,912 --> 00:13:49,250
La Forge has modified this tricorder with one of Data's actuation servos.

248
00:13:49,124 --> 00:13:50,751
¦b¥|¤½¤Ø½d³ò¤º±Ò°Ê¤~¦³®Ä

249
00:13:49,458 --> 00:13:53,671
Its range is only four metres, but it will shut him down.

250
00:13:50,859 --> 00:13:52,486
¦ý¥i¥HÃö±¼¥Lªºµ{¦¡

251
00:13:55,131 --> 00:13:57,883
Good to have you back.

252
00:13:55,364 --> 00:13:56,797
§A¯à¦^¨Ó¦@¨Æ¯u¦n¡A¨U¤Ò

253
00:13:59,051 --> 00:14:01,887
Take us in.

254
00:13:59,167 --> 00:14:00,259
³t«×´î½w¤T¤À¤§¤@

255
00:14:01,203 --> 00:14:02,170
¶i¤J¸Ó¬P²y

256
00:14:14,950 --> 00:14:17,748
¥L­Ì¦b¥b¥@¬ö«e ©ºªA¨â­Ó­ì©l¥Á±Ú

257
00:14:15,108 --> 00:14:20,238
Half a century ago, they conquered two primitive races -

258
00:14:18,253 --> 00:14:20,517
¶ð¿à§J»P·Rù®¦±Ú

259
00:14:20,446 --> 00:14:24,200
- and integrated them into their culture as a labour class.

260
00:14:20,622 --> 00:14:24,023
¤§«á»P¨â±Ú¿Ä¦X¦¨ ¤@­Ó³Ò¤O¶¥¼h¤å©ú

261
00:14:25,451 --> 00:14:33,917
The Son'a have produced quantities of the narcotic ketracel-white.

262
00:14:26,328 --> 00:14:32,699
§A¬Ý³o­Ó Ĭ¨º±Ú¥H¤j¶q¥Í²£³Â¾K¾¯»D¦W

263
00:14:35,210 --> 00:14:40,840
Their ships are rumoured to be equipped with outlawed weapons.

264
00:14:35,604 --> 00:14:38,698
¾Ú»¡¥L­Ìªº²îÄ¥°t³Æ¦³ ¦P¦ì½u¦¸¤ÓªÅªZ¾¹

265
00:14:38,807 --> 00:14:40,832
¨º¬O¤G¦¸°òÀq©M¥­¨ó¬ù µô©w¸T¥ÎªºªZ¾¹

266
00:14:40,976 --> 00:14:42,944
§Ú­Ì«ç·|¸ò³o¨Ç¤H§è¤WÃö«Y¡H

267
00:14:41,049 --> 00:14:45,345
- Why are we involved with them? - Good question.

268
00:14:43,045 --> 00:14:44,137
°Ý±o¦n

269
00:14:47,847 --> 00:14:50,600
You haven't done that in a while.

270
00:14:48,917 --> 00:14:51,010
-§A«Ü¤[¨S³o¼Ë°µ¤F -°µ¤°»ò¡H

271
00:14:50,808 --> 00:14:53,477
- What you're doing to my neck. - What?

272
00:14:51,787 --> 00:14:53,311
-¼¾ºN§Úªº²ä¤l -§ÚºN¤F§A²ä¤l¶Ü¡H

273
00:15:00,901 --> 00:15:03,946
Bridge to Commander Worf.

274
00:15:01,196 --> 00:15:02,720
Ä¥¾ô©I¥s¨U¤Ò¤¤®Õ

275
00:15:04,154 --> 00:15:07,240
- "Worf!" - Captain.

276
00:15:05,600 --> 00:15:07,227
-¨U¤Ò -Ä¥ªø

277
00:15:07,402 --> 00:15:09,336
§Ú¤£ª¾¹D¤º¤ÓªÅªº³W¯x¦p¦ó

278
00:15:07,449 --> 00:15:12,495
How are things on DS9? Don't officers report for duty on time?

279
00:15:09,438 --> 00:15:12,601
¦b¥ø·~¸¹¤W¶··Ç®É¦Vªø©x³ø¨ì

280
00:15:16,645 --> 00:15:18,510
©êºp¡Aªø©x¡A§Ú°¨¤W¨Ó

281
00:15:16,749 --> 00:15:23,297
- "Sorry, sir. I'm on my way." - We'll skip the court martial.

282
00:15:18,814 --> 00:15:20,805
³o¦¸ÄǤF§A¤£°e­xªk

283
00:15:21,450 --> 00:15:22,542
²¦³Í³q¸Ü§¹²¦

284
00:15:24,632 --> 00:15:29,219
When was the last time we aligned the torque sensors?

285
00:15:26,121 --> 00:15:28,385
¤W¦¸½Õ®ÕÀV°é·PÀ³¾¹¬O¦ó®É¡H

286
00:15:29,424 --> 00:15:30,584
¨â­Ó¤ë«e

287
00:15:29,428 --> 00:15:32,848
- Two months ago. - They don't sound right.

288
00:15:31,259 --> 00:15:32,283
Án­µÅ¥°_¨Ó¤£¹ï«l

289
00:15:33,056 --> 00:15:38,728
They are out of alignment by 12 microns. You could hear that?

290
00:15:33,495 --> 00:15:37,158
·PÀ³¾¹¥¢­ã¤Q¤G·L¦Ì

291
00:15:37,999 --> 00:15:39,023
³o§A¤]Å¥±o¥X¨Ó¡H

292
00:15:38,937 --> 00:15:43,149
When I was an ensign, I could detect a 3-micron misalignment.

293
00:15:39,434 --> 00:15:43,097
§ÚÁÙ¬O¤Ö±L®É ¯à°»´ú¥X¤T·L¦Ìªº¥¢­ã

294
00:15:43,358 --> 00:15:48,071
The Son'a ship with Adm. Dougherty has entered tracking range.

295
00:15:43,672 --> 00:15:44,502
¥´ÂZ¤@¤U¡Aªø©x

296
00:15:44,606 --> 00:15:47,166
¹D»®´£±N­x·f­¼ªºÄ¬¨º±Ú¤ÓªÅ²î ¤w¶i¤J§Ú­Ìªº°»´ú½d³ò

297
00:15:49,739 --> 00:15:53,451
Straighten your baldric. On screen.

298
00:15:50,412 --> 00:15:51,811
©Ôª½¨Ø±a¡A¤¤®Õ

299
00:15:51,913 --> 00:15:53,005
¿Ã¹õ³q¸ÜÅã¥Ü

300
00:15:53,659 --> 00:15:57,121
Captain, I wasn't expecting you.

301
00:15:54,149 --> 00:15:56,913
Ä¥ªø¡A§Ú¨S®Æ¨ì§A·|¨Ó

302
00:15:57,329 --> 00:16:00,749
This is important to the Enterprise.

303
00:15:57,419 --> 00:16:00,411
³o¨Æ«Ü­«­n ¥ø·~¸¹¤£¯à§¤µø¤£ºÞ

304
00:16:00,922 --> 00:16:02,514
¥i±¤µLªk§iª¾¦n®ø®§

305
00:16:00,958 --> 00:16:06,129
Data attacked us in the mission scout ship, yesterday.

306
00:16:03,024 --> 00:16:06,084
¬Q¤Ñ¦Ê¬ì¤¤®Õ ¾r¥ô°È°»¬d¸¥§ðÀ»§Ú­Ì

307
00:16:06,194 --> 00:16:09,163
ùºÖ©M§Ú¨M©w¬£¥X¬ðÀ»¶¤

308
00:16:06,338 --> 00:16:10,383
Ru'afo and I have decided to send in an assault team.

309
00:16:10,592 --> 00:16:14,345
Worf and I are working out a tactical plan ...

310
00:16:10,932 --> 00:16:13,526
§Ú©M¨U¤Ò¤¤®Õ¥¿¦b ¬ã¨s¾Ô³N¥H¸Ñ±Ï¡K

311
00:16:13,635 --> 00:16:17,093
§Aªº¾÷¾¹¤H¨Ï¥Î¼É¤O ¤w¦M¤Î¦w¥þ¡AÄ¥ªø

312
00:16:14,554 --> 00:16:21,352
Your android damaged my ship. He must be destroyed.

313
00:16:17,706 --> 00:16:20,038
¨Ï§Úªº¤ÓªÅ²î¾D¨ü¤£¤p·l®`

314
00:16:20,142 --> 00:16:21,268
¥²¶·±N¥L¾P·´

315
00:16:21,561 --> 00:16:28,359
I know what Data means to Starfleet, but our crew are in danger.

316
00:16:21,777 --> 00:16:24,041
§Úª¾¹D¦Ê¬ì¹ïÄ¥¶¤¨Ó»¡«Ü­«­n

317
00:16:24,146 --> 00:16:27,115
¦ý§Ú­Ì¶¤­ûªº¦º¬¡ ´x´¤¦b¨º¬P²y¤H¤â¸Ì

318
00:16:28,517 --> 00:16:31,418
¦pªG§Ú¶e®·¦Ê¬ìªº¦æ°Ê¥¢±Ñ

319
00:16:28,567 --> 00:16:34,406
If our attempt to capture Data fails, I will terminate him.

320
00:16:33,021 --> 00:16:34,249
§Ú·|­t³d¾P·´¥L

321
00:16:34,615 --> 00:16:39,369
I should be the one to do it. I'm his captain and his friend.

322
00:16:35,524 --> 00:16:37,651
³o¥ó¨Æ¸Ó¥Ñ§Ú¨Ó°µ §Ú¬O¥Lªºªø©x

323
00:16:38,593 --> 00:16:39,685
¤]¬O¥LªºªB¤Í

324
00:16:42,122 --> 00:16:47,669
All right, you have 12 hours, then I want you out of the Briar Patch.

325
00:16:42,564 --> 00:16:45,362
¦n§a¡Aµ¹§A¤Q¤G­Ó¤p®É

326
00:16:45,834 --> 00:16:47,768
µM«á§Ú§Æ±æ§AÂ÷¶}¯ð´Æ¦a

327
00:16:47,869 --> 00:16:51,327
¦P®É§Ú­Ì·|¨ìªþªñ ´M¨DĬ¨º±Ú³¡¶¤¤ä´©

328
00:16:47,877 --> 00:16:52,924
We'll head out to the perimeter to call for Son'a reinforcements.

329
00:16:51,439 --> 00:16:52,872
¥H¨¾§Aªº¥ô°È¥¢±Ñ

330
00:16:53,132 --> 00:16:55,009
Understood.

331
00:16:53,208 --> 00:16:54,300
§ÚÁA¸Ñ

332
00:16:55,043 --> 00:16:58,206
¯¬§A¦n¹B¡AÄ¥ªø ¹D»®´£³q¸Ü§¹²¦

333
00:16:55,217 --> 00:16:58,053
Good luck. Dougherty out.

334
00:17:08,105 --> 00:17:14,778
- We're not picking up any ships. - Try a wide-band covariant signal.

335
00:17:08,824 --> 00:17:11,122
·PÀ³¾¹¥¼µo²{¥ô¦ó²îÄ¥ ¦Û¬P²yªí­±¨Ó

336
00:17:11,259 --> 00:17:14,524
¶Ç¥X¦hÀW¨óÅÜ«H¸¹ ³oÀ³¸Ó·|¤Þ°_¥Lª`·N

337
00:17:14,986 --> 00:17:17,739
The rings are masking his approach.

338
00:17:15,797 --> 00:17:18,231
¥L¤@©w¬O§Q¥Î¬P²y­ì¤lªi¯¾ ±»Å@¦æÂÜ

339
00:17:17,947 --> 00:17:23,244
The metaphasic radiation from the rings is in a state of extreme flux.

340
00:17:18,333 --> 00:17:22,895
¨Ó¦Ûªi¯¾°éªº ¤¤¦ì¿ç®g¬y¶q·¥¤j

341
00:17:26,414 --> 00:17:30,334
Come out, come out wherever you are ...

342
00:17:26,675 --> 00:17:30,509
¡]¸ú¿ß¿ßªº«Ä¤l§Ö¥X¨Ó¡^

343
00:17:30,542 --> 00:17:34,880
- Sir?. - That's something my mother ...

344
00:17:31,079 --> 00:17:32,239
ªø©x¡H

345
00:17:33,048 --> 00:17:34,743
¨º¬O¤p®É­Ô§Ú¶ý¶ý¡K

346
00:17:37,090 --> 00:17:38,675
Hold on.

347
00:17:37,185 --> 00:17:38,209
ª`·N

348
00:17:44,806 --> 00:17:50,395
Open all hailing frequencies. Data, this is Captain Picard.

349
00:17:44,926 --> 00:17:46,291
¥´¶}©Ò¦³ªº©I¥sÀW²v

350
00:17:48,396 --> 00:17:50,091
¦Ê¬ì¡A§Ú¬O²¦³ÍÄ¥ªø

351
00:17:50,603 --> 00:17:53,314
Please respond.

352
00:17:50,999 --> 00:17:52,762
¦Ê¬ì¡A½Ð¦^µª

353
00:17:58,360 --> 00:18:02,364
If we fire tachyon bursts, he'll have to reset his shields.

354
00:17:59,207 --> 00:18:02,438
°²¦p§Ú­Ìµo®g¥ú¤l¬¶ ©Î³\¯à­¢¨Ï¥L­«³]¨¾Å@¸nµ{¦¡

355
00:18:02,544 --> 00:18:04,136
³o¼Ë´N¥i¥H±N¥L»¼¸Ñ¥X¨Ó

356
00:18:02,573 --> 00:18:06,618
- Then we can beam him out. - Make it so.

357
00:18:05,914 --> 00:18:07,006
´N³o»ò¿ì

358
00:18:11,414 --> 00:18:15,877
- Direct hit. His shields are down. - Beam him out.

359
00:18:11,786 --> 00:18:14,152
ª½±µ§ðÀ»¡A¥L¥¿¦b­«³]¨¾Å@¸n

360
00:18:14,256 --> 00:18:15,484
§â¥L»¼¸Ñ¹L¨Ó

361
00:18:20,131 --> 00:18:25,469
- He's using a transport inhibitor. - Prepare to enter the atmosphere.

362
00:18:21,796 --> 00:18:23,661
¥L±Ò°Ê¤F§Ü»¼¸Ñ¸Ë¸m

363
00:18:24,032 --> 00:18:25,397
·Ç³Æ¶i¤J¤j®ð¼h

364
00:18:25,678 --> 00:18:27,721
That will shake him.

365
00:18:25,734 --> 00:18:27,998
§Ú­Ì§Q¥Î¹qÂ÷¬É¾_¸¨¥L

366
00:18:34,478 --> 00:18:39,566
- Scanners are off-line. - Start evasive manoeuvres.

367
00:18:34,542 --> 00:18:36,100
±½ºË¾¹Â_½uµLªk¨Ï¥Î

368
00:18:36,278 --> 00:18:39,406
±Ä¥Î¸úÁ×¾Ô³N ¤è¦ì140§¤¼Ð3¤@1

369
00:19:00,461 --> 00:19:07,092
He can fly a ship and anticipate our tactics. His brain is functioning.

370
00:19:01,036 --> 00:19:02,060
¥LÀ´±o¾r¾p¤ÓªÅ²î

371
00:19:02,871 --> 00:19:04,896
©Ò¥H¯à¹w®Æ§Ú­Ìªº¾Ô³N

372
00:19:05,273 --> 00:19:06,570
ÅãµM¥Lªº¸£¥\¯à¥¿±`

373
00:19:07,175 --> 00:19:10,008
§Ú­Ì¬Ý¹L¥L¹ï«Â¯Ùªº¤ÏÀ³ ¤£¾å±o¥L«ç»ò¹ï¡K

374
00:19:07,301 --> 00:19:12,389
We know how he responds to threats. I wonder how he would respond ...

375
00:19:14,224 --> 00:19:17,268
Do you know Gilbert & Sullivan?

376
00:19:14,883 --> 00:19:16,441
¨U¤Ò¡A§A¥iª¾¦N§B»PĬ§Q¤å¡H

377
00:19:17,477 --> 00:19:22,273
No, I've not had a chance to meet all the new crew members.

378
00:19:17,619 --> 00:19:21,077
¤£¡Aªø©x¡A§Ú¦^¨Ó«á ÁÙ¨S¾÷·|¨£·s¶¤­û

379
00:19:24,442 --> 00:19:29,113
They're composers, from the 19th century.

380
00:19:24,726 --> 00:19:28,162
¥L­Ì¬O¤Q¤E¥@¬öªº§@¦±®a

381
00:19:33,033 --> 00:19:37,663
Data was rehearsing "HMS Pinafore" just before he left.

382
00:19:33,201 --> 00:19:36,295
¦Ê¬ì¥X¥ô°È«e ¥¿·Ç³Æºt¥X¥L­Ìªº¦±¤l

383
00:19:37,871 --> 00:19:43,877
A Brltish tar is a soaring soul as free as a mountain bird

384
00:19:37,939 --> 00:19:44,105
¡]­^°ê¤ô¤â§§§Ó­â¶³¡^ ¡]¦p¦P³¥³¾¯ë¦Û¥Ñ¡^

385
00:19:44,085 --> 00:19:49,090
his fist should be ready to resist a dictatorial word

386
00:19:44,212 --> 00:19:49,548
¡]¦³¤Oªº®±ÀY®É®É³Æ¾Ô¡K¡^

387
00:19:49,299 --> 00:19:51,300
Sing, Worf.

388
00:19:49,918 --> 00:19:51,044
¨U¤Ò¡A¸òµÛ¤@°_°Û

389
00:19:51,186 --> 00:19:54,053
¡]»ó¤l³Ý®ð¡A¼L®Bºò³¬¡^

390
00:19:51,509 --> 00:19:54,053
- "his nose should pant" - "and his lips should curl"

391
00:19:54,155 --> 00:19:57,591
¡]ÂùÀU¦p¤õ¬õ¡A¬ÜÀY²`Âê¡^

392
00:19:54,262 --> 00:19:57,556
- "his cheeks should flame" - "and his brow should furl"

393
00:19:57,692 --> 00:20:00,889
¡]®¼°_¯Ý½£¡A¤ßÀYª¥¼ö¡^

394
00:19:57,765 --> 00:20:00,809
- "his bosom should heave" - "and his hea"rt "should glow"

395
00:20:00,996 --> 00:20:04,796
¡]·Ç³Æ¥X¤âÂù®±§Ö¦p­·¡^

396
00:20:01,018 --> 00:20:04,813
and his fist be ever ready for a knockdown blow

397
00:20:05,022 --> 00:20:08,734
his nose should pant and his lips should curl

398
00:20:05,133 --> 00:20:08,762
¡]»ó¤l³Ý®ð¡A¼L®Bºò³¬¡^

399
00:20:08,870 --> 00:20:11,168
¡]ÂùÀU¦p¤õ¬õ¡A¬ÜÀY²`Âê¡^

400
00:20:08,942 --> 00:20:11,111
his cheeks should flame and his brow should furl

401
00:20:11,272 --> 00:20:13,638
¡]®¼°_¯Ý½£¡A¤ßÀYª¥¼ö¡^

402
00:20:11,319 --> 00:20:13,655
his bosom should heave "and his hea"rt "should glow"

403
00:20:13,742 --> 00:20:17,200
¡]·Ç³Æ¥X¤âÂù®±§Ö¦p­·¡^

404
00:20:13,863 --> 00:20:17,283
and his fist be ever ready for a knockdown blow

405
00:20:17,492 --> 00:20:19,619
Prepare the docking clamps.

406
00:20:17,612 --> 00:20:18,874
»Î±µ©T©w¹X¹w³Æ

407
00:20:19,514 --> 00:20:22,677
¡]¥L²´¥ú°{Ä£¦p¤õ¥ú¡^

408
00:20:19,827 --> 00:20:22,538
his eyes should flash wlth an inborn fire

409
00:20:22,747 --> 00:20:25,625
his brow wlth scorn be wrung

410
00:20:22,784 --> 00:20:25,582
¡]¥Lºò½K¤£Åùªº¬ÜÀY¡^

411
00:20:25,687 --> 00:20:28,884
¡]¤£»´©ö¦V«ÂÅvªÌ¦æ§¡^

412
00:20:25,833 --> 00:20:28,836
he never should bow down to a domineering frown

413
00:20:28,990 --> 00:20:32,153
¡]¤]¤£¦V¼É¬FªÌ§CÀY¡^

414
00:20:29,044 --> 00:20:32,172
or the tang of a tyrant tongue

415
00:20:32,260 --> 00:20:35,787
¡]¤ß¸õ¦p¾Ý¹ª¡A³ï¶¡µo«ã§q¡^

416
00:20:32,381 --> 00:20:35,801
- "his hea"rt "should stamp" - "and his throat should growl"

417
00:20:35,897 --> 00:20:39,094
¡]¤ò¾v±²¦±¡AÁy²{«ã®e¡^

418
00:20:36,009 --> 00:20:38,971
- "his hair should curl" - "and his face should scowl"

419
00:20:39,179 --> 00:20:42,390
- "his eyes should flash" - "and his breast protrude"

420
00:20:39,200 --> 00:20:42,363
¡]²´¯«´¹«G¡A©ïÀY®¼¯Ý¡^

421
00:20:42,470 --> 00:20:46,065
¡]³o¬O¸Ó¦³ªº¤@ºDºA«×¡^

422
00:20:42,599 --> 00:20:46,770
and this should be his customary attltude

423
00:20:46,978 --> 00:20:50,606
his foot should stamp and his voice should drop

424
00:20:47,108 --> 00:20:52,637
¡]¸}¨B°í©w¡AÁn­µ§C¨I¡K¡^

425
00:20:50,815 --> 00:20:53,901
his hair should curl and his face ...

426
00:20:55,903 --> 00:21:00,699
If we do not release him, he may destroy both vessels.

427
00:20:55,950 --> 00:20:57,781
ºD©Ê²Õ¦X¶W¥X­t²ü¶q

428
00:20:58,219 --> 00:21:00,449
­Y¤£©ñ±¼¥L ¨â¿´²î³£·|³Q¥L·´±¼

429
00:21:00,908 --> 00:21:03,827
I'm not letting go of him.

430
00:21:00,922 --> 00:21:02,150
§Ú¤£·|©ñ¥L¨«ªº

431
00:21:06,747 --> 00:21:13,044
- We must stabilise. - All power to inertial dampers.

432
00:21:07,495 --> 00:21:09,190
§Ú­Ì¥²¶·Ã­¦í½Õ¸`ºÏ³õ

433
00:21:09,297 --> 00:21:13,028
­«³]ºD©Ê½Õ¸`¾¹ºò«æ°Ê¤O

434
00:21:13,253 --> 00:21:17,841
- The auto-sequencer is damaged. - Transfer control to manual.

435
00:21:13,368 --> 00:21:15,700
¦Û°Ê±µ§Ç¾¹³Q¥ú¤l¤õµK·lÃa

436
00:21:15,804 --> 00:21:17,772
Âà´«¬°¤H¤u¾ÞÁa

437
00:21:24,779 --> 00:21:27,441
¦Û°Ê±µ§Ç¾¹­«²Õ ³s±µÃ­©w¸Ë¸m

438
00:21:24,972 --> 00:21:28,225
Auto-sequencer realigned. Engaging stabilisers.

439
00:21:27,549 --> 00:21:29,346
½Õ¸`ºÏ³õ«Ø¥ß§¹¦¨

440
00:21:28,434 --> 00:21:31,604
- Damping field established. - M"ax"imum power.

441
00:21:30,385 --> 00:21:31,511
¨Ï¥Î³Ì¤j°Ê¤O

442
00:21:41,655 --> 00:21:44,366
Now, Mr Worf.

443
00:21:41,963 --> 00:21:43,123
´N¶X²{¦b¡A¨U¤Ò

444
00:21:57,628 --> 00:22:01,257
Commander Data is safely in custody.

445
00:21:57,812 --> 00:22:00,246
Ä¥ªø¡A§Ú¤w¦w¥þ©ë®·¦Ê¬ì¤¤®Õ

446
00:22:33,996 --> 00:22:40,085
- Captain, Subahdar Gallatin. - Lt. Curtis, Doughertys attach?

447
00:22:34,582 --> 00:22:37,210
Ä¥ªø¡A§Ú¬OĬ¨º±Ú»\°Ç«F¤¤®Õ

448
00:22:38,052 --> 00:22:40,179
§Ú¬O¬_´£´µ¤W±L ¹D»®´£±N­xªº°Æ©x

449
00:22:40,293 --> 00:22:45,006
- Are you all right? - We've been treated extremely well.

450
00:22:40,588 --> 00:22:41,520
§A­Ì¨S¨Æ§a

451
00:22:41,623 --> 00:22:43,318
¥L­Ì«D±`µ½«Ý§Ú­Ì

452
00:22:45,757 --> 00:22:50,178
They have incredible mental discipline and perception.

453
00:22:45,860 --> 00:22:48,055
¥L­Ì©Ò¨üªººë¯«Áë½m¤Q¤À³Ç¥X

454
00:22:48,663 --> 00:22:50,096
¤ß´¼·P¨ü«×·¥°ª

455
00:22:50,532 --> 00:22:51,521
§Ú¬O¨F³Ç

456
00:22:50,637 --> 00:22:53,681
- My name is Sojef. - Jean-Luc Picard.

457
00:22:52,567 --> 00:22:54,432
§Ú¬O©|¸ô§J²¦³Í ³o¨Ç¬O§Úªº¶¤­û

458
00:22:53,890 --> 00:22:56,475
Dr Crusher and Counsellor Troi.

459
00:22:54,536 --> 00:22:56,527
§J¾|ÁÂÂå¥Í¤Î¯S¬¥¥ì»²¾É©x

460
00:22:56,684 --> 00:23:01,939
- Would you like something to eat? - No, we're here to rescue them.

461
00:22:56,804 --> 00:22:57,862
§A­Ì­n¦YÂIªF¦è¶Ü¡H

462
00:22:57,972 --> 00:22:59,496
¤£¡A§Ú­Ì¬O¨Ó¡K

463
00:23:00,708 --> 00:23:01,732
¸Ñ±Ï¥L­Ìªº

464
00:23:03,274 --> 00:23:07,861
As you wish. I would ask you to disarm yourselves.

465
00:23:03,912 --> 00:23:04,936
ÀH§A­Ìªº·N

466
00:23:05,246 --> 00:23:07,646
¦ý½Ð§A­Ì¸Ñ°£ªZ¸Ë

467
00:23:08,070 --> 00:23:11,573
This village is a sanctuary of life.

468
00:23:08,149 --> 00:23:10,242
¥»§ø¬O¥Í©Rªº¸t¦a

469
00:23:14,284 --> 00:23:17,162
Prepare the hostages for transport.

470
00:23:15,056 --> 00:23:17,149
·Ç³Æ±N¨ü©ã¤H½è°e¨ì¤ÓªÅ²î¤W

471
00:23:17,258 --> 00:23:19,852
¥L­Ì¦b¤W²î«e ¥²¶·¥ý±µ¨üÀˬ̹jÂ÷

472
00:23:17,370 --> 00:23:22,667
They should be quarantined before joining the ship's population.

473
00:23:25,211 --> 00:23:28,798
We believed they were being held against their will.

474
00:23:25,667 --> 00:23:28,795
§Ú­Ì±oª¾ªº®ø®§¬O ¥L­Ì¬O³Q®µ«ùªº

475
00:23:29,006 --> 00:23:33,719
It's not our custom to hold anyone against their will.

476
00:23:29,304 --> 00:23:31,295
§Ú­Ì®Ú¥»¤£§Æ±æ¦³¥~¨Ó«È

477
00:23:31,739 --> 00:23:33,639
§ó§O»¡®µ«ù¥L­Ì¤F

478
00:23:33,741 --> 00:23:36,471
¬O¨º­Ó¾÷¾¹¤H¤£Åý¥L­ÌÂ÷¶}

479
00:23:33,928 --> 00:23:39,891
The android told us they were our enemies, and that more would follow.

480
00:23:36,978 --> 00:23:40,345
¥L»¡³o¨Ç¤H¬O§Ú­Ìªº¼Ä¤H ¦Ó¥BÁÙ¦³§ó¦h¤H·|¨Ó

481
00:23:40,100 --> 00:23:42,436
Are you our enemy?.

482
00:23:40,648 --> 00:23:42,343
-§A­Ì¬O§Ú­Ìªº¼Ä¤H¶Ü¡H -¶®©g

483
00:23:42,644 --> 00:23:48,316
Non-interference in other cultures is my people's prime directive.

484
00:23:43,084 --> 00:23:46,542
§Ú­Ìªº¬Fµ¦¬O ÄY®æ¸T¤î¤z¯A¨ä¥L¤å©ú

485
00:23:46,654 --> 00:23:48,144
³o¬O§Ú­Ìªº³Ì°ª«ü¥O

486
00:23:48,256 --> 00:23:52,488
§A­Ìªº«ü¥OÅãµM¤£¥]¬A ºÊµø¨ä¥L¤å©ú

487
00:23:48,525 --> 00:23:53,654
Your directive apparently doesn't include spying on other cultures.

488
00:23:55,323 --> 00:23:59,994
The android is a member of my crew. Apparently, he was taken ill.

489
00:23:55,496 --> 00:23:58,192
¨º¾÷¾¹¤H¬O§Úªº¶¤­û¤§¤@

490
00:23:58,299 --> 00:24:00,529
¬Ý¨Ó¥Lªººc³y¥X¤F¤ò¯f

491
00:24:00,202 --> 00:24:05,040
We were unable to repair the phase variance in his positronic matrix.

492
00:24:00,635 --> 00:24:04,401
¥Lªº¥¿¹q¤l°ò½è¦ì¬Û¤£©M¿Ó §Ú­ÌµLªk­×´_

493
00:24:05,249 --> 00:24:10,629
The captain finds it hard to believe we possess such technical skills.

494
00:24:05,873 --> 00:24:10,606
§Ú·QÄ¥ªø¤£»{¬°§Ú­Ì¦³ ­×²z¥¿¹q¤l¸Ë¸mªº§Þ³N

495
00:24:10,837 --> 00:24:16,176
Not applying our technological abilities is a matter of choice.

496
00:24:11,012 --> 00:24:13,037
§Ú­Ìªº§Þ³N¯à¤O¤£Åã²{¥X¨Ó

497
00:24:13,147 --> 00:24:16,241
¦]¬°§Ú­Ì¨M©w¤£¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤ ¨Ï¥Î¬ì¾Ç§Þ³N

498
00:24:16,384 --> 00:24:21,556
Creating a machine to do man's work takes something away from man.

499
00:24:16,417 --> 00:24:19,181
§Ú­Ì²`«H¨C³y¥X¤@ºØ ´À¤HÃþ¤u§@ªº¾÷¾¹

500
00:24:19,854 --> 00:24:21,378
¤]´N­é¹Ü¤F¤HÃþªº¤@¶µ¯à¤O

501
00:24:21,764 --> 00:24:25,810
At one time, we explored the galaxy, just as you do.

502
00:24:21,923 --> 00:24:24,949
´¿¸g§Ú­Ì¤]¹³§A­Ì¤@¼Ë ±´¯Á»Èªe¨t

503
00:24:26,018 --> 00:24:30,314
- You have warp capability?. - Capability, yes.

504
00:24:26,227 --> 00:24:27,922
§A­Ì¤]¦³¶W¥ú³t±À¶i¯à¤O¡H

505
00:24:28,363 --> 00:24:29,728
¯à¤O·íµM¬O¦³ªº

506
00:24:30,523 --> 00:24:34,360
But where can warp drive take us except away from here?

507
00:24:30,798 --> 00:24:33,961
¦ý°£¤F±a§Ú­ÌÂ÷¶}³o¸Ì ­þÁٯ঳¥Î³B¡H

508
00:24:44,286 --> 00:24:47,956
I apologise for our intrusion.

509
00:24:44,879 --> 00:24:47,211
«Ü©êºp«I¥Ç§A­Ìªº¥Í¬¡ªÅ¶¡

510
00:24:56,672 --> 00:25:01,385
Because they have warp capability, the consequences will be minimal.

511
00:24:56,691 --> 00:25:01,594
¦]¬°¥L­Ì¦³¶W¥ú³t±À¶i§Þ³N ¹ïªÀ·|ªº¼vÅTÀ³¸Ó¤£¤j

512
00:25:01,594 --> 00:25:06,557
Terrific job. Now pack your bags and get the hell out of there.

513
00:25:01,829 --> 00:25:03,490
§Aªí²{±o«Ü¦n¡A©|¸ô§J

514
00:25:03,598 --> 00:25:06,590
§A¥i¥H¦¬¬B¦æ§õÂ÷¶}¤F

515
00:25:06,765 --> 00:25:12,229
- "How's Data?" - La Forge is doing the diagnostic.

516
00:25:07,535 --> 00:25:08,627
¦Ê¬ì±¡ªp¦p¦ó¡H

517
00:25:08,936 --> 00:25:10,028
°±º¢ª¬ºA¤¤

518
00:25:10,271 --> 00:25:11,966
©ÔºÖªºÀˬd¤u§@´N§Ö§¹¦¨

519
00:25:12,407 --> 00:25:14,034
§Ú­n§A©ú¤Ñµ¹§Ú®Ñ­±³ø§i

520
00:25:12,437 --> 00:25:19,736
Rendezvous wlth us to transfer crew and equipment on your way out.

521
00:25:14,242 --> 00:25:15,300
§Ú­Ì±Nªð¯è»P§A­Ì·|¦X

522
00:25:15,410 --> 00:25:19,744
§Ú­Ì¦b§AÂ÷¶}«e¨£­Ó­± ±N¤H­û¸Ë³Æ²¾¥æµ¹§Ú­Ì

523
00:25:19,944 --> 00:25:27,034
- You're not finished here? - "Just a few loose ends to tie up."

524
00:25:20,281 --> 00:25:21,339
§AÁÙ­n«Ý¦b³o¨à¶Ü¡H

525
00:25:21,449 --> 00:25:24,418
§ÚÁÙ¦³¨Çµ½«á¤u§@

526
00:25:25,019 --> 00:25:26,281
¹D»®´£³q¸Ü§¹²¦

527
00:25:54,519 --> 00:25:56,479
Come in.

528
00:25:54,615 --> 00:25:55,547
½Ð¶i

529
00:25:59,815 --> 00:26:03,569
- Have you got a minute? - Sure.

530
00:26:00,054 --> 00:26:01,214
§A¦³ªÅ¶Ü¡H

531
00:26:02,090 --> 00:26:03,022
·íµM

532
00:26:03,777 --> 00:26:09,324
- I need a little counselling. - That's a first.

533
00:26:05,326 --> 00:26:06,657
§Ú»Ý­n¤@ÂI¤ß²z«t¸ß

534
00:26:07,362 --> 00:26:08,795
¤Z¨ÆÁ`¦³²Ä¤@¦¸

535
00:26:09,533 --> 00:26:12,619
Do I lie down, or what?

536
00:26:10,331 --> 00:26:11,730
§ÚÀ³¸Ó½ö¤U¶Ü¡H

537
00:26:12,133 --> 00:26:15,102
ÀH§Aªº«K¡AµÎªA´N¦n

538
00:26:12,828 --> 00:26:18,541
Whatever makes you comfortable, but it isn't a therapeutic posture.

539
00:26:15,203 --> 00:26:18,832
¤@¯ë¤H±µ¨ü»²¾É¤£¥Î³oºØ«º¶Õ

540
00:26:18,750 --> 00:26:22,962
- But it is comfortable. - Why don't you try sitting up?

541
00:26:18,940 --> 00:26:20,202
¥i¬O³o¼Ë«ÜµÎªA

542
00:26:20,875 --> 00:26:22,740
§Ú¬Ý§AÁÙ¬O§¤°_¨Ó¦n

543
00:26:23,171 --> 00:26:26,382
Why don't you try lying down?

544
00:26:23,678 --> 00:26:25,043
§A¬°¦ó¤£½ö¤U¡H

545
00:26:26,581 --> 00:26:28,446
§A¤µ¤Ñ¤ß±¡¤£¿ù

546
00:26:26,591 --> 00:26:32,221
You're in quite a mood today. Did you just come down here to play?.

547
00:26:29,450 --> 00:26:32,283
§A¬O¯uªº»Ý­n»²¾É ÁÙ¬O¨Ó³o¸Ìª±¡H

548
00:26:32,430 --> 00:26:35,557
- I'm having a mid-life crisis. - I believe you.

549
00:26:32,553 --> 00:26:34,248
§Ú·Q§Ú¦³¤F¤¤¦~¦M¾÷¯g­Ô¸s

550
00:26:34,522 --> 00:26:35,352
³o§Ú¬Û«H

551
00:26:35,456 --> 00:26:36,650
§ÚºÎ±o¤£¦n

552
00:26:35,766 --> 00:26:38,852
- I'm not sleeping well. - Dr Crusher can help.

553
00:26:36,824 --> 00:26:38,849
§J¾|ÁÂÂå¥Í¥i¥H¶}Ãĵ¹§A

554
00:26:39,061 --> 00:26:43,648
What I need I can't get from Dr Crusher.

555
00:26:39,093 --> 00:26:41,118
Âå¥Í¤£À´§Úªº»Ý­n

556
00:26:42,663 --> 00:26:46,326
»²¾É©x¡A§Aı±o§Ú­Ì­Ç ¥i§_¼È®ÉÅý®É¥ú­Ë¬y

557
00:26:43,857 --> 00:26:48,570
Can two people go back in time and fix a mistake they've made?

558
00:26:47,068 --> 00:26:48,831
À±¸É¤@¤U¹L¥h¥Çªº¿ù

559
00:26:48,778 --> 00:26:52,282
On this ship, anything's possible.

560
00:26:49,003 --> 00:26:51,528
¦b¥ø·~¸¹¤W¨S¦³¤°»ò¨Æ¿ì¤£¨ì

561
00:26:55,034 --> 00:26:57,453
Yuk!

562
00:26:55,209 --> 00:26:57,200
-¦näú¤ß -¦näú¤ß¡H

563
00:26:57,378 --> 00:26:59,869
¥H«e§k§A®É§A¨S¯dÄG¤l

564
00:26:57,662 --> 00:27:04,126
- I never kissed you with a beard. - I kiss you, and you say 'yuk'!

565
00:27:00,214 --> 00:27:01,875
§A¶û§Ú§k§Aäú¤ß¡H

566
00:27:08,714 --> 00:27:13,844
I reconstructed Data's neural net and replaced these memory engrams.

567
00:27:09,624 --> 00:27:12,422
§Ú­««Ø¤F¦Ê¬ìªº¯«¸gºô¸ô §ó´«³o¨Ç¹s¥ó

568
00:27:12,894 --> 00:27:14,088
³o¸ÌÀY¦s¦³°O¾ÐÅé

569
00:27:14,052 --> 00:27:19,974
- How were they damaged? - By a Son'a weapon.

570
00:27:14,195 --> 00:27:15,025
¬O«ç»ò·lÃaªº¡H

571
00:27:15,129 --> 00:27:16,255
³QĬ¨º±ÚªZ¾¹¥´Ãaªº

572
00:27:16,364 --> 00:27:19,527
µ´¹ï¬O¦]¬°¦p¦¹ ¦Ê¬ìªº¥\¯à¤~·|¬G»Ù

573
00:27:20,183 --> 00:27:26,898
- He malfunctioned "after"they fired? - I believe so.

574
00:27:20,468 --> 00:27:24,165
¦ýĬ¨º±Ú³ø§i»¡¦Ê¬ì¥\¯à¥¢±` ¥L­Ì¤~¶}¤õªº

575
00:27:24,539 --> 00:27:26,097
§Ú¤£¬Û«H³o¬O¨Æ¹ê

576
00:27:27,106 --> 00:27:35,072
- Why would they fire on him first? - A shot caused him to malfunction.

577
00:27:27,809 --> 00:27:29,902
¥L­Ì¬°¦óµL¬G¦V¦Ê¬ì¶}¤õ¡H

578
00:27:30,011 --> 00:27:32,707
§Ú¥uª¾¹D¦b¥L³Q§ðÀ»«e ¤@¤Á¥\¯à¬O¥¿±`ªº

579
00:27:32,814 --> 00:27:34,247
¦¹¥~¥Lªº¦Û°Ê«O¥þ¨t²Î ¬O¶}±Òªº

580
00:27:34,348 --> 00:27:35,246
¦Û°Ê«O¥þ¡H

581
00:27:35,281 --> 00:27:38,492
His ethical subroutines then took over.

582
00:27:35,349 --> 00:27:38,318
¥Lªº­Û²z¹D¼w¦¸µ{¦¡ ±µ´À¤F©Ò¦³°ò¥»¥\¯à

583
00:27:38,419 --> 00:27:41,445
§A¬O»¡¥L¤]ÁÙ¯à¤À¿ë¹ï¿ù¡H

584
00:27:38,700 --> 00:27:42,788
So he still knewthe difference between right and wrong.

585
00:27:41,556 --> 00:27:43,023
´N¥Lªº»{ª¾µ{«×¨Ó»¡¬O¦p¦¹

586
00:27:42,996 --> 00:27:47,167
The system prevents anyone from taking advantage of his memory loss.

587
00:27:43,324 --> 00:27:47,420
³]­p³o¨t²Î¬O¨¾¤î¦Ê¬ì °O¾ÐÅé·l¥¢®É¾D§Q¥Î

588
00:27:47,375 --> 00:27:51,337
Yet he attacked us and told the Ba'ku we were a threat.

589
00:27:47,528 --> 00:27:50,395
Ãø©Ç¥L§ðÀ»§Ú­Ì ÁÙ§i¶D¤Ú®w±Ú§Ú­Ì¬O¼Ä¤H

590
00:27:51,532 --> 00:27:52,692
²¾´Ó²´Åý§A¤£µÎªA¶Ü¡H

591
00:27:51,546 --> 00:27:56,467
- Are the implants bothering you? - No, I'm just tired.

592
00:27:52,800 --> 00:27:55,098
§Ú¨S¨Æ¡A¤j·§¬O²Ö¤F

593
00:28:05,809 --> 00:28:10,314
- Geordi? Captain? - You're on the Enterprise, Data.

594
00:28:06,113 --> 00:28:07,137
³ì­}¡H

595
00:28:08,216 --> 00:28:08,978
Ä¥ªø

596
00:28:09,083 --> 00:28:10,482
§A¦^¨ì¥ø·~¸¹¤F¡A¦Ê¬ì

597
00:28:11,940 --> 00:28:16,111
I seem to be missing several memory engrams.

598
00:28:12,119 --> 00:28:14,679
§Ú¦n¹³¥¢¥h¤@¨Ç°O¾ÐÅé

599
00:28:16,190 --> 00:28:17,350
¦b§A¤â¤W

600
00:28:16,319 --> 00:28:18,947
There they are.

601
00:28:22,283 --> 00:28:26,079
What's the last thing you remember?.

602
00:28:23,064 --> 00:28:25,259
¦Ê¬ì¡A§A³Ì«áªº°O¾Ð¬O¤°»ò¡H

603
00:28:26,267 --> 00:28:29,065
¡]»ó¤l³Ý®ð¡A¼L®Bºò³¬¡K¡^

604
00:28:26,287 --> 00:28:31,500
- "His nose should pant..." - From the mission.

605
00:28:30,004 --> 00:28:31,028
§Ú¬O«ü§Aªº¥ô°È

606
00:28:31,709 --> 00:28:35,921
I was gathering phsyiometric data on the Ba'ku.

607
00:28:31,973 --> 00:28:35,534
§Ú¬ïµÛ¹jÂ÷¸Ë¦b±Ä¶° ¤Ú®w±Úªº¥Íª«¸ê®Æ

608
00:28:36,130 --> 00:28:39,007
Some children walked into the hills.

609
00:28:36,177 --> 00:28:38,737
§Ú°O±o¸òµÛ¤@¨Ç«Ä¤l¨«¶i¤s¸Ì

610
00:28:45,097 --> 00:28:51,227
Artim, where were you the day the android appeared to us?

611
00:28:45,553 --> 00:28:46,645
ªüµn

612
00:28:47,221 --> 00:28:51,317
¦³°{¹q¸ò¾÷¾¹¤H¥X²{¨º¤Ñ §A°O±o¬O¦b­þ¸Ìª±¡H

613
00:28:51,436 --> 00:28:55,857
- In the hills by the dam. - Can you show us?

614
00:28:51,659 --> 00:28:52,887
¤s¤W¤ôÅò®ÇÃä

615
00:28:53,828 --> 00:28:54,795
¯à±a§Ú­Ì¥h¶Ü¡H

616
00:29:12,831 --> 00:29:17,794
There is no reason to fear me. I am operating within normal parameters.

617
00:29:13,114 --> 00:29:14,376
¨S¥²­n©È§Ú

618
00:29:15,316 --> 00:29:17,580
§Ú²{¦b¬O¥¿±`¹B§@ªº

619
00:29:17,685 --> 00:29:19,550
-§A»¡¤°»ò¡H -¥L­Ì§â§Ú­×¦n¤F

620
00:29:18,003 --> 00:29:21,297
They fixed me.

621
00:29:23,216 --> 00:29:28,679
- The boy is afraid of me. - It's nothing personal.

622
00:29:24,325 --> 00:29:27,226
Ä¥ªø¡A³o«Ä¤l©È§Ú

623
00:29:27,795 --> 00:29:28,955
¤£¬O°w¹ï§A¡A¦Ê¬ì

624
00:29:28,888 --> 00:29:35,561
- These people rejected technology. - I am technology personified.

625
00:29:29,063 --> 00:29:31,861
§O§Ñ¤F¡A³o¨Ç¤H©Úµ´¬ì§Þ

626
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
§Ú¥¿¥Nªí¤F¥L­Ì©Ò©Úµ´ªº¤@¤Á

627
00:29:35,536 --> 00:29:38,437
³o«Ä¤l¦b¥»©P¥H«e ¥i¯à³s¾÷¾¹³£¨S¨£¹L

628
00:29:35,769 --> 00:29:40,858
That young man has never seen a machine that walks and talks.

629
00:29:38,539 --> 00:29:40,632
¦óªp¬O¯à¨«°Ê»¡¸Üªº¾÷¾¹¤H

630
00:29:47,864 --> 00:29:51,284
Bridge to Riker.

631
00:29:48,649 --> 00:29:49,741
Ä¥¾ô©I¥sµÜ§J

632
00:29:51,493 --> 00:29:55,997
- Can I get backto you, Worf? - "It's Admiral Dougherty."

633
00:29:51,752 --> 00:29:53,185
µy«á¦^ÂЧA¦n¶Ü¡H¨U¤Ò

634
00:29:53,487 --> 00:29:55,478
¹D»®´£±N­x¦b³q°T½u¤W

635
00:29:56,205 --> 00:29:59,500
Patch him through. Yes, Admiral?

636
00:29:56,591 --> 00:29:57,717
±µ¹L¨Óµ¹§Ú§a

637
00:29:58,826 --> 00:29:59,622
¦³¦ó¶Q·F¡A±N­x¡H

638
00:29:59,709 --> 00:30:04,463
- Why haven't you left orbit? - "Picard is still on the surface."

639
00:29:59,727 --> 00:30:01,285
§A­Ì¬°¦ó©|¥¼Â÷¶}­y¹D¡H

640
00:30:01,696 --> 00:30:03,391
²¦³ÍÄ¥ªøÁ٫ݦb¬P²yªí­±

641
00:30:03,631 --> 00:30:04,757
°µ¤°»ò¡H

642
00:30:04,672 --> 00:30:08,259
He wants an explanation as to why Data malfunctioned.

643
00:30:04,932 --> 00:30:08,390
¥L·Q§ä¥X¦Ê¬ì¥X¤ò¯fªº ¦X²z¸ÑÄÀ¤~Â÷¶}

644
00:30:08,467 --> 00:30:11,637
His future at Starfleet depends on it.

645
00:30:08,536 --> 00:30:10,265
³o¹ï¥L¯à§_¯d¦b¬P»ÚÄ¥¶¤ ¦³«Ü¤jªºÃö«Y

646
00:30:13,680 --> 00:30:19,728
Remind the Captain his 12 hours are up. Dougherty out.

647
00:30:13,774 --> 00:30:16,436
´£¿ôÄ¥ªø¥Lªº®É­­¤w¨ì

648
00:30:17,011 --> 00:30:17,773
¬O¡Aªø©x

649
00:30:17,878 --> 00:30:19,311
¹D»®´£³q¸Ü§¹²¦

650
00:30:21,855 --> 00:30:26,067
Your body is producing far too many toxins.

651
00:30:24,318 --> 00:30:26,377
§Aªº¨­Åé²£¥Í¤Ó¦h¬r¯À

652
00:30:26,276 --> 00:30:30,363
We've reached the limit of genetic manipulation.

653
00:30:27,655 --> 00:30:29,646
§Ú­Ìªº°ò¦]§ï³y¤â³N¤w¹F·¥­­

654
00:30:30,571 --> 00:30:34,533
I won't need any more genetic manipulation -

655
00:30:31,492 --> 00:30:34,290
¦pªG§Ú­ÌªºÁp¨¹¤Í¤H Ä@·NÅý§Ú­Ì§¹¦¨¥ô°È

656
00:30:34,629 --> 00:30:38,258
§Ú´N¤£¦A»Ý­n¤â³N¤F

657
00:30:34,742 --> 00:30:39,747
- if our Federation friends will allow us to complete this mission.

658
00:30:47,504 --> 00:30:52,384
Tricorder functions are limited due to kelbonite deposits in the area.

659
00:30:48,576 --> 00:30:52,478
¥Ñ©ó¤s¸Ì¦³¤j¶q³Íªi¥Û©¥¼h ¨Ï¤ÀªR¥\¯à¨ü­­

660
00:30:52,592 --> 00:30:57,013
How about a passive radiation scan?

661
00:30:53,848 --> 00:30:55,907
ÀR¤î¿ç®g±½ºË©O¡H

662
00:30:58,514 --> 00:31:04,437
There appear to be strong neutrino emissions coming from the lake.

663
00:30:59,186 --> 00:31:00,153
©_©Ç¤F

664
00:31:00,655 --> 00:31:03,590
ÅãµM±q´ò¸Ìµo¥X ±j¯Pªº¤¤·L¤l¿ç®g

665
00:31:21,244 --> 00:31:24,080
Can he breathe underwater?.

666
00:31:21,442 --> 00:31:22,875
¥L¯à¦b¤ô©³©I§l¶Ü¡H

667
00:31:24,289 --> 00:31:27,917
Data doesn't breathe.

668
00:31:24,512 --> 00:31:25,740
¦Ê¬ì¤£»Ý­n©I§l

669
00:31:28,126 --> 00:31:33,047
- Won't he rust? - No.

670
00:31:28,549 --> 00:31:29,573
¥L¤£·|¥Íù׶ܡH

671
00:31:31,619 --> 00:31:32,711
¤£·|

672
00:31:56,527 --> 00:31:58,571
Captain!

673
00:31:56,577 --> 00:31:58,602
Ä¥ªø¡K

674
00:31:58,780 --> 00:32:03,034
I believe I know what is causing the neutrino emissions.

675
00:31:59,280 --> 00:32:01,942
§Ú·Q§Úª¾¹D¿ç®g¨Ó·½¤F

676
00:32:41,070 --> 00:32:45,324
The vessel is clearly Federation in origin.

677
00:32:41,388 --> 00:32:43,948
³o¤ÓªÅ²î¤À©ú¬OÄÝ©óÁp¨¹ªº

678
00:32:45,532 --> 00:32:49,161
"Just a few loose ends to tie up!"

679
00:32:45,559 --> 00:32:47,686
³o´N¬O©Ò¿×ªºµ½«á¤u§@

680
00:32:49,911 --> 00:32:53,998
- We're not interested in this. - I am.

681
00:32:50,297 --> 00:32:51,889
§Ú­Ì¹ï³o¨Ç¨S¿³½ì

682
00:32:52,500 --> 00:32:53,592
§Ú·P¿³½ì

683
00:32:56,876 --> 00:33:00,338
- It would be wiser ... - I'm going with you.

684
00:32:57,071 --> 00:32:59,096
-§Ú·Q§AÁÙ¬O¤£­n -§Ú­n¸ò§A­Ì¥h

685
00:33:49,509 --> 00:33:53,763
It is a holographic projection.

686
00:33:49,757 --> 00:33:51,349
³o¬O­Ó¥þ®§¼v¹³µêÀÀ¼v¹³

687
00:33:56,891 --> 00:33:59,560
Incomplete, I might add.

688
00:33:57,631 --> 00:33:59,098
§Ú¬Ý¬O©|¥¼§¹¦¨

689
00:33:59,769 --> 00:34:04,523
This is a computer-driven image created by photons and forcefields.

690
00:34:00,501 --> 00:34:04,369
§A¨£¨ìªº¼v¹³¬O¥Ñ¹q¸£ §Q¥Î¥ú¤l»P¤O³õ³y¦¨ªº¡K

691
00:34:04,471 --> 00:34:06,598
§ÚÁA¸Ñ¤°»ò¬O¥þ®§¼v¹³¼v¹³¡AÄ¥ªø

692
00:34:04,732 --> 00:34:08,152
I know what a hologram is.

693
00:34:08,360 --> 00:34:12,364
Why would anyone want to create one of our village?

694
00:34:08,475 --> 00:34:11,376
°ÝÃD¬O¬°¦ó¦³¤H­n»s§@ §Ú­Ì§ø¤lªº¥þ®§¼v¹³¼v¹³¡H

695
00:34:12,573 --> 00:34:16,994
If you were following the children and discovered this ship ...

696
00:34:12,613 --> 00:34:16,447
¦Ê¬ì¡A§A¸òµÛ«Ä¤l­Ì¨Ó¨ì³o¸Ì µo²{¤F³o¿´¤ÓªÅ²î¡K

697
00:34:18,120 --> 00:34:22,082
I may have been shot to protect the secret of its existence.

698
00:34:18,485 --> 00:34:21,818
¥i·Q¦Óª¾ªº¡A¥L­Ì¦V§Ú®gÀ» ¥H§K³o¯µ±K¥~¬ª

699
00:34:22,022 --> 00:34:23,990
½Æ»s³o§ø¤lªº¥Î·N¦ó¦b¡H

700
00:34:22,290 --> 00:34:27,670
Why would they duplicate this village except to deceive the Ba'ku?

701
00:34:24,491 --> 00:34:26,925
²ö«D¬O­n»XÄF¤Ú®w¤H¡H

702
00:34:27,879 --> 00:34:31,716
- Deceive us? - To move you off this planet.

703
00:34:27,995 --> 00:34:29,087
»XÄF§Ú­Ì¡H

704
00:34:29,196 --> 00:34:30,686
¨Ï§A­ÌÂ÷¶}³o­Ó¬P²y

705
00:34:31,732 --> 00:34:33,893
±ß¤W§A­Ì¦b§ø¤l¸Ì¤JºÎ

706
00:34:31,924 --> 00:34:34,802
You'd fall asleep in your village -

707
00:34:35,002 --> 00:34:37,903
²Ä¤G¤Ñ¿ô¨Ó¤w¨­¦b ¤ÓªÅ²îªº¥þ®§¼v¹³¼v¹³¸Ì

708
00:34:35,011 --> 00:34:38,889
- and wake up on this flying holodeck.

709
00:34:39,098 --> 00:34:42,685
Transported en masse, and in a few days -

710
00:34:39,206 --> 00:34:40,639
¥þ³¡¤H¤@°_³Q¹B¨«

711
00:34:41,375 --> 00:34:42,399
´X¤Ñ¤§¤º

712
00:34:42,893 --> 00:34:47,522
- relocated on a similar planet without ever realising it.

713
00:34:43,043 --> 00:34:46,706
§A­Ì·|³Q²¾¨ì¤@­Ó¬Û¦üªº¬P²y ¦Ó¤£¦Ûı

714
00:34:47,731 --> 00:34:52,360
Why would the Federation wish to move the Ba'ku?

715
00:34:47,781 --> 00:34:50,682
¬°¦óÁp¨¹©ÎĬ¨º±Ú­n²¾¨«¤Ú®w¤H

716
00:34:52,569 --> 00:34:56,239
I don't know.

717
00:34:52,853 --> 00:34:53,877
§Ú¤]¤£ª¾¹D

718
00:35:31,814 --> 00:35:35,610
Computer, end program. De-cloakthe vessel.

719
00:35:32,159 --> 00:35:35,526
¹q¸£¡A°±¤î¥þ®§¼v¹³µ{¦¡ ÅãÅS¥X¤ÓªÅ²î

720
00:35:38,028 --> 00:35:39,613
Help!

721
00:35:38,399 --> 00:35:39,491
±Ï©R

722
00:35:39,822 --> 00:35:43,325
I can't swim.

723
00:35:40,034 --> 00:35:41,467
§Ú¤£·|´åªa

724
00:35:49,790 --> 00:35:52,250
Don't panic.

725
00:35:50,010 --> 00:35:51,102
§OÅå·W

726
00:35:52,459 --> 00:35:56,921
I've been shot at on a ship that has come to abduct us.

727
00:35:52,546 --> 00:35:56,778
§Ú³QÀ»¤¤±q¤ÓªÅ²î¤W¥á¶i´ò¸Ì

728
00:35:57,130 --> 00:36:00,633
What's there to panic about?

729
00:35:57,318 --> 00:35:58,580
¦³¤°»ò¦nÅå·Wªº¡H

730
00:36:00,921 --> 00:36:02,218
¹J¨ì¸¨¤ô±¡§Î

731
00:36:00,967 --> 00:36:05,972
For water landings, I am designed to serve as a flotation device.

732
00:36:02,323 --> 00:36:04,814
§Ú¨­¤W³]­p¦³¦Û°Êº}¯B¸Ë¸m

733
00:36:11,602 --> 00:36:15,772
Did the hostages mention anything about a cloaked ship?

734
00:36:11,899 --> 00:36:16,165
¨U¤Ò¡A¤H½èªº¥ô°È³ø§i ¥i´£¨ìÁôÂ꺤ӪŲî¡H

735
00:36:15,981 --> 00:36:18,817
- No, sir. - Debrief them again.

736
00:36:16,870 --> 00:36:18,394
-¨S¦³¡Aªø©x -¦A¸ß°Ý¥L­Ì¤@¦¸

737
00:36:19,026 --> 00:36:24,614
- Have you been in a fight? - No, it is a gorch.

738
00:36:19,239 --> 00:36:20,501
§AÁy¤Wªº¶Ë¬O¸ò¤H¥´¬[¶Ü¡H

739
00:36:21,942 --> 00:36:24,308
-¤£¬Oªº¡A¨º¬O­±? -­±?¡H

740
00:36:26,991 --> 00:36:29,285
A pimple, sir.

741
00:36:27,314 --> 00:36:28,338
¬O«C¬Kµk¡Aªø©x

742
00:36:31,412 --> 00:36:35,875
Well ... it's hardly noticeable.

743
00:36:31,752 --> 00:36:34,619
³oÁÙ¯u¡K¬Ý¤£¥X¨Ó

744
00:36:50,514 --> 00:36:54,100
Smooth as an android's bottom.

745
00:36:50,904 --> 00:36:52,895
¸ò¾÷¾¹¤H§¾ªÑ¤@¼Ë¥ú·Æ ¬O¶Ü¡H¦Ê¬ì

746
00:36:53,007 --> 00:36:54,269
§ÚÅ¥¤£À´¡Aªø©x

747
00:36:54,309 --> 00:36:58,480
- Dougherty noticed we haven't left. - We're not going anywhere.

748
00:36:54,441 --> 00:36:56,341
¹D»®´£±N­x·Qª¾¹D §Ú­Ì¬°¦óÁÙ¤£Â÷¶}

749
00:36:56,443 --> 00:36:57,705
§Ú­Ì­þ¨à¤]¤£¥h

750
00:36:58,688 --> 00:37:01,607
Deck 5.

751
00:36:59,179 --> 00:37:00,168
¨ì²Ä¤­¼h

752
00:37:04,360 --> 00:37:08,489
Klingons never do anything small.

753
00:37:05,019 --> 00:37:06,816
§JªL­è¤H³sµk¤l ³£ªø±o¤£¦P¤ZÅT

754
00:37:08,698 --> 00:37:13,827
- Dr Crusher asked to speakto you. - Picard to Crusher.

755
00:37:08,856 --> 00:37:11,086
§J¾|ÁÂÂå¥Í¦³¨Æ­n¸ò§A»¡

756
00:37:13,394 --> 00:37:14,292
²¦³Í»P§J¾|Á³q¸Ü

757
00:37:14,036 --> 00:37:19,249
The Son'a hostages declined to be examined.

758
00:37:14,395 --> 00:37:17,956
Ä¥ªø¡AĬ¨º±Ú¤H½è ©Úµ´±µ¨üÀËÅç

759
00:37:18,298 --> 00:37:19,890
§Ú±N¥L­Ì¼È®ÉºÊºÞ

760
00:37:19,458 --> 00:37:21,543
- And our people? - They're fine.

761
00:37:20,034 --> 00:37:21,558
-§Ú­Ìªº¤H©O¡H -¥L­Ìªºª¬ªp³£«Ü¦n

762
00:37:21,668 --> 00:37:24,262
¤£¥u¬O¦n¡A·s³¯¥NÁ¼W¥[

763
00:37:21,752 --> 00:37:28,133
In fact they're better than fine. Improved muscle tone, high energy.

764
00:37:24,371 --> 00:37:27,738
¦Ù¦×¯à¤O¼W±j¡Aºë¯«°ª©ù ¯u§Æ±æ§Ú­Ì¤]¯à±j§§

765
00:37:28,341 --> 00:37:30,969
Very well, Doctor.

766
00:37:28,876 --> 00:37:30,309
¨º´N¦n¡AÂå¥Í¡A²¦³Í³q¸Ü§¹²¦

767
00:37:31,177 --> 00:37:36,307
Don't release the Son'a officers until I've talked to Ahdar Ru'afo.

768
00:37:31,545 --> 00:37:34,571
¨U¤Ò¡A§O©ñ¨«Ä¬¨º±Úªº­x©x §Ú­n¥ý¸ò¨È¹FùºÖ½Í½Í

769
00:37:34,681 --> 00:37:35,773
¬O¡Aªø©x

770
00:37:36,515 --> 00:37:40,436
Commander, may I ..?

771
00:37:36,784 --> 00:37:39,412
¤¤®Õ¡A§Ú¥i¥HºN¶Ü¡H

772
00:37:46,817 --> 00:37:49,236
Computer, music.

773
00:37:47,461 --> 00:37:48,485
¹q¸£¡A©ñ­µ¼Ö

774
00:37:49,444 --> 00:37:52,948
- Not that, something Latin. - "Specify."

775
00:37:49,496 --> 00:37:51,555
¤£­n³oºØ­µ¼Ö¡A¨ÓÂI©Ô¤B»R¦±

776
00:37:52,399 --> 00:37:54,060
-½Ð«ü©w -°Òªi»R¦±

777
00:37:53,156 --> 00:37:55,992
The mambo.

778
00:37:58,912 --> 00:38:01,623
That's more like it.

779
00:37:59,273 --> 00:38:00,604
³o¤~¹³¸Ü

780
00:38:22,684 --> 00:38:26,062
How old are you?

781
00:38:22,963 --> 00:38:24,021
§A´X·³¤F¡H

782
00:38:26,813 --> 00:38:30,942
Our solar system was on the verge of self-annihilation.

783
00:38:27,267 --> 00:38:30,293
§Ú­Ì¨Ó¦Û¤@­Ó¤Ó¶§¨t¬P²y

784
00:38:31,150 --> 00:38:35,613
Technology had created weapons that threatened to destroy all life.

785
00:38:31,438 --> 00:38:35,636
¦b¨º¸Ì¤H­Ì»s³y «Â¯Ù¥þ¤HÃþªºªZ¾¹

786
00:38:35,822 --> 00:38:39,700
A small group of us set off to find a new home.

787
00:38:37,511 --> 00:38:39,809
¨ä¤¤¤@¸s¤H¦b¤j·´·À«e °k¥X¨Ó§ä´M§Ú­Ìªº·s®a

788
00:38:39,909 --> 00:38:45,456
A home that would be isolated from the threats of other worlds.

789
00:38:41,081 --> 00:38:44,744
¤@­Ó»P¥@¹jµ´ªº¥@¥~®ç·½

790
00:38:45,664 --> 00:38:51,712
- That was 309 years ago. - And you haven't aged since then.

791
00:38:46,887 --> 00:38:49,151
¨º¬O¦b309¦~«e

792
00:38:49,823 --> 00:38:51,882
±q¨º®É°_§A­Ì«K°±¤î¦Ñ¤Æ¡H

793
00:38:51,920 --> 00:38:56,591
I was a lot older when we arrived, in terms of my physical condition.

794
00:38:52,126 --> 00:38:56,256
¨ä¹ê§Ú²{¦b¤ñ­è¨Ó®ÉÁÙ¦~»´ ´N¨­Å骬ªp¦Ó¨¥

795
00:38:56,800 --> 00:39:00,929
There's a metaphasic radiation coming from the planet's rings.

796
00:38:57,131 --> 00:39:00,999
±q³o¬P²yªºªi¯¾°é ´²µo¥X¯S®íªº¤¤¦ì¿ç®g½u

797
00:39:01,137 --> 00:39:04,682
It regenerates our genetic structure.

798
00:39:01,435 --> 00:39:04,063
¥¦¨Ï§Ú­Ìªº°ò¦]ºc³y¤£Â_¦A¥Í

799
00:39:04,838 --> 00:39:06,635
¥i¯à§A¤w¸gª`·N¨ì¥¦ªº¥\®Ä

800
00:39:04,891 --> 00:39:10,354
- You must have noticed the effects. - We've just begun to.

801
00:39:06,974 --> 00:39:08,134
§Ú­Ì¤~­èµo²{

802
00:39:11,188 --> 00:39:15,275
- I suppose you're 75. - No, I'm 12.

803
00:39:11,645 --> 00:39:13,010
§Ú²q§A¤w¸g¤C¤Q¤­·³¤F¡H

804
00:39:13,413 --> 00:39:15,005
¤£¡A§Ú¤Q¤G·³

805
00:39:15,484 --> 00:39:21,114
The radiation won't affect him until he reaches maturity.

806
00:39:16,116 --> 00:39:20,280
³oºØ¿ç®g½u­nµ¥¥L¦¨¤H«á ¤~·|¶}©l§@¥Î

807
00:39:21,323 --> 00:39:27,787
What you have here is more valuable than gold-pressed latinum.

808
00:39:21,822 --> 00:39:25,121
¹ï¤j¦h¼Æ²¾¥Á¨Ó»¡ §A­Ì³o¸Ì¾Ö¦³ªº

809
00:39:26,260 --> 00:39:27,818
¤ñ¶Àª÷Á٬öQ

810
00:39:27,996 --> 00:39:33,459
That's the reason someone may be trying to take your world from you.

811
00:39:29,563 --> 00:39:33,590
®£©È³o´N¬O¦³¤H ­n·m¨«¶QÄ_¦aªº­ì¦]

812
00:39:33,668 --> 00:39:36,754
The android was right.

813
00:39:33,700 --> 00:39:35,668
¨º¾÷¾¹¤H»¡ªº¨S¿ù

814
00:39:36,963 --> 00:39:42,384
If it wasn't for Data, it's probable that you would be relocated by now.

815
00:39:36,970 --> 00:39:42,203
­Y¤£¬O¦Ê¬ì ©Î³\§A­Ì²{¦b¤w¸g³Q²¾¨«¤F

816
00:39:42,593 --> 00:39:47,222
The moment we pick up a weapon we become one of them.

817
00:39:43,110 --> 00:39:44,543
§Ú­Ì¦p¦ó¯à©è§Ü¡H

818
00:39:44,645 --> 00:39:47,273
¤@¥¹®³°_ªZ¾¹ §Ú­Ì´N¸ò¥L­Ì¤@¼Ë

819
00:39:47,431 --> 00:39:51,059
- We lose everything we are. - It may not come to that.

820
00:39:48,048 --> 00:39:49,811
¤]¥¢¥h§Ú­Ìªº²z·Q

821
00:39:50,017 --> 00:39:51,245
©Î³\¤£¥Î¨ì¨º¦a¨B

822
00:39:52,394 --> 00:39:56,147
The architects of this conspiracy want to keep it a secret.

823
00:39:52,719 --> 00:39:56,086
ÅãµM³o³±¿Ñªº¥D¨ÏªÌ·Q«O±K

824
00:39:56,290 --> 00:39:59,054
¤£¥u·Q­n´Û¿f§A­Ì ¤]­n´Û¿f§Ú­Ìªº±Ú¤H

825
00:39:56,356 --> 00:40:00,819
Not only from you, but from my people, as well.

826
00:40:03,529 --> 00:40:06,282
I don't intend to let them.

827
00:40:04,264 --> 00:40:05,925
§Ú¤£·|Åý¥L­Ì±o³x

828
00:40:11,412 --> 00:40:17,042
We've always known that to survive we had to remain apart.

829
00:40:11,705 --> 00:40:14,538
§Ú­Ì©l²×²M·¡ ·Q¦s¬¡¥²¶·¿ò¥@¿W©~

830
00:40:15,976 --> 00:40:17,000
³o¨Ã¤£®e©ö

831
00:40:17,251 --> 00:40:22,297
Many of the young people want to know more about the offland.

832
00:40:18,679 --> 00:40:21,648
³\¦h¦~»´±Ú¤H ·Q±´ª¾³u¥hªº¤g¦a

833
00:40:22,506 --> 00:40:27,636
They're attracted to stories of a faster pace of life.

834
00:40:22,983 --> 00:40:26,384
¥L­Ì²`¨ü§Ö³t¥Í¬¡¨B½Õªº§l¤Þ

835
00:40:27,844 --> 00:40:33,891
Most of my people would sell their souls to slow life down.

836
00:40:28,021 --> 00:40:32,822
§Úªº±Ú¤H¥Í¬¡¨B½Õ§Ö³t «o´÷±æ¹L±y¶¢½wºCªº¤é¤l

837
00:40:34,100 --> 00:40:37,144
But not you?

838
00:40:34,428 --> 00:40:35,486
§A¤£·Q¶Ü¡H

839
00:40:37,353 --> 00:40:40,731
There are days.

840
00:40:37,497 --> 00:40:38,623
°¸º¸¤]·|

841
00:40:41,440 --> 00:40:45,736
You don't live up to your reputation as an offlander.

842
00:40:42,569 --> 00:40:45,766
§A¤£¹³¤H­Ì²´¤¤ªº²¾¥Á¡A²¦³Í

843
00:40:45,944 --> 00:40:51,325
In defence of offlanders, there are many more people like me.

844
00:40:46,039 --> 00:40:48,166
¬°¤F«O½Ã²¾¥Á­Ì

845
00:40:49,009 --> 00:40:50,704
¦³¤ñ¸û¦hªº¤H©M§Ú¤@¼Ë

846
00:40:51,533 --> 00:40:57,247
Who wouldn't be tempted by the promise of perpetual youth?

847
00:40:51,979 --> 00:40:54,641
¹³§A¤@¼Ë¤£¨ü«C¬K¥Ã¾nªº»¤´b

848
00:40:55,916 --> 00:40:57,178
§Ú·Q¨S¦³¦h¤Ö¤H§a

849
00:40:58,873 --> 00:41:05,630
You give me more credit than I deserve. Of course I'm tempted.

850
00:40:59,353 --> 00:41:01,253
§A¤Ó°ª¦ô§Ú¤F

851
00:41:02,589 --> 00:41:04,557
§Ú·íµM¤]·|¨ü»¤´b¡A½Ö¤£·|¡H

852
00:41:05,838 --> 00:41:10,009
But some of the darkest chapters in the history of my world -

853
00:41:05,892 --> 00:41:13,264
¦ý¦b§Ú­Ì¾ú¥v¸Ì¦³¤@¨Ç¶Â·t­±

854
00:41:10,217 --> 00:41:17,307
- involve the forced relocation of one people to satisfy another.

855
00:41:14,334 --> 00:41:17,132
¬OÃö©ó±j¨î¾E²¾¤@¤p±Ú ¥Hº¡¨¬¤j±Ú¤Hªº´dºG¨Ò¤l

856
00:41:18,684 --> 00:41:22,729
I had hoped that we had learned from our mistakes, -

857
00:41:19,606 --> 00:41:22,541
§Ú§Æ±æ¯à±q¿ù»~¤¤¾Ç²ß

858
00:41:22,643 --> 00:41:26,807
¦ý§Ú­Ì¨ä¤¤¦ü¥G¦³¤H ÁÙ¨S±o¨ì±Ð°V

859
00:41:22,938 --> 00:41:27,692
- but it seems that some of us haven't.

860
00:41:35,241 --> 00:41:41,163
- Extraordinary craftsmanship. - It's the work of students.

861
00:41:35,522 --> 00:41:37,251
³o¯u¬O·¥¨Îªº¤â¤uÃÀ¯à

862
00:41:38,792 --> 00:41:40,282
³o¬O¾Ç¥Íªº§@«~

863
00:41:42,456 --> 00:41:45,834
They're almost ready to become apprentices.

864
00:41:42,863 --> 00:41:45,024
¥L­Ì§Ö­n¦¨¬°¨£²ß¥Í¤F

865
00:41:46,043 --> 00:41:51,048
In 30 or 40 years some of them will become artisans.

866
00:41:46,166 --> 00:41:49,567
¦A¹L¤T¥|¤Q¦~ ¦³¨Ç¯à¦¨¬°¤â¤uÃÀ®v

867
00:41:51,256 --> 00:41:54,801
Apprenticing for 30 years ...

868
00:41:51,938 --> 00:41:53,803
¤T¤Q¦~ªº¨£²ß¡K

869
00:41:56,136 --> 00:42:01,015
Did your people's mental discipline develop here?

870
00:41:57,077 --> 00:41:59,978
§A­Ì±Ú¤Hªººë¯«Áë½m ¤]¬O±q³o¸Ì¶}©lµo®iªº¶Ü¡H

871
00:42:01,224 --> 00:42:05,853
More questions. Always the explorer.

872
00:42:01,615 --> 00:42:02,775
§A¯u¦n°Ý

873
00:42:03,950 --> 00:42:05,315
¤£·\¬O­Ó±´¯ÁªÌ

874
00:42:08,314 --> 00:42:12,234
- If you stay, that will change. - Will it?

875
00:42:08,789 --> 00:42:10,950
­Y¦b¦¹¦a«Ý¤[¤F§A´N·|§ïÅÜ

876
00:42:11,058 --> 00:42:12,184
¬O¶Ü¡H

877
00:42:12,735 --> 00:42:18,741
You stop reviewing the past, stop planning for tomorrow.

878
00:42:13,427 --> 00:42:15,793
§A¤£·|¦A¦^·Q¬Q¤Ñµo¥Íªº¨Æ

879
00:42:16,596 --> 00:42:18,188
¤]¤£·|­p¹º©ú¤Ñ¸Ó°µ¤°»ò

880
00:42:20,117 --> 00:42:22,869
Let me ask you a question:

881
00:42:21,268 --> 00:42:22,599
§Ú°Ý§A¤@­Ó°ÝÃD

882
00:42:23,078 --> 00:42:29,250
Have you ever experienced a perfect moment in time?

883
00:42:23,970 --> 00:42:27,098
§A´¿ÅéÅç¹L¥Í©R¤¤ §¹¬üªº¤@¨è¶Ü¡H

884
00:42:28,108 --> 00:42:29,132
§¹¬üªº¤@¨è¡H

885
00:42:29,459 --> 00:42:34,631
When time seemed to stop, and you could almost live in that moment?

886
00:42:29,710 --> 00:42:31,507
¦b¨º¤@¨è¡A®É¶¡¦ü¥G°±¤î¤F

887
00:42:31,945 --> 00:42:34,743
Åý§A¥u·Q¥Ã»·¬¡¦b¨º¤@Àþ¶¡

888
00:42:38,426 --> 00:42:44,014
Seeing my home planet from space, for the first time.

889
00:42:39,319 --> 00:42:43,551
·í§Ú²Ä¤@¦¸±q¤ÓªÅ±æ¨£ §Ú®a¶mªº¬P²y

890
00:42:44,223 --> 00:42:47,393
Yes, exactly.

891
00:42:44,825 --> 00:42:46,884
¹ï¡A¨S¿ù

892
00:42:47,601 --> 00:42:51,230
Nothing more complicated than perception.

893
00:42:48,462 --> 00:42:50,794
¨S¦³¥ô¦óªF¦è ¤ñ¤Hªºª¾Ä±§ó½ÆÂø

894
00:42:53,815 --> 00:42:57,194
You explore the universe.

895
00:42:54,768 --> 00:42:56,292
§A±´¯Á¦t©z

896
00:42:57,402 --> 00:43:04,534
We discovered that a single moment in time can be a universe in itself.

897
00:42:58,405 --> 00:43:03,468
§Ú­Ìµo²{¥ô¦ó¤@Àþ¶¡ ¥»¨­´N¬O¤@­Ó¦t©z

898
00:43:04,742 --> 00:43:08,204
Full of powerful forces.

899
00:43:04,878 --> 00:43:07,142
¥Rº¡¤F¤O¶q

900
00:43:08,412 --> 00:43:13,667
Most people aren't aware enough of the "now"to even notice.

901
00:43:08,749 --> 00:43:12,480
¤j³¡¤À¤H¹ï²{¦b©Òª¾¤£¨¬ §ó¥¼´¿¥[¥Hª`·N

902
00:43:13,876 --> 00:43:18,547
I wish I could spare a few centuries to learn.

903
00:43:14,254 --> 00:43:16,882
¯u§Æ±æ§Ú¯àªá´X­Ó¥@¬ö¾Ç²ß

904
00:43:18,756 --> 00:43:23,969
It took us centuries to learn that it doesn't have to take that long.

905
00:43:19,025 --> 00:43:22,859
§Ú­Ìªá¤F´X­Ó¥@¬ö¤~ÁA¸Ñ ¥¦®Ú¥»¤£»Ý­nªá´X¥@¬ö¥h¾Ç

906
00:43:24,177 --> 00:43:27,472
There's one thing I don't understand.

907
00:43:24,731 --> 00:43:26,255
¦³¥ó¨Æ§Ú¤£À´

908
00:43:27,681 --> 00:43:32,352
In 300 years, you never learned to swim?

909
00:43:27,834 --> 00:43:30,826
¤T¦Ê¦~¨Ó¡A§A±q¨S¾Ç¹L´åªa¡H

910
00:43:32,560 --> 00:43:36,105
I haven't got around to it yet.

911
00:43:33,607 --> 00:43:35,074
¥u¬OÁÙ¨S¦³·Q¨ì­n¾Ç

912
00:43:41,902 --> 00:43:47,366
I wonder if you're aware of the trust you engender.

913
00:43:42,249 --> 00:43:46,049
¤£¾å±o§A¬O§_ª¾¹D ¦Û¤v®e©ö¨Ï¤H«H¥ô

914
00:43:47,574 --> 00:43:51,703
- It's unusual ... - For an offlander?.

915
00:43:47,654 --> 00:43:49,417
³o¦b§Úªº¸gÅç¸Ì«Ü¤£´M±` ¯S§O¬O¦]¬°§A¡K

916
00:43:49,523 --> 00:43:50,785
¬O­Ó²¾¥Á¡H

917
00:43:51,912 --> 00:43:55,665
For someone so young.

918
00:43:52,125 --> 00:43:53,092
³o»ò¦a¦~»´

919
00:44:29,990 --> 00:44:34,577
- Geordi? - Captain.

920
00:44:30,130 --> 00:44:31,290
³ì­}¡H

921
00:44:32,265 --> 00:44:33,425
Ä¥ªø

922
00:44:34,786 --> 00:44:38,581
There wasn't anything wrong with my implants.

923
00:44:36,102 --> 00:44:41,597
§Úªº²¾´Ó²´¨S¦³°ÝÃD ¦Ó¬O§Úªºµø¤OÅܦn

924
00:44:38,790 --> 00:44:43,294
There was something right with my eyes.

925
00:44:46,172 --> 00:44:53,178
Dr Crusher found that the cells around my optic nerve had ...

926
00:44:46,680 --> 00:44:50,241
§J¾|ÁÂÂå¥Í´À§Ú¨ú¤UÃè¤ù®É

927
00:44:50,350 --> 00:44:53,217
¦oµo²{§Úµø¯«¸g©P³ò²Ó­M¡K

928
00:44:53,320 --> 00:44:54,981
¶}©l¦A¥Í¡H

929
00:44:53,387 --> 00:44:58,016
... started to regenerate.

930
00:44:59,309 --> 00:45:05,148
It may not last. And if it doesn't ...

931
00:44:59,759 --> 00:45:01,056
©Î³\¤£·|«ùÄò¥Íªø

932
00:45:01,862 --> 00:45:04,160
­Y°±¤î¥Íªø¡A§Ú¥u¦n¡K

933
00:45:05,098 --> 00:45:06,861
§Ú¥u·Q¦b§Ú­ÌÂ÷¶}¥H«e¡K

934
00:45:05,356 --> 00:45:09,819
... I just wanted, before we go ...

935
00:45:10,027 --> 00:45:13,698
You know, I've never seen a sunrise.

936
00:45:10,770 --> 00:45:12,431
§Ú±q¨S¬Ý¹L¤é¥X

937
00:45:13,807 --> 00:45:16,503
¦Ü¤Ö¨S¬Ý¹L§A­Ì©Ò¬Ýªº¤é¥X

938
00:45:13,906 --> 00:45:18,494
At least not the way you see them.

939
00:45:46,520 --> 00:45:49,356
Come.

940
00:45:46,940 --> 00:45:47,964
½Ð¶i

941
00:45:51,650 --> 00:45:56,405
Am I to understand that you're not releasing my men?

942
00:45:52,012 --> 00:45:54,845
¯à§_§iª¾§A¬°¦ó ¤£ÄÀ©ñ§Úªº¤H­û¡HÄ¥ªø

943
00:45:56,613 --> 00:46:00,450
We found the holoship.

944
00:45:57,284 --> 00:45:58,581
§Ú­Ìµo²{¥þ®§¼v¹³¤ÓªÅ²î¤F

945
00:46:00,659 --> 00:46:05,288
- Let the captain and me ... - No!

946
00:46:00,921 --> 00:46:02,684
ùºÖ¡A¦ó¤£Åý§Ú¸òÄ¥ªø¡K

947
00:46:02,789 --> 00:46:04,450
¤£

948
00:46:12,628 --> 00:46:17,633
This entire mission has been one Federation blunder after another.

949
00:46:13,133 --> 00:46:16,864
³o¥ô°È¤w³QÁp¨¹¤H­û ±µ¤G³s¤Tªº¯}Ãa

950
00:46:19,009 --> 00:46:25,265
Return my men, or this alliance will end with your ship's destruction.

951
00:46:20,073 --> 00:46:21,631
°¨¤WÄÀ©ñ§Úªº¤H

952
00:46:22,309 --> 00:46:25,107
§_«h§Ú·|ºR·´§A­Ìªº¤ÓªÅ²î ¤¤¤î·ù¤ÍÃö«Y

953
00:46:35,441 --> 00:46:38,861
You're looking well, Jean-Luc. Rested.

954
00:46:36,389 --> 00:46:39,358
§A®ð¦â¤£¿ù¡A©|¸ô§J ¥R¤À¥ð®§¹L

955
00:46:39,070 --> 00:46:43,741
I won't let you move them. I will take this to the Federation Council.

956
00:46:39,759 --> 00:46:41,386
§Ú¤£·|Åý§A¾E²¾¥L­Ìªº¡A±N­x

957
00:46:41,494 --> 00:46:43,962
§Ú·|±N¦¹¨Æ¤W³øÁp¨¹Ä³·|

958
00:46:43,949 --> 00:46:47,077
I'm acting on their orders.

959
00:46:44,064 --> 00:46:46,692
§Ú°õ¦æªº´N¬OÁp¨¹Ä³·|¥ô°È

960
00:46:47,286 --> 00:46:50,205
To abandon our prime directive?

961
00:46:47,367 --> 00:46:50,234
«ç·|¦³¹H­I³Ì°ª«ü¥Oªº¥ô°È¡H

962
00:46:50,403 --> 00:46:52,098
³Ì°ª«ü¥O¨Ã¤£¾A¥Î©ó¦¹

963
00:46:50,414 --> 00:46:56,378
These people are not indigenous. They're not meant to be immortal.

964
00:46:52,205 --> 00:46:56,437
³o¨Ç¤H¨Ã«D¸Ó¬P²y­ì¦í¥Á ¥L­Ì¤£¸Óªø¥Í¤£¦Ñ

965
00:46:56,586 --> 00:47:00,632
We'll be restoring them to their natural evolution.

966
00:46:57,110 --> 00:47:00,079
§Ú­Ì¥u¯àÅý¥L­Ì¦^Âk ­ì¦³ªº¦ÛµM¶i¤Æ¥ÍºA

967
00:47:00,714 --> 00:47:04,309
§Ú­Ì¾Ì¤°»ò¬°³o¨Ç¤H¨M©w ¥¼¨Óªº¶i¤Æ¹Lµ{

968
00:47:00,840 --> 00:47:05,053
Who the hell are we to determine the course of evolution?

969
00:47:04,417 --> 00:47:07,648
¥u­n²¾¨«³o¤»¦Ê¤H

970
00:47:05,261 --> 00:47:07,764
There are 600 people there.

971
00:47:07,972 --> 00:47:13,561
The regenerative properties of this radiation could help billions.

972
00:47:08,254 --> 00:47:12,748
§Ú­Ì´N¯à§Q¥Î¿ç®gªº¦A¥Í¯S©Ê ³yºÖ»õ¸Uªº¤H

973
00:47:13,769 --> 00:47:19,108
The Son'a can collect metaphasic particles from the planet's rings.

974
00:47:14,361 --> 00:47:19,264
Ĭ¨º¤H¤w¬ãµo¥X§Þ³N ¥i¦¬¶°¸Ó¬P²yµo¥Xªº¤¤¤l·L²É

975
00:47:19,316 --> 00:47:25,155
- The planet is in Federation space. - Our planet, their technology.

976
00:47:19,366 --> 00:47:21,391
³o¬P²y¬OÄÝ©óÁp¨¹

977
00:47:21,701 --> 00:47:22,725
¨S¿ù

978
00:47:22,936 --> 00:47:25,268
§Ú­Ìªº¬P²y°t¦X¥L­Ìªº§Þ³N

979
00:47:25,364 --> 00:47:30,744
A technology we can't duplicate. You know what that makes us?

980
00:47:25,739 --> 00:47:28,401
³o¬O§Ú­ÌµLªk½Æ»sªº§Þ³N

981
00:47:28,875 --> 00:47:32,709
³o¤]´N¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¦X§@¹Ù¦ñ

982
00:47:30,952 --> 00:47:38,918
- Partners. - Our partners are petty thugs.

983
00:47:35,315 --> 00:47:39,376
§Ú­Ìªº¦X§@¹Ù¦ñ¬O¨õ»À¼É®{

984
00:47:39,127 --> 00:47:43,547
On Earth, petroleum once turned petty thugs into world leaders.

985
00:47:39,519 --> 00:47:40,679
¦b¦a²y¤W

986
00:47:41,154 --> 00:47:44,123
¥Ûªo¤]´¿Åý¨õ»À¼É®{ ¦¨¬°¥@¬É»â³S

987
00:47:43,756 --> 00:47:51,305
Warp drive created a Romulan empire. We can handle the Son'a.

988
00:47:44,290 --> 00:47:48,021
¶W¥ú³t±À¶i³N¤]¨Ïù¿p±Ú¼É®{ Åܦ¨ºÙÅQªº«Ò°ê

989
00:47:48,128 --> 00:47:49,720
§Ú­Ì±±¨î±o¦íĬ¨º±Úªº

990
00:47:50,230 --> 00:47:51,424
§Ú¤£¾á¤ß³o¤@ÂI

991
00:47:51,513 --> 00:47:55,267
We probably said the same about the Romulans.

992
00:47:51,765 --> 00:47:55,428
¤@¥@¬ö«e¤]¦³¤H¹ïù¿p±Ú §@©M§A¬Û¦Pªº¹w´ú

993
00:47:55,475 --> 00:48:02,065
Lifespans will be doubled. An entire new medical science will evolve.

994
00:47:55,702 --> 00:47:58,796
¦³¤F¤¤¤l·L²É§Þ³N ¥Í©R¥i©µªø¤@­¿®É¶¡

995
00:47:58,905 --> 00:48:01,931
¤]¯à¨ÏÂå¾Ç¬ì§Þ©¹«e±À¶i

996
00:48:02,208 --> 00:48:06,338
¾Ú§Ú©Òª¾¡A§Aªº­º®u¤uµ{®v ³o½ú¤l­º¦¸¿Ë²´¬ÝªF¦è

997
00:48:02,273 --> 00:48:06,402
Your chief engineer has the use of his eyes for the first time.

998
00:48:06,611 --> 00:48:09,655
Will you take that away from him?

999
00:48:07,480 --> 00:48:09,072
§A§Ô¤ß¦A¦¸­é¹Ü¥Lªºµø¤O¶Ü¡H

1000
00:48:09,864 --> 00:48:13,993
With the whole Briar Patch, why does it have to be this one planet?

1001
00:48:10,183 --> 00:48:14,244
¯ð´Æ¦a¨ì³B¥Rº¡¤¤¤l·L²É ¬°¦ó¿ï¾Ü³o­Ó¬P²y¡H

1002
00:48:14,201 --> 00:48:18,622
The concentration in the rings makes it work.

1003
00:48:14,354 --> 00:48:17,414
°ß¦³³o¬P²yªi¯¾°é¤¤ªº ¿@ÁYª«¤~¦³§@¥Î

1004
00:48:17,524 --> 00:48:18,752
§Ú¤]¤£ª¾¦p¦ó¸ÑÄÀ

1005
00:48:18,831 --> 00:48:23,085
They'll inject something into the rings and start a reaction.

1006
00:48:18,858 --> 00:48:22,919
§Ú¥uª¾¹D¥L­Ì¦bªi¯¾°é¸Ì§ëª` ¬YºØªF¦è¤Þ°_²Ó­M¼ö·»¤ÏÀ³

1007
00:48:23,293 --> 00:48:30,842
- The planet will be uninhabitable. - Delay them, let us study it.

1008
00:48:23,363 --> 00:48:26,423
§@¥Îµ²§ô«á ³o¬P²y«K¤£¦A¾A¦X¥Íªø

1009
00:48:26,900 --> 00:48:28,925
±N­x¡A©µ«á³o¶µ­p¹º

1010
00:48:29,035 --> 00:48:30,900
Åý§Úªº¤H­û¬Ý¬Ý³o¶µ§Þ³N

1011
00:48:31,004 --> 00:48:33,939
§Ú­Ì³Ì¨Îªº¬ì§Þ¤H­û¦­¬Ý¹L¤F

1012
00:48:31,051 --> 00:48:36,055
Our best scientific minds can't find any other way to do this.

1013
00:48:34,140 --> 00:48:36,608
¨S¦³§Oªº¤èªk¤F

1014
00:48:36,264 --> 00:48:40,309
The Son'a can establish a separate colony on the planet until we do.

1015
00:48:36,910 --> 00:48:40,437
ÅýĬ¨º¤H¦b¬P²y¥~³ò«Ø´Þ¥Á¦a ª½¨ì§Ú­Ì¬ãµo¥X·s§Þ³N

1016
00:48:40,518 --> 00:48:44,939
It would take ten years' exposure to reverse their condition.

1017
00:48:40,547 --> 00:48:44,813
¥L­Ì»Ý­n¦b¿ç®g½d³ò¤º«Ý¤Q¦~ ¤~¯à¨Ï¨­Å骬ªp§ïµ½

1018
00:48:45,147 --> 00:48:48,651
Some of them won't survive that long.

1019
00:48:45,151 --> 00:48:47,085
¦³ªº¤H¥i¯à¬¡¤£¤F¨º»ò¤[

1020
00:48:47,520 --> 00:48:51,854
¦óªp¥L­Ì¤£·Q¥Í¬¡¦b¯ð´Æ¦a ½Ö·|·Q©O¡H

1021
00:48:48,859 --> 00:48:53,155
Besides, who would want to live in the Briar Patch?

1022
00:48:53,363 --> 00:48:56,700
The Ba'ku.

1023
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
¤Ú®w±Ú¤H

1024
00:48:59,744 --> 00:49:04,833
We are betraying the principles upon which the Federation was founded.

1025
00:49:01,000 --> 00:49:04,663
§Ú­Ì³o»ò°µ«K­I«q¤F ³Ð«ØÁp¨¹ªº­ì«h

1026
00:49:05,041 --> 00:49:09,337
It's an attack upon its very soul.

1027
00:49:06,272 --> 00:49:08,536
³o±N¬O¹ï¥ß°êºë¯«ªº­P©R¤@À»

1028
00:49:17,219 --> 00:49:21,348
And it will destroy the Ba'ku.

1029
00:49:17,784 --> 00:49:19,513
¦P®É¤]·|·´¤F¤Ú®w±Ú

1030
00:49:23,350 --> 00:49:29,689
Cultures have been destroyed in every forced relocation in history.

1031
00:49:23,590 --> 00:49:29,529
´N¦p¦P¾ú¥v¤W´X¦¸±j­¢¾E²¾ ©Ò³y¦¨ªº¤å©ú·´·À¤@¼Ë

1032
00:49:29,898 --> 00:49:34,569
Jean-Luc, we're only moving 600 people.

1033
00:49:30,196 --> 00:49:34,758
©|¸ô§J¡A§Ú­Ì¥u»Ý¾E²¾¤»¦Ê¤H

1034
00:49:36,070 --> 00:49:40,825
How many people does it take before it becomes wrong?

1035
00:49:36,569 --> 00:49:40,596
­nªá¦h¤Ö±ø¤H©R ¤~¯àÃÒ©ú³o»ò°µ¬O¿ùªº¡H

1036
00:49:41,617 --> 00:49:45,538
1,000? 50,000?

1037
00:49:42,242 --> 00:49:45,211
¤@¤d¤H¡H¤­¸U¤H¡H

1038
00:49:45,746 --> 00:49:49,959
A million? How many people does it take?

1039
00:49:46,079 --> 00:49:47,137
ÁÙ¬O¤@¦Ê¸U¡H

1040
00:49:47,747 --> 00:49:49,647
­n¦h¤Ö±ø¤H©R¡H±N­x

1041
00:49:50,167 --> 00:49:56,465
You'll proceed to the Goren system, and release the Son'a officers.

1042
00:49:50,717 --> 00:49:52,685
§Ú¤U¥O§A«e©¹¤à­Û¨t

1043
00:49:53,219 --> 00:49:56,484
¦P®ÉÄÀ©ñĬ¨º±Ú­x©x

1044
00:49:56,589 --> 00:49:59,387
§A¦³¥ô¦ó¥Ó¶D¾¨ºÞ´£¡AÄ¥ªø

1045
00:49:56,673 --> 00:50:01,344
File whatever protests you wish to.

1046
00:50:03,847 --> 00:50:08,393
By the time you do, this will all be done.

1047
00:50:04,230 --> 00:50:07,256
¨ì®É§Ú­Ì¦­¤w§¹¦¨¥ô°È

1048
00:50:57,814 --> 00:51:00,317
Gallatin!

1049
00:50:59,018 --> 00:51:00,178
»\°Ç«F

1050
00:51:00,525 --> 00:51:07,407
The righteous Starfleet captain finally released you.

1051
00:51:01,054 --> 00:51:05,991
¥¿ª½ªº¬P»ÚÄ¥ªø²×©óÄÀ©ñ¤F§A

1052
00:51:06,259 --> 00:51:07,248
¬Oªº

1053
00:51:07,615 --> 00:51:11,244
- Any problems on the surface? - No, sir.

1054
00:51:07,627 --> 00:51:10,152
¦b¬P²y¤W¥i¹J¨ì¥ô¦ó°ÝÃD¡H

1055
00:51:10,330 --> 00:51:11,388
¨S¦³¡Aªø©x

1056
00:51:13,162 --> 00:51:17,083
But it wasn't easy being among them.

1057
00:51:13,766 --> 00:51:15,393
¦ý¨­³B¥L­Ì¤§¶¡¨Ã¤£®e©ö

1058
00:51:16,035 --> 00:51:17,161
§Ú¬Û«H

1059
00:51:17,291 --> 00:51:20,836
Just don't forget what they did to us.

1060
00:51:17,770 --> 00:51:19,931
¦ý§O§Ñ¤F¥L­Ì«ç»ò¹ï«Ý§Ú­Ì

1061
00:51:23,088 --> 00:51:26,592
We'll have them rounded up in a day or two.

1062
00:51:24,077 --> 00:51:25,738
­n¦b¤@¨â¤Ñ¤º§â¥L­Ì§ì°_¨Ó

1063
00:51:26,800 --> 00:51:30,470
We needn't bother with a holoship anymore.

1064
00:51:27,213 --> 00:51:29,909
¤£»Ý­n¥þ¹³¼ÒÀÀ¹Ï§Î²î¤F

1065
00:51:30,583 --> 00:51:32,210
¥u­n·Ç³Æ¦n©ë¸T«Ç

1066
00:51:30,679 --> 00:51:35,058
Get the holding cells ready.

1067
00:51:35,266 --> 00:51:39,687
I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours.

1068
00:51:35,588 --> 00:51:38,819
§Ú·|Ãh©À³o©Ô¥Ö¤â³Nªº

1069
00:52:02,959 --> 00:52:07,130
Re-routing the transport grid to avoid detection was wise.

1070
00:52:03,716 --> 00:52:06,947
Åܧó¹B¿é¬]·¥¸úÁ×°»¬d ³o©Û®¼Áo©úªº¡Aªø©x

1071
00:52:07,338 --> 00:52:11,676
However, the transporter is rarely used after 02:00 hours.

1072
00:52:07,520 --> 00:52:10,751
¦ý¹B¿é¾÷¦b0200®É¶¡«á «Ü¤Ö¨Ï¥Î

1073
00:52:11,884 --> 00:52:16,389
- Going out for a spin? - Seven tons of explosives.

1074
00:52:12,158 --> 00:52:14,149
¾rÄ¥ªø¤p¸¥¥h°Â­·¶Ü¡H

1075
00:52:14,260 --> 00:52:16,785
¤K¤½¾·¶WËJ¬µÃÄ

1076
00:52:16,597 --> 00:52:20,643
Tetryon pulse launchers and isomagnetic disintegrators.

1077
00:52:16,896 --> 00:52:20,491
¤K¬[¯ß½Äµo®g¾¹¸ò¤Q¬[µ¥ºÏ¯»¸H¾÷

1078
00:52:20,733 --> 00:52:22,394
¬Ý¨Ó§A­p¹º¥h¥´Ây

1079
00:52:20,851 --> 00:52:25,439
- A hunting trip? - Return to your quarters.

1080
00:52:22,502 --> 00:52:23,764
¦^§A­Ìªº¤u§@±^¦ì¥h

1081
00:52:25,647 --> 00:52:30,569
- That's an order. - No uniform, no orders.

1082
00:52:27,373 --> 00:52:28,431
³o¬O©R¥O

1083
00:52:29,175 --> 00:52:30,836
¨S¬ï¨îªA­þ¨Óªº©R¥O¡H

1084
00:52:30,777 --> 00:52:35,657
How can I look at a sunrise, knowing what my sight cost these people?

1085
00:52:30,944 --> 00:52:36,075
Ä¥ªø¡AÄ묹¥L­Ì´«¨Ó§Úªºµø¤O §Ú¬Ý¤é¥X«ç¯à¤ß¦w¡H

1086
00:52:35,865 --> 00:52:42,789
Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth -

1087
00:52:36,182 --> 00:52:42,143
§Ú¤£±o¤£©ú»¡¡AÀô¹Òªº²§±` ¥i¯à·|¨ë¿E¤HÅ骺«q°f¥»¯à

1088
00:52:42,255 --> 00:52:44,587
¶¡±µ¼vÅT¤Hªº§PÂ_¤O

1089
00:52:42,997 --> 00:52:47,084
- which would affect everyone's judgement ... except mine.

1090
00:52:45,558 --> 00:52:46,820
·íµM°£¤F§Ú¤§¥~

1091
00:52:46,993 --> 00:52:48,858
¦n§a¡A¦Ê¬ì §A·Q§Ú­Ì²{¦b¸Ó«ç»ò°µ¡H

1092
00:52:47,293 --> 00:52:51,088
What do you think we should do?

1093
00:52:51,297 --> 00:52:56,176
Saddle up. Lock and load.

1094
00:52:51,798 --> 00:52:52,890
»ïª÷À»¹ª

1095
00:52:54,867 --> 00:52:56,061
·Ç³Æ¾Ô°«

1096
00:53:00,514 --> 00:53:04,184
They won't begin the procedure while the planet is inhabited.

1097
00:53:01,240 --> 00:53:04,175
¥u­n¬P²y¤W¤´¦³¤H ¥L­Ì´N¤£·|°õ¦æµ{§Ç

1098
00:53:04,277 --> 00:53:07,474
©Ò¥H§Ú­ÌµL½×¦p¦ó±o¯d¦b¨º¸Ì

1099
00:53:04,392 --> 00:53:08,313
Our job is to keep the planet inhabited.

1100
00:53:07,580 --> 00:53:10,879
³ì­}¡A¦^Ä¥¤W´À§Ú­Ì±»Å@

1101
00:53:08,521 --> 00:53:13,359
We'll show what's happening here. Make the Council "see" the Ba'ku.

1102
00:53:10,984 --> 00:53:12,781
Åýij·|¬Ý¬Ý¤Ú®w¤Hªº³B¹Ò

1103
00:53:13,568 --> 00:53:19,031
Then it won't be so easy to turn a blind eye to their suffering.

1104
00:53:13,886 --> 00:53:17,686
¥L­Ì¹ï§O¤Hªº­WÃø «Ü®e©öµø¦Ó¤£¨£

1105
00:53:19,240 --> 00:53:25,496
- I'll be back before you know it. - We'll hold out as long as we can.

1106
00:53:19,625 --> 00:53:20,887
§Ú«Ü§Ö´N·|¦^¨Ó¤ä´©

1107
00:53:22,762 --> 00:53:24,161
§Ú­Ì·|©è§Ü¨ì©³

1108
00:53:46,557 --> 00:53:50,352
The injector performs perfectly in every simulation.

1109
00:53:46,753 --> 00:53:49,722
§ë®g¾¹ªºµ{¦¡¼ÒÀÀ§¹¬üµL¯Ê

1110
00:53:50,561 --> 00:53:55,607
The Enterprise left orbit, but a support craft is on the surface.

1111
00:53:50,723 --> 00:53:54,887
·í¥ø·~¸¹Â÷¶}­y¹D®É ¦³¤@¬[¸Éµ¹¸¥¾p¶iªí­±

1112
00:53:54,994 --> 00:53:56,154
¤°»ò¡H

1113
00:53:55,816 --> 00:53:59,403
It's the Captain's yacht. Five persons on board.

1114
00:53:56,462 --> 00:53:59,158
¦ü¥G¬OÄ¥ªøªº¤p¸¥ ¸¥¤W¸ü¦³¤­¤H

1115
00:53:59,611 --> 00:54:04,157
We're not waiting. Get everyone off the surface tonight.

1116
00:53:59,932 --> 00:54:01,331
§Ú­Ì¤£­nµ¥¨ì¦­¤W

1117
00:54:02,035 --> 00:54:04,333
¤µ±ß¾r¾p¬ï±ô¾÷ §â©Ò¦³¤H¹BÂ÷¬P²yªí­±

1118
00:54:06,785 --> 00:54:09,204
Gallatin.

1119
00:54:07,106 --> 00:54:08,266
»\°Ç«F

1120
00:54:09,412 --> 00:54:14,292
If Picard or any of his people interfere ... eliminate them.

1121
00:54:09,675 --> 00:54:12,041
­Y²¦³Í¥L­Ì·Q´¡¤â

1122
00:54:13,379 --> 00:54:14,471
´N§â¥L­Ì®ø·À

1123
00:54:20,840 --> 00:54:24,468
We're leaving the village. Take only what you need.

1124
00:54:22,221 --> 00:54:24,086
¥u­nÄâ±aÀH¨­ª««~

1125
00:54:24,677 --> 00:54:29,848
Bring food. We may not be back for days.

1126
00:54:25,191 --> 00:54:26,215
Äâ±a­¹ª«

1127
00:54:26,959 --> 00:54:28,586
ªñ¤é¤º±N¤£·|ªð®a

1128
00:54:41,651 --> 00:54:44,237
It's a transport inhibitor.

1129
00:54:42,141 --> 00:54:43,574
³o¬O¹B¿éªýµ´¾¹

1130
00:54:44,445 --> 00:54:48,949
It will prevent anyone being beamed off the surface.

1131
00:54:44,510 --> 00:54:47,809
¥i¨¾¤î¤ÓªÅ²î±N§Ú­Ì »¼¸ÑÂ÷¶}¬P²y

1132
00:54:49,825 --> 00:54:53,913
Kelbonite in the hills will interfere with their transporters.

1133
00:54:50,550 --> 00:54:54,145
¦b¤s¸Ìªº³o¨Ç³ÍªiÅÉ¯ß ·|¤zÂZ¥L­Ìªº¹B¿é¾÷

1134
00:54:54,121 --> 00:55:00,210
Where there aren't any deposits we'll use transport inhibitors.

1135
00:54:54,253 --> 00:54:57,154
­Õ­Y¦a§Î­¢¨Ï§Ú­Ì»·Â÷Äq¯ß

1136
00:54:57,256 --> 00:55:00,555
§Ú­Ì´N¥Î¹B¿éªýµ´¾¹´À¥N

1137
00:55:00,419 --> 00:55:03,296
The mountains are full of kelbonite.

1138
00:55:00,660 --> 00:55:03,254
¤s¤Wªº³Íªi©¥¼h³Ì«p

1139
00:55:03,362 --> 00:55:06,160
¥u­n¯à¨ì¹F¨º¸Ì ¹B¿é¾÷´N´X¥G¨S¥Î¤F

1140
00:55:03,505 --> 00:55:07,133
- Transport will be difficult there. - There are caves in the mountains.

1141
00:55:06,265 --> 00:55:07,664
¤s¸Ì¦³³\¦h¬}¥Þ

1142
00:55:07,342 --> 00:55:13,681
Good, but they're not going to make it easy for us to get there.

1143
00:55:07,767 --> 00:55:10,634
¨º§Ú­Ì´N¯à¦b¨º¸Ì ¦h¤ä¼µ¤@¨Ç®É¶¡

1144
00:55:10,736 --> 00:55:13,762
¦ý¥L­Ì¤£·|»´©öÅý§Ú­Ì¨ì¹F

1145
00:55:13,873 --> 00:55:14,862
Ä¥ªø

1146
00:55:13,890 --> 00:55:19,729
Captain, we activated the transport inhibitors around the village.

1147
00:55:15,475 --> 00:55:17,943
§ø²ø©P³òªº¹B¿éªýµ´¾¹¤w±Ò°Ê

1148
00:55:18,044 --> 00:55:19,068
«Ü¦n

1149
00:55:23,065 --> 00:55:25,984
Move these people out!

1150
00:55:24,450 --> 00:55:26,077
§Ö±a³o¨Ç¤H¨«

1151
00:55:30,989 --> 00:55:35,952
- The transporters won't function. - They're using inhibitors.

1152
00:55:32,758 --> 00:55:34,453
¹B¿é¾÷µLªk¥¿±`¨Ï¥Î

1153
00:55:34,794 --> 00:55:36,762
¥L­Ì¥Îªýµ´¾¹ÄdºI¹B¿é°T¸¹

1154
00:55:36,161 --> 00:55:39,330
Locate and destroy them.

1155
00:55:36,996 --> 00:55:38,657
§ä¥Xªýµ´¾¹¨Ã±N¨ä¯}Ãa

1156
00:55:50,576 --> 00:55:54,103
¤£¡A¨à¤l¡A§A±a¤Ó¦hªF¦è¤F §Ú­Ì­n¨««Üªøªº¸ô

1157
00:55:50,633 --> 00:55:54,762
You're carrying too much. We have a long climb ahead of us.

1158
00:56:05,647 --> 00:56:10,527
Three transport inhibitors down. There's a gap in the field.

1159
00:56:06,359 --> 00:56:07,917
§Ú­Ì¥¢¥h¤T­Óªýµ´¾¹

1160
00:56:08,127 --> 00:56:09,321
ªýµ´ºô¥X²{ªÅ»Ø

1161
00:56:46,727 --> 00:56:48,980
Father!

1162
00:56:47,033 --> 00:56:48,398
ª¨ª¨

1163
00:57:00,146 --> 00:57:01,636
¥L­ÌªuµÛ³ÍªiÅɯߨ«

1164
00:57:00,157 --> 00:57:03,785
Kelbonite deposits are blocking our transporters.

1165
00:57:01,747 --> 00:57:03,908
§Q¥ÎÅɯߪº¤zÂZªýµ´¹B¿é¾÷

1166
00:57:03,994 --> 00:57:07,247
- Recommendations? - Let me talkto Picard.

1167
00:57:04,283 --> 00:57:05,272
§A¦³¦ó«Øij¡H

1168
00:57:05,384 --> 00:57:07,249
Åý§Ú¥h¸ò²¦³Í½Í

1169
00:57:07,455 --> 00:57:11,376
Talk! We should send down an assault team.

1170
00:57:07,587 --> 00:57:08,679
Áٽ͡H

1171
00:57:09,355 --> 00:57:11,755
¸Ó¬£¬ðÀ»¶¤¥ÎªZ¤O¾à®³¥L­Ì

1172
00:57:11,584 --> 00:57:16,547
If people get hurt, all the support we have in the Federation ...

1173
00:57:11,857 --> 00:57:14,155
¤£¯à³o»ò°µ

1174
00:57:14,493 --> 00:57:17,428
°²¦p¶Ë¤F¨º¨Ç¤H Áp¨¹´£¨Ñªº¤ä´©´N¡K

1175
00:57:16,756 --> 00:57:22,178
Federation support, Federation procedures, Federation rules.

1176
00:57:17,530 --> 00:57:22,627
Áp¨¹¤ä´©¡AÁp¨¹µ{§Ç Áp¨¹ªº³W©w¡K

1177
00:57:22,386 --> 00:57:26,765
Look in the mirror, the Federation is old.

1178
00:57:23,502 --> 00:57:24,696
·Ó·ÓÃè¤l¡A±N­x

1179
00:57:25,037 --> 00:57:27,062
Áp¨¹¤w¸g¦Ñ¤F

1180
00:57:26,974 --> 00:57:31,478
In the past 24 months, they've been challenged by every major power.

1181
00:57:27,840 --> 00:57:32,106
¹L¥h¤@¦~¸Ì Áp¨¹¾D¨ü¦t©z©Ò¦³ªº¬D¾Ô

1182
00:57:31,687 --> 00:57:34,564
The Borg, the Cardassians, the Dominion.

1183
00:57:32,211 --> 00:57:34,270
ªi®æ±Ú¡B¥d¹F¦è±Ú¡B¦h¦Ì¥§±Ú

1184
00:57:34,773 --> 00:57:38,568
They all smell the scent of death on the Federation.

1185
00:57:35,181 --> 00:57:37,979
¥L­Ì³£®tÂI·´±¼Áp¨¹

1186
00:57:38,777 --> 00:57:43,698
You embraced our offer to give the Federation new life.

1187
00:57:39,018 --> 00:57:40,645
©Ò¥H§A­Ì¤~±µ¨ü§Ú­Ìªº´£Ä³

1188
00:57:41,120 --> 00:57:43,748
¦]¬°¦p¦¹¤~¯à½á©óÁp¨¹·s¥Í©R

1189
00:57:43,907 --> 00:57:49,745
How badly do you want it? There are hard choices to be made.

1190
00:57:45,024 --> 00:57:46,821
§A­Ìªº»Ý­n¦³¦h­¢¤Á¡H±N­x

1191
00:57:47,093 --> 00:57:50,085
²{¦b§A¥²¶·¤U­Ó§xÃøªº¨M©w

1192
00:57:49,954 --> 00:57:57,127
If news gets through of your captain's brave struggle, -

1193
00:57:51,030 --> 00:57:57,594
­Y¥ø·~¸¹±NÄ¥ªø±a»â¤Ú®w¤H ­^«i©è§Üªº®ø®§¶Ç¦^Áp¨¹

1194
00:57:57,336 --> 00:58:03,675
- Federation politicians will waver. There will be a public debate.

1195
00:57:57,937 --> 00:57:59,905
§A­ÌªºÁp¨¹»â³S·|µS¿Ý¤£¨M

1196
00:58:00,172 --> 00:58:03,801
Áp¨¹Áֽק벼·|¤½¶}ÅG½×

1197
00:58:03,884 --> 00:58:09,306
Federation allies will want their say ... Need I go on?

1198
00:58:04,343 --> 00:58:06,504
©Ò¦³Áp¨¹·ù¤Í³£­nªí¹F·N¨£

1199
00:58:08,314 --> 00:58:09,406
­n§ÚÄ~Äò»¡¶Ü¡H

1200
00:58:09,514 --> 00:58:14,560
Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them.

1201
00:58:09,915 --> 00:58:12,179
§Ú­Ì¥i¥H§ï±Ä¥þ­±¥XÀ»

1202
00:58:12,385 --> 00:58:15,115
µ¥½u§ÀÀH¾÷ ¥iÅý¹B¿é¾÷Âê©w¥L­Ì

1203
00:58:14,769 --> 00:58:18,856
We'd have to tag every one of them. We don't have the time.

1204
00:58:15,221 --> 00:58:16,552
¦p¦¹¥²¶·¤@¤@§ÀÀHÂê©w

1205
00:58:16,656 --> 00:58:18,817
³o¼Ë§óªá®É¶¡ §Ú­Ì¤w¸g¨S¦³®É¶¡

1206
00:58:19,065 --> 00:58:23,402
In 19 hours the Enterprise will be able to contact the Federation.

1207
00:58:19,358 --> 00:58:23,488
¥ø·~¸¹Â÷Áp¨¹³q°T½d³ò ¥u³Ñ¤Q¤E¤p®É¯èµ{

1208
00:58:23,611 --> 00:58:28,282
- I'll order Riker to turn around. - Picard's first officer.

1209
00:58:23,929 --> 00:58:25,794
§Ú¨Ó¤U¥OµÜ§Jªð¯è

1210
00:58:26,299 --> 00:58:28,164
²¦³Íªº²Ä¤@°Æ¤â

1211
00:58:28,490 --> 00:58:32,119
Do you really believe he'll listen?

1212
00:58:29,101 --> 00:58:31,331
§A·Q¥L·|Å¥§Aªº¶Ü¡H

1213
00:58:32,327 --> 00:58:37,415
My ships could intercept the Enterprise.

1214
00:58:32,872 --> 00:58:37,707
§Úªº¤ÓªÅ²î¥i¥H¦b¥ø·~¸¹ ¨ì¹F³q°T¬É«eÄdºI¨ì¥¦

1215
00:58:37,624 --> 00:58:40,794
I could send them to ...

1216
00:58:38,010 --> 00:58:39,272
§Ú¥i¥H¬£¥L­Ì¥h¡K

1217
00:58:41,002 --> 00:58:44,339
... escort it back.

1218
00:58:41,314 --> 00:58:42,838
©ã¸Ñ¥ø·~¸¹¦^¨Ó

1219
00:58:44,547 --> 00:58:49,218
But Commander Riker might not want to come.

1220
00:58:44,917 --> 00:58:46,851
¦ýµÜ§J¤¤®Õ¥i¯à¤£·Qªð¦^

1221
00:58:51,887 --> 00:58:53,889
Send your ships.

1222
00:58:52,725 --> 00:58:53,817
¬£¥X§Aªº¤ÓªÅ²î§a

1223
00:59:16,994 --> 00:59:22,708
- Do you like being a machine? - I aspire to be more than I am.

1224
00:59:17,883 --> 00:59:19,510
§A³ßÅw·í¾÷¾¹¤H¶Ü¡H

1225
00:59:20,686 --> 00:59:22,711
§Ú´÷±æ¦Û¤v¤£¥u¬O¾÷¾¹¤H

1226
00:59:22,917 --> 00:59:30,424
I know why. So people like us won't be afraid of you anymore.

1227
00:59:22,922 --> 00:59:24,082
§Úª¾¹D¬°¤°»ò

1228
00:59:24,423 --> 00:59:26,653
³o¼Ë§Ú­Ì´N¤£·|¦A©È§A¤F

1229
00:59:28,127 --> 00:59:29,287
¤]³\§a

1230
00:59:30,632 --> 00:59:33,677
Don't you ever get tired?

1231
00:59:31,597 --> 00:59:32,723
§A¤£·|²Ö¶Ü¡H

1232
00:59:33,885 --> 00:59:38,098
My power cells continually recharge themselves.

1233
00:59:34,400 --> 00:59:37,267
§Úªº°Ê¤O²Ó­M·|«ùÄò¦Û°Ê¥R¹q

1234
00:59:38,306 --> 00:59:43,394
I can't imagine what it's like to be a machine.

1235
00:59:41,607 --> 00:59:43,734
§ÚµLªk·Q¹³¨­¬°¾÷¾¹ªº·Pı

1236
00:59:43,603 --> 00:59:49,150
I have often tried to imagine what it is like to be a child.

1237
00:59:45,177 --> 00:59:49,341
§AÅ¥¤F©Î³\·|¦YÅå ¦ý§Ú¸g±`¤Û·Q°µ¤p«Äªº·Pı

1238
00:59:49,358 --> 00:59:53,571
Really?. For one thing, your legs are shorter than everyone else's.

1239
00:59:49,582 --> 00:59:51,174
-¯uªº¶Ü¡H -¯uªº

1240
00:59:51,851 --> 00:59:54,376
¤ñ¦p»¡¡A§Aªº»L¤ñ¨ä¥L¤Hµu

1241
00:59:53,779 --> 00:59:57,366
But they are in a constant state of growth.

1242
00:59:54,687 --> 00:59:56,655
¦ý«o³B¦b«ùÄòªº¥Íªøª¬ºA¤¤

1243
00:59:57,574 --> 01:00:00,577
- Is it difficult to adapt? - Adapt?

1244
00:59:57,857 --> 00:59:59,620
§A·|ı±o«ÜÃø¾AÀ³¶Ü¡H

1245
01:00:00,226 --> 01:00:01,215
¾AÀ³¡H

1246
01:00:00,786 --> 01:00:05,582
A child's specifications change from one moment to the next.

1247
01:00:01,761 --> 01:00:05,356
¤p«Äªº¥Í²z³W®æµL®É¤£¦b§ïÅÜ

1248
01:00:05,791 --> 01:00:11,171
- Do you trip over your own feet? - Sometimes.

1249
01:00:06,399 --> 01:00:09,266
§A¤£³Q¦Û¤vªº¸}²Ì­Ë¯u¬O©_¸ñ

1250
01:00:10,302 --> 01:00:11,462
¦³®É­Ô§Ú¤]·|²Ì­Ë

1251
01:00:11,379 --> 01:00:16,092
My legs are exactly 87.2 cm in length.

1252
01:00:12,438 --> 01:00:16,841
§Úªº»Lªø87.2¤½¤À

1253
01:00:16,301 --> 01:00:20,096
They were 87.2 cm the day I was created.

1254
01:00:17,443 --> 01:00:20,378
§Ú³Q»s³y¥X¨Ó®É ´N¬O87.2¤½¤À

1255
01:00:20,304 --> 01:00:23,849
They will be 87.2 cm the day I go off-line.

1256
01:00:21,013 --> 01:00:23,982
±N¨Ó·í§Ú³QÃö±¼®É ¤]ÁÙ¬O87.2¤½¤À

1257
01:00:24,058 --> 01:00:27,686
I depend on specifications that do not change.

1258
01:00:24,483 --> 01:00:27,714
§Úªº¨­Åé¹B§@§¹¥þ­n¾a ¤£Åܪº¥Í²z³W®æ

1259
01:00:27,895 --> 01:00:34,401
I will never experience growing up or tripping over my own feet.

1260
01:00:28,654 --> 01:00:32,784
§Ú¥Ã»·¤£¯àÅéÅçªø¤jªº·Pı

1261
01:00:33,993 --> 01:00:35,585
©Î¬O³Q¸}²Ì­Ëªº·Pı

1262
01:00:34,609 --> 01:00:41,282
But you've never had adults telling you what to do all the time.

1263
01:00:35,861 --> 01:00:38,853
¦ý¬O§A¤£¥Î¦Ñ¬OÅ¥¤j¤Hªº¸Ü

1264
01:00:38,964 --> 01:00:42,263
¥s§A¦ó®É¤W§É ©Î¦Y°Q¹½ªº­¹ª«

1265
01:00:41,491 --> 01:00:48,831
I'd accept that in exchange for knowing what childhood is like.

1266
01:00:42,368 --> 01:00:44,598
­Y¬O¥Î©w®É¤W§ÉºÎı ¨Ó¥æ´«°µ¤p«Äªº·Pı

1267
01:00:44,703 --> 01:00:47,171
§Ú·|«Ü°ª¿³±µ¨üªº

1268
01:00:49,040 --> 01:00:53,085
- Do machines ever play?. - I play the violin.

1269
01:00:49,575 --> 01:00:51,008
¾÷¾¹¤H¤]ª±¶Ü¡H

1270
01:00:51,444 --> 01:00:53,378
§Ú·|ª±¤p´£µ^

1271
01:00:53,294 --> 01:00:58,674
- My chess is quite advanced. - No, I mean play for fun.

1272
01:00:53,712 --> 01:00:55,577
§Úªº´ÑÃÀµ{¦¡¤]®¼°ª¶Wªº

1273
01:00:55,681 --> 01:00:58,912
¤£¬O¡A§Ú¬O»¡¹CÀ¸ª±¼Ö

1274
01:01:00,259 --> 01:01:04,054
Androids do not have fun.

1275
01:01:01,420 --> 01:01:04,389
¾÷¾¹¤H¤£ª±¼Öªº

1276
01:01:04,263 --> 01:01:09,851
If you want to know what it's like to be a child, learn to play.

1277
01:01:04,824 --> 01:01:07,816
¦pªG§A·Qª¾¹D°µ¤p«Äªº·Pı

1278
01:01:08,194 --> 01:01:09,684
§A´N±o¾Ç²ßª±¼Ö

1279
01:01:22,405 --> 01:01:27,826
- Captain. - Worf, you need a haircut.

1280
01:01:23,042 --> 01:01:24,134
Ä¥ªø

1281
01:01:26,579 --> 01:01:28,046
¨U¤Ò¡A§A¸Ó°ÅÀY¾v¤F

1282
01:01:28,035 --> 01:01:33,248
Rapid hair growth is experienced by Klingons during Jaktahla.

1283
01:01:28,347 --> 01:01:31,908
§JªL­è¤H¦b³Ç¹F©Ô®É ¤ò¾v·|¥[³t¥Íªø

1284
01:01:32,651 --> 01:01:33,675
¡u³Ç¹F©Ô¡v¡H

1285
01:01:33,457 --> 01:01:38,795
Puberty. Although for a Klingon that scarcely does it justice.

1286
01:01:34,286 --> 01:01:35,947
¤j·§¥i½Ķ¬°«C¬K´Á

1287
01:01:36,322 --> 01:01:38,688
ÁöµM¹ï§JªL­è¤H¦Ó¨¥¨Ã¤£«ê·í

1288
01:01:39,004 --> 01:01:44,384
Any mood swings or aggressive tendencies, you let me know at once.

1289
01:01:39,291 --> 01:01:43,955
¦³¥ô¦ó¤£´M±`±¡ºüªi°Ê ©Î¦³¦n¾Ô¶É¦V¡A¥ß¨è¦V§Ú³ø§i

1290
01:01:44,592 --> 01:01:47,970
Yes, sir. The Ba'ku need some rest.

1291
01:01:45,130 --> 01:01:46,358
¬O¡Aªø©x

1292
01:01:46,966 --> 01:01:48,490
¤Ú®w¤H»Ý­n¥ð®§¤F

1293
01:01:48,179 --> 01:01:52,516
According to the geo-scan, this is a safe area.

1294
01:01:49,168 --> 01:01:52,501
¦aªí±½ºËÅã¥Ü¦¹¦a¬O±µ¤U¨Ó ´X¤½¨½¸ô¤º³Ì¦w¥þªº¦a¤è

1295
01:01:52,725 --> 01:01:55,770
Very well, break out some rations.

1296
01:01:53,105 --> 01:01:55,699
¦n§a¡A§Ú­Ì¦b¦¹¥ð®§¤@¤p®É Åý¤j®a´²¶}¦YÂI³­¹

1297
01:02:00,024 --> 01:02:04,903
The caves are just over that ridge. We can hide there.

1298
01:02:00,479 --> 01:02:02,504
¦b¨º¤s¯á«áÀY´N¬O¬}¥Þ¤J¤f

1299
01:02:03,782 --> 01:02:05,147
§Ú­Ì¥i¥H¦b¸Ì­±¸ú´X¤Ñ

1300
01:02:05,112 --> 01:02:08,907
The Son'a will knowthat as well as we do.

1301
01:02:05,618 --> 01:02:08,985
²{¦bĬ¨º¤H¤]±½ºË¹L³o°Ï°ì ¥L­Ì¸ò§Ú­Ì¤@¼Ë²M·¡

1302
01:02:14,537 --> 01:02:19,042
It's been 300 years since I've seen a bald man.

1303
01:02:15,261 --> 01:02:18,059
§Ú¦³¤T¦Ê¦~¨S¨£¹L¨rÀY¨k¤H¤F

1304
01:02:21,961 --> 01:02:25,214
Why did you never marry?.

1305
01:02:23,202 --> 01:02:24,635
§A¬°¦óÁÙ¤£µ²±B¡H

1306
01:02:25,423 --> 01:02:29,218
Don't tell me it's because you haven't got around to it yet.

1307
01:02:26,071 --> 01:02:28,596
§O»¡¬OÁÙ¨S·Q¨ì­nµ²

1308
01:02:29,426 --> 01:02:32,346
What's the rush?

1309
01:02:31,143 --> 01:02:32,269
¦³¤°»ò¦n«æªº¡H

1310
01:02:32,554 --> 01:02:37,142
I should warn you, I've always been attracted to older women.

1311
01:02:33,279 --> 01:02:36,339
§Ú¥ýĵ§i§A §Ú¤@ª½²`¨ü¦Ñ¤k¤H§l¤Þ

1312
01:03:00,247 --> 01:03:03,041
How are you doing this?

1313
01:03:01,507 --> 01:03:02,872
§A«ç»ò¿ì¨ìªº¡H

1314
01:03:03,250 --> 01:03:06,086
No more questions.

1315
01:03:04,009 --> 01:03:05,442
§O¦A´£°ÝÃD¤F

1316
01:03:20,641 --> 01:03:24,478
- Two Son'a ships approaching. - ETA?

1317
01:03:20,993 --> 01:03:23,860
¤¤®Õ¡A§Ú°»´ú¨ì¨â¬[Ĭ¨ºÄ¥ ±Ä¨úÄdºI«ººA

1318
01:03:23,963 --> 01:03:25,794
-¦h¤[·|°l¤W§Ú­Ì¡H -¤Q¤K¤ÀÄÁ«á

1319
01:03:24,687 --> 01:03:28,232
- 18 minutes. - We can't transmit for one hour.

1320
01:03:25,898 --> 01:03:28,458
§Ú­Ì¦Ü¤ÖÁٻݤ@¤p®É ¤~¯à¶i¤J¶Ç°e°T®§½d³ò

1321
01:03:28,440 --> 01:03:33,487
- They're hailing us. - Tell them our receiver is down.

1322
01:03:28,567 --> 01:03:29,727
¥L­Ì¦V§Ú­Ì©I¥s

1323
01:03:29,902 --> 01:03:31,836
¸ò¥L­Ì»¡§Ú­Ìªº±µ¦¬¾÷¬G»Ù

1324
01:03:31,937 --> 01:03:33,905
¥u¯àµo¥X°T¸¹ µLªk±µ¦¬¥L­Ìªº°T®§

1325
01:03:33,695 --> 01:03:37,574
- I don't thinkthey believe us. - Why not?

1326
01:03:35,541 --> 01:03:37,668
-§Ú·Q¥L­Ì¤£·|¬Û«H -¬°¤°»ò¡H

1327
01:03:38,700 --> 01:03:43,663
Photon torpedo. A universal method of communication.

1328
01:03:40,245 --> 01:03:41,507
¥ú¤l¬¶¨Ó¤F

1329
01:03:42,081 --> 01:03:43,946
³o¤£¬O³q°T¥¢ÆF®É ¬P»Ú³q¥Îªº°Ý­Ô»y¶Ü¡H

1330
01:03:43,872 --> 01:03:47,000
Yes, when you don't like someone.

1331
01:03:44,049 --> 01:03:46,415
§Ú·Q¬O¹ï¤H¤£¤Íµ½ªº°Ý­Ô»y

1332
01:03:47,208 --> 01:03:51,295
- Full impulse. - The manifolds can't handle it.

1333
01:03:47,720 --> 01:03:48,880
¥þ³t±À°Ê«e¶i

1334
01:03:49,054 --> 01:03:51,614
¦¹¦aµLªk¨Ï¥Î¥þ³t±À°Ê¡A¤¤®Õ

1335
01:03:51,504 --> 01:03:55,299
If we don't outrun them, it won't matter.

1336
01:03:52,024 --> 01:03:55,016
­Y¤£Â\²æ¥L­Ì §Ú­Ì·|³QÅF±oÅéµL§¹½§

1337
01:03:55,508 --> 01:03:59,345
- I'll be in engineering. - Battle stations!

1338
01:03:55,694 --> 01:03:56,786
§Ú¨Ó¾Þ±±

1339
01:03:57,596 --> 01:03:59,621
¬õ¦âĵ§Ù¡A¥þ­±´N¾Ô°«¦ì¸m

1340
01:03:59,803 --> 01:04:03,891
Have your boobs started to firm up?

1341
01:04:01,000 --> 01:04:03,798
§A¦³¨S¦³µoı¯Ý³¡Åܵ²¹ê¡H

1342
01:04:04,099 --> 01:04:08,145
Not that we care about such things in this day and age.

1343
01:04:04,403 --> 01:04:06,598
§Ú³o­Ó¦~¬ö¦­¤£¦b¥G¤F

1344
01:04:08,353 --> 01:04:11,565
Thank you, Data.

1345
01:04:08,774 --> 01:04:09,866
ÁÂÁ§A¡A¦Ê¬ì

1346
01:04:18,655 --> 01:04:23,242
I've an odd craving for the blood of a live Kolar beast.

1347
01:04:19,885 --> 01:04:22,911
§Ú¬ðµM«Ü·Q³Ü²rÃ~ªºÂA¦å

1348
01:04:23,451 --> 01:04:26,746
This environment is affecting me.

1349
01:04:23,789 --> 01:04:25,950
¤@©w¤S¬O³oÀô¹Òªº¼vÅT

1350
01:04:26,954 --> 01:04:32,001
Have you noticed how your boobs have started to firm up?

1351
01:04:27,526 --> 01:04:30,051
§A¦³¨S¦³µo²{¯Ý³¡Åܵ²¹ê¡H

1352
01:04:31,230 --> 01:04:32,993
§Ú³o­Ó¦~¬ö¡K

1353
01:04:33,794 --> 01:04:36,505
Take cover!

1354
01:04:34,166 --> 01:04:35,190
§Ö§ä±»Å@

1355
01:05:22,131 --> 01:05:26,510
Isolinear tags. Transporters can lock onto them.

1356
01:05:22,948 --> 01:05:25,280
¨º¬O¦P¦ì½u®·®»¾÷ ¥L­Ìªº¹B¿é¾÷¯àÂê©w§Ú­Ì

1357
01:05:25,384 --> 01:05:26,715
§Ú­Ì±o§ä¦a¤è¸úÁ×

1358
01:05:26,719 --> 01:05:30,431
There's a cavern at the base of the next hill.

1359
01:05:27,019 --> 01:05:28,680
¤U®y¤s©³³¡¦³¤@­Ó¤s¬}

1360
01:05:28,787 --> 01:05:29,879
©¹³oÃ䨫

1361
01:06:02,503 --> 01:06:06,131
- Shields at 60%. - "Engineering to bridge."

1362
01:06:03,222 --> 01:06:04,951
¨¾Å@¸n¥\¯à¥u¦³¦Ê¤À¤§¤»¤Q

1363
01:06:05,057 --> 01:06:06,251
¾Þ±±«Ç©I¥sÄ¥¾ô

1364
01:06:06,340 --> 01:06:11,887
We're going to blow ourselves up without help from the Son'a!

1365
01:06:06,792 --> 01:06:10,387
³o¸Ìªº­«²B®ð¶}©l¿U¿N¤F

1366
01:06:10,496 --> 01:06:12,521
¤£¥ÎĬ¨º¤HÀ°¦£ §Ú­Ì´N·|¬µ·´¦Û¤v

1367
01:06:12,095 --> 01:06:17,392
- What's inside that nebula cluster?. - Cometary debris. Metreon gas.

1368
01:06:13,499 --> 01:06:15,091
¨º­Ó¬P¹Î¸Ì§t¦³¤°»òª«½è¡H

1369
01:06:15,234 --> 01:06:18,294
¼z¬P¸H¤ù¸ò¤£¦w©wªº©ö¿U®ðÅé

1370
01:06:17,600 --> 01:06:22,063
- We don't want go in there. - Yes, we do.

1371
01:06:18,504 --> 01:06:20,131
-§Ú­Ì¤£¯à¶i¥h¨º¸Ì¡Aªø©x -«D¶i¤£¥i

1372
01:06:20,239 --> 01:06:21,433
§Ú±q³o¸Ì±µ¤â¡A¤Ö±L

1373
01:06:22,271 --> 01:06:26,442
It's time to use the Briar Patch the way Brer Rabbit did.

1374
01:06:23,308 --> 01:06:25,503
§Ú­Ì¥u¯à¤JÀI¦a¨D¥Í¤F

1375
01:06:41,456 --> 01:06:44,751
Inside the caves, quickly.

1376
01:06:41,860 --> 01:06:43,452
§Ö¶i¤J¬}¥Þ¸Ì

1377
01:06:43,562 --> 01:06:46,030
¤j®a§Ö±q³o¸Ì¶i¥h

1378
01:06:44,959 --> 01:06:46,628
This way.

1379
01:06:58,431 --> 01:07:00,432
Aggressive tendencies.

1380
01:06:58,944 --> 01:07:00,878
²{¦b§Ú¦³±j¯P¦n¾Ô¶É¦V¡Aªø©x

1381
01:07:04,853 --> 01:07:10,901
They've detonated an isolytic burst. A subspace tear is forming.

1382
01:07:05,484 --> 01:07:07,452
¥L­Ì§ë¥X¦P¦ì½u¬µ¼u

1383
01:07:07,853 --> 01:07:09,548
¦¸¤ÓªÅ¤ô¹õ¥¿§Î¦¨

1384
01:07:10,389 --> 01:07:11,481
¿Ã¹õÅã¥Ü

1385
01:07:12,360 --> 01:07:16,448
Subspace weapons were banned by the Khitomer accord.

1386
01:07:13,025 --> 01:07:16,324
§Ú°O±o°òÀq©M¥­¨ó¬ù ¤w¸g¸T¥Î¦¸¤ÓªÅªZ¾¹

1387
01:07:16,656 --> 01:07:21,411
- I'll lodge a protest. - Our warp core is magnetised.

1388
01:07:16,895 --> 01:07:18,328
´£¿ô§Ú´£¥X¥Ó¶D

1389
01:07:18,430 --> 01:07:20,898
§Ú­Ìªº¶W¥ú³t±À¶i®Ö¤ß ¹³ºÏÅK¯ë§l¦í¤ô¹õ

1390
01:07:21,619 --> 01:07:25,540
We're pulling the tear like a zipper across space.

1391
01:07:22,768 --> 01:07:24,793
Åý§Ú­Ì¹³¤ÓªÅ¸Ìªº©Ô½m¤@¼Ë

1392
01:07:24,903 --> 01:07:26,063
¦³¦ó¿ï¾Ü¡H

1393
01:07:25,748 --> 01:07:29,627
- We could eject the core. - Will that stop the tear?.

1394
01:07:27,339 --> 01:07:28,601
¥i¥H±N®Ö¤ß§ë¥X

1395
01:07:28,874 --> 01:07:29,966
³o¼Ë¯àªý¾×¤ô¹õ¶Ü¡H

1396
01:07:29,835 --> 01:07:31,545
You got me.

1397
01:07:30,075 --> 01:07:31,337
°Ý­Ë§Ú¤F¡A¤¤®Õ

1398
01:07:31,754 --> 01:07:37,134
- Is that your expert opinion? - It might neutralise the cascade.

1399
01:07:32,010 --> 01:07:33,443
³o´N¬O§Aªº±M·~«Øij¡H

1400
01:07:33,545 --> 01:07:37,447
¤ÞÃz®Ö¤ß©Î³\¯à¤¤©M¤ô¹õ ¦ý¤]¥i¯à¥¢±Ñ

1401
01:07:37,342 --> 01:07:41,388
Subspace weapons are unpredictable. That's why they're banned.

1402
01:07:38,050 --> 01:07:41,144
¦¸¤ÓªÅªZ¾¹«ÜÃø¹w´ú ©Ò¥H¤~·|³Q¸T¥Î

1403
01:07:41,596 --> 01:07:46,851
The tear is closing on us. Impact in 15 seconds.

1404
01:07:42,020 --> 01:07:43,282
¤ô¹õ±µªñ§Ú­Ì¤F

1405
01:07:45,224 --> 01:07:47,624
¤Q¤­¬í«á·|¼²À»§Ú­Ì

1406
01:07:47,060 --> 01:07:49,145
Eject the core.

1407
01:07:47,726 --> 01:07:48,886
§ë¥X®Ö¤ß

1408
01:07:49,354 --> 01:07:53,691
- I just did. - lmpact in ten seconds.

1409
01:07:49,728 --> 01:07:50,752
§Ú¤w¸g§ë¥X

1410
01:07:51,864 --> 01:07:53,729
¤Q¬í«á¼²À»

1411
01:07:56,569 --> 01:07:58,946
Detonate!

1412
01:07:56,935 --> 01:07:57,993
¤ÞÃz

1413
01:08:12,209 --> 01:08:15,420
Get me a medic over here.

1414
01:08:12,851 --> 01:08:14,216
§Ö¥sÂåÅ@§L¹L¨Ó

1415
01:08:24,679 --> 01:08:28,182
It worked. The tear is sealed.

1416
01:08:25,364 --> 01:08:26,422
¦¨¥\¤F¡A¤¤®Õ

1417
01:08:27,199 --> 01:08:28,461
¤ô¹õ³Q«Ê¦í¤F

1418
01:08:28,391 --> 01:08:32,895
But there's nothing to stop them from doing it again.

1419
01:08:28,600 --> 01:08:30,864
¦ý¥L­Ì¥i¯à¦A¨Ó¤@¦¸

1420
01:08:31,470 --> 01:08:33,062
§Ú­Ì¤w¸g¨S¦³±À¶i®Ö¤ß¤F

1421
01:08:33,103 --> 01:08:37,774
- Transmission range: 36 minutes. - We're through running.

1422
01:08:33,605 --> 01:08:36,301
Â÷³q°T½d³òÁÙ¦³36¤ÀÄÁ¯èµ{

1423
01:08:36,408 --> 01:08:37,773
§Ú­Ì±o¸úÁ׳o¨ÇÃa³J

1424
01:08:57,585 --> 01:09:00,963
Another 43 reported taken.

1425
01:08:58,130 --> 01:09:00,064
¤S¦³43¤H³Q§ì¨«¤F¡Aªø©x

1426
01:09:10,681 --> 01:09:14,893
They're trying to drive us out so their drones can tag us.

1427
01:09:12,244 --> 01:09:15,270
Ä¥ªø¡A¥L­Ì·Q¹G§Ú­Ì¥X¥h ¤~¯à¥Î®·®»¾÷Âê©w§Ú­Ì

1428
01:09:15,101 --> 01:09:19,564
The structural integrity of this cavern won't hold for long.

1429
01:09:15,480 --> 01:09:20,474
®Ú¾Ú¦a¼h¼ö¤ô¤Õ¸ê®Æ¤ÀªR ³o¬}¥Þªºµ²ºcµLªk¤ä¼µ¦h¤[

1430
01:09:19,772 --> 01:09:27,405
- Is there another way out of here? - Let's trackthe water's course.

1431
01:09:20,585 --> 01:09:22,553
-¦³¨ä¥L¥X¤f¶Ü¡H -§Ú¤£ª¾¹D

1432
01:09:22,654 --> 01:09:25,418
Ä¥ªø¡A¸òÀH¤ô¬y¤è¦V ©Î³\¯à§ä¨ì¥t¤@­Ó¥X¤f

1433
01:09:25,524 --> 01:09:26,855
¨U¤Ò¡A¸ò§Ú¨Ó

1434
01:09:37,289 --> 01:09:41,960
I'm reading a nitrogen-oxygen flow behind that calcite formation.

1435
01:09:38,837 --> 01:09:42,568
§ÚŪ¨ú¨ì¤è¸Ñ¥Û©¥¼h«á ¦³´á®ñ®ð¬y¶q¡AÄ¥ªø

1436
01:09:42,169 --> 01:09:45,922
Will this structure hold if we blast through?

1437
01:09:42,708 --> 01:09:44,972
­Y¥ÎÃz¯}¬ï³z ³oµ²ºc¯à¤ä¼µ¶Ü¡H

1438
01:09:46,131 --> 01:09:49,926
I believe it is safe.

1439
01:09:46,578 --> 01:09:47,875
§Ú·Q¬O¦w¥þªº

1440
01:09:50,134 --> 01:09:53,221
Fire.

1441
01:09:50,649 --> 01:09:51,581
®gÀ»

1442
01:10:10,112 --> 01:10:15,784
Get everybody into those caves. Set up a forcefield.

1443
01:10:10,769 --> 01:10:12,293
±a¤j®a¶i¨ì¬}¥Þ¸Ì

1444
01:10:13,505 --> 01:10:16,030
-¤@¥¹¼Ä¤H¶i¤J¡A«Ø¥ß¾Ô°«°Ï -¿í©R¡Aªø©x

1445
01:10:22,957 --> 01:10:28,796
- Are those pockets of metreon gas? - Yes, highly volatile.

1446
01:10:23,482 --> 01:10:25,780
³ì­}¡A³o¬O©ö¿U®ð¹Î¶Ü¡H

1447
01:10:26,685 --> 01:10:28,277
¬Oªº¡A¤¤®Õ¡A°ª´§µo©Ê

1448
01:10:28,387 --> 01:10:29,911
§Ú«Øij«O«ù¶ZÂ÷

1449
01:10:29,005 --> 01:10:33,300
I want to use the ram-scoop to collect as much of it as we can.

1450
01:10:30,022 --> 01:10:33,651
¤£¦æ¡A§Ú­n¥Î¨V¨ú¨@ ¤j¶q¦¬¶°³o¨Ç®ðÅé

1451
01:10:33,509 --> 01:10:40,182
- The purpose being? - To shove it down their throats.

1452
01:10:33,859 --> 01:10:34,757
¥Î³~¬°¦ó¡H

1453
01:10:34,860 --> 01:10:39,263
§Ú­n§â¥¦¶ë¶iĬ¨º¤Hªº³ïÀY

1454
01:10:40,390 --> 01:10:45,187
- If the gas ignites ... - It's our only way out of here.

1455
01:10:40,966 --> 01:10:43,127
¤¤®Õ¡A¸U¤@¥L­Ì¶}¤õÀ»¤¤®ðÅé

1456
01:10:43,235 --> 01:10:45,294
³o¬O§Ú­Ì²æ¨­ªº°ß¤@¤èªk

1457
01:10:45,395 --> 01:10:49,441
History will remember this as the Riker manoeuvre.

1458
01:10:45,771 --> 01:10:48,137
§Ú·Q©Î³\±N¨Ó¦³¤H·| ±N¦¹ºÙ¤§¬°µÜ§J¾Ô³N

1459
01:10:48,240 --> 01:10:49,502
°²¦p¦¨¥\ªº¸Ü

1460
01:10:53,319 --> 01:10:56,322
Access manual steering column.

1461
01:10:53,578 --> 01:10:55,705
¹q¸£¡A±Ä¥Î¤H¤O¾r¾pµ{¦¡

1462
01:10:57,532 --> 01:11:02,912
- Controls to manual. - "Storage cells are at maximum."

1463
01:10:58,083 --> 01:11:00,176
¾Þ²ë¸Ë¸m§ï¬°¤H¤O±±¨î

1464
01:11:00,318 --> 01:11:02,843
©I¥sÄ¥¾ô¡A¤w¹F³Ì¤jÀx¦s®e¶q

1465
01:11:03,120 --> 01:11:06,123
They're powering forward weapons.

1466
01:11:03,388 --> 01:11:05,322
¥L­Ì¦b±Ò°ÊªZ¾¹°Ê¤O¡Aªø©x

1467
01:11:06,498 --> 01:11:09,418
Blow out the ram-scoop.

1468
01:11:06,792 --> 01:11:07,724
¤ÞÃz¨V¨ú¨@

1469
01:11:07,826 --> 01:11:09,555
·Ç³Æ¡A¥þ³t«e¶i

1470
01:11:09,626 --> 01:11:12,921
"Ram"-"scoop released."

1471
01:11:09,928 --> 01:11:11,122
¨V¨ú¨@¤wÄÀ¥X

1472
01:11:28,811 --> 01:11:31,063
Captain.

1473
01:11:29,381 --> 01:11:30,370
Ä¥ªø

1474
01:11:31,272 --> 01:11:35,526
- Keep these people moving. - Bring them out.

1475
01:11:32,184 --> 01:11:34,118
¦Ê¬ì¡B¯S¬¥¥ì¡A§Ö±a¥L­Ì¨«

1476
01:11:34,753 --> 01:11:35,720
±a¥L­Ì¥X¥h

1477
01:11:44,576 --> 01:11:47,954
It won't be long before the drones get here.

1478
01:11:45,163 --> 01:11:47,188
§Ú²q°l®·¾÷¤£¤[´N·|¨ì³o¸Ì

1479
01:11:49,039 --> 01:11:52,125
Keep moving!

1480
01:11:49,634 --> 01:11:52,296
§Ö¡A¤j®a§Ö¨«

1481
01:11:53,376 --> 01:11:58,464
There are caves on higher ground. We'll be safe there.

1482
01:11:53,972 --> 01:11:55,872
¥L­Ìµo²{¤W­±¦³¬}¥Þ

1483
01:11:57,576 --> 01:11:58,873
§Ú­Ì¨ì¨º¸Ì´N¦w¥þ¤F

1484
01:12:02,885 --> 01:12:06,930
Take a look at this med-scan.

1485
01:12:03,982 --> 01:12:06,951
Ä¥ªø¡A§A¬Ý³o¥Í²z¤ÀªR

1486
01:12:07,139 --> 01:12:10,809
His DNA profile.

1487
01:12:07,385 --> 01:12:08,818
¥LªºDNAºc³y

1488
01:12:11,018 --> 01:12:15,814
- How can that be possible? - Maybe we should askthem.

1489
01:12:11,623 --> 01:12:12,817
³o«ç»ò¥i¯à¡H

1490
01:12:14,292 --> 01:12:15,554
¤]³\¸Ó°Ý¥L­Ì

1491
01:12:28,618 --> 01:12:32,788
Artim, what are you doing? Come!

1492
01:12:29,274 --> 01:12:31,902
ªüµn¡A§A¦b°µ¤°»ò¡H§Ö¨Ó

1493
01:12:40,295 --> 01:12:46,510
Is this the last group? Get them ready to move out.

1494
01:12:40,952 --> 01:12:43,079
-³o¬O³Ì«á¤@¸s¤H¶Ü -¬Oªº¡Aªø©x

1495
01:12:43,555 --> 01:12:45,022
¥s¥L­Ì·Ç³Æ¥X¥h

1496
01:12:45,857 --> 01:12:46,585
§Ú­Ì±o»°§Ö

1497
01:12:46,691 --> 01:12:47,885
¶®©g¥h§äªüµn

1498
01:12:46,718 --> 01:12:49,763
Anij went to find Artim.

1499
01:13:13,076 --> 01:13:19,124
- Go with Tournel! - No, I want to stay with you!

1500
01:13:14,286 --> 01:13:16,550
-§Ö¸ò¥L­Ì¥h -¤£¡A§Ú­n¸ò§A¦b¤@°_

1501
01:13:16,655 --> 01:13:18,350
§Ö¨«

1502
01:13:31,927 --> 01:13:36,181
- Worf to Picard! - Two life-signs, one is faint.

1503
01:13:32,537 --> 01:13:33,367
¨U¤Ò©I¥s²¦³Í

1504
01:13:33,471 --> 01:13:36,668
·PÀ³¨ì¨â¤Hªº¥Í©R¸ñ¶H ¨ä¤¤¤@¤H·¥«×©ü°g

1505
01:13:36,390 --> 01:13:40,561
There are almost four metric tons of rock blocking our way.

1506
01:13:36,841 --> 01:13:40,106
«eÀY¦Ü¤Ö¦³¥|¾·©¥¥Û¾×¦í¥h¸ô

1507
01:13:40,769 --> 01:13:44,773
That might cause another cave-in.

1508
01:13:41,346 --> 01:13:43,541
¤£¦æ¡A³o¼Ë©¥¥Û·|¦A«×±Y¶ò

1509
01:14:03,374 --> 01:14:06,460
Anij?

1510
01:14:04,436 --> 01:14:09,373
¶®©g¡H

1511
01:14:11,924 --> 01:14:15,927
- "Worf to Picard." - Yes, I can hear you.

1512
01:14:12,544 --> 01:14:13,568
¨U¤Ò©I¥s²¦³Í

1513
01:14:13,678 --> 01:14:16,306
¦^µª¡A§ÚÅ¥¨£§A

1514
01:14:16,136 --> 01:14:19,222
We're trying to get to you, sir.

1515
01:14:16,781 --> 01:14:18,248
§Ú­ÌºÉ§Ö¥h§ä§A¡Aªø©x

1516
01:14:19,973 --> 01:14:23,101
Anij ...

1517
01:14:21,519 --> 01:14:22,611
¶®©g

1518
01:14:29,565 --> 01:14:32,985
Help is on the way.

1519
01:14:30,362 --> 01:14:31,454
±Ï´©°¨¤W¨Ó¤F

1520
01:14:33,194 --> 01:14:37,948
- Hurry, Anij is hurt. - "How bad is she?"

1521
01:14:33,798 --> 01:14:36,733
¨U¤Ò¡A§ÖÂI¡A¶®©g¨ü¶Ë¤F

1522
01:14:36,868 --> 01:14:38,130
¦o±¡ªp¦³¦hÁV¡H

1523
01:14:40,617 --> 01:14:45,539
- I'm losing her. - "We're coming as fast as we can."

1524
01:14:41,573 --> 01:14:42,631
§Ú­n¥¢¥h¦o¤F

1525
01:14:42,741 --> 01:14:44,641
§Ú­ÌºÉ§Ö»°¨ì

1526
01:14:53,713 --> 01:14:58,259
Anij, stay with me.

1527
01:14:54,552 --> 01:14:58,511
§OÂ÷¶}§Ú

1528
01:15:01,220 --> 01:15:07,393
Help me find the power to keep you in this moment.

1529
01:15:02,861 --> 01:15:05,659
±Ð§Ú¦p¦ó±N§A¯d¦b³o¤@¨è

1530
01:15:06,998 --> 01:15:11,435
§OÂ÷¶}§Ú¡A§O©ñ±ó³o¤@¨è

1531
01:15:08,560 --> 01:15:13,106
Don't let go of this moment.

1532
01:15:29,038 --> 01:15:32,958
- She's stabilising. - Is it safe to move her?.

1533
01:15:29,654 --> 01:15:30,848
¦oªº±¡ªpí©w¤F

1534
01:15:31,356 --> 01:15:32,584
¦¹®É·h°Ê¦o¦w¥þ¶Ü¡H

1535
01:15:33,167 --> 01:15:36,337
Safer than leaving her here.

1536
01:15:33,458 --> 01:15:34,755
Á`¤ñ§â¦o¯d¦b³o¸Ì¦n

1537
01:15:40,049 --> 01:15:44,594
And you thought it would take centuries to learn.

1538
01:15:40,832 --> 01:15:43,232
§AÁÙ»¡­nªá¤@¥@¬ö¥h¾Ç²ß

1539
01:17:15,764 --> 01:17:20,060
Order them to surrender. You won't be court-martialled.

1540
01:17:17,462 --> 01:17:21,193
©R¥O¥L­Ì§ë­° §Ú«OÃÒ¤£±N§A­Ì°e­xªk¼f§P

1541
01:17:20,268 --> 01:17:27,150
A court martial will let the people know what is happening here.

1542
01:17:21,466 --> 01:17:27,462
­Y­xªk¼f§P¯àÅýÁp¨¹ª¾¹D¦¹¨Æ §Ú¼Ö·N±µ¨ü

1543
01:17:27,358 --> 01:17:32,238
The Enterprise has destroyed one ship, the other is on fire.

1544
01:17:27,839 --> 01:17:30,364
¥ø·~¸¹¤wºR·´§Ú¤@¬[¤ÓªÅ²î

1545
01:17:30,975 --> 01:17:32,704
¥t¤@¬[µÛ¤õ¡A½Ð¨D¤ä´©

1546
01:17:32,446 --> 01:17:37,409
The Enterprise was defending itself. Ru'afo must have attacked.

1547
01:17:32,811 --> 01:17:35,336
¥ø·~¸¹¥u¦³¦b¹Jŧ®É¤~¤ÏÀ»

1548
01:17:35,580 --> 01:17:37,013
¤@©w¬OùºÖ¥ý¤U¥O§ðÀ»

1549
01:17:37,115 --> 01:17:40,949
§Ú¬Û«H¨S¦³§Aªº¦P·N ¥L¬O¤£´±¤U¥Oªº¡A±N­x

1550
01:17:37,618 --> 01:17:42,206
I can't believe that he didn't have your consent, Admiral.

1551
01:17:42,414 --> 01:17:46,501
I wonder which one of us will be facing that court martial.

1552
01:17:42,787 --> 01:17:45,517
¤£¾å±o¬O½Ö¸Ó°e­xªk¼f§P

1553
01:17:47,377 --> 01:17:53,591
- There's nothing to be gained here. - Right, this is going to end now.

1554
01:17:47,959 --> 01:17:50,587
³o¥ó¨Æ¦A©ì¤U¥h¨S¦³¦n³B

1555
01:17:50,895 --> 01:17:51,953
¨S¿ù

1556
01:17:52,330 --> 01:17:53,957
²{¦b¸Ó°µ­Ó¤Fµ²¤F

1557
01:17:53,800 --> 01:17:59,138
- I'm going to launch the injector. - No, you're not.

1558
01:17:54,466 --> 01:17:56,559
¤Ú®w¤H·Q¯dµÛ´NÀH¥L­Ì§a

1559
01:17:56,668 --> 01:17:57,999
§ÚÁÙ¬O·Ó¼Ëµo®gª`®g¾¹

1560
01:17:58,102 --> 01:17:59,569
§A¤£¯à³o»ò°µ

1561
01:17:59,347 --> 01:18:04,352
In six hours, every living thing in this system will be dead.

1562
01:17:59,671 --> 01:18:04,233
¤»¤p®É«á ³o¬P²y¤W´N¨S¦³¥Íª«¤F

1563
01:18:04,560 --> 01:18:07,938
You would kill your own people?

1564
01:18:04,776 --> 01:18:06,835
§A­n®`¦º¦Û¤v±Ú¤H¶Ü¡HùºÖ

1565
01:18:08,147 --> 01:18:13,068
Your own parents? Brothers, sisters?

1566
01:18:08,379 --> 01:18:11,109
§Aªº¿Ë¥Í¤÷¥À¡H¥S§Ì©j©f¡H

1567
01:18:13,277 --> 01:18:18,990
Didn't you know?. The Son'a and the Ba'ku are the same race.

1568
01:18:14,018 --> 01:18:15,349
§A¤£ª¾¹D¶Ü¡H±N­x

1569
01:18:16,387 --> 01:18:18,480
Ĭ¨º©M¤Ú®w­ì¬O¦P¤@±Ú

1570
01:18:21,743 --> 01:18:24,496
Picard just told us.

1571
01:18:22,760 --> 01:18:24,159
²¦³Í­è¤~§i¶D§Ú­Ì

1572
01:18:25,246 --> 01:18:28,875
Our DNA is identical.

1573
01:18:26,030 --> 01:18:27,554
§Ú­ÌªºDNA¬O¬Û¦Pªº

1574
01:18:29,751 --> 01:18:34,839
Which one were you? Gal'na? Ro'tin?

1575
01:18:31,069 --> 01:18:32,297
§A¬O½Ö¡H

1576
01:18:33,471 --> 01:18:35,462
»\¯Ç¡HÁÙ¬Où¥Å¡H

1577
01:18:35,047 --> 01:18:40,511
- They're gone forever. - What's he talking about?

1578
01:18:35,573 --> 01:18:38,804
³o¨Ç¦W¦r ³o¨Ç«Ä¤l¤w¥Ã»·®ø¥¢

1579
01:18:39,210 --> 01:18:40,734
¥L»¡¤°»ò¡H

1580
01:18:40,719 --> 01:18:45,557
A century ago, some young people wanted to live like offlanders.

1581
01:18:40,845 --> 01:18:45,680
¤@¥@¬ö«e¡A¦³¤@¸s¦~»´±Ú¤H ·Q°l¨D·s²¾¥Áªº¥Í¬¡

1582
01:18:45,766 --> 01:18:51,521
- They tried to take over. - And you exiled us to die slowly.

1583
01:18:46,518 --> 01:18:49,043
¥L­Ì·Q±µºÞ´Þ¥Á¦a ¦ý·í¥L­Ì¥¢±Ñ®É¡K

1584
01:18:49,153 --> 01:18:51,951
§A±N§Ú­Ì©ñ³v Åý§Ú­ÌºCºC¦º¥h

1585
01:18:51,730 --> 01:18:55,108
You're Ro'tin, aren't you?

1586
01:18:52,390 --> 01:18:53,914
§A¬Où¥Å¡A¹ï¶Ü¡H

1587
01:18:55,316 --> 01:18:58,736
There's something in the voice.

1588
01:18:56,027 --> 01:18:57,494
§ÚÅ¥¥X§AªºÁn­µ

1589
01:18:59,904 --> 01:19:03,449
Would you be his friend, Gal'na?

1590
01:19:00,798 --> 01:19:02,390
¨º§A´N¬O¥Lªº¦n¤Í»\¯Ç

1591
01:19:03,658 --> 01:19:09,622
I helped your mother bathe you. She still speaks of you.

1592
01:19:04,369 --> 01:19:06,633
§A¤pªº®É­Ô§Ú´¿¸g »P§A¥À¿ËÀ°§A¬~¾þ

1593
01:19:07,839 --> 01:19:09,204
¦o¤´µM®É±`´£°_§A

1594
01:19:09,830 --> 01:19:13,625
You brought the Federation into the middle of a blood feud.

1595
01:19:10,275 --> 01:19:13,836
§A¨ÏÁp¨¹±²¤J¦å¿Ë¬Û´Ý¡A±N­x

1596
01:19:13,834 --> 01:19:18,880
The children have returned to expel their elders.

1597
01:19:14,846 --> 01:19:19,476
³o¨Ç«Ä¤l¬O¦^¨ÓÅX³vªø½úªº ¦p¦P¥L­Ì·í¦~³QÅX³v

1598
01:19:19,089 --> 01:19:24,219
Except Ru'afo's need for revenge has escalated into parricide.

1599
01:19:19,817 --> 01:19:23,878
¦¹¥~¡AùºÖ§ó·Q·I¿Ë¥H¬°³ø´_

1600
01:19:27,388 --> 01:19:31,017
It was for the Federation.

1601
01:19:28,092 --> 01:19:30,390
§Ú¬O¬°¤FÁp¨¹

1602
01:19:31,225 --> 01:19:35,354
It was all for the Federation.

1603
01:19:31,763 --> 01:19:34,027
¥þ¬O¬°¤FÁp¨¹µÛ·Q

1604
01:19:46,740 --> 01:19:51,912
We're taking this ship out of here. This mission is over.

1605
01:19:48,012 --> 01:19:50,037
§Ú­Ì¾r²îÂ÷¶}¦¹¦a

1606
01:19:50,715 --> 01:19:52,410
³o­Ó¥ô°È¨ì¦¹¬°¤î

1607
01:19:52,120 --> 01:19:55,582
- It is not over. - It is over.

1608
01:19:52,684 --> 01:19:53,878
¥ô°È©|¥¼µ²§ô

1609
01:19:53,985 --> 01:19:55,646
¥ô°Èµ²§ô

1610
01:20:01,629 --> 01:20:04,715
I do not take orders from you!

1611
01:20:02,026 --> 01:20:04,392
§Ú¤£±µ¨ü§Aªº©R¥O

1612
01:20:16,435 --> 01:20:22,732
If you launch the injector, the Federation will pursue you ...

1613
01:20:17,308 --> 01:20:21,210
¦pªG§A¦b¬P²y¤WÁÙ¦³¤H ´N§ë¤Jª`®g¾¹

1614
01:20:21,512 --> 01:20:23,275
Áp¨¹·|Án°Q§A

1615
01:20:22,941 --> 01:20:30,031
The Federation will never know what happened here.

1616
01:20:23,381 --> 01:20:29,718
Áp¨¹¥Ã»·¤£·|ª¾¹D¦¹¨Æ

1617
01:20:56,598 --> 01:21:00,601
Admiral Dougherty won't be joining us.

1618
01:20:57,348 --> 01:21:00,112
¹D»®´£±N­x¤£¸ò§Ú­Ì¤@¦P¥ÎÀ\

1619
01:21:00,810 --> 01:21:04,105
Deploy the collector.

1620
01:21:01,352 --> 01:21:02,751
§G¸p±Ä¶°¸Ë¸m

1621
01:21:06,440 --> 01:21:10,402
- Do you have a problem with that? - May I talkto you alone?

1622
01:21:07,025 --> 01:21:08,686
¹ï§Úªº©R¥O¦³ºÃ°Ý¶Ü¡H

1623
01:21:09,127 --> 01:21:10,492
¯à¸ò§A³æ¿W½Í½Í¶Ü¡H

1624
01:21:10,611 --> 01:21:13,655
- Deploy the collector. - Yes, sir.

1625
01:21:12,196 --> 01:21:13,959
-§G¸p±Ä¶°¸Ë¸m -¬O¡Aªø©x

1626
01:21:17,576 --> 01:21:24,624
- You want to kill them all? - No one hated them more than you.

1627
01:21:19,570 --> 01:21:21,060
§â¥L­Ì¾E¨«¬O¤@¦^¨Æ ¦ý±þ¤F¥L­Ì¡K

1628
01:21:21,172 --> 01:21:24,141
¨S¤H¤ñ§A§ó«ë¥L­Ì¡A»\¯Ç

1629
01:21:24,833 --> 01:21:31,214
We've come a long way. This is the moment we've planned for so long.

1630
01:21:25,510 --> 01:21:27,137
§Ú­Ì¤@°_§V¤O¤F³o»ò¤[

1631
01:21:28,012 --> 01:21:31,539
³o¬O§Ú­Ì¦h¦~­p¹º¹ê²{ªº¤@¨è

1632
01:21:34,175 --> 01:21:38,512
Transfer all Starfleet personnel to the cargo hold.

1633
01:21:35,186 --> 01:21:36,619
±N¬P»ÚÄ¥¶¤¤H­û¤À¶}

1634
01:21:36,721 --> 01:21:38,746
§â¥L­Ì©ë¸T¦b²î§À³f¿µ

1635
01:21:38,721 --> 01:21:42,099
See that Picard joins them.

1636
01:21:39,357 --> 01:21:40,949
§Oº|¤F²¦³Í

1637
01:21:42,308 --> 01:21:47,479
The shields in that section won't protect them from the heat.

1638
01:21:43,094 --> 01:21:46,222
²î§Àªº¨¾Å@¸nµLªk©è¾×¿ç®g

1639
01:21:47,688 --> 01:21:50,774
Thank you for reminding me.

1640
01:21:48,232 --> 01:21:50,097
ÁÂÁ§Aªº´£¿ô

1641
01:22:36,233 --> 01:22:38,569
Jean-Luc.

1642
01:22:36,647 --> 01:22:37,705
©|¸ô§J

1643
01:22:46,994 --> 01:22:50,497
Come with me.

1644
01:22:47,625 --> 01:22:48,785
§A¸ò§Ú¨Ó

1645
01:23:05,219 --> 01:23:08,347
It must have been strange for you as a hostage, -

1646
01:23:05,743 --> 01:23:08,405
§A·í¤H½è®É¤@©w·Pı«Ü©Ç

1647
01:23:08,556 --> 01:23:12,935
- surrounded by all the friends and family you once knew.

1648
01:23:08,946 --> 01:23:12,507
©P³ò¥þ¬O¦h¦~¦n¤Í¸ò¿Ë¤H

1649
01:23:12,717 --> 01:23:15,845
¨C­Ó¤Hªº¥~»ª³£¨S§ïÅÜ

1650
01:23:13,143 --> 01:23:16,313
All looking exactly as they did then.

1651
01:23:16,522 --> 01:23:21,359
Like looking through the eyes of childhood again.

1652
01:23:16,954 --> 01:23:20,515
´N¹³¬O¤p®É­Ô¬Ý¨ìªº¼Ë¤l

1653
01:23:21,568 --> 01:23:26,156
And here you are, closing those eyes.

1654
01:23:22,794 --> 01:23:26,025
¦Ó§A²{¦b«o³¬¤W¤F²´·ú

1655
01:23:26,364 --> 01:23:30,577
Trying not to see what bitterness has done to the Son'a.

1656
01:23:27,431 --> 01:23:29,991
¤£Ä@¬Ý¨£Ä¬¨º¤H¾D¨üªº­WÃø

1657
01:23:30,101 --> 01:23:33,400
¤w¸g¨ÏùºÖÅܦ¨¨g¤H

1658
01:23:30,785 --> 01:23:35,289
How it's turned Ru'afo into a madman. And you ...

1659
01:23:33,871 --> 01:23:37,864
¤]¨Ï§AÅܦ¨À¶¤Ò

1660
01:23:35,498 --> 01:23:38,376
It's turned you into a coward.

1661
01:23:38,584 --> 01:23:42,880
A man who denies his own conscience.

1662
01:23:38,976 --> 01:23:41,274
§¹¥þ¬NµÛ¦Û¤vªº¨}¤ß

1663
01:23:43,088 --> 01:23:46,592
Get in.

1664
01:23:43,648 --> 01:23:44,740
¶i¥h

1665
01:23:50,554 --> 01:23:57,018
A coward without the moral courage to prevent an atrocity.

1666
01:23:51,289 --> 01:23:54,690
§A¬O­Ó¤£Ä@¥Î¹D¼w«i®ð ªý¤î¼É¦æªºÀ¶¤Ò

1667
01:23:56,127 --> 01:23:57,458
§AÅý§Ú¤£¾¦

1668
01:23:57,227 --> 01:24:02,690
- Are you pleading for your life? - I'm not pleading for my life.

1669
01:23:57,562 --> 01:24:00,224
³o¬OÁp¨¹­x©x°QÄǪº¼Ë¤l¶Ü¡H

1670
01:24:00,431 --> 01:24:02,524
§Ú¤£¬O´À¦Û¤vªº¥Í©R¨DÄÇ

1671
01:24:04,984 --> 01:24:08,112
I'm pleading for yours.

1672
01:24:06,604 --> 01:24:08,504
§Ú¬O´À§A­Ìªº¥Í©RµÛ·Q

1673
01:24:08,321 --> 01:24:13,033
You can still go home, Gal'na.

1674
01:24:09,740 --> 01:24:12,470
§AÁÙ¬O¥i¥H¦^®aªº¡A»\¯Ç

1675
01:24:22,250 --> 01:24:27,547
Computer, close turbolift doors.

1676
01:24:23,521 --> 01:24:26,115
¹q¸£¡AÃö±¼´õ½ü°Ê¤Oªù

1677
01:24:28,423 --> 01:24:31,884
You're asking me to do the impossible.

1678
01:24:30,328 --> 01:24:32,853
§A­n¨Dªº§Ú°µ¤£¨ì

1679
01:24:32,093 --> 01:24:36,430
- You can disable the injector. - From the bridge.

1680
01:24:33,130 --> 01:24:34,825
§Aª¾¹D¦p¦ó¯}Ãaª`®g¾¹¡H

1681
01:24:35,032 --> 01:24:36,624
¨º±o¦bÄ¥¾ô¤W°õ¦æ

1682
01:24:36,639 --> 01:24:41,060
- The crew is loyal to Ru'afo. - Perhaps we can lure him away.

1683
01:24:37,101 --> 01:24:39,569
¶¤­û­Ì³£©¾©óùºÖ ¬ðÀ»¬O¨S¦³¥Îªº

1684
01:24:39,670 --> 01:24:41,365
¤]³\§Ú­Ì¥i¥H»¤¶}¥L

1685
01:24:41,268 --> 01:24:47,024
As soon as he realises something is wrong, he'll override my commands.

1686
01:24:41,672 --> 01:24:44,800
»¤¶}¥L¤]¨S¦³¥Î ¥u­n¥L¤@µo²{¤£¹ï«l

1687
01:24:44,909 --> 01:24:47,469
¥L¤@¥y¸Ü´N¯àºM°£§ÚªºÂ¾Åv

1688
01:24:47,232 --> 01:24:53,822
He may not realise something is wrong. Get me to a transmitter.

1689
01:24:47,578 --> 01:24:49,944
«ç¼Ë¯àÅý¥LµLªk¹îı¡K

1690
01:24:53,050 --> 01:24:54,312
§A¯àÅý§Ú¥Î¶Ç°T¾÷¶Ü¡H

1691
01:24:54,030 --> 01:24:58,493
I need to speak with Data and Worf down on the planet.

1692
01:24:54,418 --> 01:24:56,978
§Ú¥²¶·©M¬P²y¤Wªº ¦Ê¬ì»P¨U¤Ò³q¸Ü

1693
01:24:57,255 --> 01:24:58,517
§Ú­Ì»Ý­n¥L­ÌÀ°¦£

1694
01:25:04,165 --> 01:25:06,626
Initiate separation.

1695
01:25:05,096 --> 01:25:06,529
±Ò°Êª`®g¾¹¾÷¥ó

1696
01:25:06,834 --> 01:25:10,212
Separation in three minutes.

1697
01:25:07,198 --> 01:25:08,722
¤T¤ÀÄÁ«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1698
01:25:10,421 --> 01:25:14,967
A small craft is approaching. It's powering up its weapons.

1699
01:25:11,736 --> 01:25:13,533
¬P²yªí­±¦³¤p¸¥­¸¨Ó

1700
01:25:13,638 --> 01:25:15,196
¥¿¦b±Ò°ÊªZ¾¹°Ê¤O

1701
01:25:15,175 --> 01:25:19,680
- On screen. - One person aboard, the android.

1702
01:25:15,840 --> 01:25:16,738
¿Ã¹õÅã¥Ü

1703
01:25:16,841 --> 01:25:19,366
¸¥¤W¦³¤@¤H¡A¬O¨º­Ó¾÷¾¹¤H

1704
01:25:19,888 --> 01:25:22,474
He's no threat.

1705
01:25:21,412 --> 01:25:22,777
¥L¹ï§Ú­Ì¤£¬O«Â¯Ù

1706
01:25:27,145 --> 01:25:31,065
Data to Picard. They're ignoring my attack.

1707
01:25:27,551 --> 01:25:29,781
-¦Ê¬ì©I¥s²¦³Í -½Ð»¡¡A¦Ê¬ì

1708
01:25:29,921 --> 01:25:31,582
Ä¥ªø¡A¥L­Ì¤£²z·|§Úªº§ðÀ»

1709
01:25:31,274 --> 01:25:35,027
Keep firing into the shield. Is Worf in position?

1710
01:25:31,689 --> 01:25:34,351
Ä~Äò¦V¨¾Å@¸nµo®g¥ú¤l¬¶

1711
01:25:34,492 --> 01:25:35,424
¨U¤Ò´N¦ì¤F¶Ü¡H

1712
01:25:35,236 --> 01:25:40,032
- Yes, he's ready for transport. - "We're approaching the bridge."

1713
01:25:35,526 --> 01:25:38,393
¬Oªº¡Aªø©x ¥L¤w·Ç³Æ¦n¦P®É¹B°e

1714
01:25:38,663 --> 01:25:40,756
§Ú­Ì§Ö±µªñÄ¥¾ô¤F ²¦³Í³q¸Ü§¹²¦

1715
01:25:44,703 --> 01:25:49,208
- Separation in one minute. - He's disrupting our shields.

1716
01:25:45,603 --> 01:25:46,695
¤@¤ÀÄÁ«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1717
01:25:46,804 --> 01:25:49,739
ªø©x¡AÁp¨¹¤p¸¥ ·Q¯}Ãa§Ú­Ìªº¨¾Å@¸n

1718
01:25:49,416 --> 01:25:54,087
If they go out of phase, we'll be exposed to the reaction.

1719
01:25:49,840 --> 01:25:53,298
¦pªG¥¢¥h¨¾Å@¸n §Ú­Ì·|¼ÉÅS¦b¿ç®g¤ÏÀ³¤¤

1720
01:25:54,462 --> 01:26:00,969
Very well, destroy that ship. Do not delay the countdown.

1721
01:25:54,779 --> 01:25:58,408
¦n§a¡AºR·´Áp¨¹¤p¸¥ ­«¾ã§Ú­Ìªº¨¾Å@¸n

1722
01:25:58,983 --> 01:26:00,712
§O©µ»~ª`®g¾¹ªºµo®g

1723
01:26:06,974 --> 01:26:10,936
Data to Picard. They are rotating their shield harmonics.

1724
01:26:07,558 --> 01:26:08,525
¦Ê¬ì©I¥s²¦³Í

1725
01:26:08,960 --> 01:26:11,087
¥L­Ì¦b­«¾ã¨¾Å@¸n

1726
01:26:11,145 --> 01:26:14,398
I am attempting to return to the surface.

1727
01:26:12,263 --> 01:26:14,128
§Ú­n¦^¬P²yªí­±¤F¡Aªø©x

1728
01:26:14,607 --> 01:26:19,152
- The Federation ship has been hit. - Separation in 20 seconds.

1729
01:26:15,232 --> 01:26:16,927
Áp¨¹¤p¸¥¥¢¥h¥\¯à¤F

1730
01:26:18,102 --> 01:26:19,535
¤G¤Q¬í«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1731
01:26:20,779 --> 01:26:23,532
- What's that? - I don't know.

1732
01:26:21,505 --> 01:26:23,302
-«ç»ò¦^¨Æ¡H -§Ú¤£ª¾¹D

1733
01:26:23,740 --> 01:26:28,620
- The systems don't seem affected. - Separation in ten seconds.

1734
01:26:24,208 --> 01:26:25,505
¨t²Î¦ü¥G¨Ã¥¼¨ü¼vÅT

1735
01:26:25,977 --> 01:26:27,444
¤Q¬í«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1736
01:26:30,955 --> 01:26:34,125
Five seconds.

1737
01:26:31,749 --> 01:26:32,875
­Ë¼Æ¤­¬í

1738
01:26:35,209 --> 01:26:38,713
The injector assembly has separated.

1739
01:26:35,653 --> 01:26:37,245
ª`®g¾¹¤ÀÂ÷§¹¦¨

1740
01:26:55,896 --> 01:27:00,150
Exactly as the simulations predicted.

1741
01:26:56,507 --> 01:26:59,237
³o¸ò¼ÒÀÀµ{¦¡¹w´úªº¤@¼Ò¤@¼Ë

1742
01:27:03,653 --> 01:27:07,532
I'm not showing any change in metaphasic flux levels.

1743
01:27:05,116 --> 01:27:07,778
¤¤¤l¹q¬y¶q¨Ã¨S§ïÅÜ

1744
01:27:07,740 --> 01:27:14,580
- Your scanners are malfunctioning. - All ship functions are off-line.

1745
01:27:08,219 --> 01:27:09,743
§Aªº±½ºË¾¹¤@©wÃa¤F

1746
01:27:11,122 --> 01:27:13,249
¤ÓªÅ²î©Ò¦³¥\¯à³£³QÃö³¬¤F

1747
01:27:14,788 --> 01:27:19,084
How can there be no ship functions if the view screen is working?

1748
01:27:15,359 --> 01:27:18,817
¦pªGÆ[¬Ý¿Ã¹õ¥¿±` ¬°¦ó¤ÓªÅ²î¥¢¥h¥\¯à¡H

1749
01:27:19,293 --> 01:27:23,922
Artificial gravity is stable. Life support is ...

1750
01:27:19,630 --> 01:27:21,325
¤H³y­«¤Oí©w

1751
01:27:22,400 --> 01:27:23,697
¥Í©R¸Éµ¹¤]¡K

1752
01:27:36,142 --> 01:27:39,645
A holodeck!

1753
01:27:36,847 --> 01:27:38,007
¥þ®§¼v¹³¼v¹³«Ç

1754
01:28:08,172 --> 01:28:13,844
We were transported to the holoship when we reset our shields.

1755
01:28:09,113 --> 01:28:13,709
§Ú­Ì¦b­«¾ã¨¾Å@¸n®É ³Q¹B°e¨ì¥þ®§¼v¹³¼v¹³²î¸Ì¨Ó¤F

1756
01:28:14,053 --> 01:28:19,850
Everything we saw was an illusion. Ru'afo, authorisation Delta 2-1 .

1757
01:28:14,351 --> 01:28:16,717
§Ú­Ì©Ò¬Ý¨ìªº³£¥u¬O¤Û¶H

1758
01:28:18,322 --> 01:28:23,157
ùºÖ±ÂÅv½XD21 ¨ú®ø¤@¸¹ª`®g¾¹©Ò¦³«ü¥O

1759
01:28:20,058 --> 01:28:23,270
Override all commands to injector assembly one.

1760
01:28:23,478 --> 01:28:28,900
Unable to comply. Injector assembly one has been deactivated.

1761
01:28:23,727 --> 01:28:24,853
µLªk°õ¦æ©R¥O

1762
01:28:25,296 --> 01:28:27,821
¤@¸¹ª`®g¾¹µ{¦¡¤w³Q¸Ñ°£

1763
01:28:37,492 --> 01:28:42,371
All injector sub-systems aboard the collector are off-line.

1764
01:28:38,676 --> 01:28:41,577
¦¬¶°¾¹¤W©Ò¦³ªº³Æ¥Î§ëª`¨t²Î ¤]³£½T©w³QÃö³¬¤F

1765
01:28:42,580 --> 01:28:47,418
De-cloakthe holoship and engage a tractor beam.

1766
01:28:43,013 --> 01:28:45,004
°±¤îÁô§Î¥þ®§¼v¹³¤ÓªÅ²î ³sµ²²o¤Þ¶Ç»¼¾¹

1767
01:28:45,116 --> 01:28:46,310
¿í©R¡Aªø©x

1768
01:28:54,800 --> 01:29:00,388
The crew know something is wrong. I've secured the bridge.

1769
01:28:55,359 --> 01:28:56,621
¥L­Ìµo²{¤£¹ï«l¤F

1770
01:28:59,497 --> 01:29:00,429
§Ú¨Ó«O½ÃÄ¥¾ô

1771
01:29:03,224 --> 01:29:08,146
We have 14 long-range transporters. Are they all useless?

1772
01:29:03,868 --> 01:29:07,201
³o¤ÓªÅ²î¦³¤Q¥|¬[ªøµ{¹B¿é¾÷

1773
01:29:07,505 --> 01:29:08,597
¥þ³£¨S¥Î¶Ü¡H

1774
01:29:08,354 --> 01:29:12,400
They were locked after we were beamed here.

1775
01:29:09,073 --> 01:29:11,871
¤@©w¬O§Ú­Ì³Q°e¨Ó«á ³Q¥L­ÌÂê¦í«OºÞ¤F

1776
01:29:12,608 --> 01:29:16,654
Isolate one and re-route it through the auxiliary processor.

1777
01:29:13,077 --> 01:29:14,135
·Q¿ìªk§Ë¨ì¤@¬[

1778
01:29:14,445 --> 01:29:17,141
¥Î»²§U³B²z¾¹Åܧó«ü¥O

1779
01:29:16,862 --> 01:29:21,116
There's nothing we can do. They have control of our ship.

1780
01:29:17,248 --> 01:29:20,183
ªø©x¡A§Ú­Ì¤wµL¯à¬°¤O ¥L­Ì¤w±±¨î¤F§Ú­Ìªº²î

1781
01:29:21,325 --> 01:29:23,702
I'm not going backto our ship.

1782
01:29:21,952 --> 01:29:23,783
§Ú¤£¥´ºâ¦^¨º¿´²î¥h

1783
01:29:26,371 --> 01:29:29,582
- Worf, destroy that thing. - Aye, sir.

1784
01:29:26,457 --> 01:29:28,823
¨U¤Ò¡AºR·´¥¦

1785
01:29:28,993 --> 01:29:30,085
¬O¡Aªø©x

1786
01:29:31,126 --> 01:29:36,589
- Weapons systems are off-line. - They're re-routing controls.

1787
01:29:32,363 --> 01:29:34,058
ªZ¾¹¨t²Î¤w³QÃö³¬

1788
01:29:34,165 --> 01:29:36,190
¥L­ÌÅܧó¤FÄ¥¾ô±±¨îÅv

1789
01:29:38,466 --> 01:29:44,013
The collector launch sequence has resumed.

1790
01:29:39,970 --> 01:29:42,370
Ä¥ªø¡A¦¬¶°¾¹¥X²{°ÝÃD

1791
01:29:42,640 --> 01:29:44,232
µo®gµ{¦¡­«·s±Ò°Ê¤F

1792
01:29:44,555 --> 01:29:48,350
Collector shields have been raised. Someone's on board.

1793
01:29:44,942 --> 01:29:47,035
°¼­±¨¾Å@¸n¤w¤É°_ ¦³¤Hµn¤W§Ú­Ìªº²î¤F

1794
01:29:48,809 --> 01:29:52,062
- It's Ru'afo. - Can you override the launch?

1795
01:29:49,547 --> 01:29:50,479
¬OùºÖ

1796
01:29:50,614 --> 01:29:52,309
§A¯à±q³o¸Ì¤¤¤îµo®gµ{¦¡¶Ü¡H

1797
01:29:52,271 --> 01:29:59,444
Not without access codes. There is self-destruct on the collector.

1798
01:29:52,416 --> 01:29:53,781
°£«D¦³Ã¹ºÖªº³q¦æ±K½X

1799
01:29:53,984 --> 01:29:55,383
¦³¦Û·´¸Ë¸m¶Ü¡H

1800
01:29:55,486 --> 01:29:56,578
¦³¡A¦ý­Y¨S¦³±K½X

1801
01:29:56,687 --> 01:29:59,884
´N±o¨ì¦¬¶°¾¹ªº±±¨îÅé¤W±Ò°Ê

1802
01:29:59,653 --> 01:30:06,326
- Try to beam through those shields. - It has to be detonated manually.

1803
01:29:59,990 --> 01:30:01,924
¨U¤Ò¡A³]ªkÀ°§Ú³q¹L¨¾Å@¸n

1804
01:30:02,026 --> 01:30:05,086
§A¥²¶·¥H¤H¤O¤ÞÃz ¥u¦³¨â¬íÄÁªº©µ¿ð®É¶¡

1805
01:30:06,534 --> 01:30:10,955
Transport is possible between the shield generators within 100 metres.

1806
01:30:07,131 --> 01:30:10,862
¦b¤@¦Ê¤½¤Ø½d³ò¤º¡A©Î³\§A¯à ±q¨¾Å@¸n»s³y¾¹¤§¶¡³q¹L

1807
01:30:11,135 --> 01:30:12,397
±a§Ú­Ì´N¦ì§a

1808
01:30:11,163 --> 01:30:15,251
Take us into position. Remain at your post.

1809
01:30:14,672 --> 01:30:16,105
¯d¦b§Aªº±^¦ì¡A¤¤®Õ

1810
01:30:15,459 --> 01:30:20,172
- I need you to beam me back. - We're approaching the collector.

1811
01:30:16,907 --> 01:30:18,238
§Ú»Ý­n§A¶Ç°e§Ú¦^¨Ó

1812
01:30:18,342 --> 01:30:19,707
§Ú­Ì±µªñ¦¬¶°¾¹¤F

1813
01:30:20,380 --> 01:30:25,969
When the fuel tanks start venting, weapons fire may ignite the exhaust.

1814
01:30:20,811 --> 01:30:23,609
ª`®g¾¹¤ÀÂ÷«e¤@¤ÀÄÁ §A·|¬Ý¨ì§C·Å¼Ñ±Æ®ð

1815
01:30:23,914 --> 01:30:25,711
ªZ¾¹ªº¤õªá·|¤Þ¿U¼o®ð

1816
01:30:34,852 --> 01:30:38,940
Separation in 2 minutes and 15 seconds.

1817
01:30:35,593 --> 01:30:38,494
¨â¤À¤Q¤­¬í«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1818
01:30:48,240 --> 01:30:50,909
"Intruder ale"rt.

1819
01:30:48,906 --> 01:30:52,034
¤J«Iĵ§Ù¡K

1820
01:31:25,567 --> 01:31:27,611
Captain!

1821
01:31:26,310 --> 01:31:27,299
Ä¥ªø

1822
01:31:27,819 --> 01:31:30,196
Worf?

1823
01:31:29,213 --> 01:31:30,145
¨U¤Ò¡H

1824
01:31:36,786 --> 01:31:40,498
Captain Picard is on board the collector.

1825
01:31:37,554 --> 01:31:40,421
¦¬¶°¾¹¤W¶Ç¨Ó ²¦³ÍÄ¥ªøªº¥Í²z¯S¼x

1826
01:31:40,706 --> 01:31:45,711
Enterprise to Picard! Do you need assistance?

1827
01:31:41,959 --> 01:31:43,984
-¥ø·~¸¹©I¥s²¦³Í -½Ð»¡

1828
01:31:44,094 --> 01:31:45,959
§Ú­Ì¥¿±µªñ§Aªº¦ì¸m ¬O§_»Ý­n¨ó§U¡H

1829
01:31:48,005 --> 01:31:51,383
- I may need a lift in a minute. - We're on our way.

1830
01:31:48,265 --> 01:31:50,062
§Úµ¥·|¨à¥i¯à»Ý­n·f«K¨®

1831
01:31:50,501 --> 01:31:51,593
§Ú­Ì´N¨Ó¤F

1832
01:31:51,592 --> 01:31:55,178
Separation in one minute.

1833
01:31:53,203 --> 01:31:55,171
¤@¤ÀÄÁ«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1834
01:32:21,537 --> 01:32:24,248
- Report. - It's Ru'afo's ship!

1835
01:32:22,166 --> 01:32:22,894
³ø§iª¬ªp

1836
01:32:23,000 --> 01:32:24,297
¬OùºÖªº¤ÓªÅ²î

1837
01:32:24,456 --> 01:32:26,875
On screen.

1838
01:32:24,868 --> 01:32:25,960
¿Ã¹õÅã¥Ü

1839
01:32:27,084 --> 01:32:32,839
Sensors are reading over 100 Ba'ku on board and one Klingon.

1840
01:32:28,839 --> 01:32:31,273
·PÀ³¾¹Åã¥Ü ²î¤W¦³¤@¦Ê¦W¤Ú®w¤H

1841
01:32:31,542 --> 01:32:32,736
©M¤@¦W§JªL­è¤H

1842
01:32:33,048 --> 01:32:38,136
Target their ventral engines and life support. Collision course.

1843
01:32:33,644 --> 01:32:35,874
ºË·Ç¥L­Ìªº¾÷¸¡¤ÞÀº ©M¥Í©R¸Éµ¹«~

1844
01:32:36,747 --> 01:32:38,009
³]©w¸I¼²µ{¦¡

1845
01:32:40,972 --> 01:32:43,432
Stop!

1846
01:32:41,652 --> 01:32:42,584
¦í¤â

1847
01:32:46,769 --> 01:32:53,025
- We're getting too old for this. - Soon that won't be a problem.

1848
01:32:47,124 --> 01:32:49,024
ùºÖ¡A§Ú­Ìªº¦~¬ö¤£¾A¦X³o¼Ë

1849
01:32:49,193 --> 01:32:53,596
¤µ«á§Ú­Ì¤£·|¦A¦³¦~ÄÖ°ÝÃD¤F

1850
01:32:53,233 --> 01:32:55,652
Separation in 30 seconds.

1851
01:32:53,697 --> 01:32:55,665
¤T¤Q¬í«áª`®g¾¹¤ÀÂ÷

1852
01:32:55,861 --> 01:32:59,739
You're really going to risk igniting the exhaust?

1853
01:32:55,899 --> 01:32:58,197
§A¯uªº·Q«_ÀI¤Þ¿U¼o®ð¡H

1854
01:32:59,948 --> 01:33:02,867
All right, I will!

1855
01:33:00,537 --> 01:33:02,129
¦n§a¡A§Ú¨Ó

1856
01:33:02,239 --> 01:33:04,207
¤£

1857
01:33:12,293 --> 01:33:16,213
- Shields at 60%. - Hold your course.

1858
01:33:13,050 --> 01:33:14,881
¨¾Å@¸n¥u³Ñ¦Ê¤À¤§¤»¤Q

1859
01:33:15,152 --> 01:33:16,210
¤¤¤îµ{¦¡

1860
01:33:18,132 --> 01:33:21,593
- He wouldn't. - Yes, he would.

1861
01:33:18,856 --> 01:33:19,948
¥L¤£´±ªº

1862
01:33:20,124 --> 01:33:21,716
«ç»ò¤£´±

1863
01:33:23,637 --> 01:33:25,639
Now!

1864
01:33:24,294 --> 01:33:25,488
µo®g

1865
01:33:36,524 --> 01:33:39,652
Stand by, Captain. We're on our way.

1866
01:33:37,141 --> 01:33:39,336
·Ç³Æ¡AÄ¥ªø¡A§Ú­Ì´N¨ì¤F

1867
01:33:39,861 --> 01:33:43,322
Sorry, time's up.

1868
01:33:40,344 --> 01:33:43,336
©êºp¡A®É¶¡¨ì¤F

1869
01:34:19,940 --> 01:34:23,235
What kept you, Number One?

1870
01:34:22,920 --> 01:34:23,944
§A«ç»ò¥h¤F¨º»ò¤[¡H

1871
01:34:23,444 --> 01:34:28,240
The Federation Council has halted the Ba'ku relocation.

1872
01:34:24,555 --> 01:34:28,548
Áp¨¹Ä³·|­n§Ú³qª¾§A ¤Ú®w±Úªº¾E²¾­p¹º¼È®É¤¤¤î

1873
01:34:28,448 --> 01:34:31,409
There'll be a top-level review.

1874
01:34:28,959 --> 01:34:30,517
µ¥¥L­Ì¥l¶}°ª¼hÀË°Q·|ij

1875
01:34:31,161 --> 01:34:33,561
ªø©x¡AùºÖªº²î¦b©I¥s§Ú­Ì

1876
01:34:31,618 --> 01:34:35,079
- Ru'afo's ship is hailing us. - On screen.

1877
01:34:34,064 --> 01:34:35,053
¿Ã¹õÅã¥Ü

1878
01:34:35,663 --> 01:34:42,837
The Son'a crew want a cease-fire. We have three minutes of air left.

1879
01:34:36,533 --> 01:34:39,468
Ä¥ªø¡AĬ¨º²î­û´£¥X°±¤õ½Í§P

1880
01:34:39,570 --> 01:34:43,131
¥i¯à¬O¦]¬°§Ú­Ì¥u³Ñ¤U ¤T¤ÀÄÁ®ñ®ðÀx¦s¶q

1881
01:34:43,045 --> 01:34:45,715
Prepare to beam aboard.

1882
01:34:43,740 --> 01:34:45,799
§Ú­Ì³o¸Ì¦h±o¬O®ñ®ð¡A¨U¤Ò ·Ç³Æ±µ¥L­Ì¹L¨Ó§a

1883
01:34:52,596 --> 01:34:57,517
How will we feel when we leave this metaphasic radiation?

1884
01:34:54,451 --> 01:34:57,943
§A·Q§Ú­Ì¤@Â÷¶}¤¤¦ì¿ç®g ·Pı´N·|§ïÅܶܡH

1885
01:34:57,726 --> 01:35:01,521
Your feelings about her haven't changed.

1886
01:34:58,522 --> 01:35:01,491
±q§Ú»{ÃѧA¨º¤Ñ°_ §A¹ï¦oªº·Pı´N¨SÅܹL¡A¤¤®Õ

1887
01:35:01,592 --> 01:35:04,152
³o¸Ì¥u¬OÅý§Aªí¹F¥X¨Ó¦Ó¤w

1888
01:35:01,730 --> 01:35:05,900
This place just let them out for a little fresh air.

1889
01:35:08,278 --> 01:35:12,698
- How can we bring them back home? - Askthem.

1890
01:35:08,999 --> 01:35:10,864
§Ú§Æ±æ¦³¿ìªkÅý¥L­Ì¦^®a

1891
01:35:11,268 --> 01:35:12,428
¥s¥L­Ì¦^®a§a

1892
01:35:12,907 --> 01:35:18,245
I'm afraid there's too much bitterness on both sides.

1893
01:35:13,504 --> 01:35:16,473
®£©ÈÂù¤è³£¦³¤Ó¦hµh­W

1894
01:35:22,041 --> 01:35:25,335
Mother and son.

1895
01:35:22,646 --> 01:35:23,806
¥À¿Ë»P«Ä¤l

1896
01:35:25,544 --> 01:35:29,423
- You arranged this? - To begin the healing process.

1897
01:35:25,616 --> 01:35:26,947
³o¬O§A¦w±Æªº¡H

1898
01:35:27,050 --> 01:35:29,314
§Ú·Q³o¼Ë¥i¥HÅý¶Ë¤f¡¦X

1899
01:35:39,807 --> 01:35:43,644
What am I going to do without you?

1900
01:35:40,964 --> 01:35:42,625
¨S¦³§A¦b¨­Ãä§Ú«ç»ò¿ì¡H

1901
01:35:43,853 --> 01:35:46,981
I wish I could stay ...

1902
01:35:44,668 --> 01:35:45,930
§Ú§Æ±æ¯à¯d¤U

1903
01:35:47,189 --> 01:35:51,694
But these are perilous times for the Federation.

1904
01:35:47,638 --> 01:35:51,631
¦ýÁp¨¹»Ý­n§Ú¦@´çÃøÃö

1905
01:35:51,902 --> 01:35:55,989
I can't abandon it to people who would threaten -

1906
01:35:52,776 --> 01:35:58,214
§Ú¤£¯à±N¤@¥Í®Â½ÃªºªF¦è ¥áµ¹¨º¨Ç·|¯}Ãa¥¦ªº¤H

1907
01:35:56,198 --> 01:36:00,702
- everything I've spent a lifetime defending. I have to go back ...

1908
01:35:59,650 --> 01:36:00,742
§Ú±o¦^¥h

1909
01:36:00,911 --> 01:36:06,875
If only to slowthings down at the Federation Council.

1910
01:36:01,451 --> 01:36:06,912
§Æ±æ¯à»¡ªAÁp¨¹Ä³·|

1911
01:36:08,835 --> 01:36:14,090
I have 318 days of shore leave coming, and ...

1912
01:36:09,626 --> 01:36:13,960
¤£¹L§Ú¦³318¤Ñªº°²´Á

1913
01:36:17,051 --> 01:36:19,386
... I intend to use them.

1914
01:36:18,001 --> 01:36:19,525
§Ú¥´ºâ¦n¦n«×°²

1915
01:36:29,813 --> 01:36:31,857
Data?

1916
01:36:30,581 --> 01:36:33,448
¦Ê¬ì¡A¸Ó¨«¤F

1917
01:36:32,065 --> 01:36:34,901
It's time to go.

1918
01:36:35,110 --> 01:36:38,279
I have to go home now.

1919
01:36:35,419 --> 01:36:36,681
§Ú²{¦b­n¦^®a¤F

1920
01:36:38,488 --> 01:36:41,407
- Bye. - Bye.

1921
01:36:38,855 --> 01:36:41,289
¦A¨£¡K

1922
01:36:55,170 --> 01:36:58,965
Mr Data, I hope we'll see you again.

1923
01:36:55,439 --> 01:36:56,531
¦Ê¬ì¥ý¥Í

1924
01:36:57,307 --> 01:36:58,638
§Æ±æ¯à¦A¨£¨ì§A

1925
01:37:05,347 --> 01:37:11,978
Data! Don't forget, you have to have a little fun every day.

1926
01:37:05,849 --> 01:37:06,816
¹ï¤F¡A¦Ê¬ì

1927
01:37:07,818 --> 01:37:12,050
°O±o¨C¤Ñ³£­n¦³ÂIª±¼Ö

1928
01:37:12,645 --> 01:37:15,856
Good advice.

1929
01:37:13,123 --> 01:37:14,351
«Ü¦nªº©¾§i

1930
01:37:26,491 --> 01:37:31,538
Picard to Enterprise. Seven to beam up.

1931
01:37:27,337 --> 01:37:29,532
²¦³Í©I¥s¥ø·~¸¹ ¤C¤H·Ç³Æ¤WÄ¥

1932
01:37:35,500 --> 01:37:37,919
Energize.

1933
01:37:36,246 --> 01:37:37,440
¥Xµo

1934
01:37:38,919 --> 01:37:48,919
Downloaded From www.AllSubs.org

1935
01:37:46,790 --> 01:37:50,783
½Ķ¡GMediaWatchers ¸U°ì¤å¤Æ