Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 11.09.12 12:32:02
Downloaded From www.AllSubs.org
星艦迷航記IX 1998 星際叛變
There he is! Let's get him.
他在那裡，去抓他
快點
Area 7 to Command. We could use another survey team out here.
-第七區向指揮部報告 -請說
我們可派別組調查隊前往
基地呼叫麥考立少尉 與吉理少尉
Ensigns McCauley and Gilles, assist edaphology team in area 7.
請向第七區報到 並協助土壤勘檢測隊
指令收到
Acknowledged.
資料處理移至備用處理機
Admiral Dougherty is waiting for this. Transmit it to the ship.
道赫提將軍在等這份資料 傳送到艦上
第十二區警報
"Alert!" Area 12!
- "The android is out of control." - Report.
那個機器人失去控制
回報狀況
他往村子裡行進
- "He's headed toward the village." - Over there!
我們將予以阻攔
在那裡
Magnify.
放大
暫停攻擊
Hold your fire.
What is it?
怎麼了？發生什麼事？
Base to Commander Data.
基地呼叫百科中校
變更微水壓動力分配
Re-routing microhydraulic power distribution.
- "Regulating thermal overload." - Data, report immediately!
調整溫度超載
百科，立即向基地回報
轉換為正電子記憶體功能
Transferring matrix functions. Engaging secondary protocol.
連結備用通訊碼
他想拿掉隱形頭盔
He's trying to remove the headpiece.
所有單位人員攔截這機器人
All field units, intercept the android.
阿登，別怕，沒事
Artim, it's all right.
大家快進去
Get inside.
Everyone get inside now. Backto your homes.
找地方躲起來 大家快進屋裡去
快，快回家去
快一點…
- Secondary protocol is active. - Stop him! Now!
備用通訊碼啟動
-他們看見他了 -馬上阻止他
百科中校退後
Commander Data, stand down. That's an order! Stand down!
這是命令
重複，立刻退後
他們是誰？
Who are they?.
那是個M級有大氣層星球 人口約有三億
It's an M-class planet. Population 300 million.
再說一次他們的招呼語
- Say the greeting again. - Yew-chin chef-faw.
「烏奇切風」 （該星球語言）
強調「奇」 「風」的音
You either need a new uniform or a new neck.
你脖子胖得該訂做新制服了
我的領圍跟學生時代一樣沒變
- My collar size hasn't changed. - Of course not!
你說了算
Our guests are eating the floral arrangements.
我們的客人到了 他們在吃餐桌上的裝飾花
我想他們不來餐前酒這套
- No cocktails before dinner?. - My God! Are they vegetarian?
我的天，他們吃素嗎？ 資料裡沒提這點
或許該請廚師調香醋醬汁
Does the chef have a dressing that goes well with chrysanthemums?
讓他們配著菊花吃
Captain Picard, Command wants to know our ETA at the Goren system?
艦橋呼叫艦長
請說，少尉
中校想知道我們 抵達戈倫系的時間
- The Goren system? - Some territorial dispute.
-戈倫系？ -他們要我們去調解領地糾紛
不行，到哈諾倫二星的 考古探勘不能延遲
If we delay our trip to Hanoran Il, it'll put us in the monsoon season.
我們會因此遇上暴雨季圈
Captain ...
-艦長 -謝謝
外交團正忙於多尼米的談判
- The diplomatic corps is busy. - So we get to put out another fire.
所以需要我們扮演救火隊
Can anyone remember when we used to be explorers?
我們的探勘工作耽擱多久了？
到第十層
Deck 10.
Remember, they're not as advanced as we are.
記住，他們的科技發展 遠遠落在我們之後
去年才剛發展出超光速推進術
- They've just achieved warp drive. - Nowthey're a protectorate.
聯邦議會這麼快就決定 將他們列入保護國？
有見於失去波格族與多尼米族
With the Borg and the Dominon, we need all the allies we can get.
近來議會認為 我們需要廣納異族
艦長到了
Captain on deck.
- Regent Cuzar like to dance. - Can she mambo?
你得和庫莎女王跳支舞
她會跳曼波嗎？
- Very funny. - The Captain cuts quite a rug.
玩笑開得好
艦長以前是舞林高手
La Forge to Picard. I need to talk to you before the reception.
拉福呼叫畢凱
艦長，宴會前我得和你談談
-艦長 -沃夫
Mr Worf! What are you doing here?
你怎麼會在這裡？
他已經遲到了，喬迪 等一下再說行嗎？
Can it wait?
抱歉，告訴他我已經到了 他抵達時我會跟他談
- Tell him to come up here. - The Captain wants you to join us.
喬迪，艦長說等你來再跟你談
There's a communiqu?from Admiral Dougherty about Data.
告訴他我們收到 道赫提將軍發的電報
是關於百科
Regent Cuzar, welcome aboard.
「烏奇切風」，庫莎女王 歡迎登上企業號
Captain Picard, I welcome you in the tradition of my people.
畢凱艦長，請容我以傳統禮俗 表達友善之意
被接納為聯邦的一員 令我們深感榮幸
We are so honoured to be accepted within the great Federation family.
我想我們稍後可共舞一曲
- We have a dance later. - I look forward to it.
我十分期待
- Counsellor ..? - Nice bead work.
輔導官
頭飾很漂亮
打擾了，艦長
Captain, Admiral Dougherty is aboard a Son'a ship in sector 4-4-1 .
道赫提將軍人在 441區的蘇那族艦上
他要求索取百科的設計圖
He's requesting Data's schematics. He doesn't say why.
有什麼不對嗎？
電報上沒說
百科早該回來了
Data was only scheduled to observe the Ba'ku village for a week.
他們原定觀察巴庫族村落一周
Geordi, set up a secure com-link to the Admiral.
喬迪，替我在休息室 與將軍連接通訊
遵命，長官
艦長，我是哈斯艾帝洛 我們去年在奈巴托會議見過面
Hars Adislo. We met at the Nel Bato conference last year.
你看過我寫的 熱離子誘導性報告嗎？
Did you read my paper on thermionic transconductance?
對不起，失陪一下
Would you excuse me?
他不懂星際艦隊通訊碼 不回應我們的呼叫
He's not acknowledging any Starfleet protocol.
你可知有何原因 導致他有如此反常動作？
- What precipitated this behaviour?. - "I don't know. Now he has hostages."
不知道
他現在扣著我們的人當人質
We could be there in two days.
企業號兩天內可到達你那裡
你們還是別來的好
That's not a good idea. Your ship hasn't been fitted for this region.
你們的太空船不適合來此區域
恐怕會影響到環境
- "There are environmental concerns." - Such as?
何種影響？
我們尚未完全清楚探勘此地
We're studying various anomalies. They call this area the Briar Patch.
這地方被稱作「荊棘地」
連找個發訊息給你的地點 都花了我們一整天
We've had trouble even getting a signal to you.
你只要給我百科的設計原圖 我會把結果通知你
Just get me Data's schematics. I'll keep you informed.
道赫提通話完畢
- His emotion chip? - He didn't take it with him.
是因為他的情緒晶片嗎？
他身上沒安裝情緒晶片
Send the Admiral Data's schematics.
-把百科的資料傳給將軍 -是，長官
Report to the galley and tell the chef to skip the fish course.
少尉，告訴廚房主廚 把菜單裡的魚刪掉
I'd like our guests to depart as soon as etiquette allows.
是，長官
我想盡早讓客人打道回府
I'm going to ask Worf to delay his return to DS9.
我要沃夫晚點回內太空 跟我們一道去
往戈倫系路上 順便去441區走一趟
Sector 4-4-1 is on our way to the Goren system.
這兩處方向完全相反
- They are in opposite directions. - Are they?.
是嗎？
I should never have let you talk me into that duck blind.
當初我真不該聽你的話 利用隱形術
Federation procedures have made this more difficult than it needed to be.
你們繁複的聯邦程序 使這任務難上十倍
We have to protect the planet's population from unnecessary risk.
我們的程序是保護該星球人 以免不必要的風險
這星球只有六百人
Planet's population? 600 people!
If you want to avoid unnecessary risks, leave your android at home.
想避免不必要的風險
下次別讓機器人出來搗亂
- "We are approaching the planet." - Take us into a high orbit.
艦橋呼叫亞達羅福
我們正接近星球
進入較高軌道
躺下休息吧，將軍
Lie down, the girls will take 20 years off your face.
她們能讓你的臉年輕二十歲
下次再說吧
- Another time, perhaps. - Your self-restraint puzzles me.
我不懂你為何如此自律
You deny yourself every benefit this mission has to offer.
你老是不肯接受 執行這任務該享受的福利
Such benefits are to be shared with "all"the people of the Federation.
我寧願等任務達成 再與全聯邦的人共享
- Report! - Phaser blast. Unknown origin.
報告狀況
光子炮攻擊，來源不明
升起防護罩
- Take us out of orbit. - Photon torpedoes.
駛出軌道
光子炮攻擊，躲避撞擊
太空船已擺脫敵人追逐
- The vessel has broken off pursuit. - Visual contact.
影像狀況
That's our ship.
那是我們的太空船
艦長，我們將和星際艦隊斷訊
We're about to lose communications with Starfleet.
指揮部的資料都收齊了嗎？
我已下載了隱形任務 與蘇那族的所有檔案
I have all the files on the duck-blind mission and the Son'a.
給你兩天時間弄清楚
You have two days to become experts.
Mr Worf, we need a plan to safely capture Data.
沃夫，你我要負責 安全地把百科抓回來
我已請拉福調整這個 截斷百科動力的電路器
La Forge has modified this tricorder with one of Data's actuation servos.
在四公尺範圍內啟動才有效
Its range is only four metres, but it will shut him down.
但可以關掉他的程式
Good to have you back.
你能回來共事真好，沃夫
Take us in.
速度減緩三分之一
進入該星球
他們在半世紀前 征服兩個原始民族
Half a century ago, they conquered two primitive races -
塔賴克與愛羅恩族
- and integrated them into their culture as a labour class.
之後與兩族融合成 一個勞力階層文明
The Son'a have produced quantities of the narcotic ketracel-white.
你看這個 蘇那族以大量生產麻醉劑聞名
Their ships are rumoured to be equipped with outlawed weapons.
據說他們的船艦配備有 同位線次太空武器
那是二次基默和平協約 裁定禁用的武器
我們怎會跟這些人扯上關係？
- Why are we involved with them? - Good question.
問得好
You haven't done that in a while.
-你很久沒這樣做了 -做什麼？
- What you're doing to my neck. - What?
-撫摸我的脖子 -我摸了你脖子嗎？
Bridge to Commander Worf.
艦橋呼叫沃夫中校
- "Worf!" - Captain.
-沃夫 -艦長
我不知道內太空的規矩如何
How are things on DS9? Don't officers report for duty on time?
在企業號上須準時向長官報到
抱歉，長官，我馬上來
- "Sorry, sir. I'm on my way." - We'll skip the court martial.
這次饒了你不送軍法
畢凱通話完畢
When was the last time we aligned the torque sensors?
上次調校頸圈感應器是何時？
兩個月前
- Two months ago. - They don't sound right.
聲音聽起來不對勁
They are out of alignment by 12 microns. You could hear that?
感應器失准十二微米
這你也聽得出來？
When I was an ensign, I could detect a 3-micron misalignment.
我還是少尉時 能偵測出三微米的失准
The Son'a ship with Adm. Dougherty has entered tracking range.
打擾一下，長官
道赫提將軍搭乘的蘇那族太空船 已進入我們的偵測範圍
Straighten your baldric. On screen.
拉直佩帶，中校
螢幕通話顯示
Captain, I wasn't expecting you.
艦長，我沒料到你會來
This is important to the Enterprise.
這事很重要 企業號不能坐視不管
可惜無法告知好消息
Data attacked us in the mission scout ship, yesterday.
昨天百科中校 駕任務偵查艇攻擊我們
羅福和我決定派出突擊隊
Ru'afo and I have decided to send in an assault team.
Worf and I are working out a tactical plan ...
我和沃夫中校正在 研究戰術以解救…
你的機器人使用暴力 已危及安全，艦長
Your android damaged my ship. He must be destroyed.
使我的太空船遭受不小損害
必須將他銷毀
I know what Data means to Starfleet, but our crew are in danger.
我知道百科對艦隊來說很重要
但我們隊員的死活 掌握在那星球人手裡
如果我逮捕百科的行動失敗
If our attempt to capture Data fails, I will terminate him.
我會負責銷毀他
I should be the one to do it. I'm his captain and his friend.
這件事該由我來做 我是他的長官
也是他的朋友
All right, you have 12 hours, then I want you out of the Briar Patch.
好吧，給你十二個小時
然後我希望你離開荊棘地
同時我們會到附近 尋求蘇那族部隊支援
We'll head out to the perimeter to call for Son'a reinforcements.
以防你的任務失敗
Understood.
我瞭解
祝你好運，艦長 道赫提通話完畢
Good luck. Dougherty out.
- We're not picking up any ships. - Try a wide-band covariant signal.
感應器未發現任何船艦 自星球表面來
傳出多頻協變信號 這應該會引起他注意
The rings are masking his approach.
他一定是利用星球原子波紋 掩護行蹤
The metaphasic radiation from the rings is in a state of extreme flux.
來自波紋圈的 中位輻射流量極大
Come out, come out wherever you are ...
（躲貓貓的孩子快出來）
- Sir?. - That's something my mother ...
長官？
那是小時候我媽媽…
Hold on.
注意
Open all hailing frequencies. Data, this is Captain Picard.
打開所有的呼叫頻率
百科，我是畢凱艦長
Please respond.
百科，請回答
If we fire tachyon bursts, he'll have to reset his shields.
假如我們發射光子炮 或許能迫使他重設防護罩程式
這樣就可以將他遞解出來
- Then we can beam him out. - Make it so.
就這麼辦
- Direct hit. His shields are down. - Beam him out.
直接攻擊，他正在重設防護罩
把他遞解過來
- He's using a transport inhibitor. - Prepare to enter the atmosphere.
他啟動了抗遞解裝置
準備進入大氣層
That will shake him.
我們利用電離界震落他
- Scanners are off-line. - Start evasive manoeuvres.
掃瞄器斷線無法使用
採用躲避戰術 方位140坐標3一1
He can fly a ship and anticipate our tactics. His brain is functioning.
他懂得駕駛太空船
所以能預料我們的戰術
顯然他的腦功能正常
我們看過他對威脅的反應 不曉得他怎麼對…
We know how he responds to threats. I wonder how he would respond ...
Do you know Gilbert & Sullivan?
沃夫，你可知吉伯與蘇利文？
No, I've not had a chance to meet all the new crew members.
不，長官，我回來後 還沒機會見新隊員
They're composers, from the 19th century.
他們是十九世紀的作曲家
Data was rehearsing "HMS Pinafore" just before he left.
百科出任務前 正準備演出他們的曲子
A Brltish tar is a soaring soul as free as a mountain bird
（英國水手壯志凌雲） （如同野鳥般自由）
his fist should be ready to resist a dictatorial word
（有力的拳頭時時備戰…）
Sing, Worf.
沃夫，跟著一起唱
（鼻子喘氣，嘴唇緊閉）
- "his nose should pant" - "and his lips should curl"
（雙頰如火紅，眉頭深鎖）
- "his cheeks should flame" - "and his brow should furl"
（挺起胸膛，心頭炙熱）
- "his bosom should heave" - "and his hea"rt "should glow"
（準備出手雙拳快如風）
and his fist be ever ready for a knockdown blow
his nose should pant and his lips should curl
（鼻子喘氣，嘴唇緊閉）
（雙頰如火紅，眉頭深鎖）
his cheeks should flame and his brow should furl
（挺起胸膛，心頭炙熱）
his bosom should heave "and his hea"rt "should glow"
（準備出手雙拳快如風）
and his fist be ever ready for a knockdown blow
Prepare the docking clamps.
銜接固定鉗預備
（他眼光閃耀如火光）
his eyes should flash wlth an inborn fire
his brow wlth scorn be wrung
（他緊皺不羈的眉頭）
（不輕易向威權者行禮）
he never should bow down to a domineering frown
（也不向暴政者低頭）
or the tang of a tyrant tongue
（心跳如擂鼓，喉間發怒吼）
- "his hea"rt "should stamp" - "and his throat should growl"
（毛髮捲曲，臉現怒容）
- "his hair should curl" - "and his face should scowl"
- "his eyes should flash" - "and his breast protrude"
（眼神晶亮，抬頭挺胸）
（這是該有的一慣態度）
and this should be his customary attltude
his foot should stamp and his voice should drop
（腳步堅定，聲音低沉…）
his hair should curl and his face ...
If we do not release him, he may destroy both vessels.
慣性組合超出負荷量
若不放掉他 兩艘船都會被他毀掉
I'm not letting go of him.
我不會放他走的
- We must stabilise. - All power to inertial dampers.
我們必須穩住調節磁場
重設慣性調節器緊急動力
- The auto-sequencer is damaged. - Transfer control to manual.
自動接序器被光子火焰損壞
轉換為人工操縱
自動接序器重組 連接穩定裝置
Auto-sequencer realigned. Engaging stabilisers.
調節磁場建立完成
- Damping field established. - M"ax"imum power.
使用最大動力
Now, Mr Worf.
就趁現在，沃夫
Commander Data is safely in custody.
艦長，我已安全拘捕百科中校
- Captain, Subahdar Gallatin. - Lt. Curtis, Doughertys attach?
艦長，我是蘇那族蓋勒亭中校
我是柯提斯上尉 道赫提將軍的副官
- Are you all right? - We've been treated extremely well.
你們沒事吧
他們非常善待我們
They have incredible mental discipline and perception.
他們所受的精神鍛練十分傑出
心智感受度極高
我是沙傑
- My name is Sojef. - Jean-Luc Picard.
我是尚路克畢凱 這些是我的隊員
Dr Crusher and Counsellor Troi.
克魯謝醫生及特洛伊輔導官
- Would you like something to eat? - No, we're here to rescue them.
你們要吃點東西嗎？
不，我們是來…
解救他們的
As you wish. I would ask you to disarm yourselves.
隨你們的意
但請你們解除武裝
This village is a sanctuary of life.
本村是生命的聖地
Prepare the hostages for transport.
準備將受押人質送到太空船上
他們在上船前 必須先接受檢疫隔離
They should be quarantined before joining the ship's population.
We believed they were being held against their will.
我們得知的消息是 他們是被挾持的
It's not our custom to hold anyone against their will.
我們根本不希望有外來客
更別說挾持他們了
是那個機器人不讓他們離開
The android told us they were our enemies, and that more would follow.
他說這些人是我們的敵人 而且還有更多人會來
Are you our enemy?.
-你們是我們的敵人嗎？ -雅妮
Non-interference in other cultures is my people's prime directive.
我們的政策是 嚴格禁止干涉其他文明
這是我們的最高指令
你們的指令顯然不包括 監視其他文明
Your directive apparently doesn't include spying on other cultures.
The android is a member of my crew. Apparently, he was taken ill.
那機器人是我的隊員之一
看來他的構造出了毛病
We were unable to repair the phase variance in his positronic matrix.
他的正電子基質位相不和諧 我們無法修復
The captain finds it hard to believe we possess such technical skills.
我想艦長不認為我們有 修理正電子裝置的技術
Not applying our technological abilities is a matter of choice.
我們的技術能力不顯現出來
因為我們決定不在日常生活中 使用科學技術
Creating a machine to do man's work takes something away from man.
我們深信每造出一種 替人類工作的機器
也就剝奪了人類的一項能力
At one time, we explored the galaxy, just as you do.
曾經我們也像你們一樣 探索銀河系
- You have warp capability?. - Capability, yes.
你們也有超光速推進能力？
能力當然是有的
But where can warp drive take us except away from here?
但除了帶我們離開這裡 哪還能有用處？
I apologise for our intrusion.
很抱歉侵犯你們的生活空間
Because they have warp capability, the consequences will be minimal.
因為他們有超光速推進技術 對社會的影響應該不大
Terrific job. Now pack your bags and get the hell out of there.
你表現得很好，尚路克
你可以收拾行李離開了
- "How's Data?" - La Forge is doing the diagnostic.
百科情況如何？
停滯狀態中
拉福的檢查工作就快完成
我要你明天給我書面報告
Rendezvous wlth us to transfer crew and equipment on your way out.
我們將返航與你們會合
我們在你離開前見個面 將人員裝備移交給我們
- You're not finished here? - "Just a few loose ends to tie up."
你還要待在這兒嗎？
我還有些善後工作
道赫提通話完畢
Come in.
請進
- Have you got a minute? - Sure.
你有空嗎？
當然
- I need a little counselling. - That's a first.
我需要一點心理咨詢
凡事總有第一次
Do I lie down, or what?
我應該躺下嗎？
隨你的便，舒服就好
Whatever makes you comfortable, but it isn't a therapeutic posture.
一般人接受輔導不用這種姿勢
- But it is comfortable. - Why don't you try sitting up?
可是這樣很舒服
我看你還是坐起來好
Why don't you try lying down?
你為何不躺下？
你今天心情不錯
You're in quite a mood today. Did you just come down here to play?.
你是真的需要輔導 還是來這裡玩？
- I'm having a mid-life crisis. - I believe you.
我想我有了中年危機症候群
這我相信
我睡得不好
- I'm not sleeping well. - Dr Crusher can help.
克魯謝醫生可以開藥給你
What I need I can't get from Dr Crusher.
醫生不懂我的需要
輔導官，你覺得我們倆 可否暫時讓時光倒流
Can two people go back in time and fix a mistake they've made?
彌補一下過去犯的錯
On this ship, anything's possible.
在企業號上沒有什麼事辦不到
Yuk!
-好噁心 -好噁心？
以前吻你時你沒留鬍子
- I never kissed you with a beard. - I kiss you, and you say 'yuk'!
你嫌我吻你噁心？
I reconstructed Data's neural net and replaced these memory engrams.
我重建了百科的神經網路 更換這些零件
這裡頭存有記憶體
- How were they damaged? - By a Son'a weapon.
是怎麼損壞的？
被蘇那族武器打壞的
絕對是因為如此 百科的功能才會故障
- He malfunctioned "after"they fired? - I believe so.
但蘇那族報告說百科功能失常 他們才開火的
我不相信這是事實
- Why would they fire on him first? - A shot caused him to malfunction.
他們為何無故向百科開火？
我只知道在他被攻擊前 一切功能是正常的
此外他的自動保全系統 是開啟的
自動保全？
His ethical subroutines then took over.
他的倫理道德次程式 接替了所有基本功能
你是說他也還能分辨對錯？
So he still knewthe difference between right and wrong.
就他的認知程度來說是如此
The system prevents anyone from taking advantage of his memory loss.
設計這系統是防止百科 記憶體損失時遭利用
Yet he attacked us and told the Ba'ku we were a threat.
難怪他攻擊我們 還告訴巴庫族我們是敵人
移植眼讓你不舒服嗎？
- Are the implants bothering you? - No, I'm just tired.
我沒事，大概是累了
- Geordi? Captain? - You're on the Enterprise, Data.
喬迪？
艦長
你回到企業號了，百科
I seem to be missing several memory engrams.
我好像失去一些記憶體
在你手上
There they are.
What's the last thing you remember?.
百科，你最後的記憶是什麼？
（鼻子喘氣，嘴唇緊閉…）
- "His nose should pant..." - From the mission.
我是指你的任務
I was gathering phsyiometric data on the Ba'ku.
我穿著隔離裝在採集 巴庫族的生物資料
Some children walked into the hills.
我記得跟著一些孩子走進山裡
Artim, where were you the day the android appeared to us?
阿登
有閃電跟機器人出現那天 你記得是在哪裡玩？
- In the hills by the dam. - Can you show us?
山上水壩旁邊
能帶我們去嗎？
There is no reason to fear me. I am operating within normal parameters.
沒必要怕我
我現在是正常運作的
-你說什麼？ -他們把我修好了
They fixed me.
- The boy is afraid of me. - It's nothing personal.
艦長，這孩子怕我
不是針對你，百科
- These people rejected technology. - I am technology personified.
別忘了，這些人拒絕科技
我正代表了他們所拒絕的一切
這孩子在本周以前 可能連機器都沒見過
That young man has never seen a machine that walks and talks.
何況是能走動說話的機器人
Bridge to Riker.
艦橋呼叫萊克
- Can I get backto you, Worf? - "It's Admiral Dougherty."
稍後回覆你好嗎？沃夫
道赫提將軍在通訊線上
Patch him through. Yes, Admiral?
接過來給我吧
有何貴幹，將軍？
- Why haven't you left orbit? - "Picard is still on the surface."
你們為何尚未離開軌道？
畢凱艦長還待在星球表面
做什麼？
He wants an explanation as to why Data malfunctioned.
他想找出百科出毛病的 合理解釋才離開
His future at Starfleet depends on it.
這對他能否留在星際艦隊 有很大的關係
Remind the Captain his 12 hours are up. Dougherty out.
提醒艦長他的時限已到
是，長官
道赫提通話完畢
Your body is producing far too many toxins.
你的身體產生太多毒素
We've reached the limit of genetic manipulation.
我們的基因改造手術已達極限
I won't need any more genetic manipulation -
如果我們的聯邦友人 願意讓我們完成任務
我就不再需要手術了
- if our Federation friends will allow us to complete this mission.
Tricorder functions are limited due to kelbonite deposits in the area.
由於山裡有大量凱波石岩層 使分析功能受限
How about a passive radiation scan?
靜止輻射掃瞄呢？
There appear to be strong neutrino emissions coming from the lake.
奇怪了
顯然從湖裡發出 強烈的中微子輻射
Can he breathe underwater?.
他能在水底呼吸嗎？
Data doesn't breathe.
百科不需要呼吸
- Won't he rust? - No.
他不會生銹嗎？
不會
Captain!
艦長…
I believe I know what is causing the neutrino emissions.
我想我知道輻射來源了
The vessel is clearly Federation in origin.
這太空船分明是屬於聯邦的
"Just a few loose ends to tie up!"
這就是所謂的善後工作
- We're not interested in this. - I am.
我們對這些沒興趣
我感興趣
- It would be wiser ... - I'm going with you.
-我想你還是不要 -我要跟你們去
It is a holographic projection.
這是個全息影像虛擬影像
Incomplete, I might add.
我看是尚未完成
This is a computer-driven image created by photons and forcefields.
你見到的影像是由電腦 利用光子與力場造成的…
我瞭解什麼是全息影像影像，艦長
I know what a hologram is.
Why would anyone want to create one of our village?
問題是為何有人要製作 我們村子的全息影像影像？
If you were following the children and discovered this ship ...
百科，你跟著孩子們來到這裡 發現了這艘太空船…
I may have been shot to protect the secret of its existence.
可想而知的，他們向我射擊 以免這秘密外洩
複製這村子的用意何在？
Why would they duplicate this village except to deceive the Ba'ku?
莫非是要蒙騙巴庫人？
- Deceive us? - To move you off this planet.
蒙騙我們？
使你們離開這個星球
晚上你們在村子裡入睡
You'd fall asleep in your village -
第二天醒來已身在 太空船的全息影像影像裡
- and wake up on this flying holodeck.
Transported en masse, and in a few days -
全部人一起被運走
幾天之內
- relocated on a similar planet without ever realising it.
你們會被移到一個相似的星球 而不自覺
Why would the Federation wish to move the Ba'ku?
為何聯邦或蘇那族要移走巴庫人
I don't know.
我也不知道
Computer, end program. De-cloakthe vessel.
電腦，停止全息影像程式 顯露出太空船
Help!
救命
I can't swim.
我不會游泳
Don't panic.
別驚慌
I've been shot at on a ship that has come to abduct us.
我被擊中從太空船上丟進湖裡
What's there to panic about?
有什麼好驚慌的？
遇到落水情形
For water landings, I am designed to serve as a flotation device.
我身上設計有自動漂浮裝置
Did the hostages mention anything about a cloaked ship?
沃夫，人質的任務報告 可提到隱藏的太空船？
- No, sir. - Debrief them again.
-沒有，長官 -再詢問他們一次
- Have you been in a fight? - No, it is a gorch.
你臉上的傷是跟人打架嗎？
-不是的，那是面? -面?？
A pimple, sir.
是青春痘，長官
Well ... it's hardly noticeable.
這還真…看不出來
Smooth as an android's bottom.
跟機器人屁股一樣光滑 是嗎？百科
我聽不懂，長官
- Dougherty noticed we haven't left. - We're not going anywhere.
道赫提將軍想知道 我們為何還不離開
我們哪兒也不去
Deck 5.
到第五層
Klingons never do anything small.
克林剛人連痘子 都長得不同凡響
- Dr Crusher asked to speakto you. - Picard to Crusher.
克魯謝醫生有事要跟你說
畢凱與克魯謝通話
The Son'a hostages declined to be examined.
艦長，蘇那族人質 拒絕接受檢驗
我將他們暫時監管
- And our people? - They're fine.
-我們的人呢？ -他們的狀況都很好
不只是好，新陳代謝增加
In fact they're better than fine. Improved muscle tone, high energy.
肌肉能力增強，精神高昂 真希望我們也能強壯
Very well, Doctor.
那就好，醫生，畢凱通話完畢
Don't release the Son'a officers until I've talked to Ahdar Ru'afo.
沃夫，別放走蘇那族的軍官 我要先跟亞達羅福談談
是，長官
Commander, may I ..?
中校，我可以摸嗎？
Computer, music.
電腦，放音樂
- Not that, something Latin. - "Specify."
不要這種音樂，來點拉丁舞曲
-請指定 -曼波舞曲
The mambo.
That's more like it.
這才像話
How old are you?
你幾歲了？
Our solar system was on the verge of self-annihilation.
我們來自一個太陽系星球
Technology had created weapons that threatened to destroy all life.
在那裡人們製造 威脅全人類的武器
A small group of us set off to find a new home.
其中一群人在大毀滅前 逃出來找尋我們的新家
A home that would be isolated from the threats of other worlds.
一個與世隔絕的世外桃源
- That was 309 years ago. - And you haven't aged since then.
那是在309年前
從那時起你們便停止老化？
I was a lot older when we arrived, in terms of my physical condition.
其實我現在比剛來時還年輕 就身體狀況而言
There's a metaphasic radiation coming from the planet's rings.
從這星球的波紋圈 散發出特殊的中位輻射線
It regenerates our genetic structure.
它使我們的基因構造不斷再生
可能你已經注意到它的功效
- You must have noticed the effects. - We've just begun to.
我們才剛發現
- I suppose you're 75. - No, I'm 12.
我猜你已經七十五歲了？
不，我十二歲
The radiation won't affect him until he reaches maturity.
這種輻射線要等他成人後 才會開始作用
What you have here is more valuable than gold-pressed latinum.
對大多數移民來說 你們這裡擁有的
比黃金還珍貴
That's the reason someone may be trying to take your world from you.
恐怕這就是有人 要搶走貴寶地的原因
The android was right.
那機器人說的沒錯
If it wasn't for Data, it's probable that you would be relocated by now.
若不是百科 或許你們現在已經被移走了
The moment we pick up a weapon we become one of them.
我們如何能抵抗？
一旦拿起武器 我們就跟他們一樣
- We lose everything we are. - It may not come to that.
也失去我們的理想
或許不用到那地步
The architects of this conspiracy want to keep it a secret.
顯然這陰謀的主使者想保密
不只想要欺瞞你們 也要欺瞞我們的族人
Not only from you, but from my people, as well.
I don't intend to let them.
我不會讓他們得逞
We've always known that to survive we had to remain apart.
我們始終清楚 想存活必須遺世獨居
這並不容易
Many of the young people want to know more about the offland.
許多年輕族人 想探知逝去的土地
They're attracted to stories of a faster pace of life.
他們深受快速生活步調的吸引
Most of my people would sell their souls to slow life down.
我的族人生活步調快速 卻渴望過悠閒緩慢的日子
But not you?
你不想嗎？
There are days.
偶爾也會
You don't live up to your reputation as an offlander.
你不像人們眼中的移民，畢凱
In defence of offlanders, there are many more people like me.
為了保衛移民們
有比較多的人和我一樣
Who wouldn't be tempted by the promise of perpetual youth?
像你一樣不受青春永駐的誘惑
我想沒有多少人吧
You give me more credit than I deserve. Of course I'm tempted.
你太高估我了
我當然也會受誘惑，誰不會？
But some of the darkest chapters in the history of my world -
但在我們歷史裡有一些黑暗面
- involve the forced relocation of one people to satisfy another.
是關於強制遷移一小族 以滿足大族人的悲慘例子
I had hoped that we had learned from our mistakes, -
我希望能從錯誤中學習
但我們其中似乎有人 還沒得到教訓
- but it seems that some of us haven't.
- Extraordinary craftsmanship. - It's the work of students.
這真是極佳的手工藝能
這是學生的作品
They're almost ready to become apprentices.
他們快要成為見習生了
In 30 or 40 years some of them will become artisans.
再過三四十年 有些能成為手工藝師
Apprenticing for 30 years ...
三十年的見習…
Did your people's mental discipline develop here?
你們族人的精神鍛練 也是從這裡開始發展的嗎？
More questions. Always the explorer.
你真好問
不愧是個探索者
- If you stay, that will change. - Will it?
若在此地待久了你就會改變
是嗎？
You stop reviewing the past, stop planning for tomorrow.
你不會再回想昨天發生的事
也不會計劃明天該做什麼
Let me ask you a question:
我問你一個問題
Have you ever experienced a perfect moment in time?
你曾體驗過生命中 完美的一刻嗎？
完美的一刻？
When time seemed to stop, and you could almost live in that moment?
在那一刻，時間似乎停止了
讓你只想永遠活在那一瞬間
Seeing my home planet from space, for the first time.
當我第一次從太空望見 我家鄉的星球
Yes, exactly.
對，沒錯
Nothing more complicated than perception.
沒有任何東西 比人的知覺更複雜
You explore the universe.
你探索宇宙
We discovered that a single moment in time can be a universe in itself.
我們發現任何一瞬間 本身就是一個宇宙
Full of powerful forces.
充滿了力量
Most people aren't aware enough of the "now"to even notice.
大部分人對現在所知不足 更未曾加以注意
I wish I could spare a few centuries to learn.
真希望我能花幾個世紀學習
It took us centuries to learn that it doesn't have to take that long.
我們花了幾個世紀才瞭解 它根本不需要花幾世紀去學
There's one thing I don't understand.
有件事我不懂
In 300 years, you never learned to swim?
三百年來，你從沒學過游泳？
I haven't got around to it yet.
只是還沒有想到要學
I wonder if you're aware of the trust you engender.
不曉得你是否知道 自己容易使人信任
- It's unusual ... - For an offlander?.
這在我的經驗裡很不尋常 特別是因為你…
是個移民？
For someone so young.
這麼地年輕
- Geordi? - Captain.
喬迪？
艦長
There wasn't anything wrong with my implants.
我的移植眼沒有問題 而是我的視力變好
There was something right with my eyes.
Dr Crusher found that the cells around my optic nerve had ...
克魯謝醫生替我取下鏡片時
她發現我視神經周圍細胞…
開始再生？
... started to regenerate.
It may not last. And if it doesn't ...
或許不會持續生長
若停止生長，我只好…
我只想在我們離開以前…
... I just wanted, before we go ...
You know, I've never seen a sunrise.
我從沒看過日出
至少沒看過你們所看的日出
At least not the way you see them.
Come.
請進
Am I to understand that you're not releasing my men?
能否告知你為何 不釋放我的人員？艦長
We found the holoship.
我們發現全息影像太空船了
- Let the captain and me ... - No!
羅福，何不讓我跟艦長…
不
This entire mission has been one Federation blunder after another.
這任務已被聯邦人員 接二連三的破壞
Return my men, or this alliance will end with your ship's destruction.
馬上釋放我的人
否則我會摧毀你們的太空船 中止盟友關係
You're looking well, Jean-Luc. Rested.
你氣色不錯，尚路克 充分休息過
I won't let you move them. I will take this to the Federation Council.
我不會讓你遷移他們的，將軍
我會將此事上報聯邦議會
I'm acting on their orders.
我執行的就是聯邦議會任務
To abandon our prime directive?
怎會有違背最高指令的任務？
最高指令並不適用於此
These people are not indigenous. They're not meant to be immortal.
這些人並非該星球原住民 他們不該長生不老
We'll be restoring them to their natural evolution.
我們只能讓他們回歸 原有的自然進化生態
我們憑什麼為這些人決定 未來的進化過程
Who the hell are we to determine the course of evolution?
只要移走這六百人
There are 600 people there.
The regenerative properties of this radiation could help billions.
我們就能利用輻射的再生特性 造福億萬的人
The Son'a can collect metaphasic particles from the planet's rings.
蘇那人已研發出技術 可收集該星球發出的中子微粒
- The planet is in Federation space. - Our planet, their technology.
這星球是屬於聯邦
沒錯
我們的星球配合他們的技術
A technology we can't duplicate. You know what that makes us?
這是我們無法複製的技術
這也就使我們成為合作夥伴
- Partners. - Our partners are petty thugs.
我們的合作夥伴是卑鄙暴徒
On Earth, petroleum once turned petty thugs into world leaders.
在地球上
石油也曾讓卑鄙暴徒 成為世界領袖
Warp drive created a Romulan empire. We can handle the Son'a.
超光速推進術也使羅穆族暴徒 變成稱霸的帝國
我們控制得住蘇那族的
我不擔心這一點
We probably said the same about the Romulans.
一世紀前也有人對羅穆族 作和你相同的預測
Lifespans will be doubled. An entire new medical science will evolve.
有了中子微粒技術 生命可延長一倍時間
也能使醫學科技往前推進
據我所知，你的首席工程師 這輩子首次親眼看東西
Your chief engineer has the use of his eyes for the first time.
Will you take that away from him?
你忍心再次剝奪他的視力嗎？
With the whole Briar Patch, why does it have to be this one planet?
荊棘地到處充滿中子微粒 為何選擇這個星球？
The concentration in the rings makes it work.
唯有這星球波紋圈中的 濃縮物才有作用
我也不知如何解釋
They'll inject something into the rings and start a reaction.
我只知道他們在波紋圈裡投注 某種東西引起細胞熱溶反應
- The planet will be uninhabitable. - Delay them, let us study it.
作用結束後 這星球便不再適合生長
將軍，延後這項計劃
讓我的人員看看這項技術
我們最佳的科技人員早看過了
Our best scientific minds can't find any other way to do this.
沒有別的方法了
The Son'a can establish a separate colony on the planet until we do.
讓蘇那人在星球外圍建殖民地 直到我們研發出新技術
It would take ten years' exposure to reverse their condition.
他們需要在輻射範圍內待十年 才能使身體狀況改善
Some of them won't survive that long.
有的人可能活不了那麼久
何況他們不想生活在荊棘地 誰會想呢？
Besides, who would want to live in the Briar Patch?
The Ba'ku.
巴庫族人
We are betraying the principles upon which the Federation was founded.
我們這麼做便背叛了 創建聯邦的原則
It's an attack upon its very soul.
這將是對立國精神的致命一擊
And it will destroy the Ba'ku.
同時也會毀了巴庫族
Cultures have been destroyed in every forced relocation in history.
就如同歷史上幾次強迫遷移 所造成的文明毀滅一樣
Jean-Luc, we're only moving 600 people.
尚路克，我們只需遷移六百人
How many people does it take before it becomes wrong?
要花多少條人命 才能證明這麼做是錯的？
1,000? 50,000?
一千人？五萬人？
A million? How many people does it take?
還是一百萬？
要多少條人命？將軍
You'll proceed to the Goren system, and release the Son'a officers.
我下令你前往戈倫系
同時釋放蘇那族軍官
你有任何申訴儘管提，艦長
File whatever protests you wish to.
By the time you do, this will all be done.
到時我們早已完成任務
Gallatin!
蓋勒亭
The righteous Starfleet captain finally released you.
正直的星際艦長終於釋放了你
是的
- Any problems on the surface? - No, sir.
在星球上可遇到任何問題？
沒有，長官
But it wasn't easy being among them.
但身處他們之間並不容易
我相信
Just don't forget what they did to us.
但別忘了他們怎麼對待我們
We'll have them rounded up in a day or two.
要在一兩天內把他們抓起來
We needn't bother with a holoship anymore.
不需要全像模擬圖形船了
只要準備好拘禁室
Get the holding cells ready.
I'm going to miss these little flesh-stretching sessions of ours.
我會懷念這拉皮手術的
Re-routing the transport grid to avoid detection was wise.
變更運輸柵極躲避偵查 這招挺聰明的，長官
However, the transporter is rarely used after 02:00 hours.
但運輸機在0200時間後 很少使用
- Going out for a spin? - Seven tons of explosives.
駕艦長小艇去兜風嗎？
八公噸超氚炸藥
Tetryon pulse launchers and isomagnetic disintegrators.
八架脈衝發射器跟十架等磁粉碎機
看來你計劃去打獵
- A hunting trip? - Return to your quarters.
回你們的工作崗位去
- That's an order. - No uniform, no orders.
這是命令
沒穿制服哪來的命令？
How can I look at a sunrise, knowing what my sight cost these people?
艦長，犧牲他們換來我的視力 我看日出怎能心安？
Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth -
我不得不明說，環境的異常 可能會刺激人體的叛逆本能
間接影響人的判斷力
- which would affect everyone's judgement ... except mine.
當然除了我之外
好吧，百科 你想我們現在該怎麼做？
What do you think we should do?
Saddle up. Lock and load.
鳴金擊鼓
準備戰鬥
They won't begin the procedure while the planet is inhabited.
只要星球上仍有人 他們就不會執行程序
所以我們無論如何得留在那裡
Our job is to keep the planet inhabited.
喬迪，回艦上替我們掩護
We'll show what's happening here. Make the Council "see" the Ba'ku.
讓議會看看巴庫人的處境
Then it won't be so easy to turn a blind eye to their suffering.
他們對別人的苦難 很容易視而不見
- I'll be back before you know it. - We'll hold out as long as we can.
我很快就會回來支援
我們會抵抗到底
The injector performs perfectly in every simulation.
投射器的程式模擬完美無缺
The Enterprise left orbit, but a support craft is on the surface.
當企業號離開軌道時 有一架補給艇駛進表面
什麼？
It's the Captain's yacht. Five persons on board.
似乎是艦長的小艇 艇上載有五人
We're not waiting. Get everyone off the surface tonight.
我們不要等到早上
今晚駕駛穿梭機 把所有人運離星球表面
Gallatin.
蓋勒亭
If Picard or any of his people interfere ... eliminate them.
若畢凱他們想插手
就把他們消滅
We're leaving the village. Take only what you need.
只要攜帶隨身物品
Bring food. We may not be back for days.
攜帶食物
近日內將不會返家
It's a transport inhibitor.
這是運輸阻絕器
It will prevent anyone being beamed off the surface.
可防止太空船將我們 遞解離開星球
Kelbonite in the hills will interfere with their transporters.
在山裡的這些凱波巖脈 會干擾他們的運輸機
Where there aren't any deposits we'll use transport inhibitors.
倘若地形迫使我們遠離礦脈
我們就用運輸阻絕器替代
The mountains are full of kelbonite.
山上的凱波岩層最厚
只要能到達那裡 運輸機就幾乎沒用了
- Transport will be difficult there. - There are caves in the mountains.
山裡有許多洞穴
Good, but they're not going to make it easy for us to get there.
那我們就能在那裡 多支撐一些時間
但他們不會輕易讓我們到達
艦長
Captain, we activated the transport inhibitors around the village.
村莊周圍的運輸阻絕器已啟動
很好
Move these people out!
快帶這些人走
- The transporters won't function. - They're using inhibitors.
運輸機無法正常使用
他們用阻絕器攔截運輸訊號
Locate and destroy them.
找出阻絕器並將其破壞
不，兒子，你帶太多東西了 我們要走很長的路
You're carrying too much. We have a long climb ahead of us.
Three transport inhibitors down. There's a gap in the field.
我們失去三個阻絕器
阻絕網出現空隙
Father!
爸爸
他們沿著凱波巖脈走
Kelbonite deposits are blocking our transporters.
利用巖脈的干擾阻絕運輸機
- Recommendations? - Let me talkto Picard.
你有何建議？
讓我去跟畢凱談
Talk! We should send down an assault team.
還談？
該派突擊隊用武力擒拿他們
If people get hurt, all the support we have in the Federation ...
不能這麼做
假如傷了那些人 聯邦提供的支援就…
Federation support, Federation procedures, Federation rules.
聯邦支援，聯邦程序 聯邦的規定…
Look in the mirror, the Federation is old.
照照鏡子，將軍
聯邦已經老了
In the past 24 months, they've been challenged by every major power.
過去一年裡 聯邦遭受宇宙所有的挑戰
The Borg, the Cardassians, the Dominion.
波格族、卡達西族、多米尼族
They all smell the scent of death on the Federation.
他們都差點毀掉聯邦
You embraced our offer to give the Federation new life.
所以你們才接受我們的提議
因為如此才能賦於聯邦新生命
How badly do you want it? There are hard choices to be made.
你們的需要有多迫切？將軍
現在你必須下個困難的決定
If news gets through of your captain's brave struggle, -
若企業號將艦長帶領巴庫人 英勇抵抗的消息傳回聯邦
- Federation politicians will waver. There will be a public debate.
你們的聯邦領袖會猶豫不決
聯邦輿論投票會公開辯論
Federation allies will want their say ... Need I go on?
所有聯邦盟友都要表達意見
要我繼續說嗎？
Isolinear tags would allow our transporters to lock onto them.
我們可以改採全面出擊
等線尾隨機 可讓運輸機鎖定他們
We'd have to tag every one of them. We don't have the time.
如此必須一一尾隨鎖定
這樣更花時間 我們已經沒有時間
In 19 hours the Enterprise will be able to contact the Federation.
企業號離聯邦通訊範圍 只剩十九小時航程
- I'll order Riker to turn around. - Picard's first officer.
我來下令萊克返航
畢凱的第一副手
Do you really believe he'll listen?
你想他會聽你的嗎？
My ships could intercept the Enterprise.
我的太空船可以在企業號 到達通訊界前攔截到它
I could send them to ...
我可以派他們去…
... escort it back.
押解企業號回來
But Commander Riker might not want to come.
但萊克中校可能不想返回
Send your ships.
派出你的太空船吧
- Do you like being a machine? - I aspire to be more than I am.
你喜歡當機器人嗎？
我渴望自己不只是機器人
I know why. So people like us won't be afraid of you anymore.
我知道為什麼
這樣我們就不會再怕你了
也許吧
Don't you ever get tired?
你不會累嗎？
My power cells continually recharge themselves.
我的動力細胞會持續自動充電
I can't imagine what it's like to be a machine.
我無法想像身為機器的感覺
I have often tried to imagine what it is like to be a child.
你聽了或許會吃驚 但我經常幻想做小孩的感覺
Really?. For one thing, your legs are shorter than everyone else's.
-真的嗎？ -真的
比如說，你的腿比其他人短
But they are in a constant state of growth.
但卻處在持續的生長狀態中
- Is it difficult to adapt? - Adapt?
你會覺得很難適應嗎？
適應？
A child's specifications change from one moment to the next.
小孩的生理規格無時不在改變
- Do you trip over your own feet? - Sometimes.
你不被自己的腳絆倒真是奇跡
有時候我也會絆倒
My legs are exactly 87.2 cm in length.
我的腿長87.2公分
They were 87.2 cm the day I was created.
我被製造出來時 就是87.2公分
They will be 87.2 cm the day I go off-line.
將來當我被關掉時 也還是87.2公分
I depend on specifications that do not change.
我的身體運作完全要靠 不變的生理規格
I will never experience growing up or tripping over my own feet.
我永遠不能體驗長大的感覺
或是被腳絆倒的感覺
But you've never had adults telling you what to do all the time.
但是你不用老是聽大人的話
叫你何時上床 或吃討厭的食物
I'd accept that in exchange for knowing what childhood is like.
若是用定時上床睡覺 來交換做小孩的感覺
我會很高興接受的
- Do machines ever play?. - I play the violin.
機器人也玩嗎？
我會玩小提琴
- My chess is quite advanced. - No, I mean play for fun.
我的棋藝程式也挺高超的
不是，我是說遊戲玩樂
Androids do not have fun.
機器人不玩樂的
If you want to know what it's like to be a child, learn to play.
如果你想知道做小孩的感覺
你就得學習玩樂
- Captain. - Worf, you need a haircut.
艦長
沃夫，你該剪頭髮了
Rapid hair growth is experienced by Klingons during Jaktahla.
克林剛人在傑達拉時 毛髮會加速生長
「傑達拉」？
Puberty. Although for a Klingon that scarcely does it justice.
大概可翻譯為青春期
雖然對克林剛人而言並不恰當
Any mood swings or aggressive tendencies, you let me know at once.
有任何不尋常情緒波動 或有好戰傾向，立刻向我報告
Yes, sir. The Ba'ku need some rest.
是，長官
巴庫人需要休息了
According to the geo-scan, this is a safe area.
地表掃瞄顯示此地是接下來 幾公里路內最安全的地方
Very well, break out some rations.
好吧，我們在此休息一小時 讓大家散開吃點糧食
The caves are just over that ridge. We can hide there.
在那山脊後頭就是洞穴入口
我們可以在裡面躲幾天
The Son'a will knowthat as well as we do.
現在蘇那人也掃瞄過這區域 他們跟我們一樣清楚
It's been 300 years since I've seen a bald man.
我有三百年沒見過禿頭男人了
Why did you never marry?.
你為何還不結婚？
Don't tell me it's because you haven't got around to it yet.
別說是還沒想到要結
What's the rush?
有什麼好急的？
I should warn you, I've always been attracted to older women.
我先警告你 我一直深受老女人吸引
How are you doing this?
你怎麼辦到的？
No more questions.
別再提問題了
- Two Son'a ships approaching. - ETA?
中校，我偵測到兩架蘇那艦 採取攔截姿態
-多久會追上我們？ -十八分鐘後
- 18 minutes. - We can't transmit for one hour.
我們至少還需一小時 才能進入傳送訊息範圍
- They're hailing us. - Tell them our receiver is down.
他們向我們呼叫
跟他們說我們的接收機故障
只能發出訊號 無法接收他們的訊息
- I don't thinkthey believe us. - Why not?
-我想他們不會相信 -為什麼？
Photon torpedo. A universal method of communication.
光子炮來了
這不是通訊失靈時 星際通用的問候語嗎？
Yes, when you don't like someone.
我想是對人不友善的問候語
- Full impulse. - The manifolds can't handle it.
全速推動前進
此地無法使用全速推動，中校
If we don't outrun them, it won't matter.
若不擺脫他們 我們會被轟得體無完膚
- I'll be in engineering. - Battle stations!
我來操控
紅色警戒，全面就戰鬥位置
Have your boobs started to firm up?
你有沒有發覺胸部變結實？
Not that we care about such things in this day and age.
我這個年紀早不在乎了
Thank you, Data.
謝謝你，百科
I've an odd craving for the blood of a live Kolar beast.
我突然很想喝猛獸的鮮血
This environment is affecting me.
一定又是這環境的影響
Have you noticed how your boobs have started to firm up?
你有沒有發現胸部變結實？
我這個年紀…
Take cover!
快找掩護
Isolinear tags. Transporters can lock onto them.
那是同位線捕捉機 他們的運輸機能鎖定我們
我們得找地方躲避
There's a cavern at the base of the next hill.
下座山底部有一個山洞
往這邊走
- Shields at 60%. - "Engineering to bridge."
防護罩功能只有百分之六十
操控室呼叫艦橋
We're going to blow ourselves up without help from the Son'a!
這裡的重氫氣開始燃燒了
不用蘇那人幫忙 我們就會炸毀自己
- What's inside that nebula cluster?. - Cometary debris. Metreon gas.
那個星團裡含有什麼物質？
慧星碎片跟不安定的易燃氣體
- We don't want go in there. - Yes, we do.
-我們不能進去那裡，長官 -非進不可
我從這裡接手，少尉
It's time to use the Briar Patch the way Brer Rabbit did.
我們只能入險地求生了
Inside the caves, quickly.
快進入洞穴裡
大家快從這裡進去
This way.
Aggressive tendencies.
現在我有強烈好戰傾向，長官
They've detonated an isolytic burst. A subspace tear is forming.
他們投出同位線炸彈
次太空水幕正形成
螢幕顯示
Subspace weapons were banned by the Khitomer accord.
我記得基默和平協約 已經禁用次太空武器
- I'll lodge a protest. - Our warp core is magnetised.
提醒我提出申訴
我們的超光速推進核心 像磁鐵般吸住水幕
We're pulling the tear like a zipper across space.
讓我們像太空裡的拉練一樣
有何選擇？
- We could eject the core. - Will that stop the tear?.
可以將核心投出
這樣能阻擋水幕嗎？
You got me.
問倒我了，中校
- Is that your expert opinion? - It might neutralise the cascade.
這就是你的專業建議？
引爆核心或許能中和水幕 但也可能失敗
Subspace weapons are unpredictable. That's why they're banned.
次太空武器很難預測 所以才會被禁用
The tear is closing on us. Impact in 15 seconds.
水幕接近我們了
十五秒後會撞擊我們
Eject the core.
投出核心
- I just did. - lmpact in ten seconds.
我已經投出
十秒後撞擊
Detonate!
引爆
Get me a medic over here.
快叫醫護兵過來
It worked. The tear is sealed.
成功了，中校
水幕被封住了
But there's nothing to stop them from doing it again.
但他們可能再來一次
我們已經沒有推進核心了
- Transmission range: 36 minutes. - We're through running.
離通訊範圍還有36分鐘航程
我們得躲避這些壞蛋
Another 43 reported taken.
又有43人被抓走了，長官
They're trying to drive us out so their drones can tag us.
艦長，他們想逼我們出去 才能用捕捉機鎖定我們
The structural integrity of this cavern won't hold for long.
根據地層熱水孔資料分析 這洞穴的結構無法支撐多久
- Is there another way out of here? - Let's trackthe water's course.
-有其他出口嗎？ -我不知道
艦長，跟隨水流方向 或許能找到另一個出口
沃夫，跟我來
I'm reading a nitrogen-oxygen flow behind that calcite formation.
我讀取到方解石岩層後 有氮氧氣流量，艦長
Will this structure hold if we blast through?
若用爆破穿透 這結構能支撐嗎？
I believe it is safe.
我想是安全的
Fire.
射擊
Get everybody into those caves. Set up a forcefield.
帶大家進到洞穴裡
-一旦敵人進入，建立戰鬥區 -遵命，長官
- Are those pockets of metreon gas? - Yes, highly volatile.
喬迪，這是易燃氣團嗎？
是的，中校，高揮發性
我建議保持距離
I want to use the ram-scoop to collect as much of it as we can.
不行，我要用汲取杓 大量收集這些氣體
- The purpose being? - To shove it down their throats.
用途為何？
我要把它塞進蘇那人的喉頭
- If the gas ignites ... - It's our only way out of here.
中校，萬一他們開火擊中氣體
這是我們脫身的唯一方法
History will remember this as the Riker manoeuvre.
我想或許將來有人會 將此稱之為萊克戰術
假如成功的話
Access manual steering column.
電腦，採用人力駕駛程式
- Controls to manual. - "Storage cells are at maximum."
操舵裝置改為人力控制
呼叫艦橋，已達最大儲存容量
They're powering forward weapons.
他們在啟動武器動力，長官
Blow out the ram-scoop.
引爆汲取杓
準備，全速前進
"Ram"-"scoop released."
汲取杓已釋出
Captain.
艦長
- Keep these people moving. - Bring them out.
百科、特洛伊，快帶他們走
帶他們出去
It won't be long before the drones get here.
我猜追捕機不久就會到這裡
Keep moving!
快，大家快走
There are caves on higher ground. We'll be safe there.
他們發現上面有洞穴
我們到那裡就安全了
Take a look at this med-scan.
艦長，你看這生理分析
His DNA profile.
他的DNA構造
- How can that be possible? - Maybe we should askthem.
這怎麼可能？
也許該問他們
Artim, what are you doing? Come!
阿登，你在做什麼？快來
Is this the last group? Get them ready to move out.
-這是最後一群人嗎 -是的，長官
叫他們準備出去
我們得趕快
雅妮去找阿登
Anij went to find Artim.
- Go with Tournel! - No, I want to stay with you!
-快跟他們去 -不，我要跟你在一起
快走
- Worf to Picard! - Two life-signs, one is faint.
沃夫呼叫畢凱
感應到兩人的生命跡象 其中一人極度昏迷
There are almost four metric tons of rock blocking our way.
前頭至少有四噸岩石擋住去路
That might cause another cave-in.
不行，這樣岩石會再度崩塌
Anij?
雅妮？
- "Worf to Picard." - Yes, I can hear you.
沃夫呼叫畢凱
回答，我聽見你
We're trying to get to you, sir.
我們盡快去找你，長官
Anij ...
雅妮
Help is on the way.
救援馬上來了
- Hurry, Anij is hurt. - "How bad is she?"
沃夫，快點，雅妮受傷了
她情況有多糟？
- I'm losing her. - "We're coming as fast as we can."
我要失去她了
我們盡快趕到
Anij, stay with me.
別離開我
Help me find the power to keep you in this moment.
教我如何將你留在這一刻
別離開我，別放棄這一刻
Don't let go of this moment.
- She's stabilising. - Is it safe to move her?.
她的情況穩定了
此時搬動她安全嗎？
Safer than leaving her here.
總比把她留在這裡好
And you thought it would take centuries to learn.
你還說要花一世紀去學習
Order them to surrender. You won't be court-martialled.
命令他們投降 我保證不將你們送軍法審判
A court martial will let the people know what is happening here.
若軍法審判能讓聯邦知道此事 我樂意接受
The Enterprise has destroyed one ship, the other is on fire.
企業號已摧毀我一架太空船
另一架著火，請求支援
The Enterprise was defending itself. Ru'afo must have attacked.
企業號只有在遇襲時才反擊
一定是羅福先下令攻擊
我相信沒有你的同意 他是不敢下令的，將軍
I can't believe that he didn't have your consent, Admiral.
I wonder which one of us will be facing that court martial.
不曉得是誰該送軍法審判
- There's nothing to be gained here. - Right, this is going to end now.
這件事再拖下去沒有好處
沒錯
現在該做個了結了
- I'm going to launch the injector. - No, you're not.
巴庫人想留著就隨他們吧
我還是照樣發射注射器
你不能這麼做
In six hours, every living thing in this system will be dead.
六小時後 這星球上就沒有生物了
You would kill your own people?
你要害死自己族人嗎？羅福
Your own parents? Brothers, sisters?
你的親生父母？兄弟姐妹？
Didn't you know?. The Son'a and the Ba'ku are the same race.
你不知道嗎？將軍
蘇那和巴庫原是同一族
Picard just told us.
畢凱剛才告訴我們
Our DNA is identical.
我們的DNA是相同的
Which one were you? Gal'na? Ro'tin?
你是誰？
蓋納？還是羅汀？
- They're gone forever. - What's he talking about?
這些名字 這些孩子已永遠消失
他說什麼？
A century ago, some young people wanted to live like offlanders.
一世紀前，有一群年輕族人 想追求新移民的生活
- They tried to take over. - And you exiled us to die slowly.
他們想接管殖民地 但當他們失敗時…
你將我們放逐 讓我們慢慢死去
You're Ro'tin, aren't you?
你是羅汀，對嗎？
There's something in the voice.
我聽出你的聲音
Would you be his friend, Gal'na?
那你就是他的好友蓋納
I helped your mother bathe you. She still speaks of you.
你小的時候我曾經 與你母親幫你洗澡
她仍然時常提起你
You brought the Federation into the middle of a blood feud.
你使聯邦捲入血親相殘，將軍
The children have returned to expel their elders.
這些孩子是回來驅逐長輩的 如同他們當年被驅逐
Except Ru'afo's need for revenge has escalated into parricide.
此外，羅福更想弒親以為報復
It was for the Federation.
我是為了聯邦
It was all for the Federation.
全是為了聯邦著想
We're taking this ship out of here. This mission is over.
我們駕船離開此地
這個任務到此為止
- It is not over. - It is over.
任務尚未結束
任務結束
I do not take orders from you!
我不接受你的命令
If you launch the injector, the Federation will pursue you ...
如果你在星球上還有人 就投入注射器
聯邦會聲討你
The Federation will never know what happened here.
聯邦永遠不會知道此事
Admiral Dougherty won't be joining us.
道赫提將軍不跟我們一同用餐
Deploy the collector.
佈署採集裝置
- Do you have a problem with that? - May I talkto you alone?
對我的命令有疑問嗎？
能跟你單獨談談嗎？
- Deploy the collector. - Yes, sir.
-佈署採集裝置 -是，長官
- You want to kill them all? - No one hated them more than you.
把他們遷走是一回事 但殺了他們…
沒人比你更恨他們，蓋納
We've come a long way. This is the moment we've planned for so long.
我們一起努力了這麼久
這是我們多年計劃實現的一刻
Transfer all Starfleet personnel to the cargo hold.
將星際艦隊人員分開
把他們拘禁在船尾貨艙
See that Picard joins them.
別漏了畢凱
The shields in that section won't protect them from the heat.
船尾的防護罩無法抵擋輻射
Thank you for reminding me.
謝謝你的提醒
Jean-Luc.
尚路克
Come with me.
你跟我來
It must have been strange for you as a hostage, -
你當人質時一定感覺很怪
- surrounded by all the friends and family you once knew.
周圍全是多年好友跟親人
每個人的外貌都沒改變
All looking exactly as they did then.
Like looking through the eyes of childhood again.
就像是小時候看到的樣子
And here you are, closing those eyes.
而你現在卻閉上了眼睛
Trying not to see what bitterness has done to the Son'a.
不願看見蘇那人遭受的苦難
已經使羅福變成狂人
How it's turned Ru'afo into a madman. And you ...
也使你變成懦夫
It's turned you into a coward.
A man who denies his own conscience.
完全昧著自己的良心
Get in.
進去
A coward without the moral courage to prevent an atrocity.
你是個不願用道德勇氣 阻止暴行的懦夫
你讓我不齒
- Are you pleading for your life? - I'm not pleading for my life.
這是聯邦軍官討饒的樣子嗎？
我不是替自己的生命求饒
I'm pleading for yours.
我是替你們的生命著想
You can still go home, Gal'na.
你還是可以回家的，蓋納
Computer, close turbolift doors.
電腦，關掉渦輪動力門
You're asking me to do the impossible.
你要求的我做不到
- You can disable the injector. - From the bridge.
你知道如何破壞注射器？
那得在艦橋上執行
- The crew is loyal to Ru'afo. - Perhaps we can lure him away.
隊員們都忠於羅福 突擊是沒有用的
也許我們可以誘開他
As soon as he realises something is wrong, he'll override my commands.
誘開他也沒有用 只要他一發現不對勁
他一句話就能撤除我的職權
He may not realise something is wrong. Get me to a transmitter.
怎樣能讓他無法察覺…
你能讓我用傳訊機嗎？
I need to speak with Data and Worf down on the planet.
我必須和星球上的 百科與沃夫通話
我們需要他們幫忙
Initiate separation.
啟動注射器機件
Separation in three minutes.
三分鐘後注射器分離
A small craft is approaching. It's powering up its weapons.
星球表面有小艇飛來
正在啟動武器動力
- On screen. - One person aboard, the android.
螢幕顯示
艇上有一人，是那個機器人
He's no threat.
他對我們不是威脅
Data to Picard. They're ignoring my attack.
-百科呼叫畢凱 -請說，百科
艦長，他們不理會我的攻擊
Keep firing into the shield. Is Worf in position?
繼續向防護罩發射光子炮
沃夫就位了嗎？
- Yes, he's ready for transport. - "We're approaching the bridge."
是的，長官 他已準備好同時運送
我們快接近艦橋了 畢凱通話完畢
- Separation in one minute. - He's disrupting our shields.
一分鐘後注射器分離
長官，聯邦小艇 想破壞我們的防護罩
If they go out of phase, we'll be exposed to the reaction.
如果失去防護罩 我們會暴露在輻射反應中
Very well, destroy that ship. Do not delay the countdown.
好吧，摧毀聯邦小艇 重整我們的防護罩
別延誤注射器的發射
Data to Picard. They are rotating their shield harmonics.
百科呼叫畢凱
他們在重整防護罩
I am attempting to return to the surface.
我要回星球表面了，長官
- The Federation ship has been hit. - Separation in 20 seconds.
聯邦小艇失去功能了
二十秒後注射器分離
- What's that? - I don't know.
-怎麼回事？ -我不知道
- The systems don't seem affected. - Separation in ten seconds.
系統似乎並未受影響
十秒後注射器分離
Five seconds.
倒數五秒
The injector assembly has separated.
注射器分離完成
Exactly as the simulations predicted.
這跟模擬程式預測的一模一樣
I'm not showing any change in metaphasic flux levels.
中子電流量並沒改變
- Your scanners are malfunctioning. - All ship functions are off-line.
你的掃瞄器一定壞了
太空船所有功能都被關閉了
How can there be no ship functions if the view screen is working?
如果觀看螢幕正常 為何太空船失去功能？
Artificial gravity is stable. Life support is ...
人造重力穩定
生命補給也…
A holodeck!
全息影像影像室
We were transported to the holoship when we reset our shields.
我們在重整防護罩時 被運送到全息影像影像船裡來了
Everything we saw was an illusion. Ru'afo, authorisation Delta 2-1 .
我們所看到的都只是幻象
羅福授權碼D21 取消一號注射器所有指令
Override all commands to injector assembly one.
Unable to comply. Injector assembly one has been deactivated.
無法執行命令
一號注射器程式已被解除
All injector sub-systems aboard the collector are off-line.
收集器上所有的備用投注系統 也都確定被關閉了
De-cloakthe holoship and engage a tractor beam.
停止隱形全息影像太空船 連結牽引傳遞器
遵命，長官
The crew know something is wrong. I've secured the bridge.
他們發現不對勁了
我來保衛艦橋
We have 14 long-range transporters. Are they all useless?
這太空船有十四架長程運輸機
全都沒用嗎？
They were locked after we were beamed here.
一定是我們被送來後 被他們鎖住保管了
Isolate one and re-route it through the auxiliary processor.
想辦法弄到一架
用輔助處理器變更指令
There's nothing we can do. They have control of our ship.
長官，我們已無能為力 他們已控制了我們的船
I'm not going backto our ship.
我不打算回那艘船去
- Worf, destroy that thing. - Aye, sir.
沃夫，摧毀它
是，長官
- Weapons systems are off-line. - They're re-routing controls.
武器系統已被關閉
他們變更了艦橋控制權
The collector launch sequence has resumed.
艦長，收集器出現問題
發射程式重新啟動了
Collector shields have been raised. Someone's on board.
側面防護罩已升起 有人登上我們的船了
- It's Ru'afo. - Can you override the launch?
是羅福
你能從這裡中止發射程式嗎？
Not without access codes. There is self-destruct on the collector.
除非有羅福的通行密碼
有自毀裝置嗎？
有，但若沒有密碼
就得到收集器的控制體上啟動
- Try to beam through those shields. - It has to be detonated manually.
沃夫，設法幫我通過防護罩
你必須以人力引爆 只有兩秒鐘的延遲時間
Transport is possible between the shield generators within 100 metres.
在一百公尺範圍內，或許你能 從防護罩製造器之間通過
帶我們就位吧
Take us into position. Remain at your post.
留在你的崗位，中校
- I need you to beam me back. - We're approaching the collector.
我需要你傳送我回來
我們接近收集器了
When the fuel tanks start venting, weapons fire may ignite the exhaust.
注射器分離前一分鐘 你會看到低溫槽排氣
武器的火花會引燃廢氣
Separation in 2 minutes and 15 seconds.
兩分十五秒後注射器分離
"Intruder ale"rt.
入侵警戒…
Captain!
艦長
Worf?
沃夫？
Captain Picard is on board the collector.
收集器上傳來 畢凱艦長的生理特徵
Enterprise to Picard! Do you need assistance?
-企業號呼叫畢凱 -請說
我們正接近你的位置 是否需要協助？
- I may need a lift in a minute. - We're on our way.
我等會兒可能需要搭便車
我們就來了
Separation in one minute.
一分鐘後注射器分離
- Report. - It's Ru'afo's ship!
報告狀況
是羅福的太空船
On screen.
螢幕顯示
Sensors are reading over 100 Ba'ku on board and one Klingon.
感應器顯示 船上有一百名巴庫人
和一名克林剛人
Target their ventral engines and life support. Collision course.
瞄準他們的機腹引擎 和生命補給品
設定碰撞程式
Stop!
住手
- We're getting too old for this. - Soon that won't be a problem.
羅福，我們的年紀不適合這樣
今後我們不會再有年齡問題了
Separation in 30 seconds.
三十秒後注射器分離
You're really going to risk igniting the exhaust?
你真的想冒險引燃廢氣？
All right, I will!
好吧，我來
不
- Shields at 60%. - Hold your course.
防護罩只剩百分之六十
中止程式
- He wouldn't. - Yes, he would.
他不敢的
怎麼不敢
Now!
發射
Stand by, Captain. We're on our way.
準備，艦長，我們就到了
Sorry, time's up.
抱歉，時間到了
What kept you, Number One?
你怎麼去了那麼久？
The Federation Council has halted the Ba'ku relocation.
聯邦議會要我通知你 巴庫族的遷移計劃暫時中止
There'll be a top-level review.
等他們召開高層檢討會議
長官，羅福的船在呼叫我們
- Ru'afo's ship is hailing us. - On screen.
螢幕顯示
The Son'a crew want a cease-fire. We have three minutes of air left.
艦長，蘇那船員提出停火談判
可能是因為我們只剩下 三分鐘氧氣儲存量
Prepare to beam aboard.
我們這裡多得是氧氣，沃夫 準備接他們過來吧
How will we feel when we leave this metaphasic radiation?
你想我們一離開中位輻射 感覺就會改變嗎？
Your feelings about her haven't changed.
從我認識你那天起 你對她的感覺就沒變過，中校
這裡只是讓你表達出來而已
This place just let them out for a little fresh air.
- How can we bring them back home? - Askthem.
我希望有辦法讓他們回家
叫他們回家吧
I'm afraid there's too much bitterness on both sides.
恐怕雙方都有太多痛苦
Mother and son.
母親與孩子
- You arranged this? - To begin the healing process.
這是你安排的？
我想這樣可以讓傷口癒合
What am I going to do without you?
沒有你在身邊我怎麼辦？
I wish I could stay ...
我希望能留下
But these are perilous times for the Federation.
但聯邦需要我共渡難關
I can't abandon it to people who would threaten -
我不能將一生捍衛的東西 丟給那些會破壞它的人
- everything I've spent a lifetime defending. I have to go back ...
我得回去
If only to slowthings down at the Federation Council.
希望能說服聯邦議會
I have 318 days of shore leave coming, and ...
不過我有318天的假期
... I intend to use them.
我打算好好度假
Data?
百科，該走了
It's time to go.
I have to go home now.
我現在要回家了
- Bye. - Bye.
再見…
Mr Data, I hope we'll see you again.
百科先生
希望能再見到你
Data! Don't forget, you have to have a little fun every day.
對了，百科
記得每天都要有點玩樂
Good advice.
很好的忠告
Picard to Enterprise. Seven to beam up.
畢凱呼叫企業號 七人準備上艦
Energize.
出發
Downloaded From www.AllSubs.org
翻譯：MediaWatchers 萬域文化