這個塔樓最初是二戰後修建的經濟房 公眾很喜歡，並把它當做理想居住地
然而它逐漸演變成犯罪與暴力的發生地 開發商想拆掉塔樓，租戶卻不願搬走
寧靜的大樓將被拆除，只有頂層的居民沒有遷走
該死!
噢, 該死!
嗷, 快點! 快點!
他媽的!
救命! 幫幫我, 有人嗎! 讓我進去, 求你了!
有人嗎, 求你, 幫幫我! 讓我進去! 拜託了!
媽的.不, 拜託, 讓我走. 求你. 求你! 求你!
他媽的... 哦! 真見鬼!
求你了, 求求你... 請別傷害我
'這是警察局.連接請等待.'
現在怎麼樣? 起來! 起來!
對了, 起來! 起來!
混蛋!
該死的放過他!
你們不明白... 不! 不!
操你媽的!
不!
你這婊子!
等等, 等等...
- 請幫幫我! 拜託! - 他媽的閉嘴!
- 求你了! - 閉嘴!
救命! 求你了! 救救我!
拜託! 救救我!
救命! 幫幫我! 求你了!
高樓驚魂
你看, 我告訴你, 我只是被搶劫了. 我也沒看到有人襲擊那個男孩
醫護人員發現你趟在你的門前。
- 攻擊你的是同一夥人 - 我從來沒見過他們
- 你的男友呢? - 他現在不住在這裏.
你看, 我和所有人都談過
沒有關於兇手的任何信息
- 什麼線索都沒有. - 這不是我的錯.
行行好， 我知道你害怕,但我們可以保護你.
我們要找出是誰幹的.
男孩的父親給了我們和他兒子在一起的幾個名字
我們可以來個指認,但不作證，我們就沒法辦
- 為什麼不把你知道的告訴我們? - 我告訴你了, 我從來沒見過!
好吧.
如果你想起來任何事情,請給我打電話
對我來說,平淡的文書工作 真是無聊
嗯，丹尼爾不會讓這樣的事情發生
長官來了
- 待會見, 先生. - 再見.
- 怎麼樣? - 完全是浪費時間.
有一半的人都不想被人看見跟我談話
- 法醫取證? - 沒什麼用處.
這是公共場所 每個人還有他們的祖母都不會留下什麼印記
真他媽的!
15歲的男孩被打死就沒有該死的任何人看到
不，肯定有 只是他們不會
走吧. 他們不喜歡我們在這.
三個月後
星期五
我讓你見見頂樓和屋頂。
其餘的都圍上了.
我的意思是 如果是我, 我不會等待安置.
我睡在一個朋友的沙發上，直到他們在某處找到我。 但是不，這不常有。
他們堅持到底. 願上帝幫助他們
你不能... 說服他們?
我首先想到的，但委員會說技術上的賄賂這是違法的
我說, "這是善意的禮物." 他們不會有任何問題
不, 我的意思是... 說服他們. 使他們自願搬走.
是啊 好的, 我可能會 如果這樣持續下去。
- 在這裏. - 是的.
該死的孩子們一直試圖撬鎖
如果他們其中一個從屋頂掉下，這是誰的錯？
咦? 是啊. 這笨蛋. 來吧.
我說了我要離開!
- 讓我們好好談談. - 那不會改變任何事.
求你?
早晨的第一件事，我會去我媽媽那
我們可以解決這個問題.
我很抱歉.
- 維克, 在線嗎，夥計? - '是的.'
我在橋上. 你能不能掩護我一分鐘時間
我想小納恩是...
遇到了各種麻煩.你能掩護我嗎?
我需要... 敵方有很多人。老實說，真是他媽的大屠殺。
不要再這樣了!
- 你還在那該死的電腦上? - 媽, 你要敲門!
- 你叫喊什麼? - 網絡中斷了
它毀了我的分數。他們在屋頂上施工？
我不知道. 你應該出去呼吸新鮮空氣
- 來吧, 對你有好處. - 好吧! 遊戲完了後
好了, 我盡力了!
告訴他房子著火了. 來吧, 你這個骨瘦如柴的混蛋
我希望。我們可能會獲得更快的安置
你聾了嗎? 他媽的做什麼， 我說你呢?
回到你的房間! 快走!
從沒叫你做什麼你就做什麼！所有的時間都在小便？!
- 對不起，居民. - 我見過更糟的
-別他媽的以為我不知道! -滾開!
你在玩什麼?
羅林斯先生.檢查您的投資嗎?
是啊, 董事會給我的任何說法都是好事.
還沒有, 沒有.
不, 這樣認為沒有血腥味
你他媽的還在尿! 不要嘲笑我!
你對我笑嗎? 你不笑！或者我會揍你
什麼? 是我該死的孩子, 不是嗎?
你們現在就要拆了,是嗎?
只是一個初步的檢查.
好了! 你他媽的不是什麼好東西
因為我們要去當著委員會面說！你聽見我說的嗎？
- 他們在澳大利亞也能聽到你的聲音，愛。 - 好的!
應該是小菜一碟. 我們只是等著所有人離開.
需要嗎?
來吧!
- 嘿, 麗茲. - '嘿!'
- '你就這樣拿了東西就走了?' - 我不知道
'哦!大家都去.不會被人笑的!'
呃... 不. 我幾乎不認識他 整個時間他都是在那裏工作。
我甚至不知道他的名字。無論如何， 你知道我討厭工作DOS.
'我會一直打電話給你，直到你同意 你知道我會的！」
你好 金髮女郎!
你看起來真他媽的可愛，不好嗎?
- 給我點時間. - 滾開.
哎? 我剛才怎麼他媽的對你說的?
你需要我來這，你?
就是這樣.這他媽的很容易
哦, 下次將在下周, 還有...
- 什麼? - 3O 而不是 20.
- 為什麼? 不，我不能… - 我知道，通貨膨脹和狗屎。
不過，也有一些其他的方法 在這裏你可以給...。
-哦, 操你媽! - 我愛聞你早晨的氣息
真可惜, 還得繼續
你好, 娜娜! 你想我嗎?
是的, 維 我有這個
- 讓我們解決問題. -良好的禮貌是免費的.
你不付錢給我 還他媽的要禮貌
不 我付你錢不是要砸我們的公寓。
別指望我害怕你，儘管來。
再見, 孩子!
勇敢的老戰士, 你, 是吧?
我打賭你太太不那麼勇敢，雖然。為他祈禱吧。
如果有什麼不幸的事發生在她身上
你會後悔吧！她的心臟可承受不起
- 你敢動她一根手指 ... - 不管怎樣，夥計
這才是一個好男人!
再見, 是吧?
該死的混蛋.
你說什麼, 柯蒂斯, 老兄? 我們知道你需要幫助, 不是嗎.
那是什麼, 小伙子?
俗語說,像 如果你需要幫助 是嗎
幫助?
看好你妹妹 不然我就擰斷你的脖子，聽到沒？
- 什麼? - 我什麼都沒說.
我可請不起一個該死的保姆，我可以嗎?
你可以的，如果你沒有每個夜晚都出去喝酒
不要你告訴我如何養我的孩子。你他媽的敢！
因為我會把你的牙齒打掉！懂嗎？
這就是我想的... 貓咪.
星期六
哦, 抱歉,這是所有我能找到的
它適合你!
呃, 你想喝杯咖啡嗎?
嗯，這就是昨晚開始的所有的麻煩。
不, 這次我的意思是真正的咖啡。
- 是啊, 我喜歡 - 好的, 呃...
胡說! 有這麼多的人 夥計, 我不知道我在這裏做什麼.
不.
你開玩笑! 來吧!
我喜歡睡袍.
看起來不錯. 貴婦人似的.
是嗎? 我沒感覺
-在這裏。 -謝謝。
- 所以... - 所以...
- 昨晚的派對很美妙 - 嗯.
是啊, 很不錯. 真的好開心.
瞧, 我不會總是做這一切.
-什麼, 喝咖啡嗎? - 不,你知道我的意思。
嗯, 我...我只是剛從前一段時間的一個長期關係中解脫出來
並且... 好了,我還沒有真正走出來
我還不習慣
昨晚我過得很愉快。
-現在我過得很愉快 -我也是.
- 所以 不要擔心. - 謝謝.
我們不必現在結婚 我們可以一直等到下個星期
或下個月 如果你喜歡. 我的意思是，不著急
所以不好笑! 媽媽警告過我，像你這樣的人.
我希望她做了 我會告訴你，儘管...
- 丹尼, 看在上帝的份上 - 網絡又斷了…
媽媽! 媽媽! 過來, 拜託!
馬克! 趴下, 夥計! 趴下! 他媽的, 趴下!
他媽的! 媽的!
低下!
這都算在你的頭上，親愛的
他媽的怎麼回事?
好. 好的. 好. 臥倒.
臥倒. 向著門那邊.
你也被射了?
- 有人受傷嗎? - 我們沒有. 我爸爸...
哦, 耶穌基督!
- 我們需要一部手機! - 我有一個. 但沒信號.
- 我也有, 沒有信號 - 網絡斷了
- 這是恐怖襲擊 - 為什麼是我們? 為什麼在這?
- 警察會出動的. - 但沒人告訴他們.
- 我沒有聽到任何槍聲. - 殺手肯定是用了消音器.
- 所以沒人聽到. - 旁邊單元是空的.
在四分之一英里遠才有其他建築
所以沒有人來救我們.
哦, 上帝! 啊, 我的上帝, 我們必須離開這裏.
- 不, 不, 媽媽. 殺手肯定還在前面. - 我們要從後面走, 然後!
開不了. 它不工作了 為什麼開不了?
可能是同樣的原因 任何東西都中斷了
- 我們也不知怎樣求助. - 如何? 那我們怎麼做?
- 我不知道. - 救命啊!
救命!
坐下, 夥計.
你們聽到了嗎? 有人射擊我們的公寓!
- 我們都遭遇了同樣的事情. - 馬克受傷了! 請幫幫他!
他被射傷了!沒人幫他他會死的!
我們為什麼要幫你們? 你和柯林斯那混蛋從來不幫助我們!
來吧! 這是不一樣的! 你們不幫他他會死的. 拜託!
我可以做急救. 給我一些乾淨的床單或衣服還有酒精
我們有伏特加酒和幾件T恤!
如果任何人有任何止痛藥，拿來給我。
- 好的好的 - 一定會沒事的, 兄弟.
珍妮!
你怎麼了? 孩子們在哪裏?
他們想要看動畫片.
我在床上.
然後我聽到尖叫.
好的, 準備好了? 準備好了?
他媽的!
- 好孩子. - 是你做的嗎?
為什麼我會這樣做? 那是你的部門搞的破壞.
為什麼有人這麼做? 他們從來沒惹過任何人!
他射我們每個人.我們不知道為什麼
- 他們只是孩子! - 我知道 我知道!
我們會打電話尋求幫助. 我們要離開這兒,好嗎?
- 拜託,有人嗎! - 耶穌! 維奧萊特!
- 你要去哪裏? - 好的.
只要堅持住。我會幫你的
有什麼意義? 看看她!
她媽的! 爛T恤能幹嘛?
閉嘴!
只要躺在那裏，不要動。噓...
別說話.
- 傑夫在哪裏? - 噓.
好的.
我們會得到幫助的 我們會帶你離開這兒.
我們都會得救的 好嗎?
_ " 好嗎?
媽的, 媽的, 他媽的.
- 救命呀! 艾米? - 他還活著
- 艾米! - 他需要幫助!
- 我們不會去了! - 沒人問你.
但有人得去哪兒!
而這看來是我，很明顯
我會去的.我不介意
我的意思是, 你們都在幫一個人，我沒有。 有道理，真的。
- 你準備好了? - 沒有.
謝謝你.
我的日程安排可沒這個
傑夫
傑夫, 過來.
- 她在哪裏? - 她在大廳.
過來.
就這樣, 傑夫. 就這樣, 保持...
就這樣. 低一點, 下, 下 低一點, 低一點.
低一點.
我很抱歉.
每個人都在嗎？缺少了誰？
柯蒂斯.
我想我最好去檢查一下.
- 我在這兒等著. - 好的.
柯蒂斯!
柯蒂斯, 你在裏面嗎?
柯蒂斯!
好的, 來吧.
檢查這裏.
是的 他... 他不在這兒
準備好了?
好的.
柯蒂斯, 不! 該死!
- 你他媽的在玩什麼? - 別緊張.
你他媽的說的簡單! 過來，看我會怎麼做!
拜託, 我們只是想確認一下你沒事.
對. 嗯, 我沒事. 謝謝你的問候. 他媽的怎麼回事?
有人通過公寓窗口向我們射擊
我給你五秒鐘告訴我他媽的真相,
否則 我會先切了這耳朵
- 瞧, 你瞧... - 他媽的呆在那, 保羅!
- 五. - 柯蒂斯, 這是真的
- 老實說, 外面是有個人... - 四.
- 布萊恩死了， 艾米死了. - 三.
珍妮的孩子也是. 馬克受傷了. 打電話給她 也沒有信號! - 二。
- 一! - 打開窗簾!
- 不, 你他媽的來打開 - 不, 不, 求你了, 他會開槍的!
你差點把我的肩膀打破了，夥計
- 我要瞄準你的頭. - 你失去了理智?
只要打開窗簾!
回來，回來!
回來。
哦!
媽的!
-馬克在哪裏? - 在大廳裏.
喔, 你還和我們在一起，然後呢？ 現在我放心了。
告訴我們, 小伙子們
有人在向我們射擊, 兄弟. 我他媽的很不爽.
我不知道為什麼, 兄弟.
他媽的胡說八道.
該死的地獄 這裏，那麼，嗯?
哎?
哦。哦，他媽的，爸爸!
有人試圖殺死我們所有人.
我們不知道為什麼 也不知道他是誰
怎麼樣 是那幫開發商的傢伙, 羅林斯?
他一直在努力想趕走我們
不. 沒辦法.警察會懷疑他.
- 如果是他怎麼樣? - 我不管他媽的是誰
這可能是一個隨意的精神病患者。 他不是瘋子。他很有頭腦計劃周詳
- 切斷電話和網絡 - 此外, 用消音器的槍
你是什麼意思?
他真的非常準, 甚至用激光瞄準器. 像是軍隊級別的.
- 它們很難得到並且是很昂貴的 - 有多貴?
從設定精確度和範圍來看，就像黑克勒和科赫公司的類似PSG1射擊步槍
值一萬英鎊，所有頂級的狙擊步槍都這個價
- 你怎麼知道這一切的? - 我玩戰地3，網上很多遊戲
太血腥了.
這是訓練你怎樣成為一個殺手是什麼做的
也許 如果我們都跑出入口，出了正門
也許我們可以逃避.
這是半自動的。他會讓我們在幾秒鐘內喪命。
好極了. 這消息真是他媽的太棒了 對吧?
- 我們該怎麼做? - 我們等著.
直到警察知道了情況
或者直到他消失了
如果他不離開呢?
如果他要呆在那裏…直到他殺死了所有的人呢?
我需要一個該死的醫生!
忍住, 好嗎?我們會很快得到幫助
- 我們要做些事! - 博愛。保持冷靜，好嗎?
馬克需要你.只要和他呆在一起
- 他需要幫助. - 我明白.
我們在這裏會想辦法出去的。保證.
嘿.
冷靜下來, 夥計.
如果我們能想出一個辦法去樓下 我們就可以走後門出去
- 他並沒有看到我們. - 這是一個好主意.我們都應該去
好的.你可以這樣做, 那麼. 我會等在這裏，像菖鼠
什麼? 不, 你不能!
- 嘿. 嘿, 嘿, 嘿! 好了! -迪克。
柯蒂斯, 我們現在要一起行動
嗯，你可以這樣做。我要去撒尿了
嘿! 我們都支付給你了保護費!
- 是嗎? - 是啊. 因此，保護我們!
好吧, 你不會做任何傻事 對吧?
好吧，幹得漂亮
該死的地獄.
你就是個賤人.
你不能控制這裏了
這不是我們的問題.
電梯呢？裏面通常有梯子。
- 我試試. - 我也去
- 我們其他人該幹點什麼? - 坐等.
傑夫, 柯蒂斯, 你們也來
傑夫？他剛剛失去了他妻子.
我不能讓加裏和柯蒂斯有別的想法
加裏留在這裏 柯蒂斯 走吧
胡說八道怎樣?
- 不能啟動 - 這是什麼?
我不知道。本地的孩子胡鬧搞的吧?
- 我們能開始了嗎? - 我去拿父親的工具箱.
別靠近窗戶!
有足夠的螺絲刀 只有一個手電筒
- 好想法，丹尼爾 - 別擋著!
來吧!
- 來吧! -是啊, 別往心裏去
放鬆點! 我要從這裏出去 找到那個混蛋!
把手電筒給我.
後退, 大家後退
他媽的怎麼回事?
傑夫死了!別過來，跟馬克呆在一起
- 天啦. - 裏面有人!
- 柯蒂斯. 噢, 該死的, 太高了 - 你想幹什麼?
不, 裏面沒人，看起來是陷阱
該死!
柯蒂斯, 小心!
該死!
混賬東西!
他可能四處都安裝了機關
我們必須額外小心，對吧?
我們是在跟他鬥智還是...
把他和艾米放在一起吧.
1,2,3. 沒問題? 好了?
嘿. 小心.
天啦.
好的. 很好
- 好的. - 就這樣. 繼續
兄弟.
別離開我,夥計
就這樣.
我不想你再進去裏面 你明白嗎？不安全.
別拿我當傻子一樣說話
- 我想怎麼跟你說就怎麼說! - 媽媽 別這樣!
好了, 這些臉讓我覺得越來越可怕
好的,後退. 當心.
不! 該死!
鎖住了，放棄吧.
- 呃, 你是不是忘記了什麼東西? - 哎?
- 你不是想犯罪嗎? - 哦，滾開吧你!
分開, 左轉... 露絲
來吧, 你這個該死的東西!
- 媽的! - 要我幫忙嗎?
- 閃開,保羅! - 那好吧
來吧 你他媽的鬼東西
保羅, 你來. 等等, 柯蒂斯退後
1
2
3!
混蛋!
瞧, 如果我們一起用力 也許能推開
- 好? - 來吧 數三下
來吧!
好嗎? 三下. 1,2,3
操他媽的
' 用力!
- 不行. - 用力呀!
- 算了. 推不動的! - 太好了。真他媽的太好了
是的，這辦法值得的，，，不是嗎?
傑夫白死了.
- 閉嘴. - 閉啥嘴?
不過， 少了一個人也少些煩惱
- 操你媽! - 去你媽的，夥計
我又沒殺他 不是嗎?
好了，好了
別吵了, 現在怎麼辦w?
我們上樓.
- 你的腿怎麼樣 馬克? - 真他媽的疼，還能怎樣?
我還要止痛藥
- 還沒到四個小時... - 給我藥, 夥計
說明書都說了....
這很奇怪，不是嗎?
是啊。很怪異
是那次談話後的結果 是嗎？
現在怎麼辦? 我們一定可以做些什麼
是，是的。 只是讓我們知道你盡力工作了，是嗎？
- 屋頂怎麼樣? - 屋頂怎麼了?
如果有人從屋後爬下，狙擊手不會看到
怎麼爬下去，這有人會嗎？
我不知道 也許我們用床單連起來能行
我和丹尼爾都不幹了 我們受夠了！
我們大家都受夠了，好了，卡羅爾? 我需要志願者.
嗯，你可以算我的所有床單
它們承受不了這樣的體重 不是嗎?
- 水龍帶能行. - 可不夠長啊
綁在一起. 其他樓層都有
-就在下面. - 好主意! 能行!
想想。如果它斷了怎麼辦？ 沒人願意幹這活。
- 一旦出事，死路一條啊 - 我們還有其他的選擇嗎?
真是荒謬！我們什麼都沒做！
- 他總是要離開一下的. - 他哪都不會去.
這不是隨意的攻擊 這些圖片表明他計劃縝密
他是想告訴我們什麼 或給我們一個教訓
意味著什麼?
非禮勿視，非禮勿聞，非禮勿言
- 三隻聰明的小猴. - 她是對的.
這對我們意味著什麼啊?
這與去年在此被謀殺的男孩有關
大家無視，無聽，無動於衷
我們沒有伸出援手 所以兇手逍遙法外
是我們的錯
上帝來懲罰我們 因為我們讓那男孩死了
報應來了
我想幫忙. 還被揍了一頓
你不向警察坦白。大家都閉口不言。我們都有罪！
珍妮，你要幹嘛?
我要去見我天堂的孩子
- 珍妮, 不要! -不要, 珍妮!
珍妮!
- 不! 不! 不! 不! - 不, 不, 不.
不!
哦,上帝
上帝!
我猜她無法忍受失去孩子的痛苦
哦，不要他媽的唧唧歪歪。
她根本不在乎。 她對待他們像狗屎，夥計。
幹嘛？我知道你們都是這麼想的。
她是自作自受！
每一次 她他媽的向他們大喊大叫
還打他們 遺棄他們
虎毒還不食子呢
都是因果報應
去他媽的吧!
天黑了.
我們就不能關掉燈 然後溜出去呢？
不行, 既然他設計好了,他會考慮夜晚的
-也說不定。 -嗯，有一個辦法可以試試
他早有料到.等我們上鉤呢
他媽的想的真周到，每個細節
那麼，這些面孔是怎麼回事，小伙子？ 在那裏，看。
- 哪裏? - 這些臉孔, 這裏.
整棟樓都是。 你門上最多. 為什麼?
- 不清楚, 他們只是... - 嘿!
看,夥計, 我們真的啥也不知道
- 我也不清楚為什麼在我門上. - 就在那兒!
- 是嗎? - 是的!
- 咱們進屋說, 夥計們. - 幹嘛?
- 進屋. 我想跟你談談 - 好吧
什麼, 老兄? 幹嘛?
噢, 操!
你要幹嘛?
- 販毒的? - 是啊, 販毒. 又叫豬仔
小心點.不要打開....
窗簾....
一些孩子在那被打了, 是吧?
你們兩個傻逼就突然消失了? 你以為我不知道?
- 柯蒂斯, 不是你想的那樣. - 給我閉嘴
最近的貨少了
是啊. 你們也在那邊賣? 他也參與其中?
因此你們在此揍他? 你們失去了理智了?
真他媽的扯淡! 你在哪裏聽說的?
得了, 柯蒂斯, 求你!
-放過他吧！求你，夥計！我，我。
- 操他媽的! - 你幹什麼?
-讓他一個人待著！ -告訴我發生了什麼事了。
好吧! 他欠我們錢不還
我們只想揍他一頓，嚇嚇他，不是要殺他
你們這倆賤貨!
看看你們招來了什麼！
對不起，兄弟!
噢.我的上帝
難道是他們倆!
他們謀殺了那個可憐的男孩，在我們自己的大樓？
如果這倆是他想要的，我們應該把他們交給他。
且慢.不，不，我們什麼都沒做！
他倆應該自己交出去來救我們
你想想, 柯蒂斯, 不對頭，夥計。 他為什麼要等這麼久？
我他媽哪知道。
你們要出去和他談談。
- 不行, 夥計. - 沒門, 老兄! 那純屬意外!
- 是他媽意外! - 是嗎?
我們才不要送死!
- 一個意外? - 是的!
你要幹嘛?
- 來呀, 來呀 - 不要!
- 我也來試試意外! - 不要!
他們在幹嘛?
柯蒂斯? 柯蒂斯!
不要!
-不要?' -不! 不!
柯蒂斯!
- 別做傻事, 柯蒂斯! - 開門, 柯蒂斯.
柯蒂斯!
- 你想去哪? - 柯蒂斯!
想跑, 啊? 跑啊....
- 開門! - 跑,試試
嗯! 看我來"幫你" 加裏
他就在那裏. 看到了嗎? 看看.
- 小心! - 你喜歡嗎？去吧，起來。
開門! 開門! 柯蒂斯!
- 柯蒂斯! - 來呀, 馬克,起來呀
來呀. 自己花時間.
柯蒂斯!
來呀, 給點力啊. 來吧!
走，來一拳， 堅持下去！堅持下去！
干.
操你媽.
哦噢!
你幹了什麼?
你們知道，我做了該做的.
- 你殺他們? - 不, 夥計, 他殺了他們.
天啦!
好吧, 好的, 我做了一件非常，非常糟糕的事情
很壞很壞.
並不是說我做錯了.
無論如何，這是我做的。所以你們不需要感到內疚。
我不知道你為什麼在乎。他們揍過你。
加裏可能會爬上屋頂.
他現在不必了. 狙擊手殺了他們. 結束了.
- 你站窗邊試試看? - 不, 我可沒那麼傻.
- 你也不確定! - 當然不確定!
-他是個他媽的瘋子！ -我們如何檢驗？
-我不知道, 勒夫, 伸出胳膊試試. -那你去試啊!
太愚蠢的！我們給了他兩個。他應該滿足了。
- 卡洛爾. - 我們離開.
- 不行! - 聽著,叫你怎麼做就怎麼做!
- 沒事的. 他會放過我們的. - 他要是不呢？!
- 我們還不清楚他將要幹什麼! - 我們啥也沒做!
- 他要放過我們! - 卡洛爾, 我知道你很難過。我們都是
哦, 是嗎?
你昨晚才遇見你的情人？
而我同我丈夫結婚18年
-啥？ -嗯，這不是一樣的，是吧？
失去丈夫相比失去一夜情人？
你競敢？同我比誰更難受？
我想怎樣就怎樣！
現在, 我就要帶我兒子離開這兒!
- 不, 媽, 媽, 媽! - 卡洛爾!
- 滾遠點! - 別這樣!
- 你要阻止我嗎? - 是又怎樣？
- 滾你媽的遠點! - 拜託！別帶丹尼爾，萬一...
- 萬一什麼? - 你錯了就是兩條人命!
求你, 好好想想.
噢, 丹尼爾! 對不起.
別害怕，好嗎？我要出去求援。
你呆在這兒 沒事的.
媽, 不要, 求你了.
我愛你.
我也愛你, 寶貝.
我會沒事的，你會看到的.
你不要跟著我.
- 那麼你一定要出去? - 是的.
好吧, 小心點 先伸出你的手, 為基督的緣故嗎?
我們為什麼不使用馬克的手臂？他應該用不到了吧？
好的!
好的.
我認為可行.
我走下去後會喊的
下去了按公寓的對講機
給我們報個平安.
- 媽 等等! - 不,不, 丹尼爾!
干!
現在好了.
如果他讓他們到那裏拐角處，我們會知道的。
來吧.
趕快!
好了. 我們下來了.
他成功了！成功了 丹尼爾。
我們會出去求援.
見鬼! 丹尼爾, 快跑!
媽
啊啊!
丹尼爾! 丹尼爾!
丹...
我們走吧. 讓...
我去爬下屋頂，我想
- 為什麼? - 因為我要做些事.
我不想坐以待斃。
軟管可能不堪重負，你就會死的。
是啊, 如果他們都不試，我們都會死的。
不，這是我的主意。我應該承擔風險。
不，我們需要有人出謀劃策
- 我們需要你! - 我?
我不知道我能做什麼
到目前為止你做的很好。
也許我們可以..從屋頂發求救訊號.
也許吧.
然後他就來幹掉我們。
讓我爬下去.
我擔當不起責任.
這就是為什麼我是自願的
發生任何事都與你無關
- 我們得行動 - 我知道.
聽著，如果有什麼事情發生,
你要我傳個口信給任何人吧？家人，朋友？
不用. 我無所依戀
- 孑然一身. - 對不起.
沒事, 習慣了.
不過週末是最糟的.
其實現在就是週末.
哦, 是的
嗯，這不是我過過的最糟糕的週末
祝你成功.
謝謝. 當你拿起管子的時候會記得我嗎？
星期日
天啦, 你在發抖!
-你不用這麼做的。 -不是，我只是想去喝一杯。
- 你得保持清醒. - 不, 我想...喝酒
- 什麼, 你是酒鬼? - 你個毒販還有臉說人家!
我已經一天沒喝了，酒癮發作了
- 有酒嗎? - 我有一些葡萄酒.
不, 不, 不! 他媽的那個，等一會兒.
也許是最後一杯酒了。你明白我的意思嗎？
所以你想要什麼像樣的。嗯？
說真的 什麼他媽的破葡萄酒!
我馬上回來, 等著?
我..我一直在試圖放棄.
你們一定認為我很懦弱.
我們都有缺點.所以我們才是人類
這裏沒有人認為你不好，保羅，我向你保證。
威士忌!
單桶珍藏好酒，夥計 只有在特殊的場合，是吧?
多得是, 小伙子.
好吧，是的，再來幾杯？乾杯.
感覺好點嗎?
好多了.謝謝
啊哦, 不客氣, 夥計. 再來一輪,好嗎?
好了, 讓我們行動.薇 你留在這兒
勒夫, 等等!
親愛的,這會很危險
我不是該死的廢物。我不留這裏。
要走就一起走，就這麼定了！
你還沒老到我帶不走的地步, 你明白?
一諾千金.
干!
呃！他媽的！好，然後.
讓我們看看.
讓..他媽的…
-哦，是的！你他媽的漂亮。 -等等 薇羅特
薇!
不, 不 不! 不, 不, 不要! 薇!
我愛你, 勒夫.
我也愛你, 寶貝! 哦哦!
老天啦, 薇!
薇!
不!
勒夫.
勒夫, 呆在這兒, 好嗎? 看著我. 看著我.
勒夫, 我們要出去！我向你保證，我們會做到。
你準備好的時候.
看, 如果...
我遭遇不測...而你活著出去了...
-請告訴他們我盡力了? -別這麼想!
加油!
- 保羅? - 是的.
到目前為止一切順利!
- 繼續! - 加油，保羅，孩子!
不.不! 我們會讓你回來的!
保羅, 你要盡快下去! 快點!
不! 我們得引開狙擊手!
媽的，那樣！來吧，龜兒子!
讓我來操你!
- 不! - 射我吧，婊子！加油!
- 保羅! - 我站在這裏!
- 不, 不! - 哇哦，貝姬！操他媽的!
下來！我操!
人死不能復生.小貝
是的.
他在玩咱們, 夥計.
你這雜種!
你不會得逞的!
- 你他媽的不會得逞的! - 你他媽的沒權利!
我們要燒了這該死的地方
當你說「燒了這地方」是的，我們還在這。
-也許火焰能引起別人注意。 -如果我們燒死了他們才出現呢?
我才不要被他折磨死!
這也不是很聰明。「你不能殺我，我簡直慾火中燒！現在是誰在笑？」
- 自欺欺人的計劃! - 能行的!
- 你怎知道? - 我說行就行!
好吧, 好, 如果我們要死, 也要做個飽死鬼.
因為我他媽的好餓。可以吧?
勒夫，你先下去，好嗎？你不必匆忙。
薇怎麼辦?
-我們幫不了她了。 -我不會丟下她變成灰燼!
勒夫, 火勢蔓延得太遠之前會有人會來救我們的，好嗎？
- 那我留下來陪她. - 不要, 求你了, 勒夫!
如果出了什麼差錯怎麼辦？ 她不是想讓你安全活著出去嗎？
她會怎麼說?
她會告訴我不要愚蠢固執。
-那就對了 -你同他一起去 好嗎？
- 嗯-嗯 - 這裏我來處理。
你們只要照做就行了.
我高速滑下時不要擋我, 好嗎?
-好的. - 真感人.
好的，快走，我站在這裏等著。
- 好了? - 好.
好的.
還好嗎?
我們到了!
哎！哦，媽的!
哎! 噢, 不, 不!
哦， 操蛋!
- 救命! - 柯蒂斯!
- 我們在這! 我們在這! - 真他媽的糟糕!
我的腿折了!
哎! 噢, 干!
- 好了. - 抓住你了.
哇，哇，哇，慢點！等等，等等！
- 來吧! 來吧! - 把他放那邊.
哦, 操蛋, 很糟糕, 是嗎? 真他媽糟糕!
- 放心, 柯蒂斯. - 呃啊!
援兵快到了, 好嗎?
操! 噢, 干!
操!
操他媽的!
- 放鬆! 放鬆! 放鬆! - 好了! 好了! 我得把腿綁起來
啊, 干! 操!
- 呃啊! 呃啊! 哇, 哇! - 好了, 好了, 好了!
堅持一下.
- 多久了? - 我們等著... 警察會來的.
來了!
-您好？ -他媽的是怎麼回事?
- 發生了什麼事? - 科夫.
什麼?
-老天！ -快叫人，快！
好, 不行啊, 我手機沒訊號! 喂?
真恐怖！希望那裏沒人。
這他媽是什麼?
操!
啥...
操! 操!
噢,不, 見鬼, 他殺了他們!
- 狗娘養的! - 他們自身難保了
呃啊! 快回來, 你這雜種!
呃啊! 呃啊!
救命! 救救我!
等下... 噓
噢, 上帝. 噢! 救救我 拜託!
- 有人倖存! - 小聲點!
不. 不! 不!
把他扶起來!
- 哇, 哇, 哇! - 走到盡頭.
躲到房裏。我偷偷溜出去求救。去！走吧，走！
操!
繼續, 勒夫, 他媽的搞定他!
哦，我操! 是那個豬! 記得嗎? 就是那時來敲門的!
為什麼? 我們跟你無冤無仇
你他媽的瘋了!
你莫名其妙殺了這麼多無辜的人！
無辜?
那些混蛋謀殺了他.
你們本可以救他!
你們不說 所以兇手不會罷手！
- 公平何在? - 閉嘴!
這不是我們的錯.
你們這是報應。
珍妮的孩子也有錯?
丹尼爾? 他也有錯？, 你他媽的殺人魔王?
現在怎麼辦?
-我們把他交給警察？ -是的，好吧。
- 當他死了以後! -殺他太便宜了. 我要好好折磨他.
好的，勒夫！去他媽的揍死他!
讓開,我要他媽的血流成河！
且慢，小貝。聽好了，貝基.
你不能在這裏冷血殺他. 好的?
你永遠不會忘記的，相信我。聽我說.
貝基，聽我說.
操他媽的走開, 求你. 求你, 貝基, 聽我的. 走開.
噢, 我操你媽!
不! 不, 操!
呃啊! 不!
操他媽的!
干..