LOS CHICOS MUERTOS NO GRITAN
Fantástico, Christian. Muy sexy.
Muy bien, chicos. Tensad los abdominales.
Vale, sí. Eso es, justo así.
Continuad. Inclinaos...
Las chicas, seguid así.
Sí, gira un poco. Ahí vamos. Perfecto.
Miraos la una a la otra como si estuvierais un poco celosas.
Justo ahí. Firmes...
Bien.
Estás listo.
Christian, colócate el paquete en su sitio.
Necesito una Fluffer.
June, humedécelos un poco más.
Bien, y... cogido.
Hey tío, tengo los números de las modelos.
- ¿Sí? Yo también. - Genial.
¿Quieres que nos las tiremos juntos?
- ¿Crees que a las chicas les gustaría? - Claro. Están salidas.
Estoy seguro.
- No sé... - Hey, chicos.
- Gran sesión, como de costumbre. - Gracias.
¿Dónde encontraste esa cosa?
Sí, qué jodido idiota.
Realmente espero que seáis los nuevos chicos de "Greg Parry Underwear".
- ¿Crees que tenemos alguna posibilidad? - Por supuesto.
- Está entre los Pudls y vosotros. - ¿Los Pudls?
Ayer hice con ellos la misma sesión. Ahora que el cliente decida.
Probablemente nosotros venderíamos más ropa interior que los Pudls.
Sé que Parry tomará pronto la decisión.
Pero mientras tanto...
¿Seguros de que no os puedo convencer para participar en mi libro de vaqueros?
No sé, Roz. Pero, ¿tres chicos completamente desnudos juntos?
- Tess no quiere que hagamos desnudos. - Hey, normalmente estaría de acuerdo.
Pero habéis visto mi primer libro. Chicos, eso es arte.
Y los modelos del primer libro ahora trabajan en una serie de televisión.
Sí, y ni siquiera saben actuar.
Tengo reservados a los Pudls en un lugar precioso para este fin de semana.
Tres tíos buenos adicionales ya sería demasiado...
Pensad en ello.
- Nos vemos, chicos. - Hey, Jimmy.
¿No vas a venir esta noche? Christian tiene una chica especial de Toronto.
- Vamos todos al Sky Club. - No lo digas como una gran cosa, Todd.
Debe estar agotada por el vuelo.
Ella es un misterio de su pasado.
Podría ser interesante.
No hay nada misterioso en ello. Es sólo una vieja amiga. Eso es todo.
Vamos, hombre. Debe ser una bomba.
O no le pagarías el vuelo hasta aquí.
Escucha tío, a veces los hombres hacen algo bonito por una chica...
sin buscar sexo.
¿Tú qué piensas, Jimmy? ¿En el Club a las 8?
¿Por qué no? Yo siempre busco divertirme un poco con nuevos talentos.
- Los "Tres Chiflados" están aquí. - Déjalos entrar.
Hola, belleza. ¿Cómo estás?
Hey. Pensaba que lo habías dejado.
Lo está dejando de verdad esta vez.
- Bien, chicos, ¿cómo fue la sesión? - Muy bien.
Había chicas todo el tiempo a nuestro alrededor.
Y Roz parecía muy contenta.
Dijo que probablemente a dos de nosotros nos elijan para la campaña de Greg Parry
Espero que tengas razón, porque tengo que pagar el alquiler...
y no es nada barato.
Ese cliente puede llevarnos a todos a subir de nivel.
Ah, estaba muy satisfecha. Dijo que vosotros chicos, estuvisteis excelentes.
Y le gustó especialmente tu rutina de pogo, Anthony.
Hey, sólo bromeaba un poco.
A propósito, a Roz le gustaría que hiciéramos su libro de fotos.
Pero le dijimos que no quieres que enseñemos la polla, ¿verdad?
Bueno, es así, ¿no?
No creo que posar desnudos ahora sea una buena idea para vuestras carreras.
Podría perseguiros después.
Wow. Nunca había visto tantos chicos guapos juntos.
Gracias, cariño.
No va por ti, idiota.
Dime, Callie... ¿Cómo son los clubes en Toronto?
Magníficos. Hay muchos lugares bonitos.
Hey, Jimmy. Aquí.
- Hey, chicos. - Callie, este es Jimmy.
Bueno...
Encantada de conocer a alguien con clase.
Los chicos querían que conociera a alguien especial.
Pero no me dijeron lo hermosa que eres.
Y... ¿qué te trae a los Estados Unidos?
Las razones típicas... empezar de nuevo sobre todo.
Y nosotros no nos veíamos desde hace casi tres años.
Entonces, ¿cuánto hace que os conocéis?
- Lo conozco de toda la vida en realidad - Increíble.
Yo he perdido por completo el contacto con los niños de mi infancia.
Brindemos. Por Callie y por un nuevo comienzo.
Creo que es hora de irse a casa.
Ha sido un largo día para Callie.
No importa, Christian. Estoy bien.
Callie, has bebido demasiado. Nos vamos.
Hey, es una gran idea. ¿Por qué no seguimos la fiesta en mi apartamento?
Esa es una idea loca. Vamos todos a casa de Jimmy.
No. Es una mala idea. Te quedas con Todd y conmigo.
Pero yo quiero ir a casa de Jimmy.
Creo que lo dice en serio, amigo.
No puedo dejarla así.
- Christian... - Vamos, Chris. Tómalo con calma.
Bueno. Si quieres hacer el ridículo, adelante.
Estoy haciendo el ridículo.
Vamos, chicos.
Callie se siente bien, hombre.
Te prometo que la llevaré a casa de una pieza. ¿De acuerdo?
Hey. Cálmate.
- ¿Hola? - Soy Christian.
- ¿Todos siguen ahí contigo? - Sí, aún están aquí.
- ¿Callie aún no se ha dormido? - No, se está divirtiendo como nunca.
- Hey, Callie. Es Christian. - Hey, hermano.
Cuida de que Todd la lleve a casa, porque ha bebido demasiado.
Por supuesto, dentro de un rato. Pero le prometí otro martini.
Y luego Todd la lleva a casa.
No debe beber más, Jimmy.
No, está muy bien.
- Te hago responsable. - Sí, claro. Como quieras.
Mierda.
- Todd. - Jimmy, para.
Amigo, creo que le haces daño.
- Cierra la boca. Ella está bien. - No. Por favor, eso no es cierto.
- Creo que hemos ido demasiado lejos. - Sí, la puta se lo ha buscado.
Maldita sea, Jimmy. Esto está mal.
- Muestra algo de respeto. - Alguien tiene que vigilar que se vaya.
Hey, ¿Callie? ¿Te encuentras bien?
Voy a entrar.
Fuera, hijo de puta.
Maldita sea, chicos. Creo que está herida. He visto sangre.
Mierda. ¿Qué hacemos?
No hay que hacer nada. Está en el baño. ¿No es cierto, Todd?
Callie. Abre la maldita puerta. Tengo que hacer pis.
Callie. He dicho que abras la puerta. Ahora.
- Tengo que hacer pis. - ¡Vete al infierno!
Mierda.
¿Hay alguien ahí?
Que te follen. Mírame orinar.
¿A mí qué me importa?
¡Oh, Dios! ¿Quién demonios llama a estas horas?
Que no sea nada.
Soy Tess.
Todd, no tan rápido.
¿Cómo?
¿Estás seguro?
¿Qué demonios está pasando ahí?
¿Qué chica?
Oh, Dios mío. ¿Todos vosotros?
Todd, escúchame...
Envío a Joey inmediatamente.
Saca a la chica de ahí y limpia la casa antes de que llegue la policía.
Por supuesto que estoy hablando contigo.
Sí, ahora mismo.
Sí, de acuerdo. Adiós.
Hey, T, ¿qué está pasando?
Este no es un buen momento para dejar de fumar.
Esto es sencillamente encantador, ¿no?
Para empezar, ¿qué estabais haciendo allí vosotros, chicos? Por amor de Dios.
¿Creéis que voy a montar una escuela primaria porno, aquí?
Tess, no lo planeamos, de verdad.
Fue Jimmy. Él nos hizo beber más y más.
- Y la chica... - Ni siquiera la menciones, ¿de acuerdo?
Debería darte una paliza por dejar que esto sucediera.
Pero, Chris... tendrías que haberla visto. Esa chica es una fiera, hermano.
Basta, Anthony.
Christian, cálmate. ¿De acuerdo? La chica, esa Catherine...
- Es Callie. - Como se llame.
Esa Callie está de camino a Toronto ahora mismo, ¿cierto?
Sí, Joey y yo la dejamos hace dos horas.
Está en el aire con 5.000 dólares de la empresa en el bolsillo.
Que no saldrán de mis comisiones.
Y quiero hacer hincapié en una cosa más...
Lo que pasara en ese apartamento...
nunca se tratará con nadie fuera de esta sala.
¿Está eso claro? ¿Me habéis entendido?
No dejaré que un sórdido escándalo sexual hunda esta agencia.
Y solo para asegurarme os mandaré fuera de la ciudad por unos días.
He decidido que vais a hacer la sesión para el libro vaquero de Rozie.
¿Qué?
Ha adelantado la sesión. Comenzáis mañana.
Espera, Tess. Ahora no puedo hacer sesiones de fotos...
No hay excepciones. Tess sabe lo que os conviene.
Hey, Kimba. ¿Cómo estás?
Hey, Roz. ¿Va todo bien?
Escucha, todos sentimos muchísimo lo de Jimmy.
- Sí, es realmente terrible. - Gracias, chicos.
Supongo que Jimmy tenía que vivir de fiesta en fiesta hasta el final, ¿eh?
- ¿Cómo estás, cariño? - Estoy bien, Tess. De verdad.
El espectáculo debe continuar, y todo eso...
El aire es tan puro aquí.
Podría volver a fumar.
Creo que te sorprenderás de lo bonitas que son las habitaciones.
- Las duchas están fuera. - ¡Qué chic!
Y... ¿los famosos Pudls no han llegado todavía?
¿Caniches? (Poodles) ¿No iréis a comprar caniches?
Muy bien, chicos. ¿Vamos a empezar ya a deshacer las maletas?
Bien, he logrado recibir algo con esto.
Al parecer, los Pudls se han perdido. Y yo estoy lista para empezar la sesión.
¿Quién los necesita? Nos tienes a nosotros tres.
Sí. Yo estoy listo.
Hagámoslo.
Como queráis...
Bien... Christian, deja tu revólver. Estás siendo arrestado.
Anthony, pon el brazo alrededor del cuello de Todd.
Más cerca.
Vamos, no seáis tímidos.
Belle, ¿qué estás haciendo aquí?
Recibí un aviso de que el coche de esos chicos estaba atrapado.
Así que fui a recogerlos.
- ¿No te alegras de verme? - Sí, pero es una sorpresa.
- Belle, ¿cómo estás? - Joey.
- Me alegro de verte, compañero. - Esto es magnífico.
Tess no me había dicho que estamos en tu territorio.
¿Quién diablos es Belle?
Ni idea, amigo.
Peter. Deiter. Me alegra ver que tenéis éxito.
Tess, estos son los Pudls.
Deiter y... Deiter y Peter.
Esta es Tess Oster.
He oído hablar mucho de vosotros.
A-hah.
Al parecer, todo es verdad.
Parece que habéis tenido un viaje muy duro. ¿Qué ha pasado?
El auto se averió.
- Hey, Roz. - Belle, hola. No te había visto.
Has rescatado a nuestros guapos muchachos. Es maravilloso.
¿Por qué no?
Bien, ahora un poco de movimiento. Actuad como en un rodeo.
Sí, así.
Seguid.
- Los Pudls son un par de excéntricos. - Sí.
Pero la gente usa la palabra raros.
Creo que mis chicos han sido la revelación, ¿tú no?
Excepto Christian.
Creo que ese es el hombre con el que tienes una... ¿aventurilla heterosexual?
Vamos, Belle. Tú sabes y él sabe que todo ha terminado.
¿Sí? Él me sigue mirando mal.
Me gustaría que solo fuera ese tipo de guapo-tonto.
Entonces podríamos vivir la vida.
Sí, tú y yo...
en nuestra burbuja privada. Eso estaría bien.
¿Qué tiene de malo?
No tiene nada de malo.
Te prometo que algún día llegará, pero todavía no.
Con esto aún podemos hacer un montón de dinero.
Además, un poco de diversión no hace daño.
Tío, no puedo creer que a Tess le gusten las chicas.
Sí, qué sorpresa.
La cara no miente. Ya sabes lo que dicen de las chicas.
Sí, yo siempre había sentido que pasaba algo raro.
La forma en que siempre estaba a mi alrededor.
Pero nunca intentaba que yo entrara en acción.
Sí. Creo que debería habérnoslo dicho antes.
Tonterías. Estás celoso porque te ha dejado, amigo.
Creo que me ha estado mintiendo todo el tiempo.
Tess, solo quiero decirte que cuando este trabajo termine,...
me buscaré otra agencia.
Christian, este no es el momento de hablar de algo así.
Primero me dejé persuadir por ti de quitarme los calzoncillos...
para su ridículo y morboso nuevo libro.
Y luego tienes el valor de restregarme esto en la cara.
Mi nombre es Belle, chico. Y si tienes algún problema...
Hey, no te preocupes por Christian, Tess...
Es sólo que tiene mucho estrés ahora.
Hablaré contigo más tarde.
Chris es un hipócrita.
Siempre va diciendo que le parece tan genial que Joey sea gay y todo eso...
y ahora actúa así con Tess.
Pensé que podrías necesitar esto.
Jesús, Tess.
¿Qué estás haciendo? ¿Gel de ducha?
Quizás estemos anticuados aquí, cariño,...
pero eso no es razón para convertirte en un salvaje de la moda.
Hasta mañana.
Y, ¿qué tienes?
Un full, pringao.
Tío, esto es aburrido.
Si tuviéramos televisión por cable.
Por cierto, ¿qué crees que le ha pasado a Christian? Lleva ya dos horas fuera.
Seguro que está bien.
Alguien tendría que ir a buscarlo. ¿No te parece?
No lo creo. Es genial.
- Venga, hombre. Vamos a buscarlo. - No, yo me quedo.
Tal vez pillemos a Tess y su amiga tomando una ducha juntas.
Anthony, eres un pervertido.
Estoy harto de esta habitación.
¿Quién está ahí?
De acuerdo, listillo. Sal.
¿Chris? ¿Eres tú?
Estás dando por culo.
Vete.
- Abre la maldita puerta. - Gilipollas.
¿Dónde has estado?
- ¿Qué estás haciendo? - Salir pitando de aquí.
No puedes abandonar durante un trabajo.
- Tess perderá los estribos. - Eso me tiene sin cuidado.
¿Y el resto de nosotros? Somos casi una familia, tío.
No me hables de "familia". Tess y el resto pueden irse al infierno.
Miente todo lo que quieras.
Sé que esto es por lo que pasó con tu amiga, Callie.
Sí. ¿Tú crees?
Vamos, hombre. Te he dicho que lo siento. Todos nosotros.
¿Pero no crees que Callie tuvo un poco de culpa en lo que pasó?
Es una mujer con experiencia, tío. O sea, no la forzamos a hacerlo.
- Eso no es lo que ella dijo. - Entonces estaba mintiendo, porque...
Anthony estaba en lo cierto. Eres un hipócrita.
Sí, ¿qué demonios me echa en cara ese idiota?
Estabas tan caliente por esas dos chicas en el estudio conmigo el otro día.
Cierto, como si quisiera hacer algo tan asqueroso como eso.
Dame las llaves del coche.
De ningún modo. Olvídalo. Tú te quedas.
¿Vas a darme las putas llaves, o me vuelvo andando hasta Los Ángeles?
Vamos, Chris...
- Por favor... - "Chris, por favor..." Das pena.
Mierda. Son las llaves de Todd.
Maldita sea.
¡El coche!
Mierda.
Christian.
Has cogido las llaves equivocadas, imbécil.
Encerrado fuera.
¿Christian?
Vamos, hombre.
Sé que estás aquí en alguna parte.
Todd, soy yo. Abre.
Todd, soy Anthony.
Vamos, hombre. Abre.
Alguien está muy enfadado por esto, tío.
¿Christian? ¿Eres tú?
¿Estáis listos?
No logro que el teléfono funcione. ¿Por qué compraste el barato?
- Querido, haber traído el tuyo caro. - Buenos días, dormilones.
Son apenas las 9:30. Un poco de compasión, por favor.
- ¿Has dormido bien? - La cama era un horror.
Pero he sobrevivido... Aquí está uno de mis hermosos chicos.
Buenos días, Tess.
No te ves muy contento. ¿Pasa algo?
Escucha, está pasando algo muy extraño.
Todd y Christian han desaparecido.
- ¿Desaparecidos? - ¿Desaparecidos?
Toda la noche.
Buenos días a todos. Veo que te has levantado temprano. Qué bien.
Belle, parece que tenemos un problema.
¿Qué le ha pasado a esta puerta?
Bueno, cuando volví anoche, estaba cerrada con llave.
Tuve que forzarla.
¿Ves? Todas las cosas de Todd están todavía aquí.
Pero las cosas de Christian han desaparecido.
Y creo que he visto sangre en el suelo, por ahí.
¿Sangre?
No seas ridículo, Anthony. Ves demasiadas películas de terror.
Yo no soy detective, pero creo que es sangre.
También hay manchas de sangre, chicos. En el volante y en el asiento.
Por todos los diablos.
Joey, saliste a dar un paseo anoche. ¿Los viste?
No, pero estaba bastante oscuro.
Hay algunas cabañas en el bosque donde podrían quedarse.
- Esperemos que no encuentren osos. - ¿Osos?
No están de buen humor. Es la época de apareamiento.
Qué bonito. Tenemos a un par de osos cachondos persiguiendo a los modelos.
Tess, te preocupas demasiado.
Además, siempre has visto lo irresponsables que son esos chicos.
Solo bromea, Anthony.
T, no te preocupes. Puedo resolver este caso.
Todo irá bien.
Gracias, Belle.
Patrullaré por el bosque. A ver si puedo encontrarlos.
Y si no aparecen, llámame.
Entonces comenzaré la búsqueda.
Tendríamos que comprobar el contestador.
Lo sé. Lo he intentado todo para que este maldito teléfono funcionara.
Olvídalo, cariño. Parece que ningún teléfono funciona.
Toma... Prueba el mío.
- He conseguido llamar desde detrás de la casa. - Gracias.
Creo que estos dos están listos.
¿Y yo qué?
Kimba se ocupará de ti después.
Planeaba hacer una sesión de fotos con todos juntos esta mañana,...
pero creo que vamos a tener que improvisar...
hasta que nuestros dos modelos díscolos regresen de sus aventuras.
Vamos, caballeros. Es la hora de su primer plano.
Belle Van Dyke en el área. ¿Pueden oírme?
Hola... Belle Van Dyke en el área. ¿Pueden oírme?
Qué basura de equipo.
¿Qué es eso?
Tess tiene a sus modelos localizados.
Quiero que lenta... muy lentamente...
tires hacia arriba del lazo de Deiter.
Así, sí.
De acuerdo. Eso es.
Perfecto...
De acuerdo. Mirad los dos hacia arriba en esa dirección.
Y luego, lentamente, volveos y miraos a los ojos el uno al otro.
Y Deiter... quítale el sombrero.
Muy bien, chicos. Ahora, mirad ambos en esa dirección.
De acuerdo. Hagamos una pausa.
¿Pudiste escuchar los mensajes?
Sí, pero sólo había uno sobre que te iban a traer la ropa para las fotos.
Qué raro. La ropa está ahí.
¿Por qué no entráis en calor en el spa, chicos?
- Spa-pagayos. - Vuelvo en media hora.
Estoy empezando a pensar que el rumor podría ser cierto.
¿Qué rumor?
Que sus padres se conocieron en una reunión familiar.
Son extraños.
Pero saben posar frente a la cámara.
Eso es cierto.
Creo que estoy lista para el siguiente. Ves a recoger a Anthony.
- Bien, voy a por él. - Bien.
¿No se ha encontrado a nadie?
No, y empiezo a preocuparme de verdad.
- ¿Has visto a Anthony? - Nos cansamos de dar vueltas. Ha ido al mirador.
Voy a ver si Joey pudo llamar.
Bueno.
Maldita sea.
Pase.
He dicho: "Pase".
Mierda.
¿Hola?
Mierda, Joey.
Por favor, Kimba. ¿Qué haces con ese cuchillo? Y, ¿por qué gritas?
¿Yo? Tendrías que oírte.
¿Dónde están Tess y Anthony?
Tess ha ido a buscarte y Anthony se fue al mirador.
Acabo de llegar del mirador. No estaba allí.
Si alguno vuelve, envíalo al mirador. ¿De acuerdo?
- Como quieras. - Muy bien.
- ¿Dónde está Anthony? - Según Kimba estaba aquí.
Magnífico. Otro modelo desaparecido en combate.
Muy bien, podemos emplear el tiempo en buscar una buena ubicación para luego.
Vamos allí.
Este lugar podría ser... muy bueno.
Sí... Tal vez mirando hacia arriba.
- Maldita sea. Me dejé olvidado el protector solar. - Lo traeré.
Estoy de camino.
Oh. Oh, Dios.
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios...
Hola.
¿Tess?
¿Kimba? ¿Hay alguien aquí?
Hola.
- Joey. Es terrible. - Tess, ¿qué pasa?
Es Todd. Está muerto. Acabo de encontrar su cuerpo esparcido por la carretera.
Entonces, sin duda lo atropelló un coche. ¿Estás segura de que está muerto?
Sí, estoy segura. Y no fue un accidente.
Está cortado en trozos y arrojado al lado de la carretera.
¿Quien querría asesinar a Todd?
No lo sé. Pero debemos buscar ayuda y rápido.
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
¿Belle?
¿Eres tú?
¿Quién está ahí?
Belle...
Belle.
¿Qué te ha pasado?
Alguien me atacó en una de las cabañas vacías.
Me han robado el uniforme y encontré mi coche aquí.
- ¿Viste quién era? - No, no lo vi venir.
Hay un asesino por aquí. Ha matado a Todd y a los Pudls.
Pero, ¿quién? ¿Por qué?
No lo sé, pero Christian estaba tan furioso anoche.
¿Y los otros? ¿Están bien?
No podemos encontrar a Kimba, y Joey ha vuelto para buscar a Roz y Anthony.
Quería pedir ayuda a través de tu radio.
¿Cómo sabías que mi coche estaba aquí?
Porque vi a Todd tirado por la carretera y luego vi un pedazo de tu coche.
Tess, debemos hacer que vengan policías de verdad. Y rápido.
Y tenemos que llevarte al hospital.
Enciérrate ahí y yo avisaré al sheriff y llamaré a una ambulancia, ¿de acuerdo?
Ahora, voy a volver con Joey y los otros. ¿Bien?
- Quédate aquí... - Llévatela.
- Pero yo nunca he usado nada así. - Ahora es el momento de aprender.
¿Belle?
Cosa estúpida.
- Joey. ¿Qué te ha pasado? - Tess, está detrás de mí.
Es Belle. Trató de asesinarme.
Ha matado a Roz y ahora trata de matarme a mí también.
No seas ridículo. No es Belle. Está en su coche pidiendo ayuda.
Yo la vi cortarme en el brazo con un machete.
- Vi el uniforme. - No es Belle.
Alguien la golpeó y le robó el uniforme.
Debes quitarte la camisa y enrollártela en el brazo antes de morir desangrado.
- ¿Dónde están Roz y Anthony? - Roz está muerta.
Creo que Belle trató de apuñalarla con una horquilla.
Dios. ¿Estás seguro de que no fue Christian a quien viste?
No lo sé... No lo sé. Parecía Belle.
Vamos, tenemos que escapar. No podemos quedarnos aquí.
Tess, hay una luz encendida en la casa.
Dios mío. Ahora mismo estaba completamente a oscuras.
¿Vienes conmigo? ¿O tendré que entrar sola?
- Pensé que teníamos que salir de aquí. - No.
Mierda.
Christian, no te muevas.
¡Joder! ¿Estás loca? ¿Qué estás haciendo con esa pistola?
La pregunta debería ser qué estás haciendo tú.
Tuve que tirar mi ropa. Me caí por un precipicio, perdí el petate...
Me di una ducha y quería pedir prestada algo de ropa a Todd.
¿Prestada? Porque sabías que él ya no la necesita, ¿verdad?
- ¿Qué? - Todd está muerto, Christian.
- Y creo que tú lo has matado. - Entre otros.
¿Todd está muerto?
Sabemos de los Pudls y de Roz y de Anthony.
¿Qué les pasa?
Corta el rollo, Chris. Tú sabes que están muertos.
¿Y dónde está Kimba?
No sé donde están todos. No he visto a nadie desde anoche.
Cuando desapareciste y la gente comenzó a morir.
Tess...
Por favor...
Baja el arma.
Yo no he matado a nadie...
Christian, ¿qué demonios estás haciendo?
Apártate de ahí. ¿En qué estabas pensando?
Christian. Detente. Se acabó.
Tess, por favor. Ayúdame.
Joey, ¿estás bien?
- Me siento mareado. - Oh, bien. ¿Como de costumbre?
Maldita sea. Bien hecho.
Mierda.
Así ya no puedes hacer más daño.
¡Oh, qué conmovedor!
La buena enfermera que cuida a los heridos...
¡Oh, Dios mío! ¿Callie?
Sorpresa.
- Christian, ¿es esa tu amiga, Callie? - No es mi amiga, es mi hermana.
- Soy su hermano. - Es mi hermana.
¿Podría alguien explicar lo que está pasando aquí?
Me temo que encubrirme después de la caída de Jimmy no fue tan buena idea.
Creíste que me podías sobornar, ¿eh?
Es muy sencillo: me bajé del avión justo antes de cerrarse la puerta.
Y después tu servicio de contestador me dijo dónde estabas.
Omitamos eso.
Y ahora, si eres tan amable de soltar a Christian
acabaré el trabajo y me iré antes de que te enteres.
Pero, Callie... ¿Por qué?
Porque ellos destruyeron a Callie. Callie está muerta.
Todo lo que he pasado, el dinero que mandaste para la cirugía,...
- ...todo fue en vano. - Pero, ¿cómo?
Ese hijo de puta, Jimmy. Y los otros...
Ellos lo rompieron.
Ellos destruyeron mi coño nuevo.
Dios mío, Callie. No tenías que matar a esa gente.
Yo te hubiera ayudado.
- Los cirujanos pueden volver a arreglarlo. - Oh, cállate.
Ya no será perfecto, así que no lo quiero.
Además, ahora todo ha quedado atrás.
Los malos han recibido su merecido y yo vuelvo a ser...
el aburrido viejo Calvin.
Estás loco.
La muerte de Jimmy podía parecer un accidente, pero el resto no.
¿Por qué mataste a Roz? ¿Y a los Pudls?
El asesinato puede ser muy adictivo.
Y esos Pudls... eran tan irritantes...
¿Verdad?
Todavía tengo una sorpresa.
La muerte de Jimmy, pobre angelito, fue un accidente.
No,...
no lo fue.
Yo lo maté.
Yo estaba allí.
Os vi a todos.
Lo siento, Cal. Debí detenerlo.
Pero estaba cabreado contigo por haberte ido con él.
¿Y disfrutabas tanto del espectáculo...
que dejaste que me violaran?
No supe que algo iba mal,
hasta que entraste en el baño... Luego seguí a Jimmy al balcón.
- ¿Por qué no los detuviste? - Yo lo maté.
Pero no lo detuviste.
Y ahora es tu turno.
Belle.
Estaba preocupada porque no regresabas.
Belle, has llegado justo a tiempo.
Y tú los has entretenido el tiempo suficiente. Bien hecho.
Ahora he terminado el trabajo.
Dios, necesito con urgencia un cigarrillo.
Traducción: R.Mora para www.avenidalibertad.es