這貨 擅自外出可是不允許的！ こいつが 勝手に出てくるからいけないんだ！
遵守約定在看守所的話就不會發生這樣的事了 約束 守って 留置所にいればこんなことにならなかったのに
不是你寫了信給我 君から手紙が来たからじゃないか
明明說好的條件是不能對我女兒們出手 娘には手を出さない条件なのに
就是因為你破壞了約定 我才逃走的！ 君が 約束を破るから俺は 出てきたんだ！
我從來就沒有寫過這封信 俺は こんな手紙 書いてない
小空？ 空？
小空！振作啊！ 空！ 空 しっかり！
沒事吧！？ おい 大丈夫か!?
那裡... あそこ…
哈哈哈！ はははっ！
那貨的使命已經完成了 そいつの役目は もう終わりだ
太好了啊~毫髮無損地出來了 よかったな～ 無事に出られて
費了不少勁呢 讓你成功越獄 結構 大変だったんだぞ脱獄させてやるの
哈哈哈！ あはははっ！
真搞笑呢 什麼都不知道就在互相懷疑 滑稽だったぞ 何も知らずに疑い合って
你們一直被我們玩弄在股掌之中呢 お前らは 今までずっと俺たちの手のひらの上で踊らされてたんだよ
要儘早地送去醫院才行... 早く 病院に運ばないと…
沒這必要了 你們很快都要一起去見閻王了 その必要はない みんな 今すぐ あの世で会える
走開 どけ
字幕組
翻譯:HinC
翻譯:小黑
時間軸:Evo章魚燒
壓制:海馬 製圖：Kiyo
後期分流:幻雪天燼
總監督:ak1973b 總監製:貓丸 精神領袖:愛祺
背心戰士
小野恵令奈字幕組
最終話「扭曲的愛、戰鬥到底吧...」
我絕對不會饒恕你的！ あんたは 許さない！
算了 果衣！ 果衣 もういい！
你們先回去 お前たちは 先に戻れ
我會帶他去醫院的 彼は俺が知ってる病院に連れてく
你們就不要插手這件事了 お前たちは これ以上 関わるな
但是... -快走！ でも…早く 行け！
我送你去醫院 能站起來嗎？ 今助けるからな 立てるか？
啊... あっ…
痛嗎？ 痛むか？
能堅持嗎？ 大丈夫か？
給老爸的信不是如果小空寫的話 那會是誰呢？ お父さんに来た手紙空君からじゃなかったとしたら誰が書いたものなんだろう？
而且那個男的 總覺得似曾相識？ それと あの男…どこかで 見覚えない？
誒？ えっ？
為什麼會出現在那個地方 どうしてあの場所が分かったんだろう
老姐？ お姉ちゃん？
偷聽器 盗聴器
為啥呢？ なんで？
（你們一直就被我們玩弄在股掌之中） （お前らは俺たちの手のひらの上で踊らされてたんだよ)
他說到的是「我們」 「俺たち」って言ってたよね
誒？ えっ？
這就是說 他是有同夥的 ほかにも仲間がいるってことだよね
我們以外能進入這個房間的人就只有一個 私たち以外にこの部屋に入れた人が一人いる
麗姐 麗さん
只有她才有機會放置竊聽器 彼女なら仕掛けるチャンスはあった
不過 麗姐不是已經... でも 麗さんは もう…
果衣！ 果衣！
在這裡守株待兔 情況是不會改變的 ここでじっとしてたって同じだよ
我要自己找出存在的線索！ 何か手がかりがないか 探してくる！
是我 俺だ
出來見個面吧 会ってカタをつけよう
確實 監控鏡頭... 確か 監視カメラの…
果然... やっぱり…
（我是罪犯的兒子 人生已經一團糟了！） (俺は犯罪者の息子って言われてもう 人生めちゃくちゃになった！)
（難道有村先生是小空殺的嗎？） (もしかして有村さんは 空君が殺したの？)
（啊 是的） (ああ…そうだよ)
您所撥打的電話暫時無法接通 請稍後再撥 お掛けになった電話は電波の届かない場所にあるか電源が入っていないため…
西木家的人 目前還沒有任何的發現 西木たちまた見失っちゃいましたね
我的警察直覺告訴我 俺の刑事としての勘が騒いでやがる
今天是立功建業的好日子 今日こそ大きな獲物を捕まえる日だとな
痛！ -老濕 是西木 痛っ！先輩！ 西木です
等一下！要在最帥的時機出手抓獲！ ちょっと…ちょっと待て！いちばん格好いいタイミングで捕まえるんだよ
先等一下 -是的 ちょっと待て はい
好 就現在！ 啊 不 再等一下... よし 今だ！ いやいや もうちょっとか…
但是 西木已經走遠了！ っていうかもう 西木 行っちゃいますって！
誒？快快快！ えっ？早く 早く！
啊 喂 人呢？ あれ？ あれ～？
老姐？ お姉ちゃん？
姐？ お姉ちゃん？
您所撥打的電話暫時無法接通 請稍後再撥 お掛けになった電話は 電波の
姐... お姉ちゃん…
好久不見啊 久しぶりだな
覺得怎樣？牢籠的空氣 どう？ シャバの空気は
在那邊 あちらです
不好意思 すみません
我想請問一下關於有村社長的一些事情 有村社長についてお聞きしたいことがあるんですけど
有什麼事嗎？ どうかしましたか？
來我們公司有何貴幹呢？ うちの会社に 何か ご用ですか？
姐 到底去哪裡了呢？ お姉ちゃん どこ行っちゃったの？
磯村… 磯村…
你去吧 お前 行ってこい
誒？不不不 那老濕您呢？ えっ？いやいや あの…先輩は？
這不合我的時刻啊 俺のタイミングじゃないんだよ
你在說啥呢！一起去啊 何 言ってんですか！一緒に行きましょうよ
啊！西木的女兒 2號機！ あっ！ 西木の娘 ２号！
等等...小妹妹 不好意思！那個 你爸爸他沒有聯絡你嗎？ ちょっと…お嬢ちゃん悪い！あのね あの～ちょっとお父さん呼んできてくれないかな？
什麼 我爸爸？ えっ お父さん？
沒啥特別的 我不覺得你爸爸是恐怖分子 別に 我々ね お父さんが怖いわけじゃないんだけど
那個... -你見過我爸爸嗎！？ あの… お父さんを見たの!?
那封信是你寫給我的吧？ あの手紙はお前が書いたものだったんだな？
是的哦 そうよ
為什麼要這樣做？ なぜ そんなことを？
暮田空他留下了太多的破綻 暮田空を 破綻させるため
大家都會被他給拖累的 みんなしてまんまとだまされちゃって
去警察那裡吧 警察に行くぞ
警察？ 警察？
我也會去自首的 俺も 自首するつもりだ
你不要再增加罪孽了 君もこれ以上罪を重ねるんじゃない
你真是老實人呢 とんだ正直者ね
你就為了說這個特意叫我出來的嗎？ そんなこと言うためにわざわざ 呼び出したの？
走吧 行くぞ
很痛吧？ 痛いでしょ？
爸！ -果衣！別過來！ お父さん！ 果衣！こっちに来るな！
麗姐？ 麗さん？
你以為我死了吧？ 死んだとでも思った？
這不是獎金獵人遊戲最引人入勝的劇情嗎？ 懸賞金ゲームの幕引きにふさわしい演出だったでしょ？
真的是可喜可賀呢 ほんとに おめでたいわね
恭喜你們兩姐妹 あなたたち姉妹は
姐姐... お姉ちゃん…
我姐姐在哪裡！？ お姉ちゃんは どこ!?
天知道？自己用腦想想吧？ さあ？ 力ずくで吐かせてみたら？
然後呢 找我有什麼事嗎？ で 用件は何かな？
一切都是由你開始的吧 すべてはあなたから始まったんですね
有村鄉平先生 有村郷平さん
原本還是一個警察 もともとは 警察の方だった
從那時開始就在謀劃著這個計畫 そのときからこの計画を練っていた
然後... そして…
就佔有得到了這間公司 この会社を乗っ取った
哎喲 已經完了嗎？ あら もう おしまい？
7年前 發生了挪用艾利融資公司1億元的事件 ７年前 アリーファイナンスで１億円の横領事件が起きた
那個事件 小空的爸爸成為了疑犯被補了 その事件は空君のお父さんが逮捕され
然而事件最終以他選擇自殺而告終 自殺したことで終わったかのように見えたけど
但卻還有內情 ほんとは違った
嗯... うん…
那個挪用公款事件是我為了扳倒那貨而洩漏出去的 あの横領事件は社長であるおやじを潰すために 俺がリークしたんだ
但那貨馬上就讓財務部的暮田來頂罪 だがあいつはうまく財務部の暮田になすりつけやがった
所以呢 下了點功夫 だから 次の手を打った
把事情告訴了暮田空 然後利用他這份復仇心 暮田空に真相を教えてその恨みを利用することにしたんだ
但是 那傢伙的目標不止一個人 でも あいつの標的は一人じゃなかった
為了讓抓錯犯人的你父親全家一起痛苦 誤認逮捕した あんたの父親と
獎金獵人遊戲 那貨還真想得出這麼有趣的東西啊~ 懸賞金ゲームだおもしろいこと 考えるヤツだよな～
所以呢 我就參與了這次遊戲了 だから 俺も乗ってやることにしたんだ
目標的那4個人是...你的？ ターゲットの４人は…あなたが？
有點想要殺的人呢 ちょうど始末したいヤツがいてね
滅口了 口封じだよ
嘛 這些本來就是社會的人渣 殺了也沒什麼問題的吧 まあもともと人間のクズだから 殺したって問題ないだろ
我姐姐在哪裡？ お姉ちゃんは どこ？
在那個男人那裡？ この男んとこ？
麗姐是你的同夥吧？ 麗さんはあなたの協力者だったんですね
是的哦 うん
嘛 自把自為地幫我做事 まあ 俺にほれて 勝手に手伝ってた
愚蠢的女人 バカな女だ
特意來得這裡來 為了你爸爸嗎？ わざわざ こんな所まで来て…父親のためか？
無聊透頂的家庭之愛是要搭上自己的命的 つまらん家族愛が命取りになったな
你是不會明白的 あなたには 分からないよ
你這種只會活在自己世界中的人 そうやって一人で生きた気になってる
是不會明白的！ あんたにはね！
是嗎 おい
ドン！ ビシッ！
果衣？ 果衣？
太弱了呢 西木果衣 弱いなぁ 西木果衣
給我住手！ やめて！ ちょっと…
姐姐！ お姉ちゃん！
這就是 所謂的美妙的家庭之愛嗎？ これが 美しき家族愛ですか
太弱了 弱いなぁ
弱爆了 弱いよ
弱的 是你 弱いのは… あんたの方よ
何？ 什麼？
我呢...因為姐姐才一直努力到現在 私は…お姉ちゃんがいたからここまで頑張ってこれた
因為爸爸 才會要去戰鬥到底 お父さんがいたから諦めずに戦ってこれた
但是你呢？為了什麼？ でも… あんたは 何も戦ってない
只是一個人在逃避而已 一人で逃げてるだけ
所以 我是絕對不會輸給你這種人的！ だから…あんたには 絶対 負けない！
哼... ふっ…
姐... お姉ちゃん…
給小空 好點了沒？傷口怎樣了？ 空へ 元気ですか？怪我の具合は どう？
早點治好傷 配合警方承擔起應承擔的責任 這樣就好 早く治って 警察の取調べを受けて裁かれればいいと思っています
因為你確實做了很多不可原諒的事情 あんたのしたことは許されることじゃないから
但 就說一樣 でも 一個だけ
小空 你說過的 空、言ったよね
「一直以來 說的全部都是騙我的」 今までの空が 全部 うそだって
但是 你還是一直在保護著我的呢 でも 私のことずっと 守ってくれてたよね
對於你家的事 我替爸爸跟你道歉了 ご家族のこと お父さんが ごめんなさい
很想再一次的跟你好好的聊天 もう一度ちゃんと 話し合いたいから
我等你 西木果衣 待ってます 西木果衣
磯村啊 -是的 磯村よ はい
我啊 打算辭去刑警這職務了 俺はな もう 刑事を引退しようかと思ってる
還有很多其他的想去做的事情呢 ほかに もっと やるべきことが あるような気がしてな
這...老濕！ そんな… 先輩！
那是因為...更多的錢啊！錢啊！錢啊！ それはな…お金稼ぎだ！ マネー！ マネー！
如果真的是這樣想的話 そんなことだろうと思って これ 持ってきました
是懸賞金的情報 -很合拍呢 我們 懸賞金の情報です 気が合うなぁ 俺たちは
誒！？... ええっ!? えっ…
啊 老濕！這是偶然麼！ あっ 先輩！ 偶然にも！
誒！？ ええっ!?
老爸！？ -誒？ お父さん!? えっ？
終於找到你了！老爸~！ やっと見つけたわ！ お父さ～ん！
這種情況是...啥情況... これには事情が… 事情が…
怎麼了嗎！你這人 超強的！ 何？ この人 超タイプ！
啊！磯村！ あっ！ 磯村！
老爸... お父さん…
啊...啊！ や… やあ～！
這是啥？ なんだ？ これ
字幕組
歡迎回來 爸爸！ -乾杯！ お父さん おかえり！乾杯！
太好了 爸爸清白了 よかった お父さん 容疑が晴れて
但是爸爸什麼也沒有跟我們說 でも お父さんなんも言ってくれないんだもん
誒？ えっ？
默默地一個人把事情往身上攬 黙って一人で 抱え込もうとしないでよ
不 那只是為了不讓你們煩惱而已 いや お前らに迷惑をかけたくないと思ってな
胡說信不過 -就是 水くさいよ そうだよ
哈哈 是啊 ああ そうだな
今後有什麼事都不能隱瞞呢 これからは ちゃんと なんでも言ってね
是是 我保證 ああ 約束する
理久 理久
果衣 果衣
嗯？ ん？
我回來了 ただいま
歡迎回來 おかえり
歡迎您回來 おかえりなさい
這是啥劇情 快吃吧 何？これ ちょっと食べよう
今天菜色好豪華呢 -很好吃啊 今日 すっげぇ豪華だよ うまそうだな～
這個上面還寫了名字的呢 これ 名前 書いてあるんだけど
這個「肥飄戰士」坑爹劇DVD-BOX 9月6號要出來坑你錢啦
肥飄我和海荷醬的各種NG鏡頭和未公開映像都塞在裏面哦
詳情上飄壇飄吧問問基佬們吧
小野恵令奈 字幕組