God jul.
Tack.
Förlåt.
Det är han.
Han var i leksaksaffären.
- Han har köpt en nalle. - Han är på väg till sin nya tjej.
- Hur kan du veta det? - Jag känner Weaver.
Hon är cirka 170 cm lång, blond och väger cirka 55 kilo.
Hon har gått på college och är beläst.
Weaver gillar att prata och vill ha en klyftig samtalspartner.
Och nallen...
Den är sista steget före mordet.
Jag har jagat honom i två år. Han är ett as.
Du är inte i LA nu, så ta det lugnt.
Jag kommer.
- God jul, Laura. - Gulligt, Ryan!
- Jag hann inte slå in den. - Det gör inget.
Jag älskar den. Och jag älskar dig.
Kom hit.
Sätt dig.
Du är det bästa som hänt mig på länge.
Ge mig en kyss.
Ner på golvet! Händerna på ryggen!
- Vänd på honom. - Vad händer?
Hej, Weaver.
Vad gör du? För helvete!
-170 och blond? - Lyft upp honom.
God jul.
Hej, Ray. Jag trodde att det var Stephen som kom...
Från mr Helfet.
- Var är han? - Det sa han inte.
Tack, Ray.
Jag blev inte våldsam. De överdriver.
- Jag misshandlade inte honom. - Ställ inte till problem nu.
- Jag tar det lugnt på planet. - Du får inte eskortera honom.
All right, jag kommer tillbaka.
- Måste jag ha barnvakt nu? - Ja, efter ditt påhitt idag.
- Kommissarien... - Jag flyger hem till LA.
- Jag tar emot dig när du landar. - Får du inte eskortera mig?
- Jag vill inte vänta här... - Du ljuger alltid.
Vårt förhållande behöver en gnutta ärlighet.
Hur planterade du "beviset" i min bil?
- Vad spelar det för roll? - En polis som fifflar!
- Hur kan du se dig själv i spegeln? - Jag är stolt över att jag grep dig.
Vill du bli berömd?
Ett dramatiskt gripande innan du går i pension? Ska du skriva en bok?
- De sa inget om dig på nyheterna. - Kollade du? Otur för dig.
Du jagar mig i två år, men får ingen respekt.
Det finns så många mördare i LA. Du skulle ha dödat en kändis.
Jag har inte dödat någon. Det vet du mycket väl.
Titta, de har pyntat och gjort fint!
De tävlade med en annan besättning. Det här gänget förlorade.
- Tråkigt att jobba när det är jul. - Vi har bara fem passagerare.
- Nej, 11 personer. - Lätt match.
Däribland fyra poliser och två fångar.
Flygtiden till LA blir 5 timmar och 49 minuter.
- Det kan bli lite gropigt i luften. - Vad är det för fångar?
En är bankrånare. Den andre är "Solochvår-stryparen".
Inte mycket till julstämning.
Hej.
Nej...
- När hände det? - Vet inte.
- Skrynklade du ihop min kappa? - Nej. Där ska jag sitta.
- Jag vill också sitta här. - Krångla inte nu.
- Teri... - Säg inget.
Jag kommer ihåg att du varnade mig.
Bra att du inte gifte dig med fel kille.
- Har du gjort det? - Två gånger.
För min del är det slut med att vara bussig mot killar.
Ta det lugnt du också och tänk på karriären.
Vänta på att den rätte dyker upp.
Du får inte rulla i planet! Den tar jag hand om.
- Bor du i LA? - Farsan bor där.
Det är grönt. De går ombord nu.
God jul. Rad 4 till vänster.
Jag behöver en modemkabel. Är det ett problem?
Kapten.
Ni är sena. Jag bad er gå ombord före övriga passagerare.
Jag trodde att planet var nästan tomt.
Allt är godkänt.
Fyra vapen. Stämmer det?
- Jag har en 38:a i reserv. - Den står inte på listan.
- Piloter brukar inte krångla... - Den tar jag hand om.
- Vad glor du på? - Håll käften.
- De ska vara i bojor hela tiden. - Vi tänker inte befria dem.
Marsch!
- Knuffas inte! - Käftar du, får du munkavel.
- Vilken film bjuder ni på? - Livet är underbart.
Vad heter låten som Jimmy Stewart sjunger...
Dämpa dig nu.
Du sätter dig i mitten.
Undvik ögonkontakt med dem. De kan göra vad som helst.
- Vad har de gjort? - Den mörkhårige är seriemördare.
- Är det sant? - Fem våldtäkter och mord.
Men inte alla tror att han är skyldig.
- Såna där ska avrättas. - Han ser inte ut som en mördare.
Ted Bundy var charmig. Mark Harmon spelar honom i filmen.
- Vad nu? - Den står inte på listan.
Såna där tror att de är Dirty Harry.
- Dörrar? - Stängda
- Kabinkontroll? - Allt klart.
- Den kärvar alltid... - Våra passagerare önskas god jul.
Vi lättar från New York innan nästa snöstorm når hit.
Flygtiden blir 5 timmar och 49 minuter.
I Los Angeles regnar det. Välkomna ombord.
Jag hatar sånt här väder.
Allt är klart.
Trans Con 47 startar.
Alla fyra motorer är stabila.
- Ha en bra dag. - Tack, Trans Con 47.
Tack.
Ska vi singla slant om fångarna? Jag vill helst slippa dem.
- De ger mig kalla kårar. - Vill du inte vara snäll mot dem?
Jag har inte ditt tålamod. Krona eller klave?
- Så slipper du tänka på Stephen. - Tack.
Vad vill du dricka?
Heineken.
God jul.
- Något att dricka? - Juice.
- Vad vill du ha? - Vad gillar du?
Champagne. Nej, Bloody Mary.
Utan vodka, selleri och tabasco.
- Du vill alltså ha tomatjuice. - Vad heter du?
- Teri. - Jag vill ha något som du gillar.
- Äppelmust. - Det låter bra.
Coke.
- Vad vill du ha? - Dig mellan två lakan.
Det var andra gången, Stubbs. Nästa gång får du munkavel.
Du har kort stubin.
- Det blir en lång flygtur. - Förlåt, det ska inte upprepas.
- Och du? - Coke.
Buffalo Gais! Sången i filmen.
Jag höll på att bli knäpp...
- Jag har känt en kriminell. - Bara en?
Han sålde begagnade bilar och fuskade med vägmätaren.
Hur kan du lita på en sån?
Jag var inte mycket bättre. Jag sa att jag var 21!
- Hon är snygg. - Ja, hon är din typ.
Inte för att du bryr dig, men en polis fuskade med bevisen mot mig.
Så du är oskyldig? Då vet jag det.
Är du gift?
Ja, men jag går inte med ring. Jag gillar inte smycken.
Det angår ju inte mig. Men vad säger din fru om det?
Weaver, jag vet att du gillar klyftiga samtal.
Men jag vill läsa.
Då vet jag det.
- Aldo, jag såg dig inte på nyheterna. - Jag var gäst hos Oprah.
Fick du inte meddelandet? De ringde från TV.
Är det sant?
Det är Hines.
- Kaffe. - Underbart, du är tankeläsare.
- Och du serverar så elegant. - Ingen konst, det blir rutin.
Grädde och socker. Lättmjölk och sackarin.
- Varför gör jag detta mot mig själv? - Gammal vill vara ung.
- Säg något snällt om mig. - Är det regnmoln?
Ja, det blir oväder. Vi får lägga om kursen.
Hälsa besättningen att vi blir tio minuter sena.
Det är kvickt gjort.
Det här är kapten Powell. Luften är turbulent väster om oss-
-och vi ska lägga om kursen.
Jag vill att samtliga passagerare spänner säkerhetsbältet.
Jag ska ha en biff.
- Samma här. - En av dem får nog hjärtattack.
- Vad vill du ha? - Vad föreslår du?
- Kalkon. - Okej, om du gillar det.
Jag är vegetarian.
Kalkon.
Samma här.
- Vad vill du ha? - Jag måste gå på muggen.
- Du gick innan vi lättade. - Jag är nödig.
- Låt honom pinka i brallorna. - Han är också en människa!
Vänd dig om och sköt dig själv.
Ta inte ifrån honom hans värdighet.
- Håller du dig i skinnet? - Kan jag göra annat?
- Ge inte efter för honom, Marty. - Du bestämmer inte över mig.
- Ni eskorterar honom. - Helvete!
Skynda dig, klantskalle.
- Det var rätt beslut. - Håll käften.
Jag är också nödig, Marty.
Okej, vi går på muggen innan vi äter.
Tack, men jag kan hålla mig. Jag behöver inte gå nu.
- När vi går, går du också. - Var inte löjlig.
Jag säger till när det är dags.
- Vi ska inte störa passagerarna. - Vilka passagerare?
För sista gången, marsch!
- Sätt er och spänn säkerhetsbältet. - Vi har ett ärende först.
Det verkar inte brådskande. Var snälla och sätt er.
Ni hörde henne. Marsch.
- Vi ska sätta oss. - Vi kommer nu.
- Skynda dig. - Jag tvättar händerna.
Nu får vi turbulens.
Alla ska sätta sig och spänna säkerhetsbältet.
Vad sysslar du med?
Klantskalle?
Alla ska sätta sig.
Vad händer? AI?
- Vad händer? - Du stannar här.
Vad nu?
- Ner på golvet! - Inga påhitt nu.
Nej, jag sitter här.
- Släpp honom. - Tillbaka!
- Annars dödar jag honom. - Då är du en död man.
- Det är jag redan. - Släpp honom!
- Jag är ledsen för det här... - Gulligt. Vill ni kramas?
Nu är det dags...
Jag ser efter.
Akta dig!
As!
Trans Con 47, vi är i fara.
Kabintrycket faller. Får vi gå ner på lägre höjd?
Kom inte hit!
Ni har trafik under er och får inte gå ner.
Värdinna till cockpiten!
Varför faller kabintrycket?
Autopiloten aktiverad.
Autopiloten avstängd.
Autopiloten aktiverad.
- Släpp pistolen! - Nej, det ska du göra.
Annars skjuter jag henne.
- Stubbs, släpp henne. - Weaver, lägg dig inte i!
- Släpp henne. - För att hon gav dig äppelmust?
Ger du henne en kula i skallen får du fem kulor i kroppen.
Är hon oskadd?
Inte fan skjuter han.
Han övar skottlossning varje vecka på pappfigurer som liknar dig.
Kolla hans ansikte! Han vill skjuta dig, Stubbs.
- Släpp henne, Stubbs. - Vi behöver en gisslan.
Vi har ett dussin gisslan. Gör inget dumt nu.
Spänn av.
- Okej? Ge mig pistolen. - Fan heller!
Stubbs är proffs. Han släpper inte henne förrän du är avväpnad.
- Du får inte mitt vapen. - Varför inte? Jag är beväpnad.
Men jag skyltar inte med puffran, som alla andra idioter ombord.
Är du okej?
Du förlorar, Douglas.
Den tar jag, cowboy. Jag är faktiskt proffs.
- Stubbs... - Nu är du inte så tuff.
Jäveln ska ut och flaxa.
- Håll käften, Weaver! - Öppna inte dörren!
"Håll käften, stumpan! Öppna dörren och flaxa.
- Öppna dörren! - Nej, hon menar...
Ett, två, tre!
Maggie, han andas.
Vad är proceduren nu?
- Vi måste nödlanda. - Jag går till cockpiten.
- Där får du inte vara! - Ni måste ju ta hand om honom.
Ge mig nycklarna.
Var snäll och hjälp min fru.
Anropar American National 890.
Trans Con 47 är 2000 fot över er.
Be dem kontakta oss. De har sänt SOS.
Det här är American National 890.
Trans Con 47 svarar ej. Ska vi anropa på annan frekvens?
Nej. Tack för hjälpen.
Kabintrycket faller, vi måste ner på lägre höjd.
Vi har tappat kontakten med planet.
De störtdök efter nödropet, men har stabiliserat sig.
- De avviker från kursen... - De flyger in i stormen.
- Autopiloten har aktiverats. - Om de håller den kursen...
Varsko flygledningen och kontakta FBI.
Gå och kolla.
Hur är det med honom?
- Det här är inte bra. - Vad säger Ted?
Han fick en smäll på skallen.
Vi landar om 15-20 minuter.
Herregud...
- Vad är det? - Inget.
- Mår du inte bra? - Det är okej.
Livet är underbart.
- Vad händer när vi landar? - Jag blir inburad i dödscellen.
Sen sitter jag där och bara väntar.
Har du varit gift, Teri?
- Teri? - Jag har varit förlovad.
- Men han gjorde slut. - Jag önskar att jag var gift.
Jag önskar att jag hade en son.
Jag plågar alltid mig själv...
Har du gjort det som de säger?
Nej, jag har inte dödat någon.
Nu har du räddat liv. Du räddade mitt liv.
Det betyder inget. De tror bara att det var mitt påhitt.
- Det måste betyda något. - Du känner inte han som grep mig.
Vem är han?
Man blir erbjuden en sista måltid. Men jag ska be om en sista sång.
Och sedan ska jag tänka på den när de ger mig dödssprutan.
Vi går inte ner.
Han kanske inte hittar någon landningsplats.
Jag går upp och kollar.
Trans Con 47, svara på frekvens 133,75.
Trans Con 47, besvara anropet.
Ted?
De svarar! Okej, Trans Con 47, vi ser dig.
Tala med oss på frekvens 133,75.
Vad händer med fångarna?
Trans Con 47, hör du mig?
- Har det varit skottlossning ombord? - Någon tryckte på ID-knappen.
- Men kanske inte piloten. - Vem styr planet?
- Autopiloten. - Någon försöker kontakta oss.
Men personen vet inte hur man gör. Vi behöver en instruktör.
Kontakta en 747:a i närheten av dem.
Tower Air 91, kapten Bowen:
Frekvens 133,75 är öppen.
Tower 91 anropar Trans Con 47.
Tryck på kontakten till höger på instrumentpanelen.
Tryck på kontakten till höger på panelen.
Trans Con 47, uppfattat!
Bravo, Tower 91.
Nu ska du hitta VHF-panelen, den är vid din vänstra hand.
Du ser två små skärmar som är märkta Active och Standby.
Active ska Visa 133,75 med gröna siffror.
En bit nedanför ser du en kontakt märkt R/T-Int.
Den ska du använda nu.
Håll mikrofonen framför munnen-
-tryck in kontakten och säg ditt namn.
Släpp sedan kontakten och lyssna.
Jag heter Teri Halloran.
Hej, Teri. Kapten Samuel Bowen.
Håll kontakten inne när du talar-
-och släpp den sedan för att lyssna.
Rachel Taper, kriscentralen. Är du passagerare?
Jag är flygvärdinna, personalnummer...
- Vad har hänt med piloterna? - De är döda.
En av fångarna sköt poliserna. Vad ska jag göra?
Frank Sinclair, FBI. Vem styr planet?
Ingen.
Det är bara jag här.
- Var är resten av besättningen? - Där nere med Ryan Weaver.
- Störtar planet? - Nej.
- Hur kan du veta det? - Vår dator avläser instrumenten.
- Flyger jag mot stormen? - Teri, håll dig lugn.
Det viktigaste nu är att du är lugn.
Jag är lugn. Vad ska jag göra?
- Du får inte röra autopiloten. - Det ska jag inte göra.
Den goda nyheten är att planet är mycket avancerat.
Vad händer med det avancerade planet i en primitiv storm?
Teri, det är ett mycket säkert plan.
Kontakta försvarsdepartementet. Teri, håll dig lugn.
Jag är lugn.
Aldo, interna roteln frågar alla om du planterade beviset.
- Vad sa du till dem? - Jag bad dem dra åt helvete.
- Lade du nallen i Weavers bil? - Visst fan gjorde jag det.
- Hines, du har telefon! - Jag har lunch nu.
Det gäller flygplanet och Weaver!
Flygledningen anropar Trans Con 47.
Ni närmar er ett oväder.
Ni är nu 5000 meter från turbulent luft.
Du ska sätta dig hos de andra. Vi flyger in i ett oväder.
Och du ska ge mig pistolen.
Du gillar inte mig.
Vi satt i din sektion, men du bytte med Teri.
Det var för hennes skull, så att hon glömmer sina problem.
Hon har gjort slut med en kille.
Bra att du inte försöker ljuga.
Du vet att jag märker om folk ljuger.
- Inte sant, Maggie? - Jag har märkt att du är klipsk.
När?
När märkte du det? Svara.
När?
När du övertalade poliserna att låta den andre gå på toaletten.
Du hoppades att något skulle hända.
Kom.
Alla ska gå till besättningens kabin.
Marsch till besättningens kabin.
Kom loss nu.
Öppna dörren, Maggie.
Ursäkta...
- Vi får inte plats. - Jodå!
Carl, gör något, säg åt honom.
Hör du...
Upp för trappan med dig!
Ge mig nyckeln.
De har inte gjort dig något. Varför plågar du dem?
- Vad heter din favoritbok, Maggie? - Jag läser Stephen King.
Du är ensam.
Inga killar bryr sig om dig.
Du är rostig mellan benen. Hur ser din framtid ut?
Törs du försöka? Kan du döda?
Jag började med ekorrar och fåglar och fortsatte med katter och tjejer.
- Kan du döda mig, Maggie? - Vad har du gjort med Teri?
Tänk på ditt eget liv.
Jag gillar inte dig, Maggie. Du irriterar mig.
Teri, nu tar vi itu med autopiloten.
Sen diskuterar vi landningen.
- Vad ska vi diskutera? - Teri, hör på.
Vi tror att du kan landa planet med kapten Bowens hjälp.
- Jag hämtar min kollega... - Nej, stanna där du är.
- Varför det? - Du ska styra bort från stormen.
- Vindstyrkan är på 6. - Går skalan till 10?
Skalan går till 6.
- Jag hämtar Maggie. - Nej, stanna där.
- Vi får inte mista kontakten. - Okej, jag stannar.
Trans Con 47 håller kurs och höjd.
Jag ska tala med polisen i Rampart i Los Angeles.
- Du har telefon. - Ja, det är Hines.
Kommissarie Hines? Tjänare, Aldo.
- Vad har hänt? - Det var otäckt.
Den andre fången dödade poliserna, men jag lyckades stoppa honom.
Aldo? Tror du mig inte?
- Var är piloten? - Död.
Vem bestämmer nu? Jag!
- Ryan... - Har jag ett förnamn nu plötsligt?
- Vill du förhandla? - Nej, jag ska krascha planet.
Om du landar, kan vi prata.
Piloterna är döda. Ingen styr planet. Det landar inte.
Vad skulle vi prata om, Hines?
En ny rättegång? Erkänner du att du planterade beviset?
- Skulle vi prata om det? - Du kan prata med FBI.
FBI åt helvete! Jag pratar med dig. Var är du?
- På flygplatsen. - Perfekt.
Tror de att du känner mig? Vet du vad jag tänker göra?
- Vad tänker du göra? - Du lyssnar inte, Hines!
- Du kan prata med FBI... - Planet landar inte!
Jag är uppe i luften utan pilot. Vad väntar nere på marken?
Beväpnade snutar och dödsstraff!
Nej, jag är smartare än dig.
Du kunde inte gripa mig utan fusk och misshandel.
- Vi grep dig. - Nej!
Jag är här, du är där. Har du gripit mig?
- Sansa dig nu. - Jag är förbannad!
Jag ska avreagera mig på någon. Hennes blod är på dina händer!
Vill du bli berömd? Jag ska göra dig berömd.
Du blir världens första snut som dör med ett flygplan i röven!
Hallå, det är Trans Con 47.
- Vad händer? Är ni där? - Ja, Teri, vänta lite.
Te”. öppna!
- Teri, öppna. Maggie är skadad. - Han är utanför cockpiten.
Hon har slagit sig och blöder. Hon vill att du kommer.
- Hör du mig? - Ändra kurs.
Han står utanför dörren och säger att min kollega är skadad.
Ge mig förbandslådan. Den står bredvid britsen.
Teri, det här är kommissarie Hines.
Jag grep Weaver. Lita inte på honom.
Varför sa du inte att andrepiloten är död?
- Är han död? - Det visste du.
Han andades när jag la honom på britsen. Det är ju förfärligt.
Öppna inte dörren.
Du frågade om något var på tok...
Jag visste inte hur jag skulle framföra det...
- Du sa att han skulle landa. - Jag visste inte vad jag skulle säga.
- Vi har upplevt så mycket... - Autopiloten ska programmeras.
Förlåt att jag ljög-
Kapten Bowen kan hjälpa dig.
Maggie är illa däran och jag vet inte vad jag ska göra.
Hon vill att du kommer.
- Hon är din vän. - Han säger att Maggie är skadad.
- Han är mördare! - Men hon är min vän.
Ni är i livsfara bägge två. Hämta upp henne till cockpiten.
Teri?
Teri, är du där?
Maggie?
Sluta!
Trans Con 47, svara.
Trans Con kriscentral anropar.
- Vad är den vanliga proceduren? - Det har aldrig hänt något liknande.
Planet har drivmedel nog för att nå ut över havet.
Om vi hanterade situationen skulle vi rädda liv.
Vi har att göra med en vit man, 35 år och välutbildad.
Han växte upp hos en moster som försvann spårlöst när han var 16.
Fälld för fem mord. Rymde under en fångtransport för två år sedan.
Jag grep honom och överlämnade honom till FBI...
- Vi känner till hans förflutna... - Nu gäller det flygplanet.
Vi kan inte låta det krascha mitt i Los Angeles.
Planet styr mot en häftig storm.
Vad det innebär visar sig om åtta minuter.
Fröken, försenar stormen oss?
Kan vi hålla schemat?
Det ser inte bra ut.
Var är alla?
Det undrar jag också. De är väck. Kusligt.
Sätt dig. Eller stå, om du vill.
Jag gillar inte vapen. Jag har en fråga...
- Vad är din favoritfilm? - Min favoritfilm?
Bara dumskallar besvarar en fråga med en fråga. Och du är begåvad.
Vad är din favoritfilm?
- Borta med vinden. - Och din favoritbok?
- Testar du mig? - Svara inte med en fråga, Teri.
Jag vill bara prata med dig. Vad är din favoritbok?
- Borta med vinden. - Oj. Då gillar du romantik.
En romantisk vegetarian som dricker äppelmust.
- Hade du ett djur när du var liten? - Ja, en tax.
En frukostkorv! Varför just en tax?
Pappa gillade taxar och de trivs med barn.
Gör dig inte till. Tala normalt.
Får jag inte ens prata med dig?
- Tyckte du om din pappa? - Hur så?
- Ja, vi var vänner. - Lever dina föräldrar?
- Ja. - Kul. Det gör inte mina.
Okej, nästa fråga...
Du sitter i dödscellen och väntar på slutet.
Vilka fem skivor väljer du? Vad vill du höra?
Det räcker om du väljer en sång.
- Jag vill nog inte höra musik. - Det vet du inget om.
Nej.
Vad vill du göra innan du dör?
Jag vill umgås med familj och vänner.
Och om de inte kan komma?
- Då skulle jag tala med Gud. - Och om du inte tror på Gud?
Jag tror på Gud.
Tror du på dödsstraff? Det vill de ge mig.
- Nej. - Nej, inte du.
Taxen och Borta med vinden. För dig lever hoppet.
Och sex?
Vill du ha sex innan du dör?
- Det är en privatsak. - Det är mord också.
- Var är Maggie? - Utmana mig inte, Teri.
Det är ingen bra idé. Tala med mig, Teri.
- Jag har inte haft många partners. - Ljug inte för mig.
- Hur gammal var du första gången? -18.
- Tyckte du om det? - Ja.
- Var det så svårt att säga? - Nej.
Enkla frågor. Ta det lugnt, så går det bra.
Här. God jul.
Maggie är på toaletten.
- På toaletten? - Just det.
Maggie?
Den andra.
Kom hit.
Teri, kom.
Detta är suveränt!
Teri, du är en spännande tjej.
Hur är det med dig?
Du har lite otur när det gäller killar.
- Jag lovar att göra... - Jag vill inte landa.
- Var är de andra? - Jag vill inte prata om dem.
- Jag tänder på dig, Teri. - Hjälp mig att landa.
Vi ska ha det skönt så länge vi kan.
Vi kan störta i havet vid Hawaii. Vore inte det romantiskt?
- Va? - Nej, det tänder jag inte på.
Jag gillar inte Borta med vinden. En fråga om smak.
Du behöver inte tvinga mig. Du får ta mig.
Om du hjälper mig att landa och låter de andra leva.
Om jag skonar dem, ger du mig sex som smäller högre än en flygkrasch.
Är du med på det?
Vill du ha mig?
Kom.
Det är vad det handlar om.
Jag tänder på mord. Jag har mördat alla.
De är i besättningens kabin. Njut av den vackra synen...
Trans Con 47, svara.
Kriscentralen till Trans Con 47.
- Teri, var snäll och svara. - Jag är här.
Han vill att planet kraschar!
Han är vansinnig. Han har dödat Maggie och de andra.
Teri, har du ett vapen?
Nej. Han dödar mig.
- Lås dörren och spärra den. - Larma flygvapnet.
Vi skjuter ner planet över öknen, innan det når Los Angeles.
- Det får ni inte göra! - Annars kraschar det på flygplatsen.
Kan vi göra något annat?
Nu har du stormen bakom dig.
Vi ska förbereda landningen.
Nu måste du skärpa dig. Men vi hjälper till.
Det går säkert bra.
Hör du mig, Teri?
Teri, vad händer?
Får man inte röka ombord?
- Stumpan! - Är allt väl?
FBI här. Är du där?
Kom ut, Teri!
- Herregud! - Elden är lös.
Kom nu.
Du får inte vara i cockpiten. Fattar du?
Gå ner för trappan.
- Du får inte hindra mig! - Oj, nu blir jag skraj.
Kan du döda mig? Du ska inte bara såra mig.
Skjut mig i huvudet eller hjärtat.
Skjut. Döda mig.
Ge mig puffran.
Så här går det till.
Nu går du ner för trappan!
Fan ta dig!
- Tala med mig! - Kapten Bowen är redo.
Kapten Bowen förklarar för dig.
Jaktflygplanet ska skugga henne.
Aldrig mer ska jag flyga med det här bolaget.
Kapten Bowen, tala med Trans Con 47.
- Teri, vill du landa? - Absolut!
Autopiloten sköter det mesta.
Den är överst på panelen, där står bland annat A/T Arm las/Mach.
- Jag ser den. - Du har en skärm vid höger knä.
Där är många knappar som man kan trycka på.
Dem använder vi för att programmera autopiloten.
- Vad står det på skärmen? -"47 progress" och mycket annat.
Utmärkt. Du ska landa på bana 25 Left.
25 Left.
Tack, farsan, för att du lärde mig det här...
Tryck på knappen Depart/Arrive.
Därmed är du i förbindelse med Los Angeles.
Tryck på knappen till höger om KLAX-Arrival.
Tryck på knappen bredvid 25 Left.
- Fixat. - Utmärkt, Teri.
Nu återstår att landa.
Jag är ett geni!
Nu... Mitt ben!
- Ser du orden på skärmen? - Ja.
Det är navigationspunkter som anger din kurs.
- Tryck på knappen överst... - Prata fortare!
Tryck på knappen överst till vänster.
Därmed påbörjas landningen.
Fixat.
Hon påbörjar landning, bana 25 Left.
- Har Weaver visat sig? - Inte än.
Okej, allt är utmärkt.
Nu ska landningshjulen fällas ut.
Till höger på panelen ser du ett handtag med ett litet hjul.
Dra ut handtaget och tryck nedåt.
- När börjar jag landa? - Det gör du nu.
Autopiloten sköter landningen när du har aktiverat den.
Tre knappar är märkta L, C och R. Tryck in de två som inte lyser.
Du har en spak vid höger knä.
Den ska justeras uppåt, men bara lite.
- Fixat?
Landningsljusen ska tändas, knapparna är över rutan.
Du landar om sju minuter. Autopiloten sköter det hela.
Du är 30 km från banan.
Allt går bra.
Vem ställer upp på ett farligt uppdrag?
Du, du, du och du.
Okej, du slipper.
- Ser du det? - Ja.
Weaver mixtrar med elektroniken.
- Vad händer? - Han mixtrar med elektroniken.
- Vad är det värsta som kan hända? - Att autopiloten stängs av.
Vad händer då?
- Hines. - Står du och strålar?
Vänta. Hör du mig?
När du gjorde mig förbannad nackade jag passagerarna.
Så det får du svara för.
Nu nackar jag autopiloten. Vi ses!
Weaver, nej!
- Autopiloten är ur funktion. - Jag störtar!
Teri, avbryt landningen.
Frigör manöverspärren på styrreglaget.
- Spärren sitter på själva reglaget. - Jag hittar dem inte!
Du måste.
Hon kolliderar med Crown Plaza eller parkeringshuset.
Fixat!
Bravo, Teri.
Hon klarade det. Men nu har vi ett problem...
En Ford, tror jag.
Okej, Teri, nu får vi hoppas att nödsystemet fungerar.
Aktivera autopiloten.
Autopiloten är aktiverad.
Hon mister höjd.
På grund av bilen.
Fäll in landningshjulen.
Hon har en bil på ena hjulet!
Rör inte landningshjulen.
Skjut reglaget framåt.
Hon vinner höjd.
Anropa jaktpiloten.
Vi gör ett nytt försök.
Vi talar om ett defekt flygplan, piloterna är döda-
-en seriemördare går lös ombord och värdinnan sitter i cockpiten.
- Har jag glömt något? - Bilen.
Ska jag inte vända om?
Jag befinner mig nu bredvid passagerarplanet.
Avståndet är 200 fot.
- Håll positionen. - Vad gör det planet här?
Han kan hjälpa dig.
- Hur ska han hjälpa mig? - Tänk inte på det.
Fan heller!
- Hon vänder om. - Hur kan hon? En värdinna...
Hon är flygvärdinna.
Trans Con 47 girar åt höger. Jag håller positionen.
Jag landar med eller utan er hjälp.
Vill ni hjälpa mig eller se mig krascha?
Varsko försvarsdepartementet.
Gör klart för nedskjutning av passagerarplanet.
- Gör klart för nedskjutning. - Uppfattat
Jag anropar piloten i planet bredvid.
Jag vet inte om du hör mig. Hoppas att du gör det.
Ifall du ska skjuta ner mig... Ge mig en sista chans.
- Jag är redo att skjuta. - Låt mig försöka landa.
Mitt liv betyder inte mycket och många kan dö om jag kraschar.
Men jag kan landa!
Ge mig en sista chans.
Jag är redo att skjuta och väntar på ordern.
Det är den enda julklappen jag ber om.
Så länge jag lever.
Var god bekräfta ordern. Ska jag skjuta?
Det är inte roligt för någon att skjuta ner ett passagerarplan.
Men en krasch kan kosta tusentals liv. Skjut!
Jag måste kolla med översten. Vi närmar oss staden...
Just därför är det bråttom. Skjut!
Be din sista bön!
Moondog, det här är överste Rice. Skjut!
Skjut!
Kom an, din galning!
Hon är toppen.
Du dödar mig inte, för du tror inte på dödsstraff.
Jag har ändrat mig.
Det oönskade bagaget är borta. Var så god och landa.
Perfekt...
- Rachel. - Ja?
- Weaver är död. - Jag hör dig.
- Hör kapten Bowen mig? - Jag är här, Teri.
- Vad ska jag göra? - Hitta Arrival-knappen.
Tryck in den.
Tryck in knappen vid bana 7 Right.
Fixat. Vad gör jag nu?
Tryck in knapparna märkta L-Nav och V-Nav.
Vrid på knappen till vänster-
-så att hastigheten blir 180.
- Fixat. - Dra åt dig bromsreglaget.
Minska hastigheten till 156.
Nu är allt klart.
Planet landar automatiskt. Vad som än händer:
- Du får inte röra instrumenten. - Jag förstår.
Hon går mot bana 7 Right. Hastighet: 160.
Det ser bra ut.
Jag är nere!
Teri, dra åt parkeringsbromsen.
God jul!
Vi har hittat Halloran och söker nu efter gisslan.
Miss Halloran, jag är kommissarie Hines.
- Du kan bli en bra snut. - Nej tack.
- God jul. - Tack detsamma.
- Kapten Bowen... - Kapten Halloran.
Ansvarig utgivare: Mats Davidsson Texter: SDI Media