Давно не виделись, капитан Лабаро!
Жан.
Зачем тебе понадобился отставной капитан?
На моей новой работе, нам инструкторов не хватает.
Да, я слышал разные слухи после того, как ты покинул батальон.
В какой-то подозрительной организации, говорят, работаешь.
Мне эта организация подходит.
Ради мести средства ты не выбираешь.
Капитан, а вы не хотели бы опять вернуться в военную полицию?
Ведь там смысл вашей жизни.
Мы могли бы помочь вам восстановиться.
Это и есть те девочки?
Да. Вам стоит только выбрать.
Ну что?
Эту берёте?
Эта в очках. Как у неё зрение?
В полном порядке.
Это тоже подлежит коррекции.
Вы её получите в идеальном для бойца состоянии.
Нет ничего невозможного, как я посмотрю.
Да.
С вашей помощью. Берёте её?
Да, в общем, мне всё равно кто.
Хорошо.
Вы должны дать ей имя.
Это первая задача наставника.
Я?
Имя для девочки?
Да нет.
Не обязательно даже женское имя.
Как хотите, так и назовите.
Так, наверное, проще считать это работой.
Да, мы так думаем.
ОБЕЩАНИЕ ПЯТАЯ СЕРИЯ
Наконец-то попала.
Пока не научишься попадать с 20 метров, не возвращайся.
А я пока пойду.
Поняла, Клаэсс?
- Капитан Лабаро. - Да.
Что-то сегодня Клаэсс не видно.
А, я вчера её оставил на стрельбище тренироваться.
Вот с тех пор её и нет.
Что значит, ''с тех пор''?
С тех пор - значит с тех пор.
К вечерней поверке не появлялась.
С тех пор.
Понятно.
Им требуется время, чтобы научиться владеть искусственным телом.
Представьте, например, что вам ноги связали.
Потом, у каждого тела есть свои.
Так что детям по сравнению со стрельбой, важнее научиться просто двигаться.
Им полезно играть на скрипке,..
...что-то изображать, диктанты писать.
О такой работе никто не говорил.
Сходите на полигон, наверное, Клаэсс ещё там.
О, Господи.
Это потому, что вы приказали.
Клаэсс.
Господин Лабаро, извините.
Пока плохо попадаю.
Дура.
Целые сутки подряд тренироваться.
Могла бы уже научиться.
Ладно, иди домой.
Фредда.
Фредда Клаэсс Йохансон.
Что такое?
Господин Лабаро.
Что случилось, Клаэсс?
Из общежития убежала?
Господин Жан мне сказал прийти в вашу комнату.
Жан?
Он мне ничего не говорил. Ну заходи уж.
Хорошо.
Как их много!
Чего?
Книг.
Багаж ещё не весь пришёл.
Ещё больше будет. И до полок руки не доходят.
Я помогу расставить.
Да не стоит.
Хорошо.
Хоть так сразу и не подумаешь, но люди на такой работе, как у нас, много книг читают.
Люди необразованные, нелюбопытные, хорошими солдатами не становятся.
А вы какие книги читаете?
Ну...
Сейчас вот читаю о том, как овощи можно самому дома выращивать.
Пригодится, если нападут овощеподобные пришельцы.
А ты какие книги читаешь?
Мне дали несколько учебников.
Чтобы стать хорошим солдатом, я тоже буду книги читать.
Ага.
Занятия по стрельбе на время прекращаем.
Завтра утром едём на рыбалку.
А то, что сегодня не выходной, ничего?
Это тоже работа.
Насаживаем наживку, берёмся за конец удочки и забрасываем леску в воду.
Поняла.
Я закинула.
А теперь садимся и ждём рыбу.
Не скучно?
Когда я в детстве с отцом на рыбалку ходил, скучно было.
В то время ещё не мог понять удовольствия от такого времяпровождения.
Мне не скучно.
Только. Разве мне можно этим заниматься?
Я тебя сюда ради работы привёз.
Дело в том, что у тебя нет никакого хобби.
А хобби солдату...
...военной полиции необходимо.
А о ноге можно спросить?
Это когда я в полиции служил,..
...случайно из пистолета выстрелил.
Если здесь три года проработаю,..
...смогу вернуться в военную полицию.
Так мне Жан обещал.
Ну раз так, до того времени. я буду вашей ногой.
Что ещё за?
Не говори глупостей.
Гляди. Клюёт!
Быстрее тяни!
С тех пор мы несколько раз ездили на озёра.
Ломбардия...
...Венето...
...Пьемонте.
В корпорации мы всегда вели себя сдержанно...
...и старательно исполняли роли наставника и ученицы.
Но почему-то на озёрах мы могли свободно говорить.
Такое у нас было негласное правило.
Отлично. По кольцевой поезд ушёл.
Это был последний сегодня.
Итак, сегодня тренируемся на местности.
В рамках необходимой самообороны.
Справиться с хулиганами в метро, не дав им поднять шум.
Боюсь, одна не справишься.
Я постараюсь.
Альфонсо, Клаэсс стреляла.
Посмотри, не едет ли полиция.
Вас понял.
Господин Лабаро.
Альфонсо, тут нужно прибраться.
Извините.
Вот дура.
Я же тебя учил, в полицейской работе нужно точно знать, когда вытаскивать пистолет!
Если на тебя лезут с ножом, поздно решать, что ты будешь стрелять.
В следующий раз не думай, а нападай!
Хорошо.
Жозе.
Им нужна большая стабильность.
Это не так просто.
Не хотелось бы усиливать программирование.
Я не об этом говорю.
Тебе что, жить надоело?
Лабаро, стой!
Молчать!
Пускаешь на полигон девчонок,..
...которые и с пистолетом не умеют обращаться! Она его, поди, даже не смазала?
- Да из-за такого отношения нас всех... - Господин Лабаро, сзади!
Генриетта, стой!
Неплохо, капитан.
Жозе, кажется, недостаточно усилий. посвящает тренировкам.
Но сегодняшняя проблема - программирование.
Его ещё нужно совершенствовать.
Ты хочешь этим девочкам изменить программирование?
Наверное, Жозе будет против,..
...но я думаю, вам обоим нужно кое-что изменить.
Но усиление программирования...
...сократит им жизнь!
Это необходимо для использования искусственных тел!
В любом случае вас это не касается.
Корпорация поможет вам быстро вернуться в военную полицию.
Так что пока девочка в больнице,..
...можете отдыхать.
Жозе...
Извините, господин Лабаро, это по моей вине.
Ты позволишь изменить ей программирование?!
Я буду сопротивляться до последнего.
Ну, да...
Однако надо же как-нибудь контролировать эту стрельбу во всех без разбору.
Я сам умею насилие останавливать только насилием.
Но хороший солдат книги читает.
Не знаю.
Не сообщай Жану, что я тут разговорился.
Как там полицейский капитан?
Совершенно свободен, бездельничает.
Совсем распустились.
Да ладно.
В конце концов, такой у нас бизнес.
Насильно заставлять работать не нужно.
Господин Лабаро.
О, Клаэсс, наконец-то!
Сегодня выписали?
Я на день раньше вырвалась.
И прибежала, вас искала.
Я слышала, вы уходите из корпорации.
Генриетта пришла меня навестить и сказала.
А, вы с ней помирились?
А?
Да нет...
Не волнуйся.
Я хотел только до завтра, пока тебя не выпишут, ещё немного времени спокойно провести.
Ах да.
У меня для тебя кое-что есть.
Во-первых, ключ от моей комнаты. Можешь теперь свободно брать мои книги.
А во-вторых,..
...вот очки, которые ты раньше носила.
А это зачем?
Раньше я хотел только тренировать тебя,..
...но в последнее время, я стал за тебя беспокоиться.
Прежде чем спустить курок, надо хорошо подумать.
Какие бы приказы ни отдавала корпорация...
...за пределами операции нельзя использовать силу.
Я хочу, что бы надевая эти очки, ты становилась бы...
...хорошей и послушной девочкой.
Это не приказ, а просьба.
Понимаешь?
Понимаю.
Да, Роберто Дандини.
А-а... Это вы...
По вашей информации мы провели внутреннее расследование.
Да, я думаю, можно попробовать.
Уже 4 дня я проверяю, за мной слежки нет.
Вас я тоже попрошу быть осторожным.
Вы преувеличиваете.
Нет-нет, мы работаем серьёзно.
Что дальше? Где ваша информация?
Сегодня? Сейчас?
Где?
Да-да.
Вас понял.
Господин Лабаро опаздывает.
Клаэсс.
Господин Жан.
Капитан Лабаро...
...погиб.
Вчера, в Риме, его задавила машина.
Говорят, он умер мгновенно.
- Господин Жан! Как вы можете так внезапно. - А ты помолчи!
- Клаэсс. Клаэсс, держись. Клаэсс, Клаэсс. - Приведи её в чувство!
Мне очень жаль, но эту девочку больше использовать нельзя.
Один раз назначенного наставника так просто поменять нельзя.
Есть предложение.
Какое?
Нам нужно исследовать кое-что.
И для этого просим отдать нам Клаэсс.
Я готова.
Ну я пошла.
Приходи быстрей.
Я не участвую в операциях, как остальные.
Я и шага не могу ступить за ворота корпорации.
Вся моя жизнь ограничена моей памятью.
Переодевайся.
А книжку вон там положи.
Клаэсс, ты готова?
Мы хотим проверить силу твоих плечевых суставов, так что тяни изо всех сил.
Хорошо.
Ну. Начали.
Как её мышцы?
В мышцах спины и живота ещё есть запас.
Клаэсс, я же сказал, изо всех сил!
Сильнее, сильнее!
Сильней, сильней, сильней.
Возможности на пределе, правое плечо вывихнуто!
Отдохни, Клаэсс.
Сейчас тебе дадут болеутоляющее.
Отправьте Клаэсс в починку.
Хорошо.
Ну вот, на следующей неделе придут суставы нового образца. Сравним параметры.
Всё вроде нормально, а что-то меня тревожит.
Ты свободна?
А?
Э... Да.
Что мы будем делать?
Я хотела посадить маленький огород.
Я спросила господина Жана и он разрешил.
Зачем тебе огород?
Да просто так.
Захотелось выращивать овощи.
Да.
Тебе, должно быть, очень одиноко.
Почему это?
Ну, ты же всегда одна.
Если бы у меня не было господина Жозе, я бы умерла от тоски.
Счастье у каждого своё.
Я сама решу, одиноко мне или нет.
Можно готовить, рисовать, на скрипке играть.
Книгздесь столько, что все не прочитать.
А главное, я понимаю удовольствие от безмятежного времяпрепровождения.
Давным-давно отец, или ещё кто-то меня этому научил.