本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
雅古雨林裏的印第安人說
這是個天主未創造完的土地
他們相信祇有人類消失後
天主才會回來完成祂的工作
華納荷索 作品
陸 上 行 舟
要趕快 我們要去的話
衣着須體面
別再姿整
否則錯過卡露素表演
你滿臉是油
快抹乾淨
是否好些？
蒙莉 求妳
拜託 走快兩步
給馬兒嚐一口香檳
我們及時趕到
兩位 這是私人節慶表演
我們從亞馬遜河划船千里而來
因為摩打損壞
看他的手
為了來看卡露素
我划了兩日兩夜
請柬呢？
沒有 他卻有理由必須進場
這是不容許
卡露素將會來我的開幕禮
是雨林區最佳歌劇院
請通融
到時我可以請你去打工
我很樂意前往效勞
跟我來
你們安靜地站在牆邊
他指向你
妳看見他指向我
他屬意我
費茲卡羅杜 名字怎樣拼？
有趣的名字
家父愛爾蘭人
我真名叫
拜恩費茲加羅
在秘魯音節很難讀
伊奎圖斯的費茲加羅？
你是那個鐵路公司？
就是我
就是安鄧鐵路
不過還未竣工
構思卻很大膽
現時我嘗試生產冰塊賺錢
來這裏搵錢的人
都是來自歐洲名人
柏莎夏是個不懂唱歌的女演員
她腳上義肢卻是城中熱話
我談論製冰的意思是
一切都為了追夢
歌劇夢
雨林裏的歌劇院
由他去建造
卡露素將是首演
追夢者才有愚公移山精神
五年後這裏將是全球最富庶城市
就像淘金熱
能讓我帶你參觀？
這歌劇院建造時這裏很荒蕪
實際建於雨林內
成本是紐約的十倍
殿堂的瓷磚都是有名的大理石
伊奎圖斯這臨海小城將會超前
橡膠業會高速增長
我想馬瑙斯的有錢人
會把衣服送到里斯本清洗
因為亞馬遜的河水不夠乾淨
你不進去嗎？
不知道
我不介意妳開妓院
恩客卻會川流不息
我會把她們培養成最佳淑女
遠勝企街質素
其實我並不抗拒
祇是難頂以為有錢萬能的人
建歌劇院我得靠製冰生意
明白藐視權貴對你無妨
權貴祇能令我破產
最好是沿河而下
能夠找到真正知音
孩子們？
對 群眾與豬仔
我喜歡豬仔賽跑
她能如何幫忙
歌劇院建好時
妳會有紅色天鵝絨扶手櫈廂座
這靠兩種鹽的化學作用
人們沒想到冰的發展價值
孩子都喜歡
他們都食冰
想像有一日
每個貨倉與船倉都要冰
快下注
你有何高見？
你會在任何課本讀到冰的事情
沒可能申請專利
我的經驗能計算在內
冰在這裏有何用？
冷藏橡膠？
或者用術法變出幾條冰河
安鄧鐵路建溜冰雪道
鬆開煞車掣
推她向前
然後把她滑到谷底去？
算了
別把玩笑當真
給你幸運錢
用它來賭一口
來感受輸錢的感覺
沒甚麼比得上這種麻醉
歌劇院建成這教堂才會重開
要有歌劇院
我的歌劇院
建一個歌劇院
有了歌劇院教堂才會開放
我要興建歌劇院
本應拘留你至少兩個星期
多謝 兩日都嫌多
一定是蒙莉來保釋
你猜錯了
跟我來
告訴你提前釋放原因
他們不動如山的感染力
連馬都被感動
此事不難安排
讓他們一起同去？
亞當與波查兄弟？
別擔心 我有計
能帶齊所有女孩
讓橡膠園主像烏蠅般聚集
我保證 他們會感覺良好
我會帶着留聲機
你要先執正自己
否則不讓你離開
給費茲先生來全套蒸氣浴
然後把他送入我房
來認真的 救命
蒙莉 幫忙跟她們講
醫院 兵團
人人都想我捐錢
現在又說甚麼歌劇院
讓我們作深情表達
他在說甚麼呢？
深情的表達
我們來看看
靠近些
好好看着
來個小示範
一千元看來很好味
錢如流水 去得多快？
你必定有所體會
一條鐵路定必所費不菲
破產會使人心寒
我們要回到宴席
對 這是敵友聚首一堂的機會
這是不常多見
那邊去
到那邊拿香檳
請大家留意
都請過來
來人 捉住他
請小安毋躁
大家不用擔心
此人並無惡意
祇是精神受了些刺激
僕人會帶你到廚房
狗大廚會為你預備晚餐
多謝 先生你真的太棒了
敬你的狗大廚
敬華第
敬羅仙尼
敬卡露素
敬費茲 無用的征服者
乾杯
終有一日
我會在伊奎圖斯建成歌劇院
我的觀眾比你多
錢也比你多
我是森林的奇跡
橡膠大亨
產量比你多
你的現實世界
祇不過是歌劇院牆上的爛畫報
費茲 我們走吧
他不是針對你
祇是堅持
夫人 我亦會自我堅持
你是捕獵好手嗎？
卻又如何？
那你該清楚 擊中大象
牠會堅持十日才倒下
告辭
小姐們 我們走
這邊
橡膠比製冰更有可為
需要大型蒸汽船和更大量土地
數以百計工人
橡膠園主已將地分好
但還有些剩餘
如何得悉？
亞當
為何不拜訪他？
算了
為何不去試驗他？
我這裏開始到龐高
到達下游八十哩
龐高往上呢？
我也想佔有
要在山上建築橫跨公路
沒人會冒險
況且那裏.....
一艘船？
沒人在上游行駛？
想去視察嗎？
可以步行前往
他講甚麼？
要我們安靜
講話的人
會被急流的鬼魂吞沒
印第安人將急流稱為智念瑪瓜
即憤怒的魂靈
誰跌落水都沒命
當地的土著也說
水裏根本無可憑藉
橡膠樹嗎？
對 巴西橡膠樹
他們叫橡膠為考書
意即會哭的樹
土著喜用華麗名詞
黃金叫太陽的汗水
蜜蜂叫甜蜜之父
要教化他們卻不容易
你估這發臭原料有幾重？
是一百卅二磅
你應該對市價很熟悉
做一個要幾多時間？
三個人一週
目前我有八千五員工
我想可以增至一萬人
你是個怪人
我卻對你印象不錯
這是我的地盤
從龐高到烏卡雅里河口
上面屬於秘魯亞馬遜合資公司
那邊是波查兄弟
那方塊地呢？
是烏卡雅里橡膠園區
有樹一千四百萬棵
唯一無屬主之地
因礙於龐高來的急流
除非有翼飛進去
伯切天呢？
橡膠樹甚少
總之不值得開發
那裏祇有未開化土著
金黃、橡膠 資源通通欠奉
祇有食人族
這兩條河幾乎可相交
甚麼？
這地圖準確嗎？
還有更精準的嗎？
這是張好地圖
1896年一隊考察團連士兵
來到伯切天
有很多人被殺
一些傳教士最遠去到薩林美利沙
你祇能發現士華羅族和金伯斯族
有兩個神父被吸乾腦漿
你見過嗎？
是 我的意思是
見過不是那種
你揀好未？
未 我想兩個都要
蒙莉 聽住
甚麼事？
我需要妳的私己錢
別搞了
我有計
有個驚人主意
妳看這裏
我買了地圖跟妳詳談
先聯絡律師 再去買船
錢不能給你買船
壓到我透不到氣
呼吸不到
文件
有勞
土地收購要按步就班
你和你合夥人簽字後付費
我會完成簽署文件
簽字前
你們要細看買賣條文
買賣條文？
通過行政機關
秘魯政府堅持
有關屬地範圍要在內九個月
完成考證和簽約
必須證明確實去利用該區發展
否則會終止你的開發權
關鍵是政府想這地區
要有能力的商人經營
所以.....
好了 這是浪費時間
我能問個私人問題嗎？
你知否自己在做甚麼？
做件沒人敢做的事
我們非常有錢
夠吧？
請在虛線上簽名
就是她
真不可思議？
這船要翻新修理
真奇妙
妳還未窺全豹
我已喜歡她
小心這邊
殘舊得很
機艙
上樓梯
等等
等我先上
為合同乾杯
各位 請進
你已買下我的船
讓我坦白一些
我賣船附帶條件
要你僱用曹魯在機房工作
我知道
好得很
總之他是一流技工
不祇是技工 ？
恕我直言不諱
我需要瞭解我的競爭者的活動
不想我的領土有競爭
你放心
船總有潛在敵人
除非是獨木舟
我們兩個在打賭
賭你能堅持幾耐
請你別介意
我們都是冒險家
我不是
我是去開荒
她何時能修好？
他總是說明日
我希望能馬上下水
我想知道這人想幹甚麼
你貴姓？
歷仙碧 荷蘭人
人稱保羅
我對這河瞭如指掌
你很久沒行船
是 最後那船叫阿杜夫
我視力一般
卻難不到我
怎麼說？
雨林有掩眼法
充滿謊言
邪惡和幻象
我能辨別不同的現實與幻像
你曾參加1886年伯切天探險隊
是 掌舵
回航時 我是船長
船長死了
祇有五人生還
保羅 你勝任當船長
幫我挑選水手
需求強健又大膽
這裏恐怕很難找到
首先找個領航員
誰有駕駛經驗？
行開 矮仔
我叫維力激激
兄弟
我叫維力激激
亞馬遜最佳大廚
行船經驗豐富
老友記 我並不愚蠢
知道你的大計
我時常打聽到消息
這裏像搭通天地線
我亦是亞馬遜上下游
他如何？
最佳槍手
好槍手？
這是實話
你叫維力甚麼？
維力激激
你做大廚
飲勝
請理解
船資工資誰來支付？
我有權跟你去
妳走了 那些花姑娘怎辦？
沒有你 做來何用？
我會回來
你還愛我嗎？
我們是合夥人
你真是黐孖筋
費茲 太美妙了
今天是妳的日子
船用我名字命名
我真的很開心
現在來下水禮
用力掟出去
我不要她們上船
她們是幫廚
我需要幫手
跟我落船
不是順流去烏卡雅里？
要逆流而上？
他是要去龐高
說得對
他是逆流去亞馬遜
為何逆流而上？
我們就是逆流而上
從今起 沒我命令勿離開機房
幹甚麼？
想溝我的女
快滾
費茲卡羅杜
你終於回來
我都快要絕望
你看 亞馬遜終點站已準備好
你已生兒育女
我知道你會回來
鐵路停建時
以為你已忘記我
每年我會重新油售票處
它看來已飽歷風雨
卻待鐵路從亞馬遜橫跨山脈
通向太平洋
我已經六年沒拿薪水
所以
機器操作正常
控制桿很好
我卻必須承認
被逼賣了一些鐵給印第安土著
他們用來做柴刀等物件
有時會夜晚來偷鐵
所以我想
與其被偷
不如賣掉一些更化算
沒辦法
祇有我留守這裏
以為你跟別人都走了
我帶你到外邊逛逛
路軌舖設到雨林二百米
我發明了嚇走土著的東西
他們現在像我怕蛇一樣
我把路軌通電
把土著的手都灼傷
再不敢來偷鐵軌
我把蛇趕到路軌上
在第一條軌被灼焦
第二條軌便成灰
每年我都清除雜草
何時恢復興建鐵路？
我來是另有一個不同計劃
若果成功
經濟會好起來
我要講的是
路軌我們另有用途
發動機的路軌不能拆
費斯卡羅杜
他們要拆去火車頭的路軌
求你留下幾碼來運轉
快停手
去拆樹林那邊
感謝
沒事
我們早該到達伯切天
還未到
根據地圖所示
我不靠地圖
你能如此確定？
伯切天河水與眾不同
它在前面
原來如此
好豐滿
好女人
那是我想要
去哪裏？
我們去伯切天
是這樣？
我們去哪裏？
老友 歡迎來到伯切天
以土著好客而聞名
下面有事發生
他們好像不同意行程
甚麼？
我在伊奎圖斯說過要人手
不是懦夫
因此
誰想走 前面上船
歡迎來到薩林美利沙
拜恩費茲加羅
我們想你們是政府委任
歡迎你們到來
歡迎
很高興
我叫維力激激
歡迎
有勞 多謝
人們能從課本學到愛國主義？
是政府下令
就像土著要種牛痘一樣
孩子已被洗腦自認秘魯人
有日我問他們
是印第安人嗎？
他們說不是
上游那些才是
我問 印第安人是甚麼？
他們答
是一群不會讀書和洗衫的人
大人會怎樣講？
我們似乎無法糾正
他們每日生活祇是幻像
夢幻背後的現實是謊言的觀點
這些觀點我很感興趣
我對歌劇有研究
聽過伯切天上游的士華羅族嗎？
96年災劫時
我就在那裏
之後有接觸過嗎？
數年前
我們有兩人與土著去過
其中一人幾日後回來
說士華羅族已退回雨林深處
探除隊卻了無音訊
幾週後
一個隊員順流而下
滿肚石頭 首級被斬
你想去幹甚麼？
做些地理的工作
保羅
船員
你班酒鬼白癡 收聲
你們必須安靜
否則去找個新船長
誰引起紛爭？
艾華和法比這兩巴西佬
還有兩條女
他們必須馬上離船
維力激激他醒目卻不可靠
你倆已被炒魷
限時兩分鐘上岸
你會明白 我們走運才是
兩個女人
一同離船
看着他們
大家回去工作
馬上
減速
半速
他們在幹甚麼？
在武裝戒備
任何情況都不能開槍
首次探險常犯的錯誤
告訴他們 後果嚴重
你究竟在幹甚麼？
跟隱藏者打個招呼
蠢才 我們會沒命
你首當其衝
這裏非常沉寂
我不喜歡這樣
河面有動靜
哪裏？
黑色物體向我們漂來
怎會有把遮？
一定是士華羅族人殺了傳教士
奇怪
像是最後警告
土著喜用華美表達
我希望見到他們
卡露素該出場
見到坐獨木舟的土著？
是個圈套嗎？
好像不是
我的想法不同
他們夜晚會大批人馬來襲
要停止跟他們接觸？
不要
反正他們不會來交談
那邊有異動
土著從未見過船隻
讓他們過來見識
一切在於我們的行為
告訴我你所知的
三百年前
士華羅族離開巴西內陸
十代之後
他們橫跨雨林
找尋在神器出現的白色天主
朝聖之後
祂會指引着他們
去一個沒悲傷和死亡之地
要利用這個神話
我們應該怎樣？
如果土著走近
我會打中他們眉心
天主教義沒這樣
祂帶來卡露素的歌聲
你忠誠的船員已走了
這次旅程已結束
你為何不走？
因為我要這隻船順利歸航
別呼喝我
我要做甚麼都可以
保持機械運轉
那班冚家剷
他們忽然拿着槍來
我早已經說他們
成事不足敗事有餘
祇剩下曹魯和我倆
他沒走？
現在真需要意大利歌劇
你不認同吧？
這夢已到尾聲
這裏能回航？
航道雖窄還可以
不用回航
你說甚麼？
你來看
看到嗎？
就是我們想要
截斷那段便沒回路
祇有往前一直走
最好靠岸行駛
回到機房下面
他們帶着武器
弓和箭
卻保持距離
見過嗎？
從沒有
他們把後路截斷
他們還在嗎？
現在有近百隻獨木舟
有事通知我
我想在最後時刻開幾槍
老友記 幾點鐘了？
土著 過來
我請你飲啤酒
快來 我來請客
你去了哪裏？
去了午睡
其他人都走了？
我早說他們是懦夫
收聲
他們說甚麼？
說我們的船
是他們期盼的救贖白色神器
他們說大地都已被詛咒
知道我們不是天主
船卻感染了他們
吹笛所謂何事就不清楚
朋友們 大家要堅持着
看見右邊紅色懸崖？
看見
就是那處
我們不能再前行
否則剷上沙州
那斜坡微不足道
卻是我命中之地
來吧 跟着我走
現在他要顯露真章
就是這裏
我們要找尋的
這裏嗎？
要爬到樹頂你班傻瓜才會明白？
我們要在上面建個平台
實在難以置信
看 烏卡雅里
流經龐高的河全屬我們
明白 我們要開個鐵路隧道
不是
我們把船拖過山
土著會幫我們
到底應該怎麼辦？
就像鯉躍龍門
我喜歡
算我一份
進來
怎麼樣？
我還不瞭解你的想法
我告訴你
這裏
是亞馬遜
這是伊奎圖斯
這裏
是烏卡雅里河
對嗎？
這裏
是伯切天河
首先我們在亞馬遜逆流而上
來到伯切天河
現在我們在這裏
然後我們把船拖過這座山
就在這裏
到了這裏便可駕駛船隻
運送逾千工人收集的橡膠
為何不走烏卡雅里河？
因為龐高的急流沒法穿過
怎把橡膠運去伊奎圖斯？
要多一隻船
我們會運過這山頭
在此建立營地
不久我們便有錢
用船隊運送到伊奎圖斯
酋長已知計劃
他怎說？
他說可以
向左一點
再過點
好
再向左一點
再過點
好
對
42度的丁字尺
開頭還不錯吧？
是
有孩同行是個好跡象
土著跟着
你有何想法？
不知他們是何用意
船隻卻如何運送上山？
若無別法便要打個洞
若有滑輪機械
我可獨自完成
卻花費十週去製十哩長繩索
來拖動十吋船身
我們根本沒時間
還有七個月條款便失效
我們有絞盤和土著力量
要將船隻拖過山
這些小友是誰？
我的跟班麥藍瑪
這個是指揮官
給你飲 麥藍瑪
比我們所想還陡峭
把樹都斬去
便看出多麼陡峭
要把地剷平建造斜坡
在上面
就能切入到頂
要花上數個月
用炸藥
希望炸藥足夠
小心 會嚇驚土著
別無他法
躲開 退後
留心 危險
停步 要去哪裏？
快回去工作
圓木在上面
激激過來
主幹能承受幾百噸拉力？
能 看我們的樁打得多深
堅實如鐵
拿來這裏
激激 跟我來
繼續
慢點
如果我知道你要用路軌運船
我會叫你將路軌搬回亞馬遜車站
抱歉 我不能幫你
昨日我飲得太多
應否告訴他會融化？
不用 他們不知冰為何物
快離開
出來
往前拉
用力拉
媽的 移動了
在動了
小心
他們凝視着河已兩日兩夜
肯定為了那糟糕事故
我也打聽不到原因
他們走了
全部都消失？
你怎會得知？
我有奇怪預感便出去一看
鬼影也沒一隻
全部失去蹤影
那意味着甚麼
意味着他們會攻擊我們
跟班孩子麥藍瑪卻還在
他會有一日成為酋長
他們回來像是從沒離開
別問我甚麼原因
難信這是激激的瘋主意
老友 機器在轉動
我也會「食腦」
你是酒鬼
啟動機器
用絞盤牽引着錨
船以自己的蒸氣推動上山
現在你怎麼說？
農民的想法有時很有腦
你不是農民
是左搖右擺的醉貓
差一點
甚麼？
安域高 卡露素
他們所為何事？
為何像狗般為我們工作？
為甚麼？
想不明白
何解？
我也不明所以
祇知道一定有原因
有他們的盤算
不能拒絕
絲蘭與發酵唾液混成
快飲了它
時光飛逝
要做的事還在後頭
有事發生
他們在調製烈性毒藥
還把臉塗黑
很多人在樹林裏武裝自己
甚麼意思？
我所知塗臉是偽裝
祇在狩獵與作戰時採用
我們回船裝子彈
不應去冒險
我感到他們正在策劃
我害怕我們四個會被吸乾腦漿
我想此刻沒危險
何以見得？
有個手勢
看
看到欄杆的手嗎？
發生何事？
曹魯 我們到了龐高
曹魯
保羅
曹魯
必須把船停航
開機
我們已漂到龐高
先關閥門
看天主份上
該死
現在已太遲
聽懂嗎？
他說昨晚他們解開船纜
知道祇有將神器拖過山脈
就能穿越急流
去安撫急流中的惡靈
必須如此
我必須停船
首先大家飲一杯
在龐高河駕駛蒸汽船是一項記錄
不會再發生
來乾一杯
先生 太好了
非常壯觀
向龐高撫平了的惡靈致意
我來講個故事
在北美還未被征服時
一個法國獵人從蒙特利爾西行
首個看見尼亞加拉瀑布的白人
回來後跟人講瀑布何等壯觀
人們卻沒法想像
沒人相信他
認為他是講大話
問他有何憑證
他便回答
憑證是
我見過它
抱歉
不知這故事與我何干
你有何打算？
不知道
我問你
皆因我想把船回購
最近我的生意好得很
船隻幾日就能修妥
你放心
我對你沒有任何意圖
我剛聽到消息
有個歐洲歌劇合唱團
被邀請前來馬瑙斯演出
或者你該前去
他們演一齣德國作曲家的歌劇
一齣現代歌劇
法德域高、羅拔圖
還是域卡杜呢？
華拿？
他寫過帕斯佛
我想是他
非常德國風格
歌劇名為「清教徒」
那是貝里尼意大利歌劇
告訴我
你是說那隻船？
曹魯
維力激激
過來
保羅
這是蒙莉號新船主
還有兩週才過戶
保羅 聽着
帶着這些錢去馬瑙斯
你去買套燕尾服和最好的雪茄
買張紅色天鵝絨扶手櫈
我承諾買給卡露素豬仔粉絲
之後呢
字幕與時間軸修改 : 睡鼾三友