Ранее в сериале...
Я люблю спать здесь.
Я хочу, чтобы вы с Джоном жили здесь.
Ты не вернёшь её,
прячясь в квартире.
Я могу найти другое место, где остановиться.
Грейс даже нет дома.
Я никогда не думал, что она действительно уедет в Зимбабве.
Эдриен и Бен не собираются расставаться.
Во всяком случае, они ближе чем когда либо,
учитывая, через что им пришлось пройти.
А что насчет Рики?
Он позволяет тебе переехать к нему, чтобы держаться подальше от Эдриан?
Может быть ты сможешь прийти к нам домой,
и попытаться поговорить с Эдриен?
Она должна поговорить с кем-нибудь, кроме меня.
Я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Зачем тебе искать другую работу?
Я думаю, пришло время что-то изменить в моей жизни.
Я знаю что это должно быть очень тяжело, Эдриан.
Да.
У тебя все еще есть чувства к Эдриен?
Сочувствие к ней - очень опасно.
Я здесь с Рейчел.
Мы обсуждали ее переезд в гостевой домик.
Быть замужем и иметь ребенка ребенка в средней школе очень страшно.
Не так страшно, как держать на руках своего погибшего ребенка.
Не говори это вслух.
Я не хочу быть женатым.
Я тоже.
Но мы ничего не можем с этим поделать.
Лео.
Я знаю, что ты все еще скучаешь по ней.
Я просто...
Все нормально.
И потерять ребенка должно быть очень тяжело для тебя и Бена.
Должно быть это так больно.
Я просто беспокоюсь о вас обоих.
Но хочу сказать, что больше я волнуюсь об Эдриен.
Просто я думаю о
Саре, когда вижу Бена таким.
Ему действительно плохо.
И, конечно же, я сочувствую Эдриен,
полагая, что ей ещё хуже. Я не знаю.
Может быть я смогу заскочить к ним завтра
и посмотреть, могу ли я что-нибудь сделать для неё,
чтобы поднять ей настроение.
Хорошо, лучше иди спать.
Я...буду через минуту.
Ты не хочешь пойти со мной?
Могу поспорить, я смогу поднять тебе настроение.
Конечно, но у меня стольким голова сейчас забита.
Камилла ушла сегодня, и мне нужно составить себе расписание
на завтра и оставшуюся часть недели.
Мне нужно позаботиться о делах.
Что? Камилла ушла?
Почему ты не сказал мне? То есть, когда это произошло?
Я пришел домой, когда здесь был Бен,
и у меня не было возможности сказать тебе.
Завтра я найду ассистента по маркетингу
или временного секретаря, пока не найду кого-нибудь на ее место.
Нет, не найдешь.
Нет, потому что я встану пораньше.
И я пойду с тобой.
Я могу выполнять все обязанности Камиллы, если не больше.
Ты не поверишь, насколько я умная. Во сколько мы уходим?
То есть, я всегда хотела делать что-нибудь такое,
быть ассистентом такого большого и важного человека, как ты.
Так во сколько ты говоришь?
Мило с твоей стороны, предложить
поработать, Бетти, и я уверен, ты бы...
это могло бы быть очень здорово,- работать вместе с моей женой, да?
Но лучшее, то ты можешь для меня сделать завтра,
это позаботиться о Бене.
И если ты захочешь пойти навестить Эдриен,
я знаю, он оценит это.
Как и я.
Хорошо, если это то, чего ты хочешь,
считай, уже сделано.
Спокойной ночи.
Как ты думаешь, где она?
Немного холодно, тебе не кажется?
Я в порядке.
Я не знаю, где она, Эдриан.
Не думаю, что кто-то знает.
Ты думаешь, она где-то существует?
В каком-то другом мире?
Мне нравится так думать, да.
Мне нравится думать, что все люди оказываются где-нибудь,
где хорошо, безопасно, и тепло.
И наблюдают за нами сверху,
или как-то заботятся о нас,
о чем мы даже не подозреваем.
Она просто ребенок,
невинный, маленький ребенок. Кто о ней заботится?
Мне невыносима даже мысль о том, что у нее там никого нет,
что она одна, или плачет.
Да.
Я знаю, Эдриен.
Мне тоже приходят в голову эти ужасные мысли,
но мне нравится думать, что там моя мама, которая о ней позаботится,
и знаешь что, ты моя жена,
я должен позаботиться и о тебе тоже.
Что ты скажешь? Пойдем внутрь?
Я люблю тебя, Бен.
Я тоже тебя люблю, Эдриен.
Эми переехала к Рики, знаешь.
Я не знал.
Да, она рассказала мне сегодня.
И это тебя расстроило?
Нет, Бен.
Потеря ребенка, - вот, что меня расстроило.
Тайная жизнь американского подростка 4 сезон 2 серия
Привет. Что ты делаешь?
Мне нужен был проект,
я думал об усовершенствовании дома.
Ты улучшишь мой дом? Это мой дом.
Правда?
Да, у тебя был бизнес,
у меня был дом. Ты отдал мне дом.
Я хозяйка дома, ты здесь просто живёшь.
Да, пока я здесь живу, один,
я подумывал сделать дом лучше,
также как я улучшил бизнес.
В магазине дела идут лучше некуда.
Да, я знаю. Я отдаю тебе большую часть бизнеса.
Или Доновану, в любом случае. У него есть обойщик, который гениален ...
Да, поблагодаришь меня потом.
И знаешь, ты не можешь обновлять что-либо
здесь, без предварительного показа мне.
Я покажу тебе, когда выясню.
Ты ещё не выяснил?
Выглядит так, будто ты уже разбираешь что-то.
Может быть.
Нет, Джорж, никакого сноса. Без плана не делай ничего.
Плана, который я увижу и одобрю.
И даже тогда, не в то время, пока ты смотришь за Роби.
Ты сказал, что я могу привезти Роби. Ты забыл?
Нет, я не забыл. Ты забыла?
Я подумал, что это будут наши с ним дела. Иди ко мне, дружок.
Это должно быть между отцом, матерью и сыном,
потому что мне надо знать, что ты собираешься делать.
Ладно, мне пора идти. Я вернусь к трём.
Я хочу проскочить пробки.
Не хочу ехать домой четыре часа вместо обычных двух.
Эй, все нормально? Выглядишь немного раздраженным.
Все отлично.
Не похоже, что это так. Ты злишься на кого-то?
На меня?
Я злюсь на Эми. Она переехала к Рики.
Я думаю, мы знали, что это когда-нибудь случится.
Нет, мы не знали. Мы знали, что это может случиться,
но мы надеялись, что этого не произойдет, да ведь?
Что ж, думаю, мы просто посмотрим
хорошо это или плохо. Я не знаю.
Так она сказала тебе, что переезжает?
Нет. Но она сказала мне, что проводит
там практически каждую ночь.
Ты знаешь, что они занимались сексом и до этого,
если это тебя беспокоит.
Я знаю это, но они не жили вместе, а теперь живут.
Я узнал об этом от Рубена, когда он заходил выпить вчера вечером.
Я видел его, когда выскочил на
проезжую часть и совершил ошибку ...
Ты только что посмотрела на часы?
Извини. Я должна идти, Джордж.
Слушай, я не знаю почему ты расстроен.
Мы знали, что это случится, это просто был вопрос времени.
Но недостаточного времени. Иди, просто иди.
Эй, ты что-нибудь слышал от Эшли с прошлой ночи?
Нет, а ты?
Я получила от нее смс. И такого не было в нашем соглашении.
Да, я знаю это.
Хорошо, пока, Роби. Увидимся позже, мальчики.
Ничего не делай без плана,
без плана, который я одобрю.
Пока.
Не слушай ее. Слушай меня.
Я взрослый человек и я говорю, что мы можем делать все, что захотим.
- Да. - Да.
Что мы разрушим сначала?
Привет, я отчитываюсь.
Ты должна была отчитаться прошлым вечером.
Но мы проехали 12 часов вчера и было поздно, когда мы остановились.
Какие правила, Эшли?
Я должна звонить каждую ночь.
В первый же день ты нарушила правила.
Я же сказала, было поздно. Я не хотела тебя разбудить.
Нет такого в правилах,
что ты не можешь позвонить, если уже очень поздно.
Звони каждый вечер, хорошо?
Не важно, рано или поздно, поняла?
- Поняла. - Какие еще есть правила?
Ты еще какие-то правила нарушаешь?
Правила таковы, что у нас одна комната,
но раздельные кровати, и никакого секса.
Никаких наркотиков. Никакого алкоголя. Никакого вождения после девяти вечера.
Следить, чтобы бензопак всегда был на половину полон.
Не превышать скорость. Не преследовать торнадо.
Не высовывать руки или ноги из окон.
Тоби запрещено писать на краю дороги.
И мне запрещено ходить в туалет на стоянках грузовиков.
Мне продолжать?
Нет. Так как далеко вы уехали? В каком вы городе?
Не знаю. Думаю он называется Кингмен.
Кингмен? Кингмен же в паре часов езды отсюда.
Ну, мы ехали не по автостраде.
И все же. Ты не можешь быть в Кингмене.
Чтобы добраться до Кингмена не нужно тратить целый день.
Мы остановились в этом городе и покормили ослов.
Да, и?
Это было познавательно.
Ты кормила ослов весь день, и это было познавательно?
Да, и как это может быть познавательно, Эшли?
Кларк Гейбл и Керол Ломбард
останавливались в этом отеле в их медовый месяц.
Ты говоришь об Оатмене?
Оатмен - город, где Олайв Оатмен была
возвращена Армии Сша индейцами Мохаве.
Я не знала.
Она была схвачена племенем Явапаи и удерживалась в плену,
и позже была продана племени Мохаве.
Я и не знала.
Теперь знаешь.
Мы туда не вернемся,
так какая разница?
Предполагалось, что ты будешь учиться чему-то.
Я так и делаю. Я узнала, куда Кларк Гейбл и
Керол Ломбард поехали на свой медовый месяц.
И сейчас мне надо идти. Извини.
Хорошо, позвони мне сегодня вечером, и передай Тоби вести машину спокойнее,
и вы оба обращайте больше внимания на местность, где вы находитесь и что вы видите.
Ладно, пока, пап.
- Я люблю тебя, Эшли. - Я тоже тебя люблю.
Твой отец не слишком счастлив, да?
Видимо Город Ослов имеет какую-то историческую значимость, о которой мы не знали.
Да ладно. Поехали на автостраду.
Автостраду? Я думал, мы поедем по главной дороге. (U.S. Route 66, одно из первых шоссе в системе шоссе США.)
Это то, что я планировал, Мать Дорог.
Это не автострада. Я даже не знаю, где она находится.
Это красная линия, которая начинается от западного побережья и движется к восточному.
Ага, но я не знаю как добраться до красной линии.
Это 10. Мы где-то недалеко от 10 шоссе.
Мы только что поняли это. Мой отец думает, что мы двигаемся слишком медленно.
И я так думаю.
Очередной день дешёвых сексуальных намёков?
Извини, не сдержался.
Мы пропустим много всего хорошего,
если поедем по автостраде, знаешь.
Хорошо. Ты ведёшь, ты решаешь.
Папа?
Эй.
Тебе что-нибудь нужно?
Да, нужно.
Что тебе нужно? Мне пора в школу.
Где ты была прошлой ночью?
Я пришёл домой и здесь никого не было.
Я была в квартире.
Значит, вы переехали из квартиры Рики в вашу квартиру?
Нет, нет, это все еще квартира Рики.
Я просто использовала более нейтральное слово "квартира", полагаю.
Более нейтральное чем что?
Рики называет ее "наша квартира".
Но это не наша квартира,
потому что на самом деле, это его квартира.
Но ты живешь там, в его квартире?
Не знаю, могу ли я сказать, что живу там.
Кто сказал, что я живу там? Эшли?
Я услышал это от соседа.
Ну конечно. От кого?
От Рубена. Он услышал это от своей жены.
А она услышала это от своей дочери.
- О. - Да, "о".
Я все еще остаюсь там, но об этом ты знал.
Но ты не просто остаешься там,
ты живешь там.
"Остаюсь" звучит не очень,
согласна, так что я лучше скажу "живу".
Не важно, как ты это называешь,
но жить вместе, пока вы не женаты, это не здорово.
Ты сама так сказала, и ты права, это не здорово.
Вы же с мамой тоже жили вместе, пока не были женаты
недавно?
Да. И ты видишь, что из этого получилось?
Да, мне жаль, что у вас ничего не вышло.
Я надеялась, что это сработает.
Ты надеешься, что у нас с Рики все получится?
Я тебе говорил уже тысячу раз, что ничего не получится,
если вы просто съедетесь без какого-либо соглашения.
Но я полагаю, что утратил этот агрумент давно,
когда ты начала оставаться там.
Тогда я не понимаю, почему ты расстроен.
Я расстроен потому, что услышал об этом не от тебя.
Если вы с Рики принимаете любое плохое решение,
я бы хотел узнать об этом первым.
Я не хочу узнавать плохие новости от соседей, особенно от Рубена.
Я не могу поверить, что он так беспокоится о том, что происходит в моей личной жизни.
Так почему он сказал тебе о том, что я живу там?
Почему нет? Ты же живешь там, да?
И он решил, что я знаю об этом, так как я твой отец,
и ты жила здесь, прежде чем перебралась туда.
Неужели мы должны уделять этому столько внимания?
Это же такой пустяк.
Должны ли мы уделять внимание тому, что ты и мой внук
живете у твоего парня? Ты шутишь?
Нет. Рики не просто мой парень, он отец Джона.
Я думал ,что если вы так сильно хотите быть друг с другом,
то может вам стоило сначала обручиться.
И быть помолвленными в колледже,
и только после выпуска, пожениться,
и только после этого жить вместе.
- Правда? - Правда.
Вы просто не достаточно взрослые и
зрелые, чтобы самостоятельно жить вместе.
Мы также не достаточно взрослые и зрелые,
чтобы иметь двухлетнего сына.
Нет, нет, но только то, что у вас есть Джон,
не означает, что вы должны растить его вместе,
пока вы не женаты, в какой-то квартире.
Я знаю это, но мы хотим этого.
Пап, Рики пойдет в колледж в следующем году,
а я закончу школу.
Мы молоды, но мы готовы к этому.
Ну конечно.
Ладно, я не знаю. Может, мы и не готовы.
Но как я сказала вчера Эшли,
я счастлива, я правда счастлива, ладно?
Так что прошу, позволь мне быть счастливой. Прошу.
Прости, что не рассказала тебе, папа.
Эми, дверь всегда открыта. Ты знаешь это.
Даже, если у вас ничего не получится,
дверь всегда открыта. Ты всегда можешь вернуться домой.
Если всё получится,
дверь все равно будет открыта?
Я люблю тебя, папа.
Я тоже тебя люблю, Эми.
В мгновение ока.
Моё отвратительное состояние сейчас
не имеет ничего общего с тем, что проиходит с Рики и Эми.
Ну живут они вместе. Ну и что?
Это не относится к Бену и ко мне, и к тому, что случилось с нами.
Я знаю, но это должно быть тяжело.
Ты и Рики были очень близки,
и Эми знает это, и Эми
знает, насколько тебе тяжело сейчас.
Я только не знаю, почему это случилось.
Я не могу понять, почему это случилось, Грейс.
Эдриен, я не думаю, что на это есть причина.
На это нет причин.
Это просто случилось, так оно и бывает.
Жаль, что меня не было тогда рядом, чтобы обнять тебя.
Я имею ввиду, тебе станет легче, просто тебе нужно больше времени.
Спасибо. Спасибо, что говоришь это.
Никто не понимает.
Все спешат, чтобы
я вернулась к тому, что было раньше,
и делала те вещи, коорые я делала до того, как всё произошло.
Но возвращаться к этому,
это было бы как, я не знаю,
как будто я не уважаю свою малютку.
Эдриен, это так грустно.
Но, возможно, лучший способ чтить её -
просто выбраться отсюда и жить жизнью, которая будет почитать её.
Может быть ты можешь сделать что-то,
например, доброе дело в её честь или что-то в этом роде.
Ты имеешь в виду как волнотёрство в Африке?
Мне надо идти.
Как Грейс?
Грейс как Грейс. Хорошего дня в школе.
Что она сказала? Ничего.
Она сказала что-то, что расстроило тебя. Я могу рассказать.
Знаешь, двое твоих лучших друзей
должно быть не знают, как быть твоими лучшими друзьями.
И не только они, это касается всех.
Включая меня?
Нет, Бен, не включая тебя.
Пока.
Папа?
Как твои дела этим утром?
Почему?
Что случилось?
Что ты имеешь в виду, спрашивая, что случилось?
Я просто звоню узнать, как твои дела.
Извини. Мне что-то послышалось в твоём голосе.
Ладно, определенно что-то случилось.
Слушай, вчера у меня не было возможности сказать тебе это,
и на самом деле,
нет никакой причины, почему я тебе это говорю, но Камилла уволилась.
Ты шутишь? С чего бы ей уходить?
Полагаю, что после 25 лет работы на меня, с неё было достаточно.
Но это не проблема.
Вообще-то, это огромная проблема.
Она была для тебя как вторая жена.
Нет, это не так. Я могу заменить её. Она может быть заменена.
Ты звонишь мне, чтобы сказать это?
Не совсем. Дело в том, что
Бетти предложила пойти и поработать со мной сегодня.
Это забавно.
Нет, это не забавно. Но это не может произойти.
Это может и случиться.
Этого не случится, потому что она
лучше заскочит к Эдриан сегодня.
Плохая идея.
Мы этого не знаем.
Нет, мы знаем.
Ты посылаешь её сюда, чтобы она не приходила к тебе в офис?
Слушай, всё чего она хочет, это заскочить сегодня днём,
и это лучше, нежели
она проведёт весь день в офисе со мной.
Мне нужно вести дела.
Да, а у меня есть жена, которая
слегка в депрессии. Моя жизнь тоже не легка.
Может они обе смогут перекусить, ранний обед, например.
И тогда мы с тобой пойдём прогуляемся,
также пораньше поужинаем и поговорим.
Я не знаю, разрешит ли Эдриен Бетти прийти.
Тогда позволь Бетти уладить это.
Бетти позвонит ей и спросит, можно ли прийти.
Бен?
Эми переехала к Рики.
Было глупо говорить ей об этом,
и я так старалась быть внимательной к тому, что я говорю,
но в любом случае я сказала глупость.
Ты можешь сходить к ней и убедиться, что она в порядке?
Грейс, я не думаю, что Эдриен захочет, чтобы я пришла.
И я не думаю, что ты сказала что-то неразумное.
На самом деле, я думаю, что это был очень хороший совет.
Я лишь не думаю, что сейчас Эдриен хочет слышать какие-либо советы.
Ты сможешь увидеться с ней, как только ты вернёшься.
Об этом. Вот, что я думаю.
Это действительно долгий путь для приезда на две недели.
Поэтому я говорила тебе, что нечто подобное
лучше сделать летом, когда нет школы.
Да, но возможность появилась сейчас,
и я очень рада, что я здесь. Это удивительно.
Я просто не хочу уезжать так рано.
Да, но ты должна,
потому что тебе нужно закончить учебный год.
Консультант сказала "две недели"
И я согласилась. Это всего лишь две недели, милая.
И кроме того, Джефф
всего пару недель будет помогать этой группе,
а затем он перебирается на
свою новую работу, и ты не можешь поехать с ним.
Он сказал, что я могу, если хочу.
Хорошо, почему бы тебе не сказать ему,
чтобы он позвонил мне, как только сможет.
Ты не скучаешь по мне? Милая, ты не скучаешь по семье?
Привет, Грэйс.
Привет, Джек.
Извини за переезд,
но я разговаривал с Грэнтом, и его всё устраивает,
поэтоому я не думаю, что это будет проблемой.
- Вы не сказали ей? - Нет.
Я вернусь. Я готовил ланч,
и мне нужно было взять майонез.
Какой переезд? Куда он переезжает? И почему?
Мам, прошу, только не говори, что это из-за того, что ты разрешила
девушке Тома переехать в домик для гостей.
Мам, ты же не серьезно.
Грейс, когда она объяснила мне
свою ситуацию, я не смогла отказать.
И, милая, Том счастлив. Он действительно счастлив.
Поэтому я сказала Джеку, что он может переехать
в дом и занять старую комнату Тома, пока не закончит школу.
Не делай такое лицо. Это не привлекательно, Грэйс.
Грэйс!
Кто сказал твоему отцу, что ты переезжаешь?
А ты как думаешь?
Я думаю, это была Эшли.
Мы точно этого не знаем.
Да, мы знаем. Он этого не говорил.
Он и не скажет.
Я поговорю с ней в следующий раз, когда она позвонит.
Возможно, она не будет звонить нам.
Она позвонит. Или я позвоню ей.
Мы позвоним ей.
Ты хочешь, чтобы я поговорил с твоим отцом?
Нет, я не хочу, чтобы ты разговаривал с моим папой.
Оставь это. Он переживёт.
Когда ты сказала мне, что рассказала ей,
я знал, что она скажет что-нибудь.
Поэтому я не хочу, чтобы ты говорила что-то Эдриен.
Я знаю это. Я знаю, что
ты не хочешь, чтобы я говорила что-то Эдриен.
Хотя, знаешь, мой отец мог сказать что-то Рубену,
потому что они друзья,
и потом Рубен мог сказать что-то и ...
Мне пора. Увидимся дома.
Привет, Рики.
Да. Доброе утро.
Ты не видел Эми? Мне нужно с ней поговорить.
Если у тебя нет возражений. Я не очень рад за неё.
Потому что?
Я просто хочу обсудить все с Эми.
Почему ты всегда так делаешь? Спрашиваешь, можно ли тебе поговорить с Эми,
как будто она моя собственность.
Если хочешь поговорить с Эми, поговори с Эми.
Но сейчас, ты разговариваешь со мной.
Мы просто разговариваем. Что происходит?
Я не думаю, что Эми должна была говорить Эдриен,
что вы теперь живете вместе.
Это немного задело ее.
Ваши сияющие лица, ты так не думаешь?
Ты знаешь, Эми оставалась в квартире, так же, как когда-то Эдриен.
Да, теперь все по-другому,
оставаться там и жить там.
Ну это общественное мнение.
В любом случае это действительно не их дело.
Благодаря Эми это относится к Эдриан. Она сказала ей.
Слушай, я отправил ее туда, чтобы она порадовала Эдриан.
Ну знаешь, внесла немного света в ее темный день.
А вместо этого она сказала, что вы двое теперь живете вместе.
Почему Эдриан это заботит?
Думаешь в такое время
Эдриан хочется слышать о тебе, Эми и Джоне,
живущих долго и счастливо
в маленькой квартирке над мясной лавкой моей семьи,
будто это какая-то долбанная сказка?
Слушай, не удивительно, что Эдриан
не хочет чтобы кто-нибудь приходил к ней.
Вы все такие бесчувственные. И очевидно,
что ее сердце разбито и полно боли.
Давай выйдем на улицу,
чтобы нас не слышали в школе, хорошо?
Я хочу быть с тобой честным.
Я думаю ты единственный, кто
расстроился из-за того, что Эми переехала ко мне, не Эдриан.
Потому что я думаю, что ты хочешь закончить ваши отношения с Эдриан.
И прежде, чем ты что-нибудь скажешь,
я дам тебе один совет,
не важно, хочешь ты этого или нет.
Ты хотел, чтобы все давали
советы Эдриан, а теперь ты выслушай совет.
От парня, который там был.
Я не хотел быть с Эми, когда узнал, что беременна,
я даже не хотел быть с ней, когда Джон уже родился.
Мне понадобилось много времени, очень много времени, чтобы узнать ее,
чтобы между нами что-то изменилось. Я хотел сбежать.
И я знаю, что ты хочешь сбежать.
Но ты не можешь. Не прямо сейчас. Ты знаешь это.
Просто пережди, Бен. Просто пережди.
Все может измениться, через год или два.
Между вами все еще может наладиться.
Вы поженились из неверных побуждений,
но возможно, что вы все еще вместе по правильным причинам.
Но даже, если лучше не станет,
даже если вы с Эдриен разойдетесь,
между тобой и Эми все кончено.
Между мной и Эдриен все кончено.
Я люблю Эми и
хочу провести с ней всю жизнь,
только с ней.
Если я расстанусь с Эдриан,
тебе будет еще больше жаль ее, нежели сейчас.
Настолько жаль, что ты не переспишь с ней.
Ты изменился. Но не так сильно.
Да, мы знаем друг друга
слишком хорошо в этом вопросе, не так ли?
Прости?
Мэдисон, это тоже самое, что и тогда, когда
я переехал в домик для гостей и ничего не случилось.
Мы не собираемся снова встречаться.
Я буду жить в старой комнате Тома до окончания школы.
А потом я поеду в Аризону,
чтобы побыть с родителями, а потом я пойду в коледж.
В какой коледж ты поступаешь? Ты уже решил?
Я хочу быть рядом с родителями. Я скорее всего буду поступать в колледж в Аризоне.
Понятно. Даже если ты получишь
полную стипендию в коледже здесь?
Я скучаю по родителям. Я хочу
жить дома и ходить в коледж. Я скучаю по ним.
Ты скучаешь по ним? А по мне ты не будешь скучать?
Ты всего на год меня младше. Ты тоже сможешь переехать в Аризону.
Это будет всего лишь год, а затем
мы снова будем в одной школе.
Хорошо. Но мне все еще не нравится,
что ты будешь жить в комнате рядом с Грейс.
Но если в конце, я окажусь в выигрыше, то я согласна.
Я идиотка. Я соврала ему.
Я не верю, что сделала это.
Это произошло так быстро и потом я поняла, что это не правильно.
Но я не могла остановиться и...
Иди и найди его прямо сейчас и
скажи, что не хочешь, чтобы он расстраивался.
Ты запаниковала, соврала и тебе жаль, что ты сказала Эдриан.
И ты должна сказать ему.
Почему я сделала это? Даже если я признаюсь, что соврала,
это не меняет того, что я соврала.
Я не хочу ничего испортить.
Я только туда переехала. Мне нравится там жить.
Я люблю Рикки и Джона, мне нравится наша семья.
Давай иди и сделай то, что тебе нужно сделать.
И сделай это быстро, не жди.
Эми, мне нужно поговорить с тобой.
Давай.
Я позвоню Банни и скажу ей,
что сегодня я опоздаю на работу.
Я хочу пойти и поговорить с твоим отцом.
Я не хочу чтобы он расстраивался из-за меня, и я думаю,
что я должен поговорить с ним с глазу на глаз.
Слушай, Рики...
Да?
Я попросила тебя оставить это
и я хочу, чтобы ты оставил это, хорошо?
Он мой отец и я считаю, что я лучше тебя знаю, что делать.
Хорошо. Я дал тебе шанс рассказать мне и ты не воспользовалась им.
Я знаю, что ты врешь. Бен сказал мне, что ты рассказала Эдриен о своем переезде.
Ты же говорила, что не расскажешь ей.
А я сказал, что если ты сделаешь это, то будут проблемы.
Теперь они у нас есть.
Привет, Эми. Привет, Джон.
Иди сюда. Как прошел твой день, приятель.
Мой день прошел не лучше.
Я попросил твою маму кое-чего не делать, а она все равно это сделала.
Потом она соврала.
Не говори ему плохого обо мне.
Я не говорю ему ничего плохого о тебе.
- Нет? - Нет. Не говорю.
Прости, я просто хотел таким образом услышать извинения.
Ты поймал меня, Рикки.
Ты знал, что я вру и заставил меня врать снова.
О, так это моя вина?
Нет. Нет, это моя вина.
И если ты не хочешь жить с вруньей, тогда я пойду домой.
Я уверена, мой отец очень обрадуется,
что мы с Джоном снова дома.
Это твой дом.
Я не уверена.
Прекрати, ты уверена.
Прости меня, хорошо?
Я просто сказала ей.
Хорошо. Мне тоже жаль.
Что ловил тебя на лжи. Пойдем домой.
Так просто?
Да, пошли домой.
Ты даже не обижаешься на меня?
Забыли. Хорошо?
Ничего не получится.
Не важно, как счастливы они сейчас,
ничего не получится.
Он получил все, чего хотел - они занимаются сексом,
и для этого им даже не пришлось пожениться.
Ты думаешь, они должны были сначала пожениться?
Да, Элис, я так думаю. И знаешь, почему? Почему?
Потому что все, чего он хотел, -это заниматься с ней сексом.
Он не собирается жениться на ней.
Он не собирается ни на ком жениться.
Он не может взять на себя обязательство
быть с Эми до конца жизни.
Это нелепо!
То есть, я уверен, что Эми думает,
что они будут
вдвоем до конца жизни.
Разве это не классно? Знаете, просто тусить в моей комнате.
Как в старые времена.
Да, как в старые времена.
В старые времена.
Знаешь, Бен, мы с Элис интересуемся..
не слишком ли рано спрашивать о..
О том, останемся ли мы с Эдриен вместе?
Вчера, у меня не было бы ответа на этот вопрос,
но сегодня я понял.
Я женился, потому что был должен жениться.
И нет, я не хочу быть женатым.
Я просто не могу бросить Эдриен. Не сейчас.
Понимаете, я бы хотел, но это будет неправильно.
Эдриен сейчас очень плохо,
да и мне ненамного лучше,
Но как только все изменится я убегу в открытую дверь.
Я признался в этом отцу прошлой ночью,
и сейчас когда все шлюзы открыты,
Я чувствую, что я с трудом закрываю их снова.
Парень, разве это не хорошо?
Всмысле, я знаю, что это ужасно, ужасно признавать,
и я чувствую себя виноватым, но, Боже,
то есть, просто облегчение сказать это вслух снова.
Мы не собирались спрашивать о том, что ты собираешься расстаться с Эдриан.
Мы лишь хотели узнать,
не слишком ли рано для того, чтобы навестить ее.
О нет. Я не думаю, что она уже готова.
Ты знаешь, Бен, я не собираюсь ничего говорить
кому-то еще об этом.
Все меняется.
Не достаточно быстро. Я хочу развода.
И каждый раз, когда я говорю это, я чувствую себя все менее виноватым.
Мне не нравится видеть тебя такой.
Какой такой?
Ну, ты же не еврейка, нет?
Ты же не спрятала все зеркала в вашей квартире?
Нет. Я не прятала.
Хорошо, потому что ,Эдриан,
я не хочу, чтобы ты выглядела как помидор.
Когда ты можешь выглядеть такой сексуальной помидоркой.
Это тамале? (специально приготовленное кукурузное тесто masa с начинкой из мяса под острым соусом)
Это горячее тамале?
Я не думаю, что это тамале, потому что тамале для худышек.
Я считаю, тебе нужно пойти в спорт зал.
Я думаю, ты должна хотя бы просто выходить на прогулку
и купить одни из тех новых кроссовок, которые помогают прийти в форму.
Здесь неподалеку есть отличный салон.
Ты можешь пойти прямо туда
и сделать что-то со своими волосами.
Или купить вещи, которые стройнят.
Если хочешь, мы можем вместе устроить большой день девочек.
Мы можем изменить тебя.
Бетти,
я в трауре.
И Бену не важно как я выгляжу.
Послушай бывших профи, милая, ему важно.
И для тебя это важно.
Я не хочу задеть твои чувства, но тебе нужно что-то сделать.
То есть, ты можешь быть в трауре, но при этом, отлично выглядеть.
Вспомни Джекки Кенеди.
Что?
Да. Она была замужем за президентом Кеннеди.
Да, я знаю, кем она была, Бетти.
Знаешь? Отлично,
потому что ты плохо выглядишь. Чертовски плохо выглядишь.
Хочешь сказать, что я толстая?
И это тоже.
Но вспомни времена, когда ты улыбалась.
У тебя такая красивая улыбка.
Я не хочу улыбаться. Я не чувствую себя счастливой.
Но сделай это в любом случае. Что?
Ты будешь в порядке, Эдриен.
Нет, не буду.
Будешь.
Улыбнись.
У тебя что-то на зубах.
Смотри, ты сделала это.
Ты первый человек,
который не обращается со мной так, как будто я вот-вот сломаюсь.
Милая, ты уже сломлена.
То, через что ты прошла,
разбивает людей на кусочки,
и ты просто должна собрать все вместе.
Я не думаю, что смогу, Бетти.
Не думаю, что смогу.
Ты сможешь, и ты сделаешь это.
Ты должна.
И ты должна помыться.
Я воняю, да?
Да.
Я боюсь, что он уйдет от меня. Бен.
Я говорю всем, что это не так, но...
если он действительно уйдет,
я не смогла бы винить его в этом.
Я бы винила.
Это было бы ужасно, если бы он сделал это.
Я имею ввиду, что когда вы женаты, вы женаты.
И в радости и в горе.
Слушай, Эдриен, если ты действительно хочешь быть с Беном,
есть способ, который заставит Бена остаться с тобой.
Спасибо, Бетти.
Всегда пожалуйста.
Мы, девочки Бойкович, должны держаться вместе.
Вроде бы все устроились,
но я думала, что вы поужинаете с нами, Рейчел.
Это так мило с твоей стороны, Кейтлин,
но я обещаю,
мы не создадим лишней работы для тебя.
Определённо не хочу этого.
Поздоровайтесь с бабушкой.
Привет, бабушка. Привет, бабушка.
Ты наша первая бабушка. Другая умерла от старости.
Но с этой данный номер не пройдёт.
Том, может быть Ронни и Бонни следует называть твою маму Кейтлин.
Нет, что ты.
Ты же всегда хотела быть бабушкой, правда?
Я очень люблю детей.
Или Миссис Тзегей? Так Кейтлин?
Кейтлин. Спасибо.
Итак мы называем маму Тома - Кейтлин.
Или просто Кейтлин? Или это бабушка Кейтлин?
Просто Кейтлин.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Что ж, если нас всего лишь двое, мы можем поесть и здесь.
Все нормально?
Да. Все нормально.
Том счастлив, да?
Да. Пока что, он счастлив.
И спасибо, что позволила мне остаться.
Я уверен, всё будет хорошо с Грейс,
и Грантом, и мной, и со всем этим.
И если всё будет не очень хорошо, значит так и должно быть, да.
Что это?
Так это и бывает.
Ты будешь в порядке, если они расстанутся?
Мне нравится Грэнт,
И я действительно люблю его родителей. Они великолепны.
Просто я думаю, что все вы
слишком молоды, чтобы так серьезно относиться друг к другу,
Вы ведь даже еще школу не закончили.
Да, но я действительно
люблю Мэдисон. Будешь ли ты влюблён в неё,
если Грэйс однажды ночью постучит в твою дверь
и скажет, что хочет снова быть вместе?
Она сказала что-нибудь?
Нет, ничегго.
Тогда нет.
Что "нет"?
Я бы не хотел снова быть с Грейс.
Бери салат.
Дай мне минутку - переодеться, и потом поедем.
Можешь не спешить.
Знаешь, не слишком привыкай к этому.
Ты не возвращаешься домой, ты понимаешь это?
Я знаю это. Но ...
Даже не думай об этом.
Нет, просто...
Я подумал, а что, если она бросит меня?
Я знаю, что Эдриен понимает, что я имею в виду; что если
из-за всех этих ошибок, из-за которых мы поженились,
что если она решит вернуться домой?
Она очень умная девушка,
очень независимая, и всегда такой была,
и что это может случиться.
Это может случиться, но я сомневаюсь.
И даже не пытайся сделать так, чтобы это произошло.
Поэтому ты так раздражён из-за перезда Эми к Рики?
Ты надеялся, что Эдриен бросит тебя ради Рики,
и теперь он не свободен?
Честно, я просто...
Мне не нравится, что Эми живёт с ним.
Тебе нужно расстаться с идеей,
что вы с Эми когда-нибудь будете снова вместе. Хорошо?
На планете существует больше двух девушек.
Да, я знаю.
А ты знаешь?
Знаю что?
Что на планете много женщин и для тебя, тоже.
Я женат на Бетти. Я несвободен.
А что насчет Камиллы?
Что насчет Камиллы?
Ты же не влюблен в Камиллу?
О чем ты говоришь, болван?
Я не влюблен в Камиллу.
Вообще-то, Камилла любит тебя.
Что?
- Поэтому она ушла. - Пап, конечно поэтому.
Она ушла, потому что она ушла.
Нет, она ушла, потому что Бетти вернулась, и она просто сдалась.
Это бред. Знаешь что? Ты бредишь.
Ты думаешь?
Ты не мог уложить его так быстро.
У меня с ним не возникло никаких проблем.
Боже, ты можешь укладывать его каждую ночь.
Я рад укладывать его спать каждую ночь.
В какую кровать?
Я положил матрас на пол.
Он уже слишком большой для кроватки. Ему не нравится детская кроватка.
Но он может пойти прямо на кухню.
Нет, не сможет, я все закрыл.
Я буду спать на диване.
Я присмотрю за ним. Будем спать, когда будем готовы.
Я не верю, что ему два.
Я тоже.
Почему ты все еще так добр ко мне, после того как я соврала тебе.
Я просто счастлив. Я счастлив, что ты здесь.
И я знаю, что ты счастлива быть здесь.
Поэтому ты лгала мне.
И это на самом деле не самое плохое, что ты когда-либо делала.
И это не самая крупная наша сора, но..
Да, я знала, что будет это "но"
Но я хочу чтобы, ты была честна со мной и
не скрывала ничего от меня,
и я хочу быть честным с тобой и не скрывать
ничего, даже,
если я делаю что-то глупое.
Что ты делаешь?
Ничего.
Пока ничего?
Просто ничего. Ничего, Эми.
Я обо всем тебе рассказал.
Хорошо.
Слушай, еще рано, Джон спит, а я
правда хочу поговорить с твоим отцом.
Я не хочу, чтобы твоя семья расстраивалась из-за нас.
Это так мило с твоей стороны.
Или я могу поговорить с ним в другой раз.
Да. Сделай это.
Простите, мне очень жаль.
Все было в два раза дольше, чем должно было быть.
Дорога из дизайнерской конторы заняла целый час.
Ненавижу движение. Я и голодна.
Ты куда-то убрал столешницу?
Да, но не волнуйся, я собираюсь положить новую.
И Роби собирается помочь.
Это будет выглядеть хорошо, не волнуйся.
Я хочу выбрать что-нибудь гранитное.
Я просила тебя не делать это.
Господи, все будет хорошо.
Ты будешь меня благодарить. Она будет лучше.
Тебе понравится.
Я проделал отличную работу в гараже, делая из него комнату для Эшли.
Но меня не волнует гараж.
Я не хотела ничего здесь менять.
Ты постоянно изменяешь вещи в домах людей.
Почему ты ничего не хочешь поменять здесь?
Потому что.
Почему?
Потому что с этой кухней у меня связаны действительно приятные воспоминания, вот почему.
Это всё та же кухня, поменяются
всего лишь столешницы.
Спасибо, что заботишься о Роби.
Ты не должна благодарить меня, он и мой сын тоже.
Иди сюда.
Спокойной ночи, Джордж.
Не забудь закрыть дверь.
Я забыла свою сумочку.
Полагаю, что у нас действительно много тёплых воспоминаний, связанных с этой кухней.
Я могу вернуть столешницы, если хочешь.
Нет, всё нормально. Они были слегка старомодны.
Всё ещё встречаешься со своим парнем?
Нет.
Но когда это касается нас, это не играет никакой роли.
С нами это никак не связано.
Да, брось. Оставайтесь. Ты голодна, а я могу приготовить что-нибудь.
Синхронизация by YYeTs.net www.addic7ed.com notabenoid.com/book/19500/
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19500/63471
Переводчики: StrangeAngel, zarina, TessKopytova, bibliary, Zlae4ka, GirlAngel, Yasha1997