嘿
芭丝芭艾佛丁
芭丝芭
我一直觉得这名字很怪
不喜欢别人大声叫我
我很小父母就过世了
所以问不到这名字的由来
我早已习惯自立自强
也许有人会说太习惯了
「1870年 英格兰多塞特」
说我太独立
小姐
我的围巾
不小心掉了
你一定是农场主人欧克先生吧
是的 我叫盖布瑞尔
阿姨提过你
今年冬天我在她的农场工作
这农场是你的
我不该擅自闯入
这里非常欢迎你
再见 欧克先生
再见 小姐
走开 乔治
乔治 走开 够了 乔治
够了
不要动 不要动
乔治 不要动
走开
乔治 走开
小乔治不懂得适可而止
这只叫什么名字?
老乔治
你一定觉得我很好笑吧
天啊 是欧克先生
她本来要当家庭教师
可惜个性太野
一直都是这样
芭丝芭艾佛丁小姐
这只小羊送给你
喔
谢谢你 欧克先生 它真可爱
它太早出生 可能活不过冬天
我猜你会想要养它
谢谢 你人真好
我去泡茶
- 其实我不是来还羊的 - 你说啊
艾佛丁小姐 我想问你
你愿意嫁给我吗?
我以前没有求过婚
是吗?
我想不要比较好
好吧…
也许我应该…
也许我该走了
欧克先生 事情没那么简单
你已经有对象了?
没有 但我不会因为这样就嫁给你
我先告辞了
欧克先生
欧克先生 等一下
我没有不愿意嫁给你
只是我从没仔细考虑过这件事
我有一百亩地跟两百只羊
把钱付清后 农场就是我们的
再过一两年 你还能买架钢琴
种花养鸟 搭棚子种黄瓜
生一两个孩子
- 欧克先生 - 或多生几个
我会永远陪在你身边
欧克先生 我不想要一个老公
我不喜欢自己变成男人的财产
如果不用变成某人的老婆
我不介意当个新娘
胡说八道
所以别娶我比较好 欧克先生
我除了念过书之外一无是处
你可以找到比我更好的女人
这不是真正的理由
对你来说 我太独立了
我要嫁也会嫁给能驯服我的人
你驯服不了我
你会越来越讨厌我
我不会
永远不会
再见了 艾佛丁小姐
怎么了 老家伙?
乖乖待着
乖乖待着 老乔治 别乱跑
乔治
不
拿去吧
我们也不愿意这么做
祝福你 欧克先生
芭丝芭
怎么了?
亲爱的 是你过世叔叔的遗嘱
里面写了什么?
你自己看
快看
他把财产都留给你了 全部归你
我的天啊
你要好好保重
走吧
再见
谁愿意加入我们?
哪个男子汉愿意穿上这身红制服
光荣地为女王和国家效劳
游历四海
请到前面排成一列
那位戴草帽的男士请到前面来
我心爱的人在那里
站在美丽女士旁边的先生
你的体格相当魁武
加入军队吧
去吧 你可以成为优秀的士兵
以你的条件随时都能加入
吃住都不用愁
谁想要丰厚薪资?
请等一下
如果想找工作可以去威瑟贝里试试
那里有个农场极需人手
我会去的 谢谢你
今天很凉 你应该穿件斗篷
法兰西斯会照顾我
我们快结婚了
再见
薪水丰厚 让家人以你为荣
吃住不愁 谁愿意加入?
快去叫醒农场其他的人
叫他们过来 我们需要更多帮手
我们需要更多人 叫醒他们
先找史密斯兄弟过来
自己小心 火势正在蔓延
谁负责发号施令?
干草堆完蛋了 都烧光了
我们必须挽救谷仓 快过来帮我
去拿更多水过来 我们需要水
- 把它推倒 用力 - 用力
用力
快点 用力推
所有人都出去
这里需要更多水 谷仓快烧掉了
把麻袋都扛出去 屋顶要塌了
他在上面干嘛?
失去谷仓就等于失去一切
约瑟夫 去拿扫帚把这里打扫干净
大家注意 农场主人来了
欧克先生 是你吗?
你想雇用牧羊人吗 夫人?
我欠你一个大人情 欧克先生
如果失去这些东西 农场就完了
这是你的农场?
是我继承的遗产
父母过世时我也在这住过一阵子
叔叔过世后把它留给我
虽然它现在有点残破
但以前是方圆几哩内最棒的农场
我打算让它重新振作起来
也许你觉得我的想法很可笑
我已失去嘲笑别人的资格
我对你的损失深感遗憾 欧克先生
如果命运的变化让你感到尴尬
完全不会… 夫人
比利斯莫贝利 9先令8便士
约瑟夫普尔格拉斯
- 快过去 约瑟夫 - 快过去
帽子脱掉
你负责什么工作 约瑟夫?
一般杂务
春天时也射乌鸦跟帮忙杀猪 先生
我是说夫人
7先令9便士
再加9便士 因为我是新老板
谢谢你 夫人
芬妮罗宾
芬妮罗宾在吗?
她在哪里?
她跑掉了 女士
她跟一个士兵跑了
不是士兵 是中士
总管潘尼魏斯
你的10先令 再加10先令
为什么?
我们的合作到此结束 你被解雇了
我不明白 小姐
我叔叔在世时 农场很赚钱
他过世后 农场一落千丈
请你搞清楚 小姐
你不能这样随便开除人
我决定不需要总管也能管理农场
潘尼魏斯先生 请你听我说
潘尼魏斯先生 谷仓差点被烧毁
但你却不见踪影
我不需要您你这样的人
你被解雇了
如果我是你们就会趁早抽身
大家都已见过新的牧羊人欧克先生
你了解自己的职责吗 欧克先生?
有问题的话我会提出 夫人
从现在起农场主人由女人当家
我还不清楚自己的能力
但我会全力以赴
别认为我是女人
就不懂得分辨情况的好坏
我会在你们睡醒之前起床
你们起床时我已在农场里工作
我打算让这里焕然一新
都回去工作吧
我还是在这里等你好了
不行
别瞎说 莉迪 你是我的伙伴
- 全部拿进去? - 全部拿进去
抬头挺胸 莉迪 不需要迟疑
别忘了我们有权利来这个地方
早安
- 莉迪 请把东西摆好 - 是的 小姐
各位 我们继续谈生意吧
给你 先生 这品质一摸就知道
- 这谷粒品质不错 小姐 - 谢谢
也许我们应该离开 小姐
- 其他货都比不上这批 - 的确不错
- 向你决定 如果你想跟别人买 - 不不
史东先生?
敝姓艾佛丁 是前农场主人的侄女
他每次提到您都相当敬佩
您当然可以货比三家
但您会发现我们的谷物品质超越以往
- 您觉得如何? - 多少钱?
- 一夸特5镑 - 3镑10先令
您以前付我叔叔5镑买相同的谷物
3镑10先令
这位先生一定愿意付我合理的价格
他显然不愿意
- 4镑 - 4镑10先令
4镑5先令
也许我该放弃这笔交易
- 莉迪 帮我服务这位先生 - 没问题
要不要看一下我们的谷物?
- 多少钱? - 一夸特5镑
好吧
4镑10先令
他又帅又有钱 这里的女孩都很迷他
泰勒家的姊妹追他追了两年
珍波金斯花了20镑买新衣服
这钱好你像丢进水里
听说他年轻时被爱人抛弃
大家老爱这么说
女人不会抛弃男人 只会被男人抛弃
你曾被男人抛弃吗 小姐?
当然没有
很久以前曾有个男人向我求婚
但那时我很浮躁 不想定下来
有选择权真是太幸福了
「吻我的脚吧
大人物才可以吻我的脸」
完全不是那样
为什么?
你爱他吗?
不爱 但我满喜欢他的
总之 现在我们已经不可能了
包伍德先生
请别朝我开枪
我本来就没打算朝你开枪
我是艾佛丁小姐 你的邻居
农场主人艾佛丁的侄女
现在我独立经营农场
或许你已经听说了
是的 我相信你会做得很好
看起来确是如此
我只是跟邻居打声招呼
你看这是什么
- 什么? - 我念给你听
玫瑰是红的 紫罗兰是蓝的
而你的甜蜜宛若康乃馨
是情人卡
我要把它送给约瑟夫普尔格拉斯
看他的呆脸露出惊慌失措
真可怜 送他情人卡有点离谱吧?
送给欧克先生呢?
不行 别送给欧克先生
如果送给包伍德先生会怎么样?
谁叫他用高高在上的姿态忽视你
包伍德先生?
还是算了
为什么?
因为他应该不会觉得好笑
大概不会 这么做有点夸张
- 包伍德先生 - 你说得对 可能太夸张
所以让我们丢书来决定
莉迪
快点
- 打开就送给约瑟夫 - 不 约翰卡根
打开送给约翰卡根 阖上送给包伍德
「玫瑰是红的 紫罗兰是蓝的
而你的甜蜜宛若康乃馨」
曹伊中士 预约11点
好的 曹伊中士 新娘是?
- 芬妮罗宾小姐 - 继迎 我们去前面吧
- 她在哪里? - 我不知道
她来了
抱歉我迟到了 兄弟
快开始了吧
亲爱的朋友 今天我们齐聚一堂…
- 我只能再等几分钟 - 她一定会到
这到底是怎么回事?
我想她不会来了 兄弟
快点过去 快点 往前走
- 早安 亲爱的 - 快走
把它们赶进去 约翰
艾佛丁小姐来了 你们最好认真工作
我说的就是你 卡根
你少多嘴 莉迪
你在干嘛?
也许你愿意过来帮忙?
- 你觉得我不会这么做? - 对 你不会
过来
她要进去了
做得好 夫人
拉过去 约瑟夫 小心
早安 包伍德先生
艾佛丁小姐
包伍德先生问他能不能跟你几句话
包伍德先生 当然可以
一千亩 有耕地也有牲口
紧邻艾佛丁农场
一片果园 一间温室
我还养了几只有趣的猪
下次再看好了
谢谢
你的房子很漂亮
包伍德先生?
艾佛丁小姐
我希望…
非常希望… 这是我最想做的事
请你成为我的妻子
艾佛丁小姐 请你嫁给我
我…
我觉得…
虽然我对你怀抱着极高的崇敬
但是我觉得我没有正当的理由…
接受你的求婚
我以前也曾经失望过
但我之所以现在求婚 是因为…
你让我相信…
除非是我误会了
那张情人卡
你没有误会 是我不该寄出这张卡片
请原谅我 害你心烦意乱是我不好
所以这只是场恶作剧?
不是 这不是恶作剧
不算是恶作剧 只是… 出于冲动
我懂了
也许你认为我太老了
但我会好好照顾你
远胜于跟你同龄的男子
- 我相信你… - 我会保护你
你会拥有华服
一辆双轮马车 一台钢琴
你觉得我很好笑
不是
只是…
我已经有钢琴了
也拥有自己的农场
虽然你的求婚让我深感荣耀
但我不需要丈夫
我想我该回家了
好的… 呃… 我…
我派人送你回去
包伍德先生 我害你感到难过
是我太过分了
你愿意考虑一下吗?
让我想一想
好
我会给你时间考虑
我会等你
这么晚还在工作 欧克先生
你可以教我吗?
拿去
转动轮子
你这样斜放
轻轻滑过去 继续转
再快一点 就是这样 很好
- 滑过去 - 我… 刀子
卡住了
我想问你
今天有人说了包伍德先生的事吗?
- 有啊 - 他们说了什么?
说你年底之前就要嫁人了
继续
我希望你能告诉他们这不是真的
- 芭丝芭… - 请叫我艾佛丁小姐
如果包伍德先生真的向你求婚
我不会为了取悦你而捏造故事
我只是希望你告诉他们
结婚传言不一定是真的
我可以如你所顺说这些话
但我也想说说我的看法
但我不需要你的看法 欧克先生
我想也是
好吧 你有什么看法?
你实在不应该
对包伍德先生这样的人恶作剧
这样的行为很卑鄙
卑鄙? 请问我到底哪里卑鄙?
或许是拒绝你的求婚?
我早就放弃了 也不再抱持希望
我只想说一句话
诱惑你不爱的人很可耻
我无法允许一个男人批评我的私事
请你在周末前离开农场
我想立刻就走
快走吧 我再也不想看到你
没问题 艾佛丁小姐
到了 快下来
羊怎么了?
它们跑出围篱吃了酢浆草
造成胃账气
- 该怎么办? - 没办法 整群羊都病了
你是说它们全都会死?
- 非常有可能 - 这里又死一只 夫人
只有一个办法能救它们
用工具刺穿体侧
用中空管子刺进身体
你会吗?
- 这只还活着 - 我不会
- 我能试试吗? - 老天 不可以
只要偏差一吋 羊必死无疑
就算是牧羊人会这招的也很少
我们可以找谁?
盖布瑞尔
盖布瑞尔欧克 等一下
艾佛丁小姐要找你
你怎么自己回来? 找到他了吗?
找到了 小姐
他怎么说?
他说…
约瑟夫
他说你必须亲自去客气地请求他
他架子还真大 我绝对不会求他
他也说你不肯 他叫我告诉你
乞丐不能挑三拣四
欧克先生
盖布瑞尔
请不要丢下我 盖布瑞尔
我需要你的帮助
挪个位置给我
- 我也想看 - 别闹了 莉迪
找对位置
在肋骨中间
- 天啊 - 别怕别怕
行了
它的心脏在跳
- 加油 - 加油
加油
它会好起来的 你还好吗 琵西?
「让我躺下」
「躺在没人能看见我的地方」
「躺在没人能找到我的地方」
「躺在没人能伤害我的地方」
请保持安静
「这天清晨我出门散步」
「田野与草原如此翠绿欢欣」
「鸟儿吟唱啁啾」
「歌声轻快动人」
「在这样的清晨」
「破晓的时分」
小姐 包伍德先生来了
谢谢你 约翰 谢谢你
包伍德先生 真是个惊喜
何不跟我们同欢?
欢迎你 先生
夫人也唱一首
我歌喉很差
才怪 夫人 你声音很好听
「美丽又温柔的女孩们」
「青春年华正盛」
「请悉心照料你的花园」
「别让男人偷了你的百里香」
「因为当你失去了你的百里香」
「他将不再爱你」
「百里香荒废的每一处」
「都将充满悔恨」
「园丁的儿子来到花园旁」
「他送给我三朵花」
「粉红色 蓝色与紫色」
「还有一株红艳的玫瑰树」
「但我拒绝了红玫瑰树」
「换了一棵柳树」
「好让世人一看就知道」
「我的爱已离我而去」
- 我觉得我们合唱很好听 - 我也觉得
我们可以组成二重唱
我要谢谢你没有重提那件事
要忍住并不容易
要不要我陪你走回家?
不用了 我每晚都会巡视农场
确定没有问题
那我陪你一起巡视吧
我单独巡视过很多次了
晚安 包伍德先生 你人真好
见到你很开心
- 你是谁? - 抱歉 我好像迷路了
我们缠在一起了 你有受伤吗?
- 没有 - 我在找威瑟贝里
- 希望我没有吓到你 - 我们勾在一起了
- 我来帮你 - 不用了 请让我自己来
请你暂时把脚抬起来
请不要盯着我看
我从没见过如此美丽的一张脸
你不该留在这里 请把灯还给我
看来是一场大丰收
小姐
你看
他是谁 莉迪?
法兰西斯曹伊中士
身份高贵 前途光明 英俊潇洒
受过良好教育 本来大有可为
但他却跑去从军
- 我无法接受 - 你要做什么 小姐?
我要去叫他离开
曹伊中士 我坚决请你立刻离开
我不能走
请跟我来
什么事让你这么生气?
拜托你
是我说的话还是我说话的方式?
你一定知道
一定有男人说过你很美丽
没有当着我的面说
但一定有人吻过你
我没有被人吻过
你为什么不能安静地离开就好?
你会原谅我吗?
- 不会 - 为什么?
因为你说了那些话
我只是说你很美丽
不知道你打仗有没有比说话厉害
更厉害
明天跟我见面
不行
你不想见我?
我想 但是…
- 那你必须来 - 不行
不会有人知道的
请你立刻离开
明天
八点
蕨树林的谷地
你相信我吗?
我相信你
我以军人的荣誉保证我不会伤害你
这把剑很钝
但你一定不能闪躲
我会尽力
你削断我的头发
这把剑锋利得能削掉一层皮
- 但你说我很安全 - 我没骗你
我向你保证过了
现在我要奖赏
艾佛丁小姐
我可以陪你走一段路吗?
我自己走就可以了
你不该跟他扯上关系
他配不上你
他是一个非常正直的人
我认为不是
为什么? 你听说了什么?
你根本不认识他 那些都是谣言
因为他是军人就有偏见
我喜欢军人 但我不喜欢他
我认为他毫无良知
远离他 别听他花言巧语 别相信他
叫他离开
关你什么事?
现在你地位比我高
我不会蠢到以为我还有机会
但别以为我会甘于庸碌一生
总有一天我会离开你 一定会
但现在我太喜欢你了
不能坐视你被他毁掉
如果你不介意的话
我会陪在你身边
我先走了
「包伍德先生 威瑟贝里南区农场」
「包伍德先生
几个月来 你一直是个贴心的朋友
因为这份友情 我提笔写下这封信
你的求婚使我备感荣幸
并对此事深思考量
但我必须告诉你 连我都感到惊讶
我经历了一段改变心意的过程
因此我恐怕无法接受你的求婚」
我不确定你真的会来
我还能去哪里呢?
你准备好了吗?
你确定?
这个称呼好听吗?
芭丝芭曹伊太太
可以吗?
走吧
「法兰西斯&芭丝芭新婚愉快」
各位先生 应该是女士和先生
不久前我非常荣幸
也很幸运地遇见这位天使
农场的女主人
现在我成为她的丈夫
农场的男主人
也是你们见过最自豪的男人
请各位把酒杯斟满
为我最美丽的妻予歌唱
芭丝芭曹伊太太
艾佛丁小姐 风暴快来了
欧克 大个子 请向我报告
风暴快来了 我们得保护干草堆
不然收成就泡汤了
给我五六个人手 一小时就够了
法兰克 也许应该…
不 亲爱的 这是我们的婚宴
今晚不会下雨 我妻子不准老天下雨
容我告辞
朋友们
还有一件事
虽然我不再是曹伊中士
但这件事我依然保留军人的豪气
最高级的法国白兰地
每个人都倒三份
为各位的健康干杯
「漂亮的波丽 我来向你求爱」
「她说偷偷爬进窗户」
「来做吧 快骑到我身上」
「我的裤子太紧 实在脱不掉」
「窗台上有刀子 用它划破裤子」
「快骑到我身上」
「四十周后生了个大胖儿子」
「我从没后悔偷偷爬进那扇窗」
「快骑到我身上」
盖布瑞尔
我能做些什么?
太危险了
我要上去了
上来
把它压住
还没下雨
一定会下
快点抓住我 上来
盖布瑞尔 我是个笨蛋
我一直瞧不起那些
被军人的甜言蜜语冲昏头的傻女孩
但我却做了我发誓绝不会做的事
他跟我说了另一个女人的事
他爱过一个比我更美丽的女人
我受不了
出于忌妒跟困惑 我决定嫁给他
我不想知道你的看法
一个字都不准说
快去睡吧
剩下的我来就行了
盖布瑞尔
谢谢你
先生
包伍德先生
我来看看她的谷物是否有损失
做得好 盖布瑞尔 有你在很幸运
等一下 先生
你气色不太好 先生
你应该回家休息
是的
是的 我要回家了
欧克
你知道最近我过得不太顺利
我本来打算安定下来 但是…
事与愿违
我猜我在这个教区
已经成了一个笑话
但有件事我一定要说清楚
她没有抛弃我
无论大家怎么说 我们从未有过婚约
她没有给我任何承诺
只是…
盖布瑞尔
我感到极度悲伤
不要告诉她
你明白我的意思吗?
明白 先生
「力量测试」
坐好
别乱动 转过来
- 可以给我一些零钱吗? - 不行
打他
快点
打他
付钱 曹伊先生
拿去吧
不好意思 可以给我一些零钱吗?
走开
芬妮?
你好 法兰克
你好
你好苍白
- 法兰克 - 亲爱的 你的手在发抖
我听成全灵教堂 不是全圣教堂
结果跑错地方
我到教堂时你已经走了 这不怪你
这段日子我过得很苦 法兰克
现在不行
不能让我太太看见你
你太太?
曹伊太太非常美丽
她没有你美
法兰克 我怀了你的孩子
什么?
我想我犯了一个天大的错误
但我一定会弥补错误
我以性命发誓我会帮你跟孩子找个家
- 你以前也发过誓 - 这次不一样
你先去巴德茅斯的救济院
你叫我去救济院 法兰克
今晚就好 就一个晚上
明天十点我们在桥上碰面
我会把所有的钱给你 帮你找一个家
你会过得很安稳 亲爱的 我保证
我一定会弥补错误
回马车吧
你认识那个女人?
认识
- 她是谁? - 不重要的人
回马车吧
法兰克
可以给我二十镑吗?
要做什么?
我需要这笔钱
你再这样赌下去 会把农场都输掉
- 不是为了赌钱 - 那是为了什么?
为了什么很重要吗? 这是我的钱
是我赚来的钱 不是吗?
不对 不是你赚的
你根本不管农场的事
别做会让自己后悔的事
这钱要用来支付农场开销
我们没搞错 欧克先生
「芬妮罗宾与孩子」
这里是罗宾小姐最后的登记住所
芬妮是我叔叔的佣人
我们应该安葬她
也许今晚应该先送她去教堂
不 请把棺材搬进屋里
她是怎么死的 莉迪?
我也不知道 小姐
的确有些传言 但是…
芬妮有个情人 是吗?
是的 小姐
一个军人
跟我一起去楼上坐坐吧
最近我好像哭个不停
我以前从来不哭的
晚安 莉迪
晚安 小姐
怎么回事?
是谁?
- 我不知道 - 别走
不要亲他们 法兰克
我还是你的妻子
这个女人虽然死了
但过去 现在和将来都比你重要
现在你对我来说毫无意义
毫无意义
曹伊太太
我来通知您… 您的丈夫溺水了
- 这责任太过重大 先生 - 别瞎说
像你这样有能力的人
绝对可以管理两座农场
再说我们的农场应该密切合作才对
考虑一下 你能独自管理两千亩地
分享我的获利
艾佛丁小姐需要我
她的农场有优先权
- 我需要艾佛丁小姐的允许 - 当然
没有她的首肯 我绝不敢擅自作主
还有…
或许这件事能打动你
你的昔日伙伴也来了
乔治
我大老远跑到诺康丘去找它
你开心吗?
是的 先生 非常开心
你很快就能给我回音 对吧?
是的 先生
嘿 乔治
过来 过来
盖布瑞尔 你要出人头地了
你当然要接受这份工作
前提是你也同意
如果我失去农场 大家都前途无望
你知道我对你忠心耿耿
你是一个有能力的人
你本来就该出人头地 我不想妨碍你
谢谢
来吧 乔治
不好意思 我知道你们有些负债
是你的亡夫留下的
也许换个话题比较好
也许我能帮忙
包伍德先生 感谢你的心意
但我绝对不会拿你一分钱
我已步入中年
但我愿意守护你的下半辈子
只要你愿意 可以继续经营农场
不用担心风险
我会帮你…
偿还亡夫的负债 稳定农场的财务
你可以把农场当成消遣
当然还得再等一阵子
这样才合乎礼俗
但只要你准备好了
我可以当你的避风港
给你安慰 当你安全的港湾
请你嫁给我
你至少应该佩服我的毅力
是的
- 你喜欢我吗? - 喜欢
你尊敬我吗?
是的 非常尊敬
是哪一个呢? 喜欢或尊敬?
女人很难用由男人创造的语言
定义自己的情感
如果你担心自己对我缺乏热情或…
渴望
如果你担心嫁给我是出于罪恶感
还有…
同情跟妥协
我并不介意
你什么时候要回复他?
耶诞节之前
这是非常重大的责任
他的未来握在我手中
或许还包括他的理智
你可能爱上他吗?
你可以说我不爱他
但我的爱情已是残破不堪
你问我干嘛?
我需要客观的意见 一个局外人
那你恐怕问错人了
再见 欧克先生
再见
- 砍断了 - 小心
谢谢你过来 欧克
非常好 做得好 再多装饰一下
你觉得怎么样?
我不擅长筹办宴会
也许我们应该一年办一次
每年耶诞夜
我邀请了全村的人 他们会来吗?
- 艾佛丁小姐会来吗? - 她一定会来
希望你也会来
我知道艾佛丁小姐会希望你来
也许就待一两个小时
我在发抖 我很紧张
盖布瑞尔 帮忙一下
- 打好看一点 - 我尽量
现在流行哪一种领结?
你问错人了
那女人呢?
女人会遵守承诺吗?
她已经给你承诺?
含蓄的承诺
- 我还是… - 她会做正确的决定吗?
如果她不觉得为难 应该会
欧克 你最近还真悲观
她第一次并没有承诺
所以不算打破承诺
这次她也没有给你承诺
但她一定会 就在今晚
我相信她会
当她做出承诺时
我想提早让你知道 盖布瑞尔
因为我知道你的秘密
我看过你们相处的样子
你跟她说话的样子
你看她的样子
还有照顾她的样子
我也知道她…
对你有很深的感情
你一直表现得像个男子汉
你是强劲的情敌 因为你很仁慈
我想告诉你
我深深感激你
厨师有事要找您 先生
- 吻我 约瑟夫 - 别这样 莉迪 不要
我先告辞了
我来跟你道晚安
回去跟那些可怜的女孩聊天
你伤了她们的心
这种场合不适合我
对 也不适合我
真希望我也能离开
- 我该走了 - 先跳支舞再走 两位一起
我坚持
欧克先生
谢谢
告诉我该怎么办?
盖布瑞尔
做正确的决定
不好意思
法兰克
黑色很适合你
但你现在当寡妇还太早
你还活着
我回来了 从海里被救上来
有渔夫发现我 把我带回岸上
我发现我被宣告死亡
觉得当死人也不错
至少有一阵子还不错
- 你为什么回来? - 我也觉得奇怪
我很想你
你看到我好像不太高兴
你说我对你毫无意义
是吗?
好吧 那我就不用再装了
我非常缺钱
我为你放弃职业
但你对我似乎有点残酷
你有一座农场跟一栋房子
我却一贫如洗
- 我没有钱 - 那就卖了农场
回家吧
不要
我说回家
我是你丈夫 你要听我的话
我的天啊
「芭丝芭包伍德」
让我看看
聊表安慰的是他没有被判死刑
因为是冲动杀人
早安 莉迪
大丰收 夫人 是几年来最棒的一次
赶得上交货日吗?
当然 夫人 幸运女神站在我们这边
过来 莉迪 帮我一下
抱歉吓到你
我来帮他们整理一下 我很久没来了
你要去教堂?
我来排练 我是合唱团的男低音
我听过你唱歌
那我得向你道歉
我一直想找机会跟你聊聊
我想跟你多聊 但机会不多
对
我要离开英格兰了
离开?
我要去美国
四天后布里斯托有艘船要走
我要搭那班船
现在农场经营稳定
我知道我应该提前知会你
没关系 你想离开就走吧
我明天一早就走 免得惊动大家
我想这样最好
盖布瑞尔
等一下
你一定觉得我很奇怪
但我一直担心我是否惹你生气了?
完全没有
是钱的问题吗?
- 你要多少薪水都可以 - 我不需要钱
- 让你当正式的合伙人呢? - 也不用
农场是你的
它是方圆几哩内最好的农场
那你为什么要走?
我说过总有一天会走
你不能走
- 你不准我走? - 对 这么说也行
我不准你走
现在你应该可以独立自主了
你会做得很好
所以我们应该分开?
我想是的
盖布瑞尔 等一下
谢谢你 盖布瑞尔
你相信我 为我奋斗
在全世界与我为敌时支持我
我们一起经历过许多事
我不是你的初恋吗?
你曾经属于我
现在我必须一个人过下去
如果我知道…
如果我知道你愿意让我爱你 娶你
但你永远不会知道
为什么?
因为你一直没开口
你会再次拒绝我吗?
我不知道
可能会
你何不试试?
向我求婚
向我求婚 盖布瑞尔