ТЕЛА
Хасан, ты с нами?
Итак, Элиас Мэнникс, 15 лет.
Хасан, введи всех в курс дела.
Мэнникс попал в систему в четыре года.
Он оказался в том же приюте, что и Сайед Тахир.
Куда бы ни пошел Мэнникс, Сайед следовал за ним.
Три года назад
Мэнникса усыновили Эндрю и Элейн Морли.
Он бывший коп, она мастер рейки.
Обожаю рейки.
Видео было снято за 10 минут до того, как на Лонгхарвест-Лейн нашли тело.
Думаешь, Мэнникс — убийца? И Сайед взял вину на себя?
Сайед сидел прямо передо мной.
Ему лишь нужно было заговорить — и он не смог.
Эхо-Танго-1 — Эхо-Танго-2, мы подъезжаем.
Это полиция! Вооруженная полиция! Встаньте на колени!
- Держите руки так, чтобы мы их видели. - Где ваш сын?
- Наверх. - Где Элиас?
Будьте тут!
Где Мэнникс?
Сюда. Полиция! К стене!
- Ладно! - К стене!
Покажите руки!
Полиция!
Зачистите нижний этаж!
ПОЛИЦИЯ
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ УПАЛ НА ЗЕМЛЮ ФИЛЬМ НИКОЛАСА РОУГА
Какого чёрта?
Господи.
- Значит, вы не видели Элиаса два дня? - Верно.
Когда он в последний раз выходил, он не сказал, куда идет?
- Нет. - И вы не спросили?
Ему 15.
В этом возрасте мальчишки уходят, хлопая дверьми.
Что происходит? Мы начинаем волноваться.
Я только что нашла это в комнате Элиаса.
Это я забираю сына в прошлую пятницу.
Вы знаете, почему он следит за мной?
- Делает фото? - Что?
- Собирает их? - Нет.
Вам знаком этот парень?
- Нет. - Его зовут Сайед Тахир.
Он из того же приюта, что и Элиас. Они дружили.
Нет.
Мы его не видели. Элиас о нём не говорил.
Сайед был главным подозреваемым в убийстве.
Пока не покончил с собой.
Это Элиас и Сайед с пистолетом, из которого он позже застрелился.
Ты в норме? Всё хорошо?
Это жертва, которую, вероятно, Сайед застрелил из того же оружия.
Ты в порядке?
Эндрю, вы же бывший коп?
Вооруженная полиция, 20 лет службы.
Вы приемные родители психологически нестабильного ребенка
с проблемами с законом.
Вам не пришло в голову сообщить в полицию, что он пропал?
Хасан!
Если бы мы проверяли его вещи и историю поиска,
если бы приставали с расспросами, было бы как в приюте.
Я не знаю,
зачем ему ваши фото.
Я не знаю, что это значит, но прошу, не спешите с выводами.
Он хороший парень.
Он никак не связан с убийством.
Мы сделаем всё, чтобы помочь вам найти его.
Здравствуйте, Айрис.
Чудесное сообщество.
Безопасность, семья, благополучие, тело и разум.
Я есть у тебя.
Ты есть у меня.
Мы есть друг у друга.
Единая Британия.
Порадуй меня.
Винтаж.
Нет! Забудь. Просто…
У вас есть чеснок, морковные палочки и банка хумуса.
Потери температуры и энергии увеличиваются со временем.
У двери ваша соседка, Даннет Лорна.
Проспала минуту молчания.
- Представляешь? - Лорна, у меня был тяжелый день.
Ой!
Давай. Расскажи мне о своем плохом дне.
Моя соседка-суперсыщица.
О, Белла, нет!
Нет! Давай, слезай!
Нет! Прекрати.
На тебе кровь, милая.
Тебя ранили?
Не задерживайся. Джин сам себя не выпьет.
Так чья это была кровь?
Это скучная история.
- Не может быть. - Дело засекречено.
Ах ты чертовка.
Это было убийство?
Господи, Лорн.
За-се-кре-че-но!
Давай, наливай. Ладно?
Но труп был?
Думаю, я спасла человеку жизнь.
Что ж…
За это и выпьем.
За это мы можем выпить всю бутылку!
Ура.
Отец взял меня с собой на работу.
Мы поехали на метро.
Мы услышали грохот, и весь мир содрогнулся.
В ЭТОТ ДЕНЬ: ДЕКАБРЬ 2023 30 ЛЕТ ПАМЯТИ
Потом тьма и крики.
Свет обжег мне глаза.
Я три дня ничего не видела.
Когда мое зрение вернулось, я увидела, что всё изменилось.
Мое главное воспоминание — как страна объединилась.
Мы снова были едины. Вместе.
Многие отважные выжившие
и члены «Экзекьютив» собрались перед Лондонским мемориалом,
чтобы вспомнить трагедию, произошедшую 30 лет назад,
но также воздать дань новому началу и порядку, который мы имеем сейчас.
Мы восстановили наш город,
объединенные общей мечтой.
- Эй. - Общество, где каждый ценен.
Всё хорошо.
Граждане новой Британии, мы так далеко зашли.
Ты потеряла кого-то?
Это не сон.
Это наш мир.
Мой отец погиб при взрыве.
Его построили мы.
И мама умерла тоже.
Чуть позже.
- Это только начало. - Я осталась одна.
- Каждый ребенок любим сообществом. - Ты не одна.
Мы гордимся тем, что заботимся друг о друге.
По-настоящему поддерживаем друг друга.
Вместе мы сильны.
Сильны как никогда.
Люди в Мемориальном парке в Лондоне
удостоены чести приветствовать особого гостя,
основателя «Экзекьютив», нашего любимого главнокомандующего.
Мы едины,
для нас не существует границ.
Инспектор Хиллингхед.
Старший инспектор готов вас принять.
Орудия убийства не было рядом с телом?
Верно, сэр.
Что ж, инспектор…
Учитывая, что труп с Лонгхарвест всё еще не опознан,
считаете ли вы, что вы исчерпали возможности
правовой системы?
Да, сэр.
Спасибо.
Ты поступил правильно.
Не надо раскачивать лодку.
Что скажешь, если я предложу выпить?
Ты слишком спешишь.
- Я не виновата, что ты отстаешь. - Это гимн!
- Я сама ему расскажу. - Что?..
Угадай, кого преподобный пригласил на фестиваль урожая.
- Меня! - Это чудесно, милая.
Дальше тебя ждет Альберт-холл.
Успех уже вскружил ей голову.
Она совсем меня не слушает.
- Думает, я… - Эй!
…брюзга.
Она научила тебя всему, не забывай.
Хорошо, папа.
Но ее старые пальцы щелкают как кастаньеты.
Эй!
Дело так быстро закрыли.
К счастью.
Давай ужинать.
Сожгите его, Хиллингхед. Ничего хорошего из этого не выйдет.
- Я отнесу его начальству. - Тогда считайте, вы труп.
Скажи мне, Козенс…
Откуда у насильника и ничтожества вроде тебя
первоклассные сигары? Ты же только что вышел из тюрьмы.
Ты знаешь откуда, Уайтмен.
Друзья в верхах.
Любимый бренд Черчилля.
В общем так…
Прошлой ночью, после налета, в багажнике Уолси
нашли труп.
- Что это? - Рукоятка рычага, идиот.
Для тебя есть работа.
- Ну? - Проблема решена.
Я подбросил отпечатки пальцев в Уолси. Дело закроют завтра.
- Материалы я сожгу. - Хорошо.
Может, когда всё закончится,
я приглашу вас выпить?
Чтобы наконец познакомиться.
Знайте, что вы любимы, сержант Уайтмен.
Я пошел наверх.
Я сказал Джаваду, чтоб завтра будил тебя, а не меня.
Так что иди поспи.
Обязательно.
ЭЛЕЙН МОРЛИ КЕМПИНГ, СОБАКИ, ДРУЗЬЯ И СЕМЬЯ
Рик? Как дела?
АВТОДОМ
Никак. Мэнникс не появлялся.
Как для подростка, он очень умело избегает соцсетей.
- Это вдохновляет. - Ты видел
припаркованный у дома Морли фургон?
- На подъездной дорожке. - Нет. Точно нет.
- Пробей для меня номера. - Легко.
Ноябрь Холод 9452. Это автодом «Хаймер».
- Что-то нащупала? - Возможно.
- Жду. - Хорошо.
Ты получила видео с Элиасом?
От Барбера. Такая жуть!
Только что пришло. До связи.
Вчера мне снова снился этот сон.
Как это называется? Повторяющийся кошмар.
Да.
Повторяющийся.
Мне пришлось убить мальчика.
Я не хотел, но знал, что должен.
Я не видел лица мальчика. Он сидел у меня на коленях.
Мальчик мне доверял.
И я выстрелил ему в голову.
Я хотел бы, чтобы это было так, но нет.
Мальчик знал, что я выстрелю.
Я сказал ему, что должен.
Что всё скоро кончится.
И я просто хотел, чтобы он знал,
что он был любим.
«Знайте, что вы любимы».
Есть что-то?
- Нет, ничего. - Сэр.
Есть зацепка.
Фургон Морли выехал из туннеля Блэкволл
и остановился на заправке.
Дата — шестое июля.
Через шесть часов после того, как Хасан нашла тело.
- Кто в машине? - Сейчас.
Мэнникс.
- Попался. - Да. Но после заправки мы их потеряли.
Морли лгут.
Допросите их по отдельности.
Он-то, может, и выдержит давление, а его жена — нет.
- Ой, выполняй. - Есть, сэр.
Уверен, вы осознаёте,
что помогаете беглецу, мистер Морли.
Прошу прощения, бывший сержант Морли.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
Недурно!
- На пенсию копа? - На накопления.
Элейн, однажды вы уже солгали полиции.
Пора начать говорить правду.
Ну же.
Пожалуйста.
Скажите нам, где он.
Ради его же блага.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
- Оставил тебе один. - То, что нужно. Спасибо.
Ты пила вчера?
Шесть порций. Больше никогда в жизни.
Доброе утро, детективы.
Доброе утро, мадам.
Еще один прекрасный день в Уайтчепел.
Почти.
Иган, что по банде киберпреступников?
Делаем всё возможное. Их цель — местные миллениалы,
учитывая, что они стареют.
Загрузи данные в модули.
Проследи, чтобы пострадавшим оказали помощь.
Будем надеяться, дальше будет еще интереснее.
Простите, мадам.
Есть новости о покушении?
О парне, которого я нашла,
с ранением в голову.
Им занимается «Экзекьютив». На этом пока всё.
Они даже не спросили меня, где…
Данные о вашем местоположении загружаются в ваш модуль.
Мэйплвуд.
На два слова.
Простите, что перешла черту. Снова.
Но его нашла я, это мой улов.
Это всё очень странно. Как он туда попал?
Кто он?
В твоем возрасте я думала лишь о том, чтобы к 35 годам
стать инспектором,
остальное было неважно.
Ты хочешь расти.
Верно?
Да, мадам.
Тогда зачем рисковать карьерой, задавая вопросы о деле,
которое вне твоей и моей компетенции?
Низкий уровень заряда.
Мы восстановили наш город,
объединенные общей мечтой.
…где каждый ценен.
Баланс и равенство во всех его формах.
Наш дом восстановлен.
МЫ СКУЧАЕМ
14 ИЮЛЯ 2023 ГОДА НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Привет, Алби.
Можно войти?
А у меня есть выбор?
- Привет, Марина. - Айрис.
- Давно не виде…
Ты ей не сказал?
Ты тетя. Поздравляю.
Видишь? Только что сказал.
Я оставлю вас одних. Малышке нужно поесть.
Закрой дверь. Я скоро.
Конечно.
Господи, Алби.
- Здесь есть хоть что-то не краденное? - Хочешь сказать, твоя работа лучше?
Горбатишься на вождя.
Чем обязаны, детектив?
Мне нужно, чтобы ты пробил ДНК.
Узнай, кто это.
Я вся была в его крови.
Дело засекречено,
и мне нужен кто-то, кому я могу верить.
Тогда, как твой
старший брат…
Сводный брат.
Приветствую тебя в самом вонючем дерьме.
Давай сюда.
Посмотрим, что я узнаю, прежде чем меня засекут.
ПОИСК ДАННЫХ
- Я в системе. - Не рискуй, Алби. Просто имя.
Это займет две минуты.
Такие дела сейчас — редкость.
Он, похоже, совсем непрост.
Я схожу. А то всё остынет.
Полли, что это за какофония?
Эта мелодия звучит сейчас во всех мюзик-холлах.
Я подумала, что это взбодрит прихожан.
Или убьет их.
Мне нужно кое-что забрать.
Я позову его.
Альфред, ты не сказал, что ждешь гостя.
Я сообщил вашей жене, что мне нужно забрать улики
по делу об убийстве.
Она любезно пригласила меня войти.
Альфред?
Этому человеку здесь не место. Он журналист.
- Как ты посмел явиться в мой дом? - Вы снова меня арестуете?
Чего ты хочешь?
Полиция провела в моей студии обыск.
Фотографии уничтожены.
У вас осталась единственная копия фотографии подозреваемого в убийстве.
Раз уж она не нужна вам…
…верните ее мне.
Я никому не скажу о вас.
Убийца на свободе.
Этот снимок — всё, что есть у нас против него.
Проявите смелость.
Где он?
Остался лишь пепел.
Тогда нам не о чем говорить.
Скажите супруге, что я сожалею об обмане.
Бросьте, Эндрю.
Вы по уши в дерьме.
Вам же будет лучше, если заговорите раньше жены.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
В досье Элиаса много того, что нельзя трактовать двояко.
Я задавалась вопросом, зачем вы его усыновили.
Я видела запись его беседы с соцработником.
Он рассказывал о своем кошмаре.
Том, в котором он держит маленького мальчика,
которого должен убить.
Он рассказывал об этом?
Такое невозможно забыть.
Но я видела, что эти мысли его мучают.
Что он очень хочет, чтобы его выдернули из той черноты.
Элейн. Я знаю, что вы пытаетесь его защитить.
Но это конец.
Произошло убийство. Это серьезно.
Помогите найти его.
Скажите, где он.
У него еще есть будущее.
Которого он заслуживает.
Перестаньте.
Пожалуйста, перестаньте.
Лагерь «Крабапл».
В Пёрфлите, у реки.
Пожалуйста, позаботьтесь о нём.
До лагеря «Крабапл» в Пёрфлите 40 минут езды.
- Выезжаем? - Да.
- Рик. Оставишь нас? - Да.
Барбер, я еду.
Благодаря тебе мы продвинулись так далеко. Но…
Ты сейчас серьезно?
Ты вывела Элейн из равновесия. Выясни, что она знает.
Мы позвоним, как только что-то найдем.
Ваша дочь, она здорова?
Она от тебя?
Мы родились с этим заболеванием, но мы не обязаны с ним жить.
Это можно исправить.
Исправить…
Пошла ты!
Знаешь что?
Трава здесь таки зеленее.
- И как отец… - Не вмешивай моего ребенка.
- Ты обрек их на… - Ты не живешь.
Я не хочу жертвовать свободой ради возможности ходить!
100% СОВПАДЕНИЕ ДАННЫЕ ЗАСЕКРЕЧЕНЫ
Габриэль Дефо. Родился в Шеффилде в 2022 году.
Ты получила что хотела. Теперь убирайся.
Я видел рекламные щиты, слышал слоганы, пропаганду.
Единство, общность, сплоченность, да?
Ты самый одинокий человек на свете.
Куда ты идешь, Айрис?
Пункт назначения?
Дом.
Да увези ты меня отсюда.
Новый пункт назначения.
Что?
Детектив Мэйплвуд, вас вызывают.
Мы встретимся снова
Не знаю когда и где
Но мы встретимся снова Теплым солнечным днем
Улыбнемся друг другу
Как прежде
И синь небес Проглянет сквозь темные тучи
За инспектора Фаррелла.
Да упокоит Господь души всех хороших копов.
Фаррелл считал, что тебе место в аду.
И сам оказался там.
Я не хотел верить подозрениям Фаррелла,
но в вечер его смерти он сказал, что проследит за тобой.
Мне лишь кажется, что отпечатки Ли Козенса
в машине Фаррелла и его последующее самоубийство —
это чертовски удобное совпадение.
А вам, сержант?
Сер, скажите, Фаррелл, озвучивая свои «подозрения»,
хоть раз не называл меня жидом?
А Ли Козенс изнасиловал и убил 14-летнюю девочку
и отсидел несколько месяцев. В городе без него безопаснее.
Дело закрыто.
Как насчет выкурить по сигаре, чтобы отметить это?
Любимый бренд Черчилля. Их нелегко достать.
Сэр, вам лучше поторопиться.
В участок пришел свидетель. Ребенок. Что-то насчет тела в багажнике.
Идем, расскажешь нам об всём.
Всё хорошо?
- Уайтмен. - Ребенок может опознать вас?
Уайтмен?
Отвечайте.
Да или нет?
Да.
Полиция покрывает убийцу. Сенсация дня.
- Только в «Стар». Всего полпенса. - Спасибо большое.
Спасибо, сэр. Возьмите.
- Прошу. - Спасибо.
Сенсация дня. Сенсация недели. Имейте в виду, сэр.
Убийство на Лонгхарвест-Лейн. Эксклюзивный репортаж в «Стар»!
Полпенса. Спасибо, сэр.
Спасибо большое. Полиция
покрывает убийцу. Только в «Стар». Полпенса.
ПОЛИЦИЯ ПОКРЫВАЕТ УБИЙЦУ
Кто он, убийца с Лонгхарвест-Лейн? Мадам.
Полиция покрывает убийцу. Только в «Стар».
Прошу, сэр. Мадам? Полпенса.
Я получил сообщение.
Не предполагал, что вы любите уток.
Статья взбудоражила общественность и департамент полиции.
Хочу спросить, неофициально.
Вы журналист. И социалист.
Вы хотите создать проблемы полиции
или найти виновных в убийстве на Лонгхарвест-Лейн?
А вы как думаете?
На улицах есть люди,
которые скорее доверят свои секреты мне, чем полицейскому.
У меня больше шансов добиться ответа.
И это справедливо.
Если возьмемся за это дело,
тайно и вместе,
можете написать о нашем прогрессе.
Полиция вынуждена будет возобновить расследование.
Вы сожгли чертову улику.
А когда вы спросили меня об алиби, настаивая на своей рассудительности,
я оказался в участке.
За кого вы меня принимаете?
Фотография некоего господина в проулке.
Это слабая зацепка, Эш.
Я не смог это сделать.
И я нашел это.
Следы от пальцев на фонаре в нише, где стоял подозреваемый.
Посмотрите на тень.
Под его правой рукой.
Это трость.
Господин с тростью в правой руке, вероятно, хромает
на левую ногу.
Откуда-то нужно е начинать.
Ну что?
ЗВЛ
Детектив-констебль Мэйплвуд?
Прошу сюда.
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА ТОЛЬКО ДЛЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ЛИЦ
Хирурги невысоко оценивают его шансы.
Но пока что он жив.
Благодаря вам.
Вы знаете, кто я?
Коммандер Мэнникс.
То есть коммандер Мэнникс, сэр.
Ваша начальница назвала вас ищейкой.
Нелегко вам, видимо.
Скажите, почему вы присоединились к нам в ЗВЛ?
Я верю в ваш мир, сэр.
- Ваши намерения… - Нет.
Будьте честны.
Я хотела…
…ходить.
Наши шрамы делают нас теми, кто мы есть.
Напоминают, через что мы прошли.
Те, кто выбрал остаться в прошлом, как ваш брат, так и не поняли этого.
Зачем выбирать разделение и упиваться страданиями,
будто бы демократия была неким священным идеалом?
Почему вы нарушили приказ и начали расследование?
Я хотел узнать, кто он.
Ваша находчивость впечатляет.
Хоть это и незаконно.
Но свежо.
Габриэль Дефо.
Профессор теории квантовой гравитации в Университете Гринвич-Парк.
Я считаю, что Дефо —
член террористической группы, известной как «Часовня ужаса».
- Я хочу, чтобы вы их нашли. - Почему я?
«Часовня ужаса» жаждет моей смерти.
Мне нужен кто-то, кому можно доверять.
Ищейка.
Для меня это честь, сэр.
Если вам будет грозить опасность…
…действуйте.
Благодарю вас от всего сердца.
Детектив.
Знайте, что вы любимы.
ЗВЛ — ЗНАЙТЕ, ЧТО ВЫ ЛЮБИМЫ
- Его уже нашли? - Они только прибыли.
…кризис кредитно-финансовой системы. 89,5 миллиарда фунтов стерлингов…
15 сентября 2008 года,
кризис кредитно…
Что это?
…и пять миллиардов фунтов стерлингов…
Теперь Элиас ваш.
Пообещайте мне.
- Вы дадите ему знать, что он любим. - Почему вы это говорите?
Я больше так не могу.
Что происходит?
Кто ты такой?
- Восемьдесят девять и пять… - Я менеджер.
15 сентября 2008 года.
Кризис кредитно-финансовой системы. 89,5 миллиарда фунтов стерлингов…
Знаете,
даже я начала сомневаться в том, что мы делаем.
Я боялась, что мы сойдем с ума.
До вчерашнего дня, когда вы ворвались в наш дом —
в точности как они обещали.
Кто?
Прошу вас, примите
мою искреннюю благодарность за то,
что вы скоро сделаете для Элиаса.
И мои глубочайшие соболезнования по поводу жертвы Джавада.
- Кто вам сказал имя? - Дайте ему знать…
- Что значит «жертва»? - Он будет любим.
- Откуда, мать вашу, вы знаете его имя? - Я вижу это. Чувствую.
Вы будете так важны для Элиаса, вы даже не представляете насколько.
Они уже должны быть там, не так ли?
- Это уже случилось? - Что случилось?
Я наговорила лишнего, да?
Кажется, да.
Думаю, да.
Помогите!
Барбер. Скажи, что вы взяли его.
Элиаса тут нет. Менеджер никогда его не видел.
Фургон арендовала Элейн.
Элейн сошла с ума.
- Она откусила свой чертов язык. - Что?
Морли — коп. Он знал, что так будет. Он хотел этого.
- Ты же не в фургоне? - Нет. Рик там.
Это ловушка.
Вытащи его оттуда!
…15 сентября 2008 года,, кризис кредитно-финансовой системы.
89,5 миллиарда фунтов стерлингов…
15 сентября 2008 года…
- Рик, убирайся оттуда сейчас же! - Ты это слышишь?
Жуткий старик на записи.
Беги!
Вы прибыли, Университет Гринвич-Парк.
ФАКУЛЬТЕТ ФИЗИКИ
Факультет физики специализируется на квантовом строительстве.
Заведующий кафедрой — профессор Габриэль Дефо.
Ведущий научный сотрудник — Колин Чапсворт.
- Старший научный… - Привет.
- Надеюсь, всё в порядке, офицер. - Мне нужно поговорить с деканом.
- Профессор Маккейб? - Чем могу помочь?
Да.
Один из преподавателей,
профессор Дефо, позавчера был найден в Уайтчепел с огнестрельным ранением.
Боже мой.
Он жив?
Профессор, мы могли бы найти более тихое…
Это шутка?
Если бы!
Какой-то идиот выскочил передо мной.
Я в порядке.
А вот велосипед…
Мне пришлось наложить швы.
- А у вас что? - Руки вверх! Живо!
- Я? Я ничего не сделал. - Молчать! Руки держите на виду.
Это вы?
Да.
У вас есть брат-близнец?
Нет.
Вы задержаны для допроса в связи с покушением.
Покушением?
На кого?
На вас.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовскабя