Trascripción y Tiempos: Raitoringo Subtítulos: Jamsa25
Mírese, ¿por qué quiere llegar tan lejos?
¿No podemos hacerlo aquí?
Tonterías.
Aquí gay gente por todas partes.
Siempre lo hacemos a solas.
¿Cuándo podré hacerlo delante de gente?
- ¿Qué hace ese viejo? - Parece extraño, ¿no?
Hace mucho frío, si lloras te enfriarás más.
¿Por qué está llorando esa chica?
Mira, las competiciones no siempre salen como uno quiere.
No tienes por qué llorar.
Lo has hecho bien quedando en tercer lugar.
Además, eres la más joven...
...de la competición.
A este ritmo no superarás al maestro...
- No tengo frío. - ¿No tienes?
- Estoy sudando. - ¿Sudando?
Lo siento.
Este aire es tan bueno.
¿No es agradable venir aquí de vez en cuando?
Si...ya vinimos también la semana pasada.
Pájaros cucos.
¿Dónde?
¿Por qué tienes esa actitud tan negativa?
Lo siento.
¡Una ardilla!
¿No tiene frío?
No, estoy sudando.
¿Por qué no ha venido Young-hee?
Fue a la iglesia, maestro.
No hay nada malo en tener fe.
Pero todo en su justa medida.
Maestro...
¿No podemos dejarlo por hoy?
No lo hacemos por mi bien.
¿No quieres ir a la universidad?
Está bien.
Eres todo lo que me queda.
Continuemos por donde lo dejamos.
La primavera ha llegado de nuevo.
Aunque el mundo es un lugar solitario.
Una vez fui joven, pero ahora lamentablemente tengo el pelo blanco.
Bien.
Mi juventud me ha abandonado, me ha dejado.
¿De qué sirve dar la bienvenida a la primavera...
...cuando sé que pronto se irá?
Oh primavera, ya estás aquí.
¡Bien!
Pero si tienes que irte, entonces simplemente parte.
No inclines la nota cuando dices "simplemente parte", déjalo fluir.
Que salga de forma natural, ¿de acuerdo?
Pero si tienes que irte, entonces simplemente parte.
Olvídalo.
¿Qué ibas a dejar marchar a tu edad?
Calienta la voz una última vez.
Es un hermoso día de verano. Está verde por todas partes.
Aves de todo tipo vuelan por el aire.
Toda clase de aves llenan el cielo.
Oigo el canto de un pájaro.
Es el canto de un pájaro cuco.
De las montañas lejanas suena sigilosamente.
Con un sonido cercano siempre tan enérgico.
- Bien. - El cuco canta.
¡Genial!
El cuco canta y canta su canción.
Bien...
Desde esta montaña escucho un "cuco". De esa montaña escucho un "cuco".
Cuco-cuco...
Ellos muestran su canción.
"Shim-chung cayendo al agua"
Sí.
Oh, padre.
No tengo más remedio que morir ahora.
Así que por favor abra los ojos.
Vea este mundo radiante.
Viva una vida plena y feliz.
Mire a la gente de esta embarcación.
Con todas las riquezas que ha prometido.
Cuando regrese a su tierra natal.
Le ruego que consuele a mi padre.
No te preocupes por eso, apresúrate para lanzarte al agua.
Mira a la pobre Shim-chung, sus radiantes ojos se han cerrado.
Su vestido cubre su cara, tambaleándose de izquierda a derecha.
Al filo de la embarcación retumba volteándose.
Por encima del inmenso mar, como una gaviota...
...ella flota en el aire y después...
...se hunde.
Desaparece en el agua.
Mi juventud me ha abandonado.
Me ha dejado.
¿De qué sirve dar la bienvenida a la primavera...
...cuando sé que pronto se irá?
Oh, la primavera ya está aquí, pero si tienes que irte, simplemente parte.
Aunque te vayas, el verano llegará para enverdecerlo todo.
Es un hermoso día de verano. Está verde por todas partes.
Aves de todo tipo vuelan por el aire, toda clase de aves llenan el cielo.
Dae-boong se eleva buscando los vientos del sur.
El ave fénix bajo la luz matinal protege al Rey.
El pavo real canta todos nuestros problemas.
La grulla blanca bajo la luz de la luna.
La grulla blanca canta con voz despejada.
El loro entrega una carta de amor.
El ganso salvaje trae buenas noticias para los amantes.
El canto del cuco anhelando su hogar convierte las flores en rojas.
No dejes que el ruiseñor te despierte del sueño de estar con tu marido.
La cigüeña canta la bienvenida para el guerrero que vuelve a casa.
La golondrina que solía volar por palacios, ahora visita el hogar de los plebeyos.
El joven halcón se desliza muy arriba en el aire a través del cielo de verano.
El águila pescadora flota en el estanque con el suave viento soplando en su espalda.
La grulla de Manchuria observa la luna caída y anhela su vuelta a casa.
La luna brilla en otoño y la garza entierra un pie en la arena.
El cuervo en la corte, despertado por un grito, grazna mientras se aleja volando.
¿Quién se atrevería a mirar de reojo al magnífico milano negro?
La urraca manifiesta su autoridad entrando por las puertas del palacio.
El rey de las aves es el ave fénix.
Oh, ¿cual es ese pájaro que canta?
Es el canto de un pájaro cuco.
De las montañas lejanas suena sigilosamente.
Con un sonido cercano siempre tan enérgico.
El cuco canta.
El cuco canta y canta su canción.
Desde esta montaña escucho un "cuco".
Desde esa montaña escucho un "cuco"
Cuco-cuco...