1983年，夏天
搶我房間的人來了
兒子，他到了！
義大利北部某處
-柏爾文先生 -歡迎你
-謝謝你的款待 -天啊！
你真人比照片中還高大
照片照不到我全身，這是個煩惱
他看似很有自信
妳好，柏爾文太太
-我是安妮娜 -我是奧利華
幸會，謝謝你們的款待
艾利奧呢？
我要下去了
艾利奧？
-你肯定很累了 -很明顯嗎？
嘿，兒子 幫奧利華把行李拿上房
-他已經到了？ -對！
絕對是！所有都是
這位是奧利華，他是艾利奧
-你好嗎？ -幸會，我是艾利奧
-你肯定很累了！ -有一點
過來…
-不如幫你把行李拿去你房間？ -當然好
我的房間？
跟著他吧
-你在這裡請自便 -沒錯
當這裡是自己的家吧
妳要走了？
-你好！ -妳好！
幸會
我的房間現在是你的
我住在隔壁的房間
我們要共用浴室
這是我唯一的出口
我們要吃晚飯了
-對不起 -沒關係
我們要吃晚飯了
好
我不吃了
你能幫我跟你媽媽說嗎？
謝謝你
這是你的房間嗎？
謝謝
回頭見
我負責餡餅吧
太棒了
-早安，教授！ -你復活了
-我睡了這麼久？ -似乎是，你還好嗎？
我現在很精神，謝謝！
很好，想喝特濃咖啡嗎？
好的，謝謝
賣相真好！我坐了妳的位置嗎？
不…不要緊
你…你回復精神了嗎？
是的，精神很好！謝謝！
-我可以帶你到處參觀 -太好了，謝謝
鎮上有銀行嗎？ 我想開個戶口在這裡用
讓我來吧
不好意思
-大家都試過這樣 -呃…
這裡的居民都沒有本地銀行戶口
是嗎？
要帶他去蒙托迪內嗎？
那裡的銀行在暑假關門
-試試去克雷馬吧 -克雷馬？
謝謝
這是你們的果園嗎？
-這些樹是安妮娜種的 -哇塞
桃、車厘子、杏桃…
還有石榴
再吃一顆蛋吧
真的嗎？
不了…
我很清楚自己，吃了第二顆就到第三顆
然後第四顆，之後妳就會趕我走
-真好吃！ -兒子？
謝謝
要把阿奇的自行車給他嗎？
大家在這裡會做什麼？
等待夏天結束
是嗎？那麼你在冬天做什麼？ 等待夏天來臨？
我們只在聖誕節和其他假期來這裡
-聖誕節？我還以為你們是猶太人 -還有復活節
對，我們是猶太人 但也是美國人、義大利人、法國人…
非一般的組合
除了我們一家 你應該是唯一來這裡的猶太人
我來自新英格蘭一個小鎮 我明白跟周圍格格不入的感覺
那你在這裡會做什麼？
看書、改編樂譜、到河裡游泳
晚上出去玩之類…
聽起來很有趣
好，謝謝你幫忙
對不起，撞到你了
不要緊
好，回頭見！
你那裡有什麼？
應該是…
這是什麼？
-這是這些考古系文件的後續… -對
-這些是考古系的？ -沒錯，是考古系的
-剩下的應該是歷史系的 -好的
-喝杏桃汁嗎？ -好！
-給你 -謝謝
自己拿吧，兒子
謝謝
再喝多點吧
杏桃的英文“apricot” 源自阿拉伯文
跟這些詞一樣
代數“algebra”、煉金術“alchemy” 酒精“alcohol”
它源自一個加上冠詞“al” 作前綴的阿拉伯名詞
杏桃的意大利文“albicocca”
源自“al-barquq”…
奇怪的是現在以色列 和很多阿拉伯國家
都以另一個完全不同的字 來代表杏桃，“mishmish”
恕我不認同你的說法，教授
我想說說字源學，給我一點時間
大部分拉丁字詞的確源於希臘文
不過，杏桃這例子有較複雜的演變
是怎樣的？
其實這個希臘字詞源自拉丁文
它的拉丁文是“praecoquum” 或“praecoquere”
意指“預先烹調”或“早熟” 也就是發育得太快或提早發生的意思
後來拜占庭人借用了拉丁文“praecox”
變成了“prekokkia”
再演變成“berikokki”
才成為阿拉伯文“al-barquq”
這是語言學概論的內容
你贏了！
他每年都這樣做
是時候喝一杯了，去這間吧
-你好，羅曼奴 -你好，奧利華
-你好嗎？ -非常好
大家好！
你好嗎？
很好！
-可以開始嗎？ -當然！
謝謝…
各位早晨
你怎會知道這地方？
上吧，姬拉！
不…不要！
他比去年來的人厲害
你們記得嗎？
上吧！
好太多了！你看他多健碩
艾利奧，我要水！
來得正好！
怎麼了？你沒事嗎？
-捏痛你了？ -我沒事
幫我拿著
相信我，我算是半個醫生
回來，這正是你的問題，知道嗎？
你太緊張了，放鬆點吧
我很放鬆
瑪詩雅，過來一下
幫幫我
-摸一摸，這裡很繃緊，對吧？ -奧利華！
-對 -他需要放鬆點
-奧利華！ -回頭見
你應該放鬆點
好，各位，準備好了嗎？
兒子，瑪瑟拉阿姨和其他人會來吃晚飯
奧利華跟我們一起吃還是出去？
不知道
真大牌！
對，那些美國人…
氣泡酒！
他遲到了
你們不覺得…
你們不覺得他說“回頭見”很無禮嗎？
很傲慢
我不覺得他傲慢
等著吧，他離開時會這樣向我們道別
他會說“回頭見”
現在我們要忍他六星期，對吧，老公？
我覺得他很害羞
你會慢慢喜歡他的
萬一我慢慢討厭他呢？
別這樣，兒子
-收走他的碟吧 -是，夫人
兒子？
艾利奧，為我們彈琴吧
我不想
為甚麼？
因為我不想
你為何不跟其他人去莫斯卡扎諾？
因為我不想
你真掃興
好好彈吧，兒子
-早安 -早安
-你在做甚麼？ -看書
為何不跟大家到河裡玩？
-我皮膚敏感 -我也是
可能是同一種敏感
不如我們去游泳吧
現在？
沒錯！來吧！一起去！
一定要現在去嗎？
-我先去換衣服 -好
樓下見
樓下見！
艾利奧，你在做甚麼？
我在看樂譜
你不是
-我在想事情 -是嗎？
在想甚麼？
秘密
-你不會告訴我？ -我不會告訴你
他不告訴我他在想甚麼
艾利奧！
我還是去找你媽媽好了
榨多點杏桃汁吧
你真好人！謝謝你幫忙！
很好聽
還以為你不喜歡
再彈一次，好嗎？
跟我來
聽起來不一樣，你改編了？
改編了一點
為甚麼？
我只是按照李斯特的風格來彈
想像他改編巴赫的版本
再彈一次
-彈甚麼？ -你在外面彈的曲子
你想我再彈一次在外面彈的曲子？
拜託你
-你居然又改了 -我改了一點
對，為甚麼？
我只是按照保蘇尼 改編李斯特版本的風格來彈
巴赫有何問題？ 不能按照他的風格彈他的…
巴赫從沒寫過結他版本，其實…
-我們甚至不肯定這樂曲是巴赫寫的 -當我沒問過吧！
這是巴赫年輕時的作品
他將此曲獻給哥哥
“我跟他說我以為他不喜歡巴赫 真是太過份了”
“我以為他不喜歡我”
教授
你好
-請坐 -我需要幫忙
不妨直言
這很差嗎？
你的見解很有說服力，但是…
-你好 -你好
-你去過河邊？ -對
瑪花達！
很新鮮吧？
艾利奧！
你在睡覺嗎？
剛才是
聽聽這段蠢話，告訴我你的想法
-等等 -怎麼了？
聽不到你說甚麼
“海德格提出，早期的希臘人認為…”
“存在由隱性本質構成”
“不止跟存在本身有關 亦跟其他普遍的存在體有關”
“換言之，希臘人對隱性本質的詮釋 不止主要局限於…”
“存在體和人類之間的關係”
這段說話你明白嗎？
我完全不明白
你爸爸應該也不會明白
可能只有寫的人才明白
這是我幾個月以來聽過最仁慈的話
仁慈？
對，仁慈
過來吧
怎麼了？
他在追求她嗎？
艾利奧，他得手了嗎？
我怎會知道？
如果我是他就好了
誰不想成為那女生？
她無論如何都要得到他
你來嗎？
我之後過來
你跟我來是因為你對姬拉生氣嗎？
我為何要對姬拉生氣？
因為他
因為誰？
奧利華
轉身吧
明晚在這裡見面？
等我…
來吧
我們昨晚差點發生關係
瑪詩雅和我
為何沒成事？
我不知道
總好過沒嘗試，對吧？
我只需鼓起勇氣，伸手碰她
她會願意的
下次再試試吧
下次試甚麼？
我聽西爾苗內的人說他們有發現
太好了！
我今天會去那裡，你想來嗎？
好，我也去，謝謝
-聞聞吧 -我可以一起去嗎？
但你要保持沉默
沉默代表“他的意見太多”？
還是“別讓人知道你發掘到好東西”？
其實不是掘到甚麼
而是從水裡撈上來
妳好，姬拉
你今天做甚麼？
跟爸爸去加達湖
他想帶奧利華看看打撈的地方
你可以跟他說我來過嗎？
他正在裡面幫我爸爸
昨晚妳跳舞跳得真好
-他跳舞很厲害 -沒錯
他也很英俊
-你想撮合我們嗎？ -不
進來吧
爸爸通常跟阿奇坐前排，為他指路
她似乎很喜歡你
她比去年更美麗
有一晚我看過她裸泳
身材很好！
你想令我喜歡她嗎？
這有甚麼不好？
沒甚麼不好，但如果你不介意 這種事我喜歡自己處理
今天我來開車！
別擔心
別再扮待客有道
保重，阿奇
你放半日假吧
你們怎麼了？
奧利華，來吧
坐在前面，為我指路
甚麼？
-羅斯伯博士 -歡迎
看看誰來了
他長大了，對吧？這位是奧利華
你們好…
妳好，德莉莎
-森美，過來吧！ -好
和好？
過來吧
1827年，一艘前往加達島的船
在途中沉沒
據說這座雕像是利基伯爵送給情人
女低音阿特麗瑪倫洛的禮物
有四組已知的雕像
出自普拉克西特列斯之手
這次打撈到的是第三組
哈德良大帝曾擁有兩座 在提福里出土的雕像，但…
一個不懂欣賞的法爾內塞教宗
把它們熔鑄成一座妖冶的維納斯像
誰想在回去前游泳？
真嘔心！
-會損害那座雕像嗎？ -很有可能，奧利華
艾利奧！
奧利華！
我要下車…
天啊！
你也去嗎？
不，我要留在家準備那本書
別這樣，不如去喝酒慶祝一下？
-好，喝一杯吧 -太好了！
瑪詩雅？
《宇宙論殘篇》，赫拉克利特著
河水流動的意義不在於所有事物正在變化
因此我們不會重遇同一事物
而是有些事物只有不斷變化 方能維持原貌
《宇宙論殘篇》，赫拉克利特著
不好意思，艾利奧，我拿乾淨衣服來
不用關門了
-謝謝 -別客氣
親愛的，你見過我的《七日談》嗎？
瑪花達
這是德文的
好
我不記得上次讀到哪裡 但你應該會喜歡這故事
來吧，親愛的
我來翻譯吧
“一位英俊的年輕騎士深愛著公主”
“公主也很愛他”
“但公主似乎沒察覺彼此的愛慕”
“儘管彼此的友誼…”
“很深厚，或者…”
“因為這份深厚的友誼”
“年輕騎士覺得自己…”
“卑微…”
“是如此卑微，又不可言喻”
“他完全不敢向公主訴說愛意”
“直至某天，他直接問公主…”
“應該坦白還是去死？”
我永遠不會有勇氣問這種問題
不一定
兒子…
有心事永遠可跟我們說
媽媽最近在看一本16世紀的 法國愛情小說
停電那天，她為我和爸爸讀了一段
有關那個不知該坦白還是去死的騎士？
沒錯
那麼他最後怎樣做？
她說應該坦白
但是她戒心很重
她覺得有點不妥
那麼他有坦白嗎？
沒有
他迴避了
很合理
他是法國人
我待會要到鎮上拿東西
我可以幫你去拿，我今天有空
不如我們一起去吧
-現在？ -沒錯
現在去
除非你有更重要的事要做
“除非你有更重要的事要做”
這些可以放在你的背囊嗎？
可以
自行車已修好，輪胎也充了氣
太好了，謝謝
別客氣
我摔倒了…
早幾天回家時摔倒，嚴重擦傷
阿奇堅持為我塗上奇怪的藥
效果不錯
可以幫我扶著嗎？
-你要嗎？ -好
不錯吧
很不錯
還以為你不吸煙
我確實不吸煙
-這是二戰時期的嗎？ -不，一戰時期
起碼要有80歲才有可能認識他們
我沒聽過皮亞韋河戰役
那是一戰期間傷亡最慘重的戰役之一
有17萬人喪生
有甚麼是你不知道的嗎？
我其實甚麼都不知道，奧利華
你比這裡所有人好像知道更多
但我對重要的事知道不多
甚麼是重要的事？
你知道的
你為何跟我說？
因為我覺得你應該知道
因為你覺得我應該知道？
因為我想讓你知道？
因為我想讓你知道
因為我想讓你知道…
因為我只能跟你一個人說
我沒誤會你的意思吧？
別走開，留在這裡
你知道我不會走的
他們把次序搞亂了，我要全部重打
今天下午我甚麼都不用做了
這文件會花掉我一整天
可惡！
早知道甚麼都不說
就當作從沒說過吧
其實我們不只朋友那麼簡單，對吧？
我們不能再提那些事，好嗎？
不能再提
走吧，美國佬
-準備好了嗎？ -出發
差不多
-你口渴嗎？ -口渴
-妳好，太太 -你好
不好意思
可以給我一杯水嗎？
墨索里尼
“各位意大利人民！”
這正是意大利
-謝謝 -別客氣
來吧！
這是我的小天地
專屬於我
我來這裡看書
數不清自己在這裡看過多少本書
天啊，水很冷！
水源來自山上
貝加莫阿爾卑斯山脈
水直接從那裡流下來
我喜歡你說話的口吻
但我不明白你為何總壓抑自己
你應該不會吧
你這麼在意我的想法嗎？
你令我很為難
我喜歡這樣，奧利華
喜歡甚麼？
一切
你是指我們？
這樣不錯
不錯
現在舒服點了嗎？
不…
-我們走吧 -為甚麼？
我很清楚自己，我們一直都很好
我們沒做任何羞恥的事，這是件好事
我想保持現狀，好嗎？
我冒犯了你嗎？
別這樣
傷口好像受感染了
回家前先去藥房吧
好主意
現在政府由克拉克西掌權…
因為我們甚麼都不做，只會空談
讓我說
我們的五個政黨不會做事，只會鬥爭
你吸煙別說話吧！讓他們說…
我想知道他們的想法
安妮娜，妳有何看法？政府有五個政黨！
我想那只是歷史性妥協…
別說了，妥協是可悲的
自從妳來到這裡就變了
兩者有何關係？
妳在說甚麼？
親愛的，妳瘋了
妳真討厭！
-她說得對 -你又不說說她
說點甚麼吧
你真聽話
不如我們談談布紐爾之死吧
布紐爾是個天才
-認識他嗎？ -電影並非答案…
電影是反映現實的鏡子 也是過濾器
他們放映《自由的幻影》…
無人不愛布紐爾！
聽聽他有何想法
他對意大利一無所知！
跟我們分享你的看法吧
你有何看法？
親愛的，他可是美國人
這不代表他是笨蛋！
夠了
我不會輕易放過某些政客
她不是這樣說的
我快瘋掉了
你怎麼了？
發生甚麼事？
沒事，他常常這樣
-瑪花達，有冰嗎？ -在冰箱裡
妳習慣了一切
妳不覺得自己混淆了一切嗎？
妳到底在說甚麼？
-別再說政治了，夠了 -連他也走了
艾利奧
你沒事吧？
過來坐坐吧
好吧
-不是我害你這樣吧？ -不
我現在一團糟
餐桌那邊確實一團糟…
你從哪裡學的？
以前我們生病，有個朋友常常這樣做
相信我，很有效
我以前也有這種頸鍊
-是嗎？ -是
為何你從來不戴？
媽媽說我們是有自由意志的猶太人
這對你媽媽應該很有用
真搞笑
這樣痛死我了
希望不會吧
-你好，你要走了嗎？ -妳們好
艾利奧呢？
他在裡面，午飯時他流鼻血，正在休息
-是嗎？ -是的
-好，我很快回來 -再見
別走開！
你沒事吧？
我們出去玩嗎？
我不知道能否出去，媽媽看到的話會擔心
-是嗎？ -是，她很煩
奧利華呢？
別問我！
奧利華呢？
他不是出去了嗎？
你想喝沙冰嗎？
不了，謝謝，我們很快吃晚飯
好吧
我今晚出去
-別讓我擔心 -妳在說甚麼？
他這樣不好，夫人
-讓他去吧 -算了
她為何這樣囉嗦？我17歲了
她只是擔心你
你喜歡奧利華，對嗎？
大家都喜歡奧利華
我覺得他也喜歡你
多於你喜歡他
妳這樣覺得？
-不，是他告訴我的 -甚麼時候？
剛剛
瑪花達，妳知道奧利華去哪了嗎？
不知道
騙子
這是克拉克西，我畫出他的中心…
-你好 -你好
是我，妳是瑪詩雅？
當然！聽不出來嗎？
對不起
送給我的嗎？
謝謝
你真的那麼喜歡看書？
我也喜歡看書，但沒告訴別人
為甚麼？
不知道
我覺得…
喜歡看書的人都有點…
神秘
他們隱藏自己真實的一面
妳也會隱藏自己嗎？
在你面前不會
是嗎？
可能有隱藏一點吧
甚麼意思？
你知道是甚麼意思的
為何這樣說？
為何？
因為…
我覺得…
你會令我傷心
但我不想傷心
你那裡很硬
等等
吻我
-舒服嗎？ -很舒服
沒有騙我？
-慘了，對不起 -不要緊
妳生氣了嗎？
真蠢！
有甚麼好笑？妳在笑甚麼？
別笑了
真爽
請不要避開我
想到你討厭我，我就受不了
你的沉默令我窒息 我寧死也不願知你討厭我
我真懦弱
太過火了
受不了沉默
我要跟你談談
昨晚過得好嗎？
不太好
那麼你肯定很累了
你昨晚也去玩撲克牌了嗎？
我不玩撲克牌的
幾百張有關那雕像 和同類型雕像的幻燈片
昨天從柏林運來了
我們應該開始將它們分類
午飯前我們都會很忙
好
很漂亮吧？
但這些雕像看起來很性感
因為他們比伯里克利時期的雕像 更具希臘風格
很可能受到普拉克西特列斯的影響
他是古希臘最出色的雕刻家
成熟點，今晚半夜見
肌肉很結實，例如他的腹部
這些雕像全都凹凸有致
有些還過於凹凸有致
而且帶點漫不經心
所以長期處於曖昧的狀態
彷彿在挑起你對它們的慾望
記得艾薩和慕尼會來吃晚飯
-又被稱為“辛尼和雪兒” -夠了
穿上他們在你生日時送的恤衫吧
不要
-親愛的，那是他們從邁阿密買的 -沒辦法，那恤衫太大件了…
-別這樣，他們會很高興的 -我穿得很難看
我穿給奧利華看看 如果他覺得我像稻草人，我就不穿
奧利華？
現在幾點？
兩點
-回頭見 -回頭見
瑪花達？
我今晚不在這裡吃飯
好，奧利華先生
-妳好！ -你好！
妳好，瑪花達
我是瑪詩雅
我們去哪裡？
妳很快就知道
好吧
別這樣！
-你最近好嗎？ -你好
-很久沒見 -對，很久了
-你好嗎？ -你長大了
-你好嗎？很高興見到你！ -我很好
-還記得去年見過的瑪詩雅嗎？ -記得
你們好
-瑪詩雅，記得艾薩嗎？ -來自巴黎的女孩？
-幸會 -幸會
妳跟我們一起吃晚飯嗎？
不了，我要走了
-真的嗎？好吧 -是的
-你們好好享受吧 -再見
這一棵…
是你們送給我們的苦楝樹
長得真好
-慕尼，過來吧 -好
-我不能現在換衣，他們見過我了… -當然可以
這樣會顯得很刻意
爸爸，這樣太刻意了
今晚你別失禮，不准嘲笑人！
我叫你做甚麼就做甚麼！
你不是小孩，要學會接受別人
他們做錯了甚麼？
你在背後叫他們“辛尼和雪兒”…
-媽媽也是這樣叫他們… -…卻收下他們送的禮物？
唯一丟臉的人是你自己
因為他們是同性戀嗎？ 還是因為他們很荒唐？
如果你到了慕尼的年紀 也跟他一樣那麼了解經濟
你便是個聰明人
而且…是為我爭光
現在把衣服穿上吧！
-法庭上有很多情人 -我不認同…
真是個淫婦
真是難以置信，簡直是…
看看是誰來了
對不起，我要睡了，我很累
謝謝你
艾利奧
-謝謝 -晚安！
-晚安 -晚安
我認識你嗎？
-他們會找不到路 -不會有事的
我很高興你來了
我很緊張
我喜歡你在這裡做的一切
很好
給我吧
你還好嗎？
我還好
-可以親你嗎？ -好的，謝謝
你在做甚麼？
沒什麼
這樣令你開心嗎？
你不會流鼻血吧？
我才不會…
脫掉…
直接脫掉吧
不然我來幫你
奧利華…
以你的名字呼喚我，以我的名字呼喚你
艾利奧
奧利華
艾利奧
奧利華
艾利奧
我們會太大聲嗎？
別擔心
不，瑪花達總能發現蛛絲馬跡
她不會發現的
那是你第一天來所穿的恤衫
你要離開時能送給我嗎？
去游泳吧
你會因為昨晚的事而怪我嗎？
不會
艾利奧？
過來
把褲子脫掉
你那裡又硬了，我相信你
很好
教授，我看到你的紙條，謝謝提醒
我今天會到鎮上取回打好的文件
所以下午應該可以…
回頭見
在你離開前，我們找時間看看
-好，那麼…回頭見 -回頭見
奧利華
你仍未對我厭倦？
不，我只想…跟你在一起
我…我要…我走了
你知道那晚我們上床，我有多高興嗎？
我不知道
你當然不知道
我不想你有一絲後悔
一想到我可能害了你，我就很難受
-我不想你或我為此付出代價 -不是，我…
我不會告訴別人
你也不會惹上麻煩
我不是這個意思
我來找你，你開心嗎？
如果可以，我會親你
時代不同了
感謝上帝，幸好有游擊隊
我知道，但今非昔比，情況不同了！
妳對克拉克西有何看法？
-我不喜歡他 -我喜歡
我對現狀很滿意
非常滿意
我不知道，到時再算吧
有甚麼好在意的？
-我們能做甚麼？ -反正規矩由他們決定
-沒錯 -到時再算吧
帕斯君娜！
妳好
妳好，夫人
-是意大利雲吞 -對
可惡
你做過甚麼？
-沒什麼 -是嗎？
原來如此
你去到蹂躪植物這地步 下次是甚麼？礦物嗎？
你應該沒考慮動物吧，即是我
我很變態，對吧？
但願所有人都跟你一樣變態
-不要這樣做 -你想見識一下…
-不要 -你想見識一下變態的事嗎？
不要，求你別這樣做！
你為何要這樣做？
-你在做甚麼？ -夠了！
-你弄痛我了 -那就別動
對不起
沒事了
我捨不得你走！
天啊，我們竟然浪費了那麼多時間
-你為何不給我暗示？ -我有
-你沒有暗示我！ -我有
何時？
你記得那次打排球我摸你嗎？
就是在暗示我喜歡你
但你的反應像是我在性騷擾你
對不起
不要緊，所以我才決定跟你保持距離
我不知道…
每晚我都在這裡坐幾小時
我都不知道
真好笑，我…
我以為…
-對，我知道你以為甚麼！ -停…
“給奧利華…”
“艾利奧贈”
艾利奧？
你失蹤了三天
我有事要做
但是…你音訊全無
對，我不知道，我只是…
我有很多事要做
我是你女朋友嗎？
奧利華要去貝加莫幾天
是嗎？
去大學做研究
然後直接從利納德機場回家
艾利奧怎麼辦？
可能這對他們二人都好
可以離開幾天，對吧？
你覺得呢？
你知道你是我們的得意門生吧？
-你一定要回來！ -妳不是在說客氣話吧
-奧利華 -非常感謝你，教授
天啊！
記得早日再來
再來？我只是回家收拾行李 然後就搬過來
歡迎之至！
-真的很感謝你們 -別客氣
奧利華…
-記得再來！ -真是…
擁抱一下！太好了，謝謝你們
-回頭見，柏爾文一家 -好，回頭見
回頭見…
-再見！ -再見！下次見！
-再見… -再見…
你們到達後叫艾利奧打電話回來！
不！
今晚來吃飯吧
叫上瑪詩雅
再見，親愛的
-怎麼了？ -沒事
奧利華！
艾利奧！
奧利華！
艾利奧！
天啊
我感到失落
明白我是如此失落
你聽到嗎？
等等…
不，快過來！不要錯過！來吧！
不要停！
這…你是…
請不要介意…
一會就好
只是一會！
我去年見過他們
李察畢拿…他太厲害了！
真的嗎？我們也在演唱會見過他們
我們坐順風車去倫敦
她說甚麼？
護照帶了嗎？
瑪花達？
媽媽？
對，是我
一切順利，我在…
克盧索內火車站
媽媽，妳可以…
可以來接我嗎？
你好
你還好嗎？
還好
我看了你送給我的書
那些詩…
真的很優美
我很喜歡安東妮雅波茲
對不起…
我知道你很難過
我說這些事是因為我想告訴你
我沒有生氣
完全沒有
我愛你，艾利奧
仍是朋友？
一輩子？
一輩子
你沒來吃晚飯
那麼…
歡迎回家
謝謝
-奧利華玩得開心嗎？ -開心
他玩得很開心
你們的友誼很深厚
對
你這麼聰明，不會不了解
你倆所擁有的是多麼難能可貴
奧利華是奧利華
“因為是他”
“因為是我”
-奧利華可能很聰明，但… -不…
他不止聰明
你們擁有的一切…
看似與聰明有關，卻又無關
他很好
你們很幸運能遇見彼此，因為…
你也很好
我覺得他比我更好
-他肯定也會說你比他更好 -沒錯
他也會這樣說
令大家都開心
在你最意想不到時
天性總能狡猾地找到我們的弱點
你只要…
記住，有我在
此刻你可能不想去感受
也許你從來不想去感受
而且…
可能我不是你想傾訴的對象，但…
感受一下你所感受到的
你曾經擁有一份真摯的友誼
甚至超越友誼
我很羨慕你
在我而言，大部分父母都希望 一切煙消雲散
盼望子女能重新上路，不過…
我不是這種父母
我們總是過份勉強自己 希望快點走出傷痛
到了30歲已心力交瘁
在每段新關係中，能付出的越來越少
但要自己不去感受
只為了沒有感受…
真可惜
我說得太多了嗎？
我還想再說一件事
來消除我們的隔閡
我曾經也很接近
但從沒到你們這種地步
總有些事情…
令我卻步
或從中阻撓
你的人生是你自己的事，但…
記住
人生只得一次
而且…
在你頓悟時，你的心早已疲憊不堪
而你的肉體
終有一天不再吸引
無人問津
在這刻…
你很悲傷
痛苦
別壓抑這些感受…
要跟你感受到的愉悅共存
媽媽知道嗎？
她應該不知道
-你們有去加法連嗎？ -有
薯餅！
-可以吃嗎？ -光明節快樂！
光明節快樂
我來聽吧
你好
艾利奧？
是你嗎？
-你好 -你好
你好嗎？
我很好，你呢？
-你父母好嗎？ -我很好，他們也好
那就好了
我很想你
我也是
很想你
我有消息想告訴你
甚麼消息？
你要結婚嗎？
我猜…
對，我可能在明年春天結婚
你從沒說過
已經斷斷續續兩年了
真是個喜訊
你介意嗎？
奧利華…
親愛的，你何時再來？
我也想再來
我們正好在挑選明年夏天要來的人
-但你知道嗎？那是女生！ -真好
我也有好消息，我想告訴你們我訂婚了
太好了！
-恭喜你 -恭喜！
-恭喜你，奧利華 -謝謝
我們讓你…
讓你跟艾利奧談談吧
-光明節快樂！ -光明節快樂！
再見，親愛的
他們知道我們的事
我猜到
怎麼猜到的？
你爸爸跟我說話的態度
令我覺得我是你家裡的一員
就像女婿一樣
你真幸運
如果是我爸爸，他會拉我去坐監
艾利奧？
艾利奧…
奧利華…
我記得這一切…
艾利奧？