ESTA PELÃCULA ESTÃ BASADA EN UNA HISTORIA REAL.
Oye.
EspÃ©rame.
Franklin Delano Roosevelt se dirigirÃ¡ a la naciÃ³n.
Desde la Sala de RecepciÃ³n de DiplomÃ¡ticos...
...en la residencia dela Casa Blanca, darÃ¡ una de sus charlas caseras.
Se espera que les hable a los estadounidenses...
...dela guerra de un aÃ±o que empezÃ³ con el ataque...
...de los japoneses en Hawai el 7 de diciembre del aÃ±o pasado.
Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.
Mis compatriotas estadounidenses...
...esta guerra es un nuevo tipo de guerra.
Es diferente a todas las otras guerras del pasado...
...no sÃ³lo por sus mÃ©todos y armas...
...sino tambiÃ©n por su geografÃ­a.
Es guerra en tÃ©rminos de cada continente, cada isla...
...cada man cada ruta aÃ©rea en el mundo.
Hannibal, los vecinos estÃ¡n esperando para despedirse.
El presidente de Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt.
El presidente, sentado en su mecedora favorita...
...frente a una acogedora chimenea en este dÃ­a frÃ­o...
Gracias, papÃ¡.
Hola, es muy amable al venir.
- Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡s? - Hola.
Hola. Te traje estas galletas.
- AdiÃ³s. - Gusto de verte.
- Vamos, vas a perder el tren. - EstÃ¡ bien.
- Dios te bendiga. - Gracias. Te voy a extraÃ±ar.
- Regresa. - Prometo que lo harÃ©.
Dios te bendiga.
- AdiÃ³s. - No te olvides de escribir.
AdiÃ³s.
Chicago.
PrÃ³xima parada, Chicago.
Guarden sus boletos para volver a abordar.
PrÃ³xima parada, Chicago.
Guarden sus boletos para volver a abordar.
Â¿Ves que tenga pintalabios?
Â¿Pintalabios? No.
Â¿No? Frances sÃ­ lo vio.
Esa chica tiene ojos de Ã¡guila cuando se trata de encontrarme pintalabios.
Si no tengo, ella probablemente me lo quitÃ³ de una bofetada.
- Â¿Ese asiento estÃ¡ ocupado? - Toma asiento.
Boletos, por favor.
Â¿Stick and Rudder? Â¿Eres piloto?
Â¿No?
- Tengan listos sus boletos. - Yo tampoco.
Pero lo serÃ© cuando el TÃ­o Sam termine de patearme el trasero...
- ...poniÃ©ndome esas alas. - Â¿Vas para Tuskegee?
- AsÃ­ es. Â¿QuÃ©, tÃº tambiÃ©n? - Por fin.
SÃ­. Lo soy.
Â¿Disculpa?
Piloto licenciado.
Vaya.
Apuesto que ni siquiera tuvo que hacer el examen.
Billy Roberts. En la cuadra, me dicen Train.
Como "A-Train". Ya sabes, el camino mÃ¡s rÃ¡pido a Harlem.
- Â¿Cuadra? - Lenox con la 125.
- Â¿De quÃ© cuadra eres tÃº? - Soy de un pueblo pequeÃ±o en Iowa.
- Ottumwa. - Â¿Lowa?
No sabÃ­a que hubiera gente de color en Iowa.
Ahora supongo que tengo una prueba viviente aquÃ­ sentada junto a mÃ­.
Â¿CuÃ¡nto sacaste en ese examen, Iowa?
- Noventa y ocho. - Todos a bordo.
Noventa y ocho. Eso es muy bueno.
Â¿Entonces sÃ­ hiciste ese examen?
Eso es muy bueno, Â¿sabes? Pero no tan bueno como el mÃ­o...
...que es cien.
Pero felicitaciones por ser el segundo mejor.
AquÃ­ vamos.
LevÃ¡ntate. Vamos, levÃ¡ntate.
- Â¿QuÃ©? - MuÃ©vete. Eso es.
- Oye. - Toma tus cosas y lllÃ©valas al frente.
Ahora. Vamos.
- MuÃ©vete, chico. - EstÃ¡ bien. EstÃ¡ bien.
- No te lo pedirÃ© otra vez, maldita sea. - Bueno, permiso, por favor.
- Â¿DÃ³nde estamos? - No sÃ©.
- Â¿Pero por quÃ© nos bajamos del tren? - Oigan.
Â¿Ven eso?
El carro en el que iban ahora es sÃ³lo para blancos.
BLANCOS SOLAMENTE
Por eso se bajaron.
Sigan en fila.
Uno detrÃ¡s del otro.
MantÃ©nganse juntos.
Prisioneros alemanes.
- Abran paso. - Vaya.
Oye.
El carro de los alemanes estÃ¡ al frente, muchachos.
Mierda.
Â¿Les damos nuestros puestos a unos prisioneros alemanes?
Este tren se va, muchacho.
SÃºbete o retrocede.
Todos a bordo.
Alto.
Â¿AdÃ³nde van?
Ãse soy yo. Como un cuervo.
Vamos. BÃ¡jense. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Sargentos instructores, denme dos filas de seis.
Saquen el plomo. Saquen el plomo. Debe empezar a moverse, soldado.
- Pongan su maleta detrÃ¡s de ustedes. - DetrÃ¡s de ustedes.
Giren a su derecha.
Su derecha militar.
Recojan su maleta con la mano derecha.
SÃ­ganme. Izquierda. Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Cadetes, marchen.
Izquierda, izquierda, izquierda.
Alto. Giren a su izquierda.
Empujen al hombre a su izquierda a la izquierda.
EmpÃºjenlo. Vamos. MuÃ©vanse. MuÃ©vanse.
Suelten su maleta a la derecha.
Puesto.
Caballeros, bienvenidos al Campo de AviaciÃ³n del EjÃ©rcito de Tuskegee.
Yo soy el coronel Noel Rogers, el comandante.
Ãstos son el mayor Sherman Joy, director de entrenamiento...
...y el teniente Glenn, oficial de enlace.
La tarea mÃ­a, del mayor Joy, el teniente Glenn...
...y otros en estas instalaciones...
...es entrenarlos y evaluarlos a ustedes como potenciales pilotos de combate.
Hubo muchos obstÃ¡culos en el camino para traerlos aquÃ­.
Ahora que estÃ¡n aquÃ­...
...el Ãºnico obstÃ¡culo que encontrarÃ¡n serÃ¡ que tan rÃ¡pido aprenden...
...quÃ© tan bien obedecen Ã³rdenes y quÃ© tan expertos son para volar.
Si yo soy el primero en decirles...
...que el que estÃ©n aquÃ­ es un experimento...
...tÃ³mense un tiempo para entender quÃ© significa eso exactamente.
Hay gente en puestos muy altos preguntÃ¡ndose si esto tendrÃ¡ Ã©xito.
Si mi personal y yo tenemos algo que decir al respecto, lo tendrÃ¡.
Sin embargo...
...no ahorraremos tiempo ni dinero.
No permitiremos favores.
Nuestra tarea es matar a los enemigos desde el aire...
...tan eficiente y expeditamente como sabemos.
Asumiendo que pasen este entrenamiento...
...esa tarea serÃ¡ su honor.
Teniente. Mayor.
Â¿Por quÃ© se enlistaron en el Cuerpo AÃ©reo?
Â¿Cadete?
SeÃ±or.
No me gusta repetir lo que digo, cadete.
Para servirle a mi paÃ­s, seÃ±or.
Â¿A su paÃ­s?
Muchacho, Â¿eres estÃºpido?
No, seÃ±or.
QuÃ© gente.
Â¿No sabe lo mal que los tratamos a ustedes?
Â¿Servirle a su paÃ­s?
Ãste no es su paÃ­s.
Su paÃ­s estÃ¡ lleno de simios y gorilas...
...malaria...
- ...misionarios. - En Harlem no hay gorilas.
Â¿Por quÃ© te enlistaste en el Cuerpo AÃ©reo, muchacho?
Este paÃ­s tiene enemigos.
Y hay gente que necesita ser protegida de esos enemigos.
Â¿QuÃ© gente, negro?
Toda la gente, seÃ±or.
Hasta donde sÃ©, los alemanes no estÃ¡n dejando vivir a los de color.
Los de color no son dignos de pelear contra los alemanes...
...mucho menos vencerlos.
Max Schmeling descubriÃ³ lo contrario, seÃ±or.
Bueno, Â¿saben quÃ©?
Mi trabajo es ver si ustedes Joe Louises, pueden volar.
En caso de que el coronel les haya dado una impresiÃ³n equivocada...
...se los aclaro.
Ustedes no son nada...
...especial.
Acaban de oÃ­r dos discursos muy diferentes...
...de dos oficiales muy diferentes.
Espero que hayan estado prestando atenciÃ³n.
Mi trabajo como oficial de enlace es facilitar su transiciÃ³n a la vida militar.
El toque de diana es a las 0600.
El entrenamiento fÃ­sico es a las 0630...
...y el desayuno es a las 0730.
En la cima de la estructura de la comandancia militar...
...estÃ¡ el presidente Roosevelt como comandante en jefe.
En la parte de abajo estÃ¡n ustedes...
...el cadete.
Todo lo que necesitan puede ser y serÃ¡ encontrado en esta base.
Todo lo que necesitan saber tiene las palabras "Cuerpo AÃ©reo de EE.UU."...
...escritas en la portada.
Si no las tiene...
...no lo necesitan.
Tenemos fines de semana.
- Me imaginÃ© que eso pasarÃ­a. - Â¿SÃ­?
Oye, Iowa.
Â¿SÃ­?
Â¿EstÃ¡s listo para todo esto?
Digo, ya estamos en el EjÃ©rcito, muchacho.
Bueno, no es Ottumwa...
...pero hace mucho tiempo que estoy listo para esto.
Â¿Y tÃº, Walter?
Â¿, QuÃ©, Stick?
Stick naciÃ³ listo.
Probablemente saliÃ³ de su mamÃ¡ con una carga completa de bombas.
Cuando llegue la graduaciÃ³n...
...ninguno de sus nombres estarÃ¡ antes que el mÃ­o.
Â¿SÃ­?
Te lo garantizo.
Â¿CuÃ¡l serÃ¡ ese nombre, Reverendo Comelibros?
Â¿Stick o Rudder?
Peoples.
Walter Derrick III.
Ingeniero aeronÃ¡utico.
Hannibal Lee Jr.
Estudiante de medicina.
Lewis Johns. Literatura inglesa.
William "A-Train" Roberts.
Ciencia polÃ­tica.
Roy Jonas Cappy. Historia del arte.
Andrew Turner. SociologÃ­a.
Charles Tate. Corredor, cien por ciento estadounidense.
William Pitts. EconomÃ­a.
Clase.
AtenciÃ³n.
Tomen asiento.
Toma uno y pÃ¡salos.
- Â¿QuÃ© es esto? - Â¿QuÃ© es esto?
Permiso para hablar, seÃ±or.
Â¿QuÃ© pasa, cadete?
SeÃ±or, creo que ya hicimos este examen.
Y creo que lo harÃ¡n otra vez.
Â¿El cadete puede preguntar por quÃ©, seÃ±or?
No tiene tiempo para una explicaciÃ³n, cadete.
Tienen una hora para este examen.
Comiencen y terminen cuando les diga.
Nombre un elemento.
- Cadete Lee. - Agua, seÃ±or.
Â¿AlgÃºn otro? Â¿Cadete Johns?
- Tierra, seÃ±or. - Â¿Cadete Peoples?
Aire, seÃ±or.
- Cappy. - Fuego, seÃ±or.
Agua, aire, tierra y fuego.
De estos elementos, dirijo su atenciÃ³n al aire y el fuego.
Aunque su privilegio es vivir en el aire, su destino es morir por el fuego.
Muchos de ustedes serÃ¡n eliminados antes de poner un pie en un aviÃ³n.
Otros morirÃ¡n en el entrenamiento bÃ¡sico de vuelo.
Otros en el avanzado.
Cuando mueran, tacharemos su nombre...
...cerraremos filas y seguiremos adelante.
Ahora...
...Â¿alguno de ustedes se ha subido a un aviÃ³n?
SÃ­, seÃ±or. Cuando estaba en la universidad, seÃ±or.
Yo tengo licencia de piloto, seÃ±or.
Â¿SÃ­?
SÃ­, seÃ±or.
Bueno...
...sÃ­game, seÃ±or Lindbergh.
EstÃ¡ bien, Peoples, veamos de quÃ© estÃ¡s hecho.
Trata de agotar a Stick.
Y lo hace a propÃ³sito.
Grita cuando hayas tenido suficiente, pilotito.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s ahÃ­ atrÃ¡s?
Â¿QuÃ© tal un bucle?
LÃ©ase todo su manual de vuelo y aprÃ©ndaselo como la Santa Biblia.
- SÃ­, seÃ±or. - Eso va para todos ustedes.
- Â¿EstÃ¡ claro? - Â¡SÃ­, seÃ±or!
Usted, cadete Peoples.
Â¿Por quÃ© te enlistaste en el Cuerpo AÃ©reo, niÃ±o?
No estoy pensando en el mayor Joy.
Ãl es sÃ³lo otra puerta en el camino.
- Otro blanco montaÃ±ero. - Otro pÃ¡jaro en el bosque.
Yo sÃ³lo quiero servirle a mi paÃ­s, seÃ±or.
Â¿QuÃ© paÃ­s? Usted no tiene paÃ­s.
Maldito negro engreÃ­do hijo de perra.
Lo siento mucho, seÃ±or. Su paÃ­s.
Los negros engreÃ­dos se convierten en frutas raras donde yo vivo.
Â¿Raras?
Negro colgado de un Ã¡rbol.
BalanceÃ¡ndose De la vid de un verdugo estÃ¡.
Back Joe era su nombre, los tres.
El amo le callÃ³ la boca Luego me mirÃ³ a mÃ­.
SeÃ±or, el amo le callÃ³ la boca.
Luego me mirÃ³ a mÃ­.
- Â¿Aprendiste eso en literatura, Johns? - No.
Mi bisabuelo me lo dijo conmigo sentado en su rodilla.
Es un cuento genial para irse a dormir.
Como director de entrenamiento, asumÃ­ que tenÃ­a la autoridad...
...para hacer cualquier examen que considerara necesario.
Esa suposiciÃ³n estuvo incorrecta, Mayor.
Todos estos hombres fueron examinados previamente.
Â¿QuÃ© razÃ³n tiene para hacerlo de nuevo?
Los propios puntajes de los exÃ¡menes previos, seÃ±or.
Noventas, cien.
He tenido mis sospechas sobre la precisiÃ³n de esos puntajes.
Â¿Cree que hicieron trampa para venir aquÃ­?
Mucha gente sueÃ±a con ser piloto, coronel.
Muchos no se detienen ante nada para convertirse en uno.
Eliminar cadetes deshonestos, imposibles de entrenar...
...le ahorrarÃ¡ a mi personal tiempo e irritaciÃ³n.
Ya veo.
AquÃ­ estÃ¡n las respuestas de su examen.
Hice que enviaran los resultados en cuanto fueran compilados.
Yo tambiÃ©n siento curiosidad, mayor.
Aunque creo que mis motivos son diferentes.
Cadete Lewis Johns, 98.
Cadete Billy Roberts, 100.
Cadete Walter Peoples, 100. Cadete Hannibal Lee, 100.
PodrÃ­a seguir.
Nadie sacÃ³ menos de 95.
SeÃ±or, esta gente estÃ¡ ocupando puestos de entrenamiento...
...que estarÃ­an mejor ocupados por verdaderos pilotos.
Maldita sea, estamos en guerra.
SÃ­, mayor, es cierto.
Y preferirÃ­a que esa guerra no ocurriera en esta base.
Eso es todo, mayor.
PT-17.
Â¿Capacidad de combustible y motor? Cadete Johns.
Combustible: 46 galones.
Motor: 220 caballos de fuerza, Continental, seÃ±or.
Â¿TÃ©cnica de recuperaciÃ³n con giro a la izquierda? Cadete Peoples.
TimÃ³n derecho, parar rotaciÃ³n, palanca fuerte al frente...
...salir del clavado, seÃ±or.
EstÃ¡ bien.
Subamos.
Preste atenciÃ³n, cadete.
- Nariz abajo. Abajo. - SÃ­, seÃ±or.
HagÃ¡moslo ahora. Abajo.
- Â¡Recupere, cadete! - Estoy tratando. Estoy tratando.
Nariz arriba. Nariz abajo.
Mira tu velocidad del aire.
Suba, maldita sea. Suba. Suelte la palanca. SuÃ©ltela. Yo lo tengo.
PÃ¡rese en la bola.
Me gustarÃ­a pararme en las bolas de Ã©l.
SuÃ©ltela. Deme la palanca.
Â¡Lewis!
El cadete Lewis Johns...
...les acaba de darla lecciÃ³n mÃ¡s importante...
...que aprenderÃ¡n en Tuskegee:
Si no creen en Dios, mÃ¡s vale que encuentren un muy buen sustituto.
Sigan en lo suyo.
Te perdiste el desayuno.
No tenÃ­a hambre.
- Â¿Te puedo ayudar? - No necesito ayuda.
Â¿QuÃ© diablos te pasa, Cappy?
Tres mÃ¡s fueron eliminados hoy:
Bradley, Wade y Patterson.
Wade simplemente perdiÃ³ el control y saliÃ³ de la base a pie.
Y Lewis...
- ...no me lo puedo sacar de la cabeza. - TendrÃ¡s tu oportunidad de volar solo.
Lo lograrÃ¡s. Todos lo haremos.
Eso es mentira, Hannibal. Y tÃº lo sabes.
No todos lo vamos a lograr.
Cuando llegamos aquÃ­, este cuartel estaba lleno.
MÃ­ralo ahora.
Un tercio de los hombres no estÃ¡n y estamos en la mitad del programa.
Â¿Y quÃ©?
Gran cosa.
Yo sÃ© que lo voy a lograr, Leroy.
Eso es todo lo que importa.
Â¿Y tÃº quÃ©?
Â¿Lo vas a lograr?
No sÃ©.
- Â¿CÃ³mo que no sabes? - Mira, dije que no sÃ©, Â¿estÃ¡ bien?
No.
No estÃ¡ bien.
Es la maldita respuesta equivocada.
Ahora, la pregunta es, Â¿ko vas a lograr?
Porque si no crees que vayas a hacerlo...
...no lo lograrÃ¡s.
Y entonces habrÃ¡s fallado.
Le habrÃ¡s fallado a tu familia, les habrÃ¡s fallado a tus amigos...
...y lo mÃ¡s importante, te habrÃ¡s fallado a ti mismo.
Â¿Puedes vivir con eso?
No.
Â¿Lo vas a lograr?
- SÃ­. Lo voy a lograr. - DÃ­galo como si fuera en serio, cadete.
Lo voy a lograr.
- Es todo suyo. - SÃ­, seÃ±or.
Buen giro.
Disculpe, seÃ±or, Â¿pero por que paramos?
Â¿El cadete hizo algo mal, seÃ±or?
Le doy la oportunidad de matarse sin que me lleve con usted.
- Â¿SeÃ±or? - VolarÃ¡ solo, cadete.
Deme tres circuitos alrededor del patrÃ³n...
...cada uno parando por completo.
SÃ­, seÃ±or.
Vaya.
Â¿Alguna pregunta sobre la pelÃ­cula que acaban de ver?
Â¿Ninguna pregunta?
La timidez...
...es una caracterÃ­stica que hace matar a los pilotos de combate, caballeros.
SeÃ±or, Â¿dÃ³nde estÃ¡ el mayor Joy?
Yo asumÃ­a que Ã©l enseÃ±arÃ­a las tÃ©cnicas de combate aÃ©reo.
Â¿Y por quÃ©...
....cadete?
Â¿Porque Ã©l es blanco y yo soy de color?
Vamos, dÃ­galo, hombre.
Sin faltarle el respeto.
SÃ³lo es una cuestiÃ³n de experiencia...
...seÃ±or.
Otra suposiciÃ³n.
Bueno...
...le voy a dar los hechos, cadete.
De 150 oficiales del EjÃ©rcito de los Estados Unidos en esta base...
...estÃ¡ viendo al Ãºnico que tiene experiencia real en combate aÃ©reo.
Tengo tres ataques en el 109...
...y han derribado a un Spitfire y a un Hurricane de debajo de mÃ­.
Ambas veces tras las lÃ­neas enemigas...
...y ambas veces escapÃ©.
Pero el Cuerpo AÃ©reo no permitÃ­a pilotos de color.
- Â¿CÃ³mo lo hizo? - Fue al norte.
Real Fuerza AÃ©rea Canadiense. Â¿Verdad, teniente?
Cuarenta y ocho misiones.
Ahora, si no cree que yo tenga nada para enseÃ±arle...
...estÃ¡ en libertad de salir por esa puerta.
Mi trabajo...
...es enseÃ±arles tÃ¡cticas bÃ¡sicas de combate aÃ©reo.
Su prÃ³xima mÃ¡quina de entrenamiento, el AT-6.
Banqueo sin giro.
AsÃ­ no aprendan nada mÃ¡s, aprÃ©ndanse esto.
Les salvarÃ¡ la vida.
Empieza con un banqueo fuerte.
Peoples, debes estar tratando de alejarte.
Â¿SÃ­? Pues estÃ¡s viendo al mejor en combate aÃ©reo.
Ahora te tengo, Walter.
Walter, no esperabas que me creyera eso.
CrÃ©ete esto.
Oye, Â¿dÃ³nde diablos estÃ¡s?
Mira detrÃ¡s de tu trasero, Iowa.
Pum. EstÃ¡s muerto.
Vaya. Â¿DÃ³nde aprendiste eso?
Me lo acabo de inventar, hombre. Me lo acabo de inventar.
Vamos, Peoples. No esperarÃ¡s que crea que te acabas de inventar eso.
Â¿DÃ³nde lo aprendiste?
En el mismo lugar que aprendÃ­ esto.
Oye, estÃ¡s demasiado bajo.
No podemos zumbar por el campo.
Walter.
Cadetes, agÃ¡chense.
Â¿QuÃ© es un pequeÃ±o rollo de victoria entre amigos?
No creo que tengamos alternativa, coronel.
Ya perdimos a un instructor cuando Johns se estrellÃ³.
Esta gracia pudo habernos costado otro aviÃ³n y piloto.
AdemÃ¡s, hace un tiempo que tengo mis dudas sobre el cadete Peoples.
Ãl y ese muchacho Hannibal son unos faroleros...
...con actitudes que hacen matar hombres.
Â¿Y que opina usted, teniente?
Ãl hizo una tonterÃ­a, seÃ±or.
Pero he visto al Cuerpo AÃ©reo ignorar cosas peores.
Â¿ConfiarÃ­a en ese piloto a su lado en combate?
Ãl es uno de los pocos en los que confiarÃ­a.
Bueno, tal vez haya una razÃ³n para eso...
...ademÃ¡s de sus habilidades para volar.
He volado con pilotos blancos en combate real...
...que no tienen sus habilidades, seÃ±or.
Cuando estos hombres llegaron...
...les dije que no ahorrarÃ­amos nada para ellos.
TendrÃ¡n que seguir los estÃ¡ndares mÃ¡s altos del servicio.
Â¿Pero es justo que ese estÃ¡ndar sea mÃ¡s alto...
...que el de cualquier otro grupo?
Fue simple exuberancia juvenil, coronel.
Hago un trabajo difÃ­cil lo mejor que puedo, teniente.
Eso es todo, caballeros.
- Los puntajes mÃ¡s altos no son todo. - Dije que eso era todo, mayor.
Cadetes, atenciÃ³n.
Lo siento.
- Teniente... - OjalÃ¡ hubiera algo que pudiera hacer.
Â¿Walter?
Puede retirarse.
Walter.
AquÃ­ hay poco margen de error.
Yo no veo ningÃºn margen, seÃ±or.
Permiso para hablar, seÃ±or.
- Â¿QuÃ© quiere? - CometÃ­ un error, seÃ±or.
- No volverÃ¡ a pasar. - AsÃ­ es, Peoples, no volverÃ¡ a pasar.
EstÃ¡ fuera.
Coronel, hice algo muy estÃºpido. AceptarÃ© cualquier castigo.
Pero por favor no me saque del programa ahora.
Hijo, tengo las manos atadas.
No puedo irme a casa asÃ­.
Â¿A casa?
Si de mÃ­ dependiera...
- ...irÃ­as a la infanterÃ­a... - Mayor.
Tengo derecho a luchar por lo que creo como cualquiera.
Soy el mejor piloto en este maldito lugar.
ContrÃ³lese.
- Â¡Peoples! - Peoples.
- Walter. - Â¡Peoples!
Peoples, vuelva aquÃ­.
- Peoples. - No lo hagas, Walter.
Walter.
Cuando llegue la graduaciÃ³n, ningÃºn nombre estarÃ¡ mÃ¡s alto que el mÃ­o.
Te lo garantizo.
Peoples, baje inmediatamente.
Â¡Es una orden!
Â¡Peoples!
Sube, Walter.
Negro loco.
Oye, Â¿estÃ¡s bien?
Mira eso, Â¿eh?
La tomÃ© justo despuÃ©s de su vuelo solo.
SÃ­.
Se la van a enviar a sus papÃ¡s.
Deja eso, Train.
DÃ©jalos empacar sus cosas.
Billy, no es nuestro trabajo.
- No. - Â¿Para, estÃ¡ bien?
- No. - Ellos se harÃ¡n cargo de eso.
- Te lo dije. - No. No.
Ellos lo mataron. Hannibal, ellos lo mataron.
El mayor Joy se propuso quebrarlo y lo hizo.
Tan limpiamente como si le hubiera puesto una carabina en la cabeza.
Ãl tambiÃ©n era mi amigo.
SuÃ©ltame.
Sabes que el tiene razÃ³n, Hannibal.
Esta mierda no tiene ningÃºn sentido. Â¿Por quÃ© se estÃ¡n molestando?
- DeberÃ­an olvidarlo y enviarnos a casa. - Â¿Quieres irte a casa, Cappy?
LÃ¡rgate.
TÃº tambiÃ©n, Train, adelante.
Mete la cola entre las patas y vuelve corriendo a Harlem.
Haz feliz al mayor Joy.
A mÃ­ tambiÃ©n, si a eso vamos.
PreferirÃ­a estar aquÃ­ solo...
...a jugar con un par de idiotas que no entienden el juego.
Â¿No ven que eso es lo que el quiere? Quiere que renunciemos.
Quiere que todos seamos eliminados.
Yo no le voy a darla satisfacciÃ³n.
Vine aquÃ­ por una razÃ³n.
Para hacer una cosa. Aprender a volar.
Voy a hacer eso.
- Y no dejarÃ© que me detengas. - No dije eso.
Ni tÃº, ni el mayor Joy. Ni el maldito comandante.
- Â¿Me entiendes, Train? - Yo...
Cadetes, atenciÃ³n.
Â¿QuÃ© pasa?
Nada, seÃ±or. SÃ³lo una pequeÃ±a discusiÃ³n, seÃ±or.
Pues mientras limpia...
...agrÃ©guele esto a su discusiÃ³n.
Usted perdiÃ³ a un amigo hoy.
Y entiendo cÃ³mo se siente.
Pero mÃ¡s le vale que lo supere...
...rÃ¡pido.
Los amigos mueren en nuestro asunto y por muchas razones.
Y la Ãºnica protecciÃ³n que tienen contra perder uno, es no tener ninguno.
Sigan en lo suyo.
Â¿QuÃ© pasa, Cappy?
Estoy perdiendo presiÃ³n en el colector.
Roberts, rompa formaciÃ³n.
SÃ­, seÃ±or.
Teniente Glenn, estÃ¡ muy mal.
Tengo que aterrizar.
Hace como kilÃ³metro y medio pasamos una carretera.
Siga con Ã©l, Lee.
SÃ­, seÃ±or.
Voy a darla vuelta a tu otra ala.
Aguanta, Cappy.
Sigan trabajando en esa colina.
Son nuestros muchachos.
QuÃ­tense de la carretera.
Denles espacio. Â¡Dije que se movieran, maldita sea!
SÃ³lo fue un problemita con el motor.
Hijo de perra.
Son negros.
Son pilotos de color.
Teniente Roberts.
Felicitaciones, seÃ±or.
Teniente Thompson, seÃ±or.
Felicitaciones, teniente.
Teniente Cappy.
- Felicitaciones, teniente. - Gracias, seÃ±or.
Teniente Lee.
- Felicitaciones, teniente. - Gracias, coronel.
Gracias, teniente.
Lo que ustedes lograron, dadas las probabilidades en contra...
...sus amigos en casa apenas si podÃ­an soÃ±ar con eso.
Y sus familias viÃ©ndolos hoy...
...nunca se lo imaginaron.
Ustedes estÃ¡n entre unos pocos selectos...
...que conocerÃ¡n el honor de servirle a su paÃ­s...
...en el dominio del vuelo.
Ustedes son ahora aviadores del Cuerpo AÃ©reo...
...del EjÃ©rcito de los Estados Unidos.
Por ese logro, los felicito.
PILOTOS NEGROS RECIBEN ALAS
EjÃ©rcito de EE.UU. otorga servicios a los primeros cadetes de color.
Nosotros los estadounidenses...
...contribuiremos con una aceptaciÃ³n uniï¬cada de sacriï¬cio y esfuerzo.
Eso signiï¬ca una unidad nacional que no puede conocer limitaciones...
...de raza o credo o polÃ­tica egoÃ­sta.
El pueblo estadounidense espera eso...
- ...de sÃ­ mismo. - Caballeros, se levanta la sesiÃ³n.
Entiendo tu posiciÃ³n, Beach.
Pero es un tema muy delicado. Especialmente en la prensa negra.
Y yo he dicho que este comitÃ©...
...no deberÃ­a preocuparse por la prensa negra.
Sin embargo...
...reconozco una causa perdida al verla.
Creo que esto podrÃ­a inyectarles un poco de valor...
...a nuestros colegas mÃ¡s tÃ­midos.
- Â¿QuÃ© es eso? - Un estudio cientÃ­fico...
...que le encarguÃ© al Departamento de AntropologÃ­a...
...de una de nuestras universidades mÃ¡s prestigiosas.
Las credenciales de sus autores...
...son tan inexpugnables como sus conclusiones.
"La capacidad intelectual del negro para operar maquinaria complicada...
...por ejemplo, un aviÃ³n de guerra de primera lÃ­nea, es cuestionable".
"Los vasos sanguÃ­neos mÃ¡s pequeÃ±os del negro..."
...generan un menor suministro de sangre...
...y problemas en maniobras severas...
Hay reportes de choques misteriosos en el entrenamiento en Tuskegee.
Perder el sentido y el control podrÃ­an explicarlos.
Es muy posible.
Â¿CuÃ¡ndo recibirÃ¡ el reporte el comitÃ©?
A su debido momento.
En este momento estÃ¡ bien guardado.
Tengo varios candidatos para alinear antes de hacer mi movida...
...para asegurarme de que esta tonterÃ­a de Tuskegee...
...finalmente llegue a su fin.
Dios es mi testigo...
...de que esos muchachos jamÃ¡s verÃ¡n el combate.
SEIS MESES DESPUÃS
Mejor haga revisar esa parte antes de estar listo para volar solo.
SÃ­, seÃ±or.
General Stevenson, hubiera querido mÃ¡s tiempo...
...para prepararme para esta visita.
Yo tambiÃ©n, coronel.
SeÃ±ora Roosevelt.
El coronel Rogers es el comandante de Tuskegee.
Como dije por telÃ©fono, la primera dama viene a ver las operaciones.
DeberÃ­a darle unos antecedentes...
...antes de empezar una gira por el lugar.
El campo estÃ¡ en 650 hectÃ¡reas, es uno de los mÃ¡s grandes del paÃ­s.
Â¿CÃ³mo estimarÃ­a el progreso de sus pilotos de color, coronel?
Es proporcional a los estÃ¡ndares del comando de entrenamiento, seÃ±ora.
Sea claro, coronel. Â¿Eso significa que estÃ¡ o que no estÃ¡ satisfecho?
- Estoy muy satisfecho, seÃ±ora. - Bien.
Entonces quiero montar en uno de sus aviones.
Mayor, lleve a la primera dama en ese Stearman de allÃ¡.
- Haga un par de bucles por el campo. - No.
Quiero montar con Ã©l.
Â¿Eso es problema, caballeros?
CreÃ­ que habÃ­a dicho que estaban entrenados.
La adiciÃ³n de una anciana en el asiento trasero...
...no desharÃ¡ esa seguridad.
- No, seÃ±ora. - Bien.
Cuando termine, tambiÃ©n puede decirme...
...por quÃ© estos pilotos aÃºn estÃ¡n aquÃ­...
...y no en el exterior, peleando por su paÃ­s...
...como el resto de nuestros muchachos.
SeÃ±ora Roosevelt, el teniente Lee.
- Buenas tardes, joven. - Buenas tardes, seÃ±ora.
Es un dÃ­a hermoso para dar un paseo en aviÃ³n.
SÃ­, seÃ±ora.
Ãsa no es la que creo que es, Â¿o sÃ­?
El teniente Lee estÃ¡ a punto de hacer realidad todos sus sueÃ±os.
Â¿QuÃ© quiere decir?
Miren bien a su alrededor, caballeros.
Creo que Alabama pronto se convertirÃ¡ en un recuerdo querido.
Quietos, por favor.
SonrÃ­an.
MARRUECOS, ÃFRICA DEL NORTE
No me diga que escribÃ­ mal su nombre, seÃ±or.
Digo, Â¿cÃ³mo puede uno escribir mal "Lee"?
No, lo escribiste bien.
Nunca habÃ­a tenido mi aviÃ³n.
Bueno, no es suyo, teniente, es mÃ­o.
Le puse su nombre para que crea que es suyo.
Sargento Toby Wills, seÃ±or.
Su jefe de tripulaciÃ³n. LlÃ¡meme Tank.
Mucho gusto, Tank. Soy Hannibal.
No te preocupes...
...cuidarÃ© tu aviÃ³n como si fuera mÃ­o.
Quiero darles la bienvenida a Ãfrica del Norte.
Para los que no me conocen...
...soy el teniente coronel Benjamin O. Davis.
Comandante del 990. EscuadrÃ³n de PersecuciÃ³n.
MaÃ±ana podrÃ¡n conocer a todo el 33o. Grupo de Pilotos de Ataque.
A pesar del largo...
...y difÃ­cil camino que han recorrido...
...y los muchos obstÃ¡culos que les han puesto en el camino...
...llegaron.
SÃ­, es cierto.
Quiero que sepan que estoy orgulloso de ustedes.
Bienvenidos a la guerra, caballeros.
Gracias.
SÃ­, es un largo dÃ­a, hombre.
Me alegrarÃ¡ dormir un poco.
INFORME 0600
AhÃ­ hay uno de primera.
- TÃº lo dijiste, hermano. - B.O. Davis.
Es mucho mÃ¡s bajo de lo que me imaginaba.
West Point le puede hacer eso a uno de color.
Â¿QuÃ© quieres decir?
Que fue silenciado todo el tiempo que estuvo en West Point.
Nadie le hablaba. Pero nunca se rindiÃ³.
- AsÃ­ es. - Simplemente siguiÃ³ adelante.
Walter dijo, "Es cuestiÃ³n de concentraciÃ³n".
Oye, Train, estamos empezando.
El pÃ³quer me llama, seÃ±ores. Tengo que llevarme el dinero.
Buena suerte, Billy.
Esto es hermoso aquÃ­.
DebÃ­ haber traÃ­do mis acuarelas.
SÃ­.
Nunca te imaginarÃ­as que hay una guerra.
MantÃ©nganse mÃ¡s cerca en formaciÃ³n.
SÃ­, seÃ±or.
- Es hora de pagarles a las bailarinas. - Tienes razÃ³n.
- Teniente. - Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
- Presten atenciÃ³n. - Mantengan la cabeza en alto.
- Estoy un poco nervioso. - Te afectÃ³ la guerra.
La hora de despegue es las 0700. Â¿Teniente?
Â¿QuÃ© tenemos aquÃ­?
Son los soldados bÃºfalo.
Un dÃ­a tarde y con un dÃ³lar de menos.
SiÃ©ntese, teniente.
SÃ­, seÃ±or.
Supongo que podemos empezar nuestro informe.
Â¿Por quÃ© no me informaron que lo habÃ­an adelantado?
Usted y sus hombres deben leer el tablero como todos los demÃ¡s.
El tablero decÃ­a "0600".
Yo mirarÃ­a otra vez, coronel.
INFORME 0530
Lo cambiaron.
Lo mismo de siempre. DarÃ­a lo mismo estar en Alabama.
- Lee, Roberts, Cappy. - SeÃ±or.
Volaremos, van ustedes. Los informarÃ© en el camino.
SÃ­, seÃ±or.
Buena suerte, hombres. Vamos desde arriba.
Ajuste sus agarres. EstÃ¡n funcionando.
Tenemos un patio de maniobras cerca de SÃ©tif que debe ser destruido.
Las divisiones alemanas han estado...
...acabando con nuestras fuerzas en tierra...
pero ahora estÃ¡n bajas de combustible y municiones.
Inteligencia cree que es el almacÃ©n de suministros.
Nuestro trabajo es hacer desaparecer esos suministros.
El blanco aparecerÃ¡ adelante, sobre esa cresta.
Debemos destruir los trenes alemanes de suministro en SÃ©tif.
Ocho kilÃ³metros para el blanco.
EstÃ¡ bien, mostrÃ©mosles de quÃ© estamos hechos.
Dales, Hannibal.
Con calma, Hannibal, con calma.
Listo y fuego.
Â¡SÃ­!
SÃ­, dÃ©mosles otra vez.
Hermoso.
Hermoso. Miren eso.
Si Vamos, hijo de perra. Tengo a tu mamÃ¡.
Eso es, eso es.
- SÃ­. - SÃ­.
QuÃ© bien.
EstÃ¡ bien.
Para ser su primera misiÃ³n, lo hicieron muy bien.
Veo que el teniente Glenn los entrenÃ³ bien. Eso me gusta.
Gracias, seÃ±or.
Nueve meses de prÃ¡ctica no nos hicieron daÃ±o, seÃ±or.
Yo revisarÃ­a esa actitud, teniente.
Vayan a dormir.
Tenemos un informe maÃ±ana a las 0530.
No inunden el motor con el acelerador.
Recuerden revisar su combustible.
Ãste extenderÃ¡ nuestro alcance. No dejen secos sus tanques.
O nos espera un largo camino a casa en camello.
MantÃ©nganse en formaciÃ³n estrecha. En la cantidad estÃ¡ la seguridad.
Â¿Seguridad de quÃ©, seÃ±or?
Â¿De un zopilote? No he visto a un alemÃ¡n desde que llegamos.
Eso no significa que no estÃ©n por ahÃ­.
Son dos blancos: el campo de aviaciÃ³n alemÃ¡n, luego la estaciÃ³n elÃ©ctrica.
- Apaguemos las luces. - Disculpe.
- Â¿SÃ­? - Â¿CuÃ¡ndo cree...
...que vayamos a ver un combate aÃ©reo, seÃ±or?
Â¿Tiene afÃ¡n de morirse, teniente Lee?
No, seÃ±or. Pero no hemos hecho sino ataques en tierra.
Las unidades blancas ya rotaron a Francia. Â¿Por quÃ© nosotros no?
Si no tiene afÃ¡n de morirse, debe tener algo para probar.
Con todo el respeto para el coronel como graduado de West Point...
...y con su papÃ¡ siendo el primer general negro...
...en el ejÃ©rcito de EE.UU...
...creo que todos tenemos algo para probar.
Ni se le ocurra poner en peligro esta misiÃ³n...
...con su bÃºsqueda de gloria.
Â¿Entiende?
SÃ­, seÃ±or.
Voy tras el primer blanco.
Los atrapamos en tierra.
CÃ³rtale las alas, Cappy.
Listo o no, voy a entrar.
Tengo un regalito del TÃ­o Sam para ti, alemÃ¡n.
Toma eso, maldito nazi.
Voy para la estaciÃ³n elÃ©ctrica.
Le di. Le di. Le di.
EstÃ¡ bien, volvamos a casa.
- RÃ¡pido, vamos para el almacÃ©n. - EstÃ¡ bien.
Oigan.
- El coronel quiere vernos. - Â¿A nosotros?
A nosotros. SÃ­, a ustedes, a mÃ­.
Tenientes Lee, Cappy y Roberts...
...reportÃ¡ndonos como lo ordenÃ³, general.
Caballeros, relÃ¡jense, tomen asiento.
Soy el general Stevenson, Ã©l es el senador Conyers.
General, creo que ya nos conocemos.
Fue en Tuskegee, con la seÃ±ora Roosevelt.
- Â¿Usted fue el que la llevÃ³? - SÃ­, seÃ±or.
Ella podrÃ­a hacer un bucle con el mejor.
Â¿Y quÃ© significa eso?
Es una maniobra, seÃ±or.
Caballeros, todos tenemos cosas por hacer, asÃ­ que sigamos.
El senador y yo estamos en una gira...
...buscando hechos en la zona de guerra.
Queremos ver cÃ³mo se estÃ¡n adaptando ustedes.
Hemos estado recibiendo reportes que requieren ser aclarados.
Tenemos crÃ­ticos en Estados Unidos.
No estaba enterado de ninguna crÃ­tica.
Pues dÃ©jeme enterarlo.
"Incapacidad para ubicar objetivos."
Falta de ataques locales...
...o de encontrar objetivos secundarios cuando el primero estÃ¡ oculto.
Problemas de actitud con oficiales compaÃ±eros.
- Mala formaciÃ³n, rebaten disciplina". - Â¿Disculpe?
Teniente.
- Senador, yo puedo... - Estoy aquÃ­ para hablar con los pilotos.
No me interesan las excusas practicadas.
CreÃ­ haber dejado eso claro.
Â¿AdÃ³nde creen que vayan a reasignar al coronel Davis?
- No sabemos silo reasignaron. - No lo veo aquÃ­ en ninguna parte.
Probablemente lo van a castigar metiÃ©ndolo detrÃ¡s de un escritorio.
Dios sabe que eso es lo peor que pueden hacerle a un piloto.
Vaya, deï¬nitivamente me matarÃ­a a mi.
Mierda. Bandidos a las dos.
Ciento nueves.
Vamos, Vance. Â¿QuiÃ©nes son?
Leroy.
Cappy vuelve ya a la formaciÃ³n.
Probablemente son de reconocimiento.
No nos atacarÃ¡n si estamos juntos.
Es nuestra oportunidad para matar alguno. Vamos.
Lo van a aislar. Lo van a separar.
Maldita sea. Vamos, Train. Vamos.
Cappy hay uno en tu cola.
QuÃ­tamelo de encima, Hannibal. Yo tengo Ã©ste.
Hannibal, ayÃºdame.
- Me dieron. - Espera, Cappy.
Vamos, alemÃ¡n, Â¿quieres pelear? Pelea conmigo.
Yo te darÃ© una pelea.
Te tengo muerto en mi mira, hÃ¼o de perra.
Los alemanes estÃ¡n huyendo a casa.
Â¿Cappy? Cappy hÃ¡blame.
Mierda, me estoy quemando. Hannibal, ayÃºdame.
Leroy no entres en pÃ¡nico. No entres en pÃ¡nico, Leroy.
Cappy salta. Salta.
Salta, Leroy. Salta.
Cappy...
En cuanto al carÃ¡cter...
... -se ha observado que el negro es infantil e impulsivo...
Caballeros, tienen que estar de acuerdo...
...con que este reporte es muy incendiario.
Tengo en mi escritorio un memo del Departamento de Guerra...
...sobre un piloto de color que fue...
...derribado hace poco en Ãfrica del Norte...
...por romper la formaciÃ³n.
Como descripciÃ³n, "impulsivo"...
...parece ser la terminologÃ­a apropiada.
Tal vez, pero este reporte tiene un punto de vista particular.
Todos los puntos de vista son particulares...
...si no le gustan a usted, senador.
Mientras tanto, tengo electores que se preguntan por quÃ©...
...cuando ellos sufren racionamientos de guerra y exceso de impuestos...
...por quÃ© nos estamos gastando sus impuestos...
...en un montÃ³n de negros educados...
...que convencieron a la prensa de que pueden volar...
...aviones de guerra costosos.
Caballeros.
Este experimento...
PRESIDENTE
...efectivamente tuvo un inicio noble.
Pero las fallas son evidentes y manifiestas.
Debemos abandonar este proyecto hasta despuÃ©s de la guerra...
...cuando las condiciones mÃ¡s calmadas permitan...
...un enfoque mÃ¡s concienzudo.
Â¿AdÃ³nde vas?
A darle a un representante de los acusados...
...la oportunidad de defenderse.
No tenemos que volver esto una especie de...
Ya conocen al general Stevenson.
Ãste es el teniente coronel Benjamin O. Davis...
...el comandante del escuadrÃ³n en cuestiÃ³n.
SiÃ©ntense.
Coronel, Â¿estÃ¡ enterado de las acusaciones...
...como el malestar y la fatiga ante el poco contacto con el enemigo?
Hemos estado en combate continuo durante meses sin ningÃºn reemplazo.
Mis hombres estÃ¡n cansados.
Otras unidades reciben cuatro hombres nuevos al mes...
...pero siempre pasa algo con nuestro papeleo u Ã³rdenes de movimiento.
Â¿CuÃ¡ntas misiones han volado sus hombres?
La mayorÃ­a ha volado mÃ¡s de 50.
Es el corte estÃ¡ndar en el que los pilotos blancos son enviados a casa.
Â¿Y sus hombres aÃºn estÃ¡n volando?
No saben quÃ© mÃ¡s hacer con nosotros, seÃ±or.
Los pilotos blancos rotan de regreso a Estados Unidos como instructores.
Pero como el EjÃ©rcito no deja...
...que pilotos de color entrenen cadetes blancos...
Nueve meses de entrenamiento.
Incontables misiones en Ãfrica...
...y ni un solo ataque en el aire, Â¿no es cierto?
No podemos pelear contra lo que no vemos.
Nos estacionaron tan lejos de la acciÃ³n en el frente...
...que rara vez encontramos un aviÃ³n enemigo...
...o la oportunidad para atacarlo.
Hace poco perdiÃ³ un piloto que se separÃ³ y huyÃ³ de...
...Â¿quÃ©, un Messerschmitt imaginario?
Esos hombres entienden que la acciÃ³n del teniente Cappy fue un error.
Errores es lo Ãºnico que vemos, joven.
Llegan tarde a los informes...
...disciplina y liderazgos muy pobres y nada mÃ¡s que excusas.
Lo que yo veo es una unidad que es una vergÃ¼enza para el Cuerpo AÃ©reo...
...para el pueblo estadounidense y para ellos mismos.
Les recuerdo, caballeros, que esta guerra...
...no estÃ¡ de ninguna manera ganada.
Y este pobre experimento es una sangrÃ­a...
...y un estorbo para ese esfuerzo.
Yo voto por abandonar el proyecto y mover la agenda.
SÃ³lo pedimos una oportunidad para probar que podÃ­amos.
Una oportunidad justa e imparcial. CreÃ­mos que la tenÃ­amos.
Pero nos invitan a una partida de pÃ³quer y nos dan una baraja trucada.
Â¿Y se preguntan por quÃ© no ganamos?
- Joven, nosotros realmente no... - DÃ©jelo terminar, seÃ±or.
Cada piloto de color en el 990...
...pasÃ³ por su propio infierno privado para ganarse esas alas.
Cada uno de esos hombres lleva...
...no sÃ³lo su sueÃ±o de convertirse en aviador militar estadounidense...
...sino tambiÃ©n las esperanzas de todo un pueblo.
Â¿Soy el Ãºnico en esta habitaciÃ³n que entiende quÃ© significa eso?
A mÃ­ me criaron creyendo que en el fondo...
...los estadounidenses son un pueblo decente...
...con un sentido permanente de la integridad y la justicia.
Los aplausos que oÃ­ en este paÃ­s...
...cuando Joe Louis y Jesse Owens...
...humillaron a la "raza superior" de Hitler...
...no vinieron solamente de la gente de color orgullosa.
Vinieron de todo el mundo.
Â¿CÃ³mo debemos interpretar eso?
Como un oficial del EjÃ©rcito de Estados Unidos...
...que con gusto arriesga su vida todos los dÃ­as...
...no hay un conflicto mÃ¡s grande dentro de mÃ­.
Â¿QuÃ© siento por mi paÃ­s?
Â¿Y quÃ© siente mi paÃ­s...
...por mÃ­?
Â¿SÃ³lo debemos ser estadounidenses cuando les conviene a ustedes?
Una oportunidad justa e imparcial es todo lo que pedimos.
Nada que ustedes mismos no exigirÃ­an.
EL 220 GRUPO DE PILOTOS DE ATAQUE SOBRE ITALIA DEL NORTE
EstÃ¡ bien, tenemos otro acercÃ¡ndose alto por aquÃ­.
EstÃ¡ de tu lado, dispÃ¡rale.
Tengo dos virando a la izquierda.
Hijo de perra.
Lo perdÃ­.
Tengo uno a las nueve.
Dios mÃ­o. No. No.
El nÃºmero tres pierde presiÃ³n en el colector.
Maldita sea, voy a apagar el motor.
Cuidado, hay otro.
Hombre, estÃ¡ muy mal.
Kansas, hay todo tipo de tiros atrÃ¡s en el ala.
KÃ¤nsas.
Tengo a dos alemanes acercÃ¡ndose arriba.
- Mierda, voy para atrÃ¡s- - No, te necesito aquÃ­.
Maldita sea.
- Â¿ DÃ³nde diablos estÃ¡ nuestra escolta? - Nunca los vi.
Hijo de perra.
Aguanten. Aguanten, ahÃ­ atrÃ¡s.
Mierda. Mierda. Vance, llevemos esta cosa de regreso.
EstÃ¡ bien- Vamos a volver. Vamos a volver.
Interruptor principal apagado.
Mierda. Dios.
Wally. Wally.
Â¿Kansas?
Si les sirve de consuelo, ya se sabe que fue un buen ataque.
PerdÃ­ a la mitad de mi tripulaciÃ³n, coronel.
Para mÃ­, eso es tener un resultado de mierda.
Nuestra escolta ni siquiera llegÃ³ al punto de encuentro.
Dijeron que tuvieron problemas en el camino, tuvieron muchas vÃ­ctimas.
MaldiciÃ³n.
Siempre tienen alguna excusa.
Yo en cambio, tengo partes de cuatro chicos por todo el campo italiano...
- ...por sus excusas flojas. - CapitÃ¡n, se estÃ¡ olvidando.
AtenciÃ³n.
Tomen asiento, caballeros.
Hijo de perra, el coronel tiene todas las estrellas.
Tengo una buena noticia y una no tan buena.
La buena noticia, nos reasignaron al teatro europeo.
Iremos a Italia.
- Por fin podremos ver algo de acciÃ³n. - SÃ­.
Sin embargo, habrÃ¡ algunos cambios.
Una vez que lleguen a Italia, el 990. EscuadrÃ³n de PersecuciÃ³n...
...se unirÃ¡ a tres escuadrones nuevos de Tuskegee.
Los Escuadrones de Pilotos de Ataque 100, 301 y 302...
...formarÃ¡n ahora el 3320. Grupo de Pilotos de Ataque.
Todas son unidades de color, nos segregarÃ¡n otra vez.
AdemÃ¡s, nuestra misiÃ³n cambiÃ³...
...de bombardeo en clavada a escolta de bombardero.
Â¿Por quÃ© cambiÃ³ la misiÃ³n, seÃ±or?
Digo, Â¿por quÃ© de repente somos chaperones?
Sus bombarderos estÃ¡n teniendo pÃ©rdidas y necesitan cubierta efectiva.
Con todo respeto, Â¿por quÃ© no dejan que los pilotos blancos los cubran?
No tengo tiempo para explicÃ¡rselo todo.
DirÃ© esto.
Toda esta unidad estuvo a un pelo de volver a casa.
Y si ciertas personas se hubieran salido con la suya...
...habrÃ­a vuelto con rifles...
...si es que hubiera vuelto.
BASE AÃREA DE RAMITELLI, ITALIA
- Â¿Ustedes estÃ¡n con el 990.? - SÃ­.
Reggie Miller, del 3320.
Hannibal Lee, mucho gusto. Ãste es Billy Roberts.
- LlÃ¡mame Train. - Hola, Train.
Bueno, amigos, bienvenidos a Ramitelli.
Por aquÃ­.
QuerrÃ¡s decir, maldito Ramitelli.
Ya era hora de que apareciera.
CreÃ­ haberte dejado en Ãfrica del Norte.
No hay riesgo, seÃ±or.
Gusto de verte, Tank.
Gusto de verlo. RecuÃ©rdeme que tengo algo para mostrarle.
- Bien. Nos vemos en la lÃ­nea de vuelo. - CuÃ­dese, seÃ±or.
Teniente Lee.
SeÃ±or.
Cuento con usted y los del 990...
...para que muestren orientaciÃ³n y liderazgo.
Estos chicos acaban de salir de Tuskegee...
...y todavÃ­a rezan por la noche.
Entonces hÃ¡ganos un favor a todos y ayÃºdeles.
Entendido, seÃ±or.
A propÃ³sito, coronel.
Yo todavÃ­a lo hago.
- Â¿QuÃ©, teniente? - TodavÃ­a rezo por la noche, seÃ±or.
- No puedes hablar en serio. - SÃ­, seÃ±or.
- Â¿Mustangs nuevecitos? - SÃ­, seÃ±or.
P-51 D, 275 galones con tanques bajo el fuselaje.
Puede montar en estos ponies 1600 kilÃ³metros y volver.
Calibre 6.50 en las alas y puede transportar dos bombas de 400 kilos.
Si no me trae unas esvÃ¡sticas con todo esto...
...siga volando directo hasta Octopus, Iowa.
Ottumwa. Ottumwa.
- Â¿QuÃ© es esto? - El nuevo sÃ­mbolo del grupo.
Â¿Le gusta?
No es lo suficientemente fuerte.
Pinta toda la maldita cola de rojo, Tank.
SÃ­, seÃ±or, teniente.
Estamos a menos de 90 minutos de la frontera alemana.
Y ellos saben que estamos aquÃ­.
A los que se preguntaban si verÃ­an acciÃ³n...
...se les cumpliÃ³ su deseo.
El 330. y el 3240. se meten con regularidad con los alemanes.
- Coronel, ellos vuelan como escoltas. - Ocasionalmente, teniente, sÃ­.
Ellos lo hacen ocasionalmente...
...nosotros tenemos el honor de hacerlo siempre.
AsÃ­ es, teniente, considÃ©renlo un honor.
Las pÃ©rdidas de bombarderos ante el enemigo son inaceptablemente altas.
El encuentro de ayer contra Alemania les costÃ³ 65 de 200 bombarderos.
Eso es uno de tres, caballeros.
Seiscientos hombres muertos o desaparecidos.
Si quieren dejar huella...
...Ã©sta es su oportunidad.
Â¿ QuÃ© les parece esto, niÃ±as? Todos elegantes pero sin cita...
SÃ­, creo que nos dejaron plantados. No hay ni un B-17 a la vista.
Ãste es el punto de encuentro.
Debieron quedarse en tierra por mal tiempo.
EstÃ¡ dando la vuelta.
Oye, Iowa.
Cambia al canal 8.
EstÃ¡ bien, Medina, vamos, vamos por Ã©l. DispÃ¡rale.
Parece uno de los nuestros.
Deben estar rezagados.
Vamos a darles una mano.
Copiado.
Viene por encima.
Viene otra vez.
Esperen.
EstÃ¡ encima de nosotros.
AquÃ­ vamos, amigos. AquÃ­ vamos.
Espera, Hannibal. Lo tengo, lo tengo.
El Train siempre llega a tiempo. Ãse es uno. LimpiÃ©moslos ya.
LimpiÃ©moslos.
Â¿ QuÃ© diablos? Â¿ Viste eso?
Â¡SÃ­! Â¿QuiÃ©n es Ã©se?
Dale al otro, Hannibal.
Espera, un segundo.
- Tenemos a otro que viene arriba. - Vamos, Medina. Vamos.
CÃ¡lmate. Lo tengo. Lo tengo.
El momento dela verdad, alemÃ¡n.
Vivimos en el aire.
Morimos por el fuego.
Si.
DespÃ­dase, seÃ±or alemÃ¡n. Dele mis saludos al FÃ¼hrer.
Vamos a regresar. Mustang de Cola Roja a estribor.
Vamos, Vance. Â¿QuiÃ©nes son?
No sÃ©.
Cola Roja 51, habla bombardero 320. Adelante. Cambio.
Nada.
No puedo contactarlos- Deben estar en otra frecuencia o algo asÃ­.
- Â¿ Viste alguna identiï¬caciÃ³n? - Nada que reconozca.
Te digo que tenemos que averiguar quiÃ©nes son esos hombres.
- Colas Rojas, Â¿eh? - SÃ­.
NingÃºn grupo de tiro que yo conozca tiene esas marcas.
Pues tengo que encontrarlos.
Tengo una botella de whisky para los dos por habernos salvado.
Intenta en Ramitelli. Tenemos nuevos escoltas asignados.
PodrÃ­a ser uno de ellos.
EstÃ¡ bien. IrÃ© a ver.
El pobre hizo de todo, menos apretar el gatillo por mÃ­.
En el Ãºltimo ataque, derribÃ© a ese hijo de perra a 900 metros.
SeÃ±or, Â¿quÃ© hizo para sacarlos? Â¿UsÃ³ un immelmann, turnos para subir?
No, el especial de Walter Peoples, te lo inventas a medida que avanzas.
Hola, Â¿cÃ³mo estÃ¡n?
Somos un grupo de bombarderos B-17 en Foggia.
Estamos buscando a los pilotos que estuvieron ayer en Pleven.
Queremos darles las gracias. Un par de ellos nos salvaron.
- De nada. - Â¿Entonces dÃ³nde estÃ¡n?
- Â¿QuiÃ©nes? - Los pilotos, muchacho.
- Vinimos a ver a los pilotos. - Los estÃ¡n viendo.
Teniente Lee.
- Teniente Roberts. - Â¿CÃ³mo estÃ¡n?
- Apreciamos su agradecimiento. - Â¿Toda esta base es...
- ...de color? - De color, sÃ­. Toda ella.
VÃ¡monos de aquÃ­, teniente.
- Â¿QuÃ©? - Esto no estÃ¡ bien, vÃ¡monos de aquÃ­.
- Â¿QuÃ© no estÃ¡ bien? Ãl dijo... - No me importa quÃ© haya dicho.
Esos pilotos eran negros.
Unos negros no volaron esos aviones hoy.
VÃ¡monos.
SÃ­, seÃ±or.
Â¿Les salvaron el pellejo y tuvieron el descaro de sentirse insultados?
Te hace dar ganas de lastimar a alguien.
Â¿QuÃ© estÃ¡s escribiendo?
A mis papÃ¡s.
Este muchacho les envÃ­a una carta a sus papÃ¡s todas las noches.
Yo no enviarÃ© Ã©sta, Train, lo harÃ¡s tÃº.
No, no, no. Yo no voy a enviar esa carta.
Si mueres, tÃº mismo la envÃ­as.
La enviarÃ¡s asÃ­ como yo enviarÃ© la tuya.
Pues no tendrÃ¡s que preocuparte porque te lo pida.
Escribir una de esas cartas es como esperar morirse.
Nadie espera morirse.
Mi papÃ¡ tenÃ­a un amigo...
...que peleÃ³ en la Primera Guerra Mundial.
Fue uno de los primeros soldados de color en Francia.
Este hombre tenÃ­a tantas medallas...
...que regresÃ³ decorado como un Ã¡rbol de Navidad.
Una noche desapareciÃ³.
Lo encontraron en Georgia, linchado en su uniforme.
Â¿Por que querrÃ­as volar por un paÃ­s que te lo agradece linchÃ¡ndote?
Me gusta...
...la sensaciÃ³n del respeto que nos tienen.
Especialmente de la gente de color.
Como...
...Cappy y yo nos encontramos unos convictos encadenados...
...en entrenamiento en Tuskegee.
Yo sentÃ­ satisfacciÃ³n al ver la cara de esos tipos blancos hoy...
...cuando supieron que nosotros los habÃ­amos salvado.
No estÃ¡s haciendo un giro completo, Â¿entiendes?
CapitÃ¡n...
...ese equipo de color, el 332o...
...el cuartel general confirmÃ³ que ellos nos ayudaron en Pleven...
...y ni siquiera Ã©ramos su misiÃ³n.
Teniente, dÃ©jeme darle una pequeÃ±a lecciÃ³n de sociologÃ­a.
Creo que por ser de California y todo, puede estar un poco confundido.
Yo soy un chico de Texas.
CrecÃ­ con negros. Estaba con ellos todos los dÃ­as.
En Lubbock no se puede tirar una piedra sin darle a uno.
Yo sÃ© cÃ³mo piensan. Y sÃ© cÃ³mo viven.
Y puedo decirle con toda seguridad...
...delo que son y de lo que no son capaces.
Â¿Y no cree que puedan volar esos aviones, seÃ±or?
Lance, si estaban volando esos aviones y eso es muy poco probable...
...lo que pasÃ³ allÃ¡ arriba fue una chiripa.
AsÃ­ que olvÃ­dese de eso.
Train, me estoy cansando de estas misiones largas...
...donde nos dejan aquÃ­ solos.
Estoy bajo de combustible. Yo digo que deberÃ­amos regresar.
Un momento. Â¿QuÃ© es eso?
- Â¿ DÃ³nde? - Abajo.
Parece un destructor alemÃ¡n.
No es uno de los nuestros.
Train, Â¿estÃ¡s pensando lo mismo que yo?
Siempre.
PrepÃ¡rate.
Y vuela bien.
EstÃ¡ bien. AquÃ­ vamos.
GerÃ³nimo.
CÃ¡lmate, papÃ¡. CÃ¡lmate, papÃ¡. No pierdas la compostura.
Buen chico, buen chico, buen chico.
CÃMARA DEL ARMA
- SÃ­. - Muy bien.
- EstÃ¡ bien. SÃ­. - EstÃ¡ bien.
Oye...
...Iowa.
Eres el centro de atenciÃ³n, hombre. Hundiste un maldito destructor.
La gente recibe medallas por hacer eso.
Â¿Te vas a parar ahÃ­ y me vas a decir que crees que nos darÃ¡n a ti o a mÃ­...
...o a cualquiera en esta base una medalla por hacer algo bien?
EstÃ¡ bien. EstÃ¡ bien, no te darÃ¡n una medalla.
El punto es que sabemos lo que hiciste.
Y sabemos que fue un golpe de suerte.
Pero aun asÃ­ es un destructor hundido.
Â¿ Ves a nuestra escolta?
SÃ­. Y llegan justo a tiempo.
Saben que estamos aquÃ­.
Nos van a dar su mejor esfuerzo.
Pero tenemos que llevarlos al paso del Brennero.
Llevarlos al paso del Brennero y volver:
Cuidado. Siete ME-109 a la una.
Yo tomarÃ© al lÃ­der:
- Copiado. PrepÃ¡rate. - Y vuela bien.
Artillero de ala de estribor, los tengo a la vista.
Mantengan la mente en el juego. Todas las armas sin seguro.
Todas las estaciones, repÃ³rtense. Artillero de cola, vamos.
Vamos. Hazlo fÃ¡cil para mi Da la vuelta. Eso es.
Ve por ellos, Train. Derriba a ese zopilote, muchacho.
Copiado.
- Ya lo tengo. Lo tengo. - Puerta dela bomba abierta.
Objetivo listo. Objetivo listo.
Tengo otro tratando de escabullirse por encima, Iowa.
DerrÃ­balo.
Vamos, nene. Vamos.
Eso es, te tengo. Te tengo.
Son dos, Iowa.
Tres kilÃ³metros para el objetivo.
A tus seis, Train. A tus seis.
Bombas abajo.
- Bombas abajo. - Bombas abajo.
- Espera, Train. - QuÃ­tamelo, Iowa. QuÃ­tamelo.
Ya voy. Ya voy.
Billy.
No, Billy no.
AquÃ­ estoy Train. Estoy detrÃ¡s de Ã©l, amigo.
Vete directo al inï¬erno, hijo de perra.
Buen tiro. Buen tiro.
Train, Â¿me oyes? Â¿Me oyes, Train?
Les di a otros dos, Iowa.
Te vi. Lo hiciste bien, Train.
Ahora, vamos. Debemos regresar Los bombarderos regresaron.
- Vamos. - Sube tÃº. No.
Tienes que subir hacia ellos.
PrepÃ¡rate y vuela bien, muchacho. TÃº puedes lograrlo.
Billy.
Train.
Vamos tras sus rastros de vapor.
EntrÃ¡bamos y salÃ­amos de esas nubes todo el tiempo. Luego por fin pude...
Billy Roberts. En la cuadra, me llaman Train.
Como "A-Train". Ya sabes, el camino mÃ¡s rÃ¡pido a Harlem.
- Yo quiero unos cigarrillos. - EstÃ¡ bien.
Peoples. Walter Derrick III.
Ingeniero aeronÃ¡utico.
Lewis Johns. Literatura inglesa.
Leroy Jonas Cappy.
Historia del arte.
Coronel...
...Â¿quÃ© tan malos serÃ¡n los 88?
EstarÃ¡n atacando BerlÃ­n, hijo. El corazÃ³n de Alemania.
Todas las armas antiaÃ©reas de la regiÃ³n estarÃ¡n tratando de detenerlos.
Y luego estarÃ¡n los pilotos de ataque.
Ahora, caballeros, en Ã©ste, necesitamos cada carga en el blanco.
- Tal vez no tengamos otra oportunidad. - Â¿SeÃ±or?
- SÃ­. - Â¿QuiÃ©n volarÃ¡ para cubrimos?
El 510. escoltarÃ¡ su ala, teniente.
Ahora...
...Â¿hay mÃ¡s preguntas?
Si no, buena suerte.
SeÃ±or.
Â¿Por quÃ© el cambio?
Â¿Por quÃ© cambiaron nuestra escolta del 3320. al 51 o.?
LogÃ­stica, capitÃ¡n. Â¿Hay algÃºn problema?
- No, seÃ±or. NingÃºn problema. - Bien.
- Que tengan una buena misiÃ³n. - SeÃ±or. SeÃ±or.
Â¿Tiene algo que decir, capitÃ¡n? Le sugiero que lo haga.
Hable, capitÃ¡n, tenemos una misiÃ³n que cumplir.
SÃ­, seÃ±or. Bueno, yo...
Tengo hombres cuyas vidas son mi responsabilidad, seÃ±or.
Y quiero al 3320. Como nuestra escolta.
Â¿Los muchachos de color?
AsÃ­ es, seÃ±or.
AverigÃ¼Ã©...
...y desde que estÃ¡n escoltando no han perdido ni uno ante el enemigo.
Ni una sola aeronave.
Y si a usted le da lo mismo...
...quiero que el 3320. me lleve a BerlÃ­n y me acompaÃ±e de regreso.
EstÃ¡ bien, capitÃ¡n. Lo tendrÃ© en cuenta.
Descanse.
Hoy se levantÃ³ muy temprano.
No he dormido mucho, seÃ±or.
Todos lo vamos a extraÃ±ar, Hannibal.
Lo realmente triste es que el se va a perder esto.
Cruz de DistinciÃ³n de Vuelo por hundir el destructor.
El general Crowell vendrÃ¡ la semana entrante...
...para entregÃ¡rsela oficialmente.
Hay algo mÃ¡s.
- SeÃ±or. - Felicitaciones.
CapitÃ¡n Lee.
Ya nos dieron nuestra prÃ³xima misiÃ³n.
OBJETIVO
BerlÃ­n.
Y no nos asignaron.
Nos solicitaron.
La 15a. Fuerza AÃ©rea realizÃ³ un enorme y exitoso asalto sobre BerlÃ­n.
El 3320. derribÃ³ tres jets de caza alemanes...
...los primeros jets de la guerra.
Entre mayo de 1943 y junio de 1945...
...450 Aviadores de Tuskegee recibieron mÃ¡s de 850 medallas.
Sesenta y seis Pilotos de Tuskegee murieron en batalla.
El 3320. Grupo de Pilotos de Ataque nunca perdiÃ³ ningÃºn bombardero.