1 00:00:14,280 --> 00:00:18,729 ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA REAL. 2 00:02:07,920 --> 00:02:09,570 Oye. 3 00:02:10,560 --> 00:02:12,210 Oye. 4 00:02:12,400 --> 00:02:14,448 Espérame. 5 00:02:16,600 --> 00:02:19,604 Franklin Delano Roosevelt se dirigirá a la nación. 6 00:02:19,760 --> 00:02:22,240 Desde la Sala de Recepción de Diplomáticos... 7 00:02:22,400 --> 00:02:26,564 ...en la residencia dela Casa Blanca, dará una de sus charlas caseras. 8 00:02:26,760 --> 00:02:28,888 Se espera que les hable a los estadounidenses... 9 00:02:29,080 --> 00:02:31,367 ...dela guerra de un año que empezó con el ataque... 10 00:02:31,520 --> 00:02:35,570 ...de los japoneses en Hawai el 7 de diciembre del año pasado. 11 00:02:35,720 --> 00:02:38,803 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 12 00:02:38,960 --> 00:02:41,008 Mis compatriotas estadounidenses... 13 00:02:41,120 --> 00:02:43,646 ...esta guerra es un nuevo tipo de guerra. 14 00:02:43,800 --> 00:02:46,883 Es diferente a todas las otras guerras del pasado... 15 00:02:47,040 --> 00:02:49,088 ...no sólo por sus métodos y armas... 16 00:02:49,240 --> 00:02:52,881 ...sino también por su geografía. 17 00:02:53,040 --> 00:02:57,921 Es guerra en términos de cada continente, cada isla... 18 00:02:58,080 --> 00:03:03,211 ...cada man cada ruta aérea en el mundo. 19 00:03:03,600 --> 00:03:06,649 Hannibal, los vecinos están esperando para despedirse. 20 00:03:06,800 --> 00:03:09,406 El presidente de Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt. 21 00:03:09,560 --> 00:03:12,086 El presidente, sentado en su mecedora favorita... 22 00:03:12,240 --> 00:03:14,720 ...frente a una acogedora chimenea en este día frío... 23 00:03:54,000 --> 00:03:55,650 Gracias, papá. 24 00:03:55,800 --> 00:03:57,484 Hola, es muy amable al venir. 25 00:03:57,640 --> 00:03:59,324 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 26 00:03:59,480 --> 00:04:02,848 Hola. Te traje estas galletas. 27 00:04:03,000 --> 00:04:04,570 - Adiós. - Gusto de verte. 28 00:04:06,080 --> 00:04:08,651 - Vamos, vas a perder el tren. - Está bien. 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,130 - Dios te bendiga. - Gracias. Te voy a extrañar. 30 00:04:14,120 --> 00:04:16,282 - Regresa. - Prometo que lo haré. 31 00:04:28,080 --> 00:04:29,081 Dios te bendiga. 32 00:04:33,360 --> 00:04:34,964 - Adiós. - No te olvides de escribir. 33 00:04:35,120 --> 00:04:36,770 Adiós. 34 00:04:48,040 --> 00:04:49,530 Chicago. 35 00:04:49,720 --> 00:04:52,087 Próxima parada, Chicago. 36 00:04:52,240 --> 00:04:55,323 Guarden sus boletos para volver a abordar. 37 00:04:59,000 --> 00:05:01,571 Próxima parada, Chicago. 38 00:05:02,040 --> 00:05:04,407 Guarden sus boletos para volver a abordar. 39 00:05:09,600 --> 00:05:12,126 ¿Ves que tenga pintalabios? 40 00:05:12,760 --> 00:05:13,761 ¿Pintalabios? No. 41 00:05:13,920 --> 00:05:16,924 ¿No? Frances sí lo vio. 42 00:05:19,240 --> 00:05:22,562 Esa chica tiene ojos de águila cuando se trata de encontrarme pintalabios. 43 00:05:22,720 --> 00:05:25,769 Si no tengo, ella probablemente me lo quitó de una bofetada. 44 00:05:31,000 --> 00:05:33,526 - ¿Ese asiento está ocupado? - Toma asiento. 45 00:05:40,880 --> 00:05:42,723 Boletos, por favor. 46 00:05:44,200 --> 00:05:46,931 ¿Stick and Rudder? ¿Eres piloto? 47 00:05:48,080 --> 00:05:49,081 ¿No? 48 00:05:49,440 --> 00:05:51,602 - Tengan listos sus boletos. - Yo tampoco. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,525 Pero lo seré cuando el Tío Sam termine de patearme el trasero... 50 00:05:54,680 --> 00:05:57,206 - ...poniéndome esas alas. - ¿Vas para Tuskegee? 51 00:05:57,360 --> 00:06:01,285 - Así es. ¿Qué, tú también? - Por fin. 52 00:06:01,440 --> 00:06:03,602 Sí. Lo soy. 53 00:06:04,200 --> 00:06:05,884 ¿Disculpa? 54 00:06:06,120 --> 00:06:07,201 Piloto licenciado. 55 00:06:07,760 --> 00:06:08,921 Vaya. 56 00:06:09,080 --> 00:06:11,890 Apuesto que ni siquiera tuvo que hacer el examen. 57 00:06:13,720 --> 00:06:16,564 Billy Roberts. En la cuadra, me dicen Train. 58 00:06:16,720 --> 00:06:19,121 Como "A-Train". Ya sabes, el camino más rápido a Harlem. 59 00:06:19,800 --> 00:06:22,804 - ¿Cuadra? - Lenox con la 125. 60 00:06:22,960 --> 00:06:26,089 - ¿De qué cuadra eres tú? - Soy de un pueblo pequeño en Iowa. 61 00:06:26,320 --> 00:06:27,651 - Ottumwa. - ¿Lowa? 62 00:06:29,560 --> 00:06:31,881 No sabía que hubiera gente de color en Iowa. 63 00:06:32,040 --> 00:06:35,203 Ahora supongo que tengo una prueba viviente aquí sentada junto a mí. 64 00:06:36,360 --> 00:06:38,169 ¿Cuánto sacaste en ese examen, Iowa? 65 00:06:38,760 --> 00:06:40,808 - Noventa y ocho. - Todos a bordo. 66 00:06:41,000 --> 00:06:43,287 Noventa y ocho. Eso es muy bueno. 67 00:06:43,440 --> 00:06:46,171 ¿Entonces sí hiciste ese examen? 68 00:06:46,320 --> 00:06:49,051 Eso es muy bueno, ¿sabes? Pero no tan bueno como el mío... 69 00:06:49,200 --> 00:06:50,964 ...que es cien. 70 00:06:51,120 --> 00:06:53,930 Pero felicitaciones por ser el segundo mejor. 71 00:06:56,160 --> 00:06:57,969 Aquí vamos. 72 00:07:14,680 --> 00:07:17,286 Levántate. Vamos, levántate. 73 00:07:17,440 --> 00:07:20,091 - ¿Qué? - Muévete. Eso es. 74 00:07:20,360 --> 00:07:22,328 - Oye. - Toma tus cosas y lllévalas al frente. 75 00:07:22,480 --> 00:07:24,369 Ahora. Vamos. 76 00:07:24,840 --> 00:07:26,490 - Muévete, chico. - Está bien. Está bien. 77 00:07:26,640 --> 00:07:30,565 - No te lo pediré otra vez, maldita sea. - Bueno, permiso, por favor. 78 00:07:37,200 --> 00:07:39,248 - ¿Dónde estamos? - No sé. 79 00:07:39,400 --> 00:07:42,563 - ¿Pero por qué nos bajamos del tren? - Oigan. 80 00:07:43,520 --> 00:07:44,567 ¿Ven eso? 81 00:07:45,240 --> 00:07:47,481 El carro en el que iban ahora es sólo para blancos. 82 00:07:47,640 --> 00:07:48,641 BLANCOS SOLAMENTE 83 00:07:48,840 --> 00:07:50,490 Por eso se bajaron. 84 00:07:50,640 --> 00:07:52,005 Sigan en fila. 85 00:07:52,200 --> 00:07:54,043 Uno detrás del otro. 86 00:07:56,640 --> 00:07:57,880 Manténganse juntos. 87 00:07:58,080 --> 00:07:59,286 Prisioneros alemanes. 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,329 - Abran paso. - Vaya. 89 00:08:07,160 --> 00:08:08,571 Oye. 90 00:08:11,480 --> 00:08:14,404 El carro de los alemanes está al frente, muchachos. 91 00:08:14,560 --> 00:08:16,244 Mierda. 92 00:08:18,040 --> 00:08:20,441 ¿Les damos nuestros puestos a unos prisioneros alemanes? 93 00:08:20,640 --> 00:08:21,926 Este tren se va, muchacho. 94 00:08:22,080 --> 00:08:24,242 Súbete o retrocede. 95 00:08:26,840 --> 00:08:28,888 Todos a bordo. 96 00:08:51,320 --> 00:08:53,163 Alto. 97 00:08:56,480 --> 00:08:58,130 ¿Adónde van? 98 00:09:04,680 --> 00:09:08,401 Ése soy yo. Como un cuervo. 99 00:09:16,440 --> 00:09:17,965 Vamos. Bájense. Vamos. 100 00:09:18,160 --> 00:09:20,447 Vamos. Vamos. Vamos. 101 00:09:20,600 --> 00:09:23,649 Sargentos instructores, denme dos filas de seis. 102 00:09:27,480 --> 00:09:31,041 Saquen el plomo. Saquen el plomo. Debe empezar a moverse, soldado. 103 00:09:31,200 --> 00:09:34,204 - Pongan su maleta detrás de ustedes. - Detrás de ustedes. 104 00:09:34,400 --> 00:09:36,323 Giren a su derecha. 105 00:09:36,480 --> 00:09:38,687 Su derecha militar. 106 00:09:39,000 --> 00:09:42,163 Recojan su maleta con la mano derecha. 107 00:09:43,080 --> 00:09:45,560 Síganme. Izquierda. Izquierda. 108 00:09:49,600 --> 00:09:52,410 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 109 00:09:58,040 --> 00:09:59,883 Cadetes, marchen. 110 00:10:00,040 --> 00:10:03,487 Izquierda, izquierda, izquierda. 111 00:10:03,640 --> 00:10:07,201 Alto. Giren a su izquierda. 112 00:10:07,440 --> 00:10:09,966 Empujen al hombre a su izquierda a la izquierda. 113 00:10:10,120 --> 00:10:13,044 Empújenlo. Vamos. Muévanse. Muévanse. 114 00:10:13,200 --> 00:10:15,931 Suelten su maleta a la derecha. 115 00:10:18,600 --> 00:10:20,125 Puesto. 116 00:10:22,680 --> 00:10:26,401 Caballeros, bienvenidos al Campo de Aviación del Ejército de Tuskegee. 117 00:10:26,600 --> 00:10:29,251 Yo soy el coronel Noel Rogers, el comandante. 118 00:10:29,440 --> 00:10:32,489 Éstos son el mayor Sherman Joy, director de entrenamiento... 119 00:10:32,640 --> 00:10:36,042 ...y el teniente Glenn, oficial de enlace. 120 00:10:36,200 --> 00:10:39,727 La tarea mía, del mayor Joy, el teniente Glenn... 121 00:10:39,880 --> 00:10:41,848 ...y otros en estas instalaciones... 122 00:10:42,000 --> 00:10:45,721 ...es entrenarlos y evaluarlos a ustedes como potenciales pilotos de combate. 123 00:10:48,080 --> 00:10:51,926 Hubo muchos obstáculos en el camino para traerlos aquí. 124 00:10:52,080 --> 00:10:53,923 Ahora que están aquí... 125 00:10:54,080 --> 00:10:58,404 ...el único obstáculo que encontrarán será que tan rápido aprenden... 126 00:10:58,560 --> 00:11:04,169 ...qué tan bien obedecen órdenes y qué tan expertos son para volar. 127 00:11:04,920 --> 00:11:07,730 Si yo soy el primero en decirles... 128 00:11:07,880 --> 00:11:10,486 ...que el que estén aquí es un experimento... 129 00:11:10,640 --> 00:11:15,089 ...tómense un tiempo para entender qué significa eso exactamente. 130 00:11:15,440 --> 00:11:20,890 Hay gente en puestos muy altos preguntándose si esto tendrá éxito. 131 00:11:24,680 --> 00:11:29,049 Si mi personal y yo tenemos algo que decir al respecto, lo tendrá. 132 00:11:29,200 --> 00:11:30,964 Sin embargo... 133 00:11:31,120 --> 00:11:35,170 ...no ahorraremos tiempo ni dinero. 134 00:11:35,640 --> 00:11:37,961 No permitiremos favores. 135 00:11:38,120 --> 00:11:40,521 Nuestra tarea es matar a los enemigos desde el aire... 136 00:11:40,720 --> 00:11:44,850 ...tan eficiente y expeditamente como sabemos. 137 00:11:45,000 --> 00:11:47,287 Asumiendo que pasen este entrenamiento... 138 00:11:47,400 --> 00:11:50,244 ...esa tarea será su honor. 139 00:11:51,640 --> 00:11:54,007 Teniente. Mayor. 140 00:12:01,560 --> 00:12:04,609 ¿Por qué se enlistaron en el Cuerpo Aéreo? 141 00:12:06,160 --> 00:12:07,650 ¿Cadete? 142 00:12:08,400 --> 00:12:09,401 Señor. 143 00:12:09,560 --> 00:12:12,484 No me gusta repetir lo que digo, cadete. 144 00:12:14,000 --> 00:12:16,526 Para servirle a mi país, señor. 145 00:12:16,880 --> 00:12:18,609 ¿A su país? 146 00:12:19,120 --> 00:12:21,043 Muchacho, ¿eres estúpido? 147 00:12:21,320 --> 00:12:22,321 No, señor. 148 00:12:22,480 --> 00:12:24,050 Qué gente. 149 00:12:24,200 --> 00:12:27,488 ¿No sabe lo mal que los tratamos a ustedes? 150 00:12:28,160 --> 00:12:30,003 ¿Servirle a su país? 151 00:12:30,160 --> 00:12:32,083 Éste no es su país. 152 00:12:32,240 --> 00:12:34,686 Su país está lleno de simios y gorilas... 153 00:12:34,880 --> 00:12:36,450 ...malaria... 154 00:12:36,600 --> 00:12:38,967 - ...misionarios. - En Harlem no hay gorilas. 155 00:12:48,360 --> 00:12:50,886 ¿Por qué te enlistaste en el Cuerpo Aéreo, muchacho? 156 00:12:51,760 --> 00:12:53,046 Este país tiene enemigos. 157 00:12:53,200 --> 00:12:55,646 Y hay gente que necesita ser protegida de esos enemigos. 158 00:12:55,800 --> 00:12:57,609 ¿Qué gente, negro? 159 00:12:57,760 --> 00:12:59,489 Toda la gente, señor. 160 00:12:59,640 --> 00:13:02,530 Hasta donde sé, los alemanes no están dejando vivir a los de color. 161 00:13:02,680 --> 00:13:05,206 Los de color no son dignos de pelear contra los alemanes... 162 00:13:05,360 --> 00:13:07,249 ...mucho menos vencerlos. 163 00:13:07,400 --> 00:13:10,131 Max Schmeling descubrió lo contrario, señor. 164 00:13:14,320 --> 00:13:15,446 Bueno, ¿saben qué? 165 00:13:15,600 --> 00:13:19,810 Mi trabajo es ver si ustedes Joe Louises, pueden volar. 166 00:13:21,200 --> 00:13:23,851 En caso de que el coronel les haya dado una impresión equivocada... 167 00:13:23,960 --> 00:13:25,564 ...se los aclaro. 168 00:13:26,760 --> 00:13:28,683 Ustedes no son nada... 169 00:13:31,920 --> 00:13:33,684 ...especial. 170 00:13:39,080 --> 00:13:42,004 Acaban de oír dos discursos muy diferentes... 171 00:13:42,160 --> 00:13:45,767 ...de dos oficiales muy diferentes. 172 00:13:46,280 --> 00:13:49,250 Espero que hayan estado prestando atención. 173 00:13:53,400 --> 00:13:58,531 Mi trabajo como oficial de enlace es facilitar su transición a la vida militar. 174 00:13:58,680 --> 00:14:00,523 El toque de diana es a las 0600. 175 00:14:00,680 --> 00:14:02,364 El entrenamiento físico es a las 0630... 176 00:14:02,520 --> 00:14:05,171 ...y el desayuno es a las 0730. 177 00:14:05,360 --> 00:14:07,761 En la cima de la estructura de la comandancia militar... 178 00:14:07,920 --> 00:14:10,651 ...está el presidente Roosevelt como comandante en jefe. 179 00:14:10,800 --> 00:14:13,963 En la parte de abajo están ustedes... 180 00:14:14,160 --> 00:14:15,525 ...el cadete. 181 00:14:15,680 --> 00:14:21,289 Todo lo que necesitan puede ser y será encontrado en esta base. 182 00:14:21,440 --> 00:14:26,287 Todo lo que necesitan saber tiene las palabras "Cuerpo Aéreo de EE.UU."... 183 00:14:26,440 --> 00:14:27,930 ...escritas en la portada. 184 00:14:28,080 --> 00:14:30,003 Si no las tiene... 185 00:14:30,800 --> 00:14:32,211 ...no lo necesitan. 186 00:14:36,320 --> 00:14:38,322 Tenemos fines de semana. 187 00:14:38,640 --> 00:14:41,246 - Me imaginé que eso pasaría. - ¿Sí? 188 00:15:01,040 --> 00:15:02,326 Oye, Iowa. 189 00:15:02,480 --> 00:15:04,084 ¿Sí? 190 00:15:04,400 --> 00:15:06,641 ¿Estás listo para todo esto? 191 00:15:07,760 --> 00:15:11,606 Digo, ya estamos en el Ejército, muchacho. 192 00:15:12,160 --> 00:15:14,731 Bueno, no es Ottumwa... 193 00:15:15,120 --> 00:15:18,010 ...pero hace mucho tiempo que estoy listo para esto. 194 00:15:19,680 --> 00:15:21,523 ¿Y tú, Walter? 195 00:15:21,680 --> 00:15:23,330 ¿, Qué, Stick? 196 00:15:23,800 --> 00:15:25,643 Stick nació listo. 197 00:15:25,800 --> 00:15:29,361 Probablemente salió de su mamá con una carga completa de bombas. 198 00:15:30,040 --> 00:15:32,008 Cuando llegue la graduación... 199 00:15:33,200 --> 00:15:35,487 ...ninguno de sus nombres estará antes que el mío. 200 00:15:35,640 --> 00:15:36,687 ¿Sí? 201 00:15:36,840 --> 00:15:38,524 Te lo garantizo. 202 00:15:38,680 --> 00:15:41,126 ¿Cuál será ese nombre, Reverendo Comelibros? 203 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 ¿Stick o Rudder? 204 00:15:44,320 --> 00:15:46,163 Peoples. 205 00:15:46,680 --> 00:15:49,286 Walter Derrick III. 206 00:15:49,440 --> 00:15:51,568 Ingeniero aeronáutico. 207 00:15:53,440 --> 00:15:56,011 Hannibal Lee Jr. 208 00:15:56,160 --> 00:15:57,400 Estudiante de medicina. 209 00:15:57,880 --> 00:16:01,089 Lewis Johns. Literatura inglesa. 210 00:16:02,120 --> 00:16:04,885 William "A-Train" Roberts. 211 00:16:05,040 --> 00:16:06,451 Ciencia política. 212 00:16:08,400 --> 00:16:11,961 Roy Jonas Cappy. Historia del arte. 213 00:16:14,240 --> 00:16:17,289 Andrew Turner. Sociología. 214 00:16:17,560 --> 00:16:20,609 Charles Tate. Corredor, cien por ciento estadounidense. 215 00:16:20,760 --> 00:16:23,161 William Pitts. Economía. 216 00:16:30,640 --> 00:16:31,766 Clase. 217 00:16:31,920 --> 00:16:34,082 Atención. 218 00:16:35,080 --> 00:16:36,411 Tomen asiento. 219 00:16:39,600 --> 00:16:41,250 Toma uno y pásalos. 220 00:16:48,920 --> 00:16:50,410 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 221 00:16:53,240 --> 00:16:54,844 Permiso para hablar, señor. 222 00:16:55,760 --> 00:16:56,921 ¿Qué pasa, cadete? 223 00:16:57,120 --> 00:16:59,168 Señor, creo que ya hicimos este examen. 224 00:16:59,320 --> 00:17:01,288 Y creo que lo harán otra vez. 225 00:17:02,120 --> 00:17:04,009 ¿El cadete puede preguntar por qué, señor? 226 00:17:04,160 --> 00:17:07,130 No tiene tiempo para una explicación, cadete. 227 00:17:07,280 --> 00:17:09,169 Tienen una hora para este examen. 228 00:17:09,960 --> 00:17:13,362 Comiencen y terminen cuando les diga. 229 00:17:13,520 --> 00:17:14,760 Nombre un elemento. 230 00:17:15,400 --> 00:17:17,368 - Cadete Lee. - Agua, señor. 231 00:17:17,520 --> 00:17:19,648 ¿Algún otro? ¿Cadete Johns? 232 00:17:19,800 --> 00:17:22,326 - Tierra, señor. - ¿Cadete Peoples? 233 00:17:22,520 --> 00:17:23,646 Aire, señor. 234 00:17:23,800 --> 00:17:25,484 - Cappy. - Fuego, señor. 235 00:17:25,640 --> 00:17:29,281 Agua, aire, tierra y fuego. 236 00:17:29,480 --> 00:17:34,281 De estos elementos, dirijo su atención al aire y el fuego. 237 00:17:35,160 --> 00:17:39,643 Aunque su privilegio es vivir en el aire, su destino es morir por el fuego. 238 00:17:39,800 --> 00:17:43,168 Muchos de ustedes serán eliminados antes de poner un pie en un avión. 239 00:17:43,320 --> 00:17:45,448 Otros morirán en el entrenamiento básico de vuelo. 240 00:17:45,600 --> 00:17:47,523 Otros en el avanzado. 241 00:17:47,680 --> 00:17:50,160 Cuando mueran, tacharemos su nombre... 242 00:17:50,320 --> 00:17:52,926 ...cerraremos filas y seguiremos adelante. 243 00:17:53,640 --> 00:17:54,801 Ahora... 244 00:17:55,480 --> 00:17:58,131 ...¿alguno de ustedes se ha subido a un avión? 245 00:17:58,280 --> 00:18:00,931 Sí, señor. Cuando estaba en la universidad, señor. 246 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Yo tengo licencia de piloto, señor. 247 00:18:04,440 --> 00:18:05,566 ¿Sí? 248 00:18:06,160 --> 00:18:07,161 Sí, señor. 249 00:18:07,320 --> 00:18:09,049 Bueno... 250 00:18:09,280 --> 00:18:11,089 ...sígame, señor Lindbergh. 251 00:18:17,800 --> 00:18:20,963 Está bien, Peoples, veamos de qué estás hecho. 252 00:18:25,760 --> 00:18:27,967 Trata de agotar a Stick. 253 00:18:28,320 --> 00:18:29,924 Y lo hace a propósito. 254 00:18:30,680 --> 00:18:33,445 Grita cuando hayas tenido suficiente, pilotito. 255 00:18:57,240 --> 00:18:59,607 ¿Cómo estás ahí atrás? 256 00:19:01,880 --> 00:19:03,530 ¿Qué tal un bucle? 257 00:19:30,920 --> 00:19:34,208 Léase todo su manual de vuelo y apréndaselo como la Santa Biblia. 258 00:19:34,400 --> 00:19:36,846 - Sí, señor. - Eso va para todos ustedes. 259 00:19:37,000 --> 00:19:39,844 - ¿Está claro? - ¡Sí, señor! 260 00:19:44,760 --> 00:19:47,366 Usted, cadete Peoples. 261 00:19:47,520 --> 00:19:49,602 ¿Por qué te enlistaste en el Cuerpo Aéreo, niño? 262 00:19:49,760 --> 00:19:52,366 No estoy pensando en el mayor Joy. 263 00:19:52,520 --> 00:19:54,409 Él es sólo otra puerta en el camino. 264 00:19:54,560 --> 00:19:57,291 - Otro blanco montañero. - Otro pájaro en el bosque. 265 00:20:00,320 --> 00:20:03,483 Yo sólo quiero servirle a mi país, señor. 266 00:20:03,680 --> 00:20:06,524 ¿Qué país? Usted no tiene país. 267 00:20:06,720 --> 00:20:09,200 Maldito negro engreído hijo de perra. 268 00:20:09,360 --> 00:20:11,806 Lo siento mucho, señor. Su país. 269 00:20:15,800 --> 00:20:19,327 Los negros engreídos se convierten en frutas raras donde yo vivo. 270 00:20:21,760 --> 00:20:23,125 ¿Raras? 271 00:20:25,400 --> 00:20:27,164 Negro colgado de un árbol. 272 00:20:27,800 --> 00:20:31,247 Balanceándose De la vid de un verdugo está. 273 00:20:32,280 --> 00:20:35,363 Back Joe era su nombre, los tres. 274 00:20:36,160 --> 00:20:39,369 El amo le calló la boca Luego me miró a mí. 275 00:20:40,320 --> 00:20:43,881 Señor, el amo le calló la boca. 276 00:20:45,000 --> 00:20:46,684 Luego me miró a mí. 277 00:20:56,800 --> 00:20:59,929 - ¿Aprendiste eso en literatura, Johns? - No. 278 00:21:00,080 --> 00:21:02,845 Mi bisabuelo me lo dijo conmigo sentado en su rodilla. 279 00:21:06,360 --> 00:21:08,931 Es un cuento genial para irse a dormir. 280 00:21:13,680 --> 00:21:16,570 Como director de entrenamiento, asumí que tenía la autoridad... 281 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 ...para hacer cualquier examen que considerara necesario. 282 00:21:19,360 --> 00:21:21,931 Esa suposición estuvo incorrecta, Mayor. 283 00:21:22,200 --> 00:21:24,885 Todos estos hombres fueron examinados previamente. 284 00:21:25,040 --> 00:21:26,769 ¿Qué razón tiene para hacerlo de nuevo? 285 00:21:26,920 --> 00:21:29,241 Los propios puntajes de los exámenes previos, señor. 286 00:21:29,400 --> 00:21:32,210 Noventas, cien. 287 00:21:32,360 --> 00:21:35,204 He tenido mis sospechas sobre la precisión de esos puntajes. 288 00:21:35,360 --> 00:21:37,567 ¿Cree que hicieron trampa para venir aquí? 289 00:21:37,720 --> 00:21:40,291 Mucha gente sueña con ser piloto, coronel. 290 00:21:40,480 --> 00:21:42,847 Muchos no se detienen ante nada para convertirse en uno. 291 00:21:43,000 --> 00:21:45,321 Eliminar cadetes deshonestos, imposibles de entrenar... 292 00:21:45,480 --> 00:21:48,290 ...le ahorrará a mi personal tiempo e irritación. 293 00:21:49,560 --> 00:21:51,085 Ya veo. 294 00:21:52,360 --> 00:21:54,203 Aquí están las respuestas de su examen. 295 00:21:56,200 --> 00:21:58,851 Hice que enviaran los resultados en cuanto fueran compilados. 296 00:21:59,040 --> 00:22:00,530 Yo también siento curiosidad, mayor. 297 00:22:00,680 --> 00:22:03,524 Aunque creo que mis motivos son diferentes. 298 00:22:04,800 --> 00:22:08,088 Cadete Lewis Johns, 98. 299 00:22:08,240 --> 00:22:10,368 Cadete Billy Roberts, 100. 300 00:22:11,080 --> 00:22:14,004 Cadete Walter Peoples, 100. Cadete Hannibal Lee, 100. 301 00:22:14,200 --> 00:22:15,804 Podría seguir. 302 00:22:15,960 --> 00:22:18,770 Nadie sacó menos de 95. 303 00:22:20,560 --> 00:22:23,450 Señor, esta gente está ocupando puestos de entrenamiento... 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,763 ...que estarían mejor ocupados por verdaderos pilotos. 305 00:22:27,280 --> 00:22:28,805 Maldita sea, estamos en guerra. 306 00:22:28,960 --> 00:22:31,042 Sí, mayor, es cierto. 307 00:22:31,240 --> 00:22:35,086 Y preferiría que esa guerra no ocurriera en esta base. 308 00:22:35,360 --> 00:22:37,522 Eso es todo, mayor. 309 00:22:42,920 --> 00:22:44,206 PT-17. 310 00:22:44,960 --> 00:22:48,965 ¿Capacidad de combustible y motor? Cadete Johns. 311 00:22:49,120 --> 00:22:50,451 Combustible: 46 galones. 312 00:22:50,600 --> 00:22:53,171 Motor: 220 caballos de fuerza, Continental, señor. 313 00:22:56,280 --> 00:23:00,524 ¿Técnica de recuperación con giro a la izquierda? Cadete Peoples. 314 00:23:00,680 --> 00:23:03,650 Timón derecho, parar rotación, palanca fuerte al frente... 315 00:23:03,760 --> 00:23:06,081 ...salir del clavado, señor. 316 00:23:06,600 --> 00:23:07,681 Está bien. 317 00:23:07,840 --> 00:23:09,649 Subamos. 318 00:23:15,840 --> 00:23:17,330 Preste atención, cadete. 319 00:23:18,520 --> 00:23:20,841 - Nariz abajo. Abajo. - Sí, señor. 320 00:23:21,080 --> 00:23:22,525 Hagámoslo ahora. Abajo. 321 00:23:27,200 --> 00:23:30,124 - ¡Recupere, cadete! - Estoy tratando. Estoy tratando. 322 00:23:30,600 --> 00:23:32,523 Nariz arriba. Nariz abajo. 323 00:23:32,720 --> 00:23:34,085 Mira tu velocidad del aire. 324 00:23:34,240 --> 00:23:38,211 Suba, maldita sea. Suba. Suelte la palanca. Suéltela. Yo lo tengo. 325 00:23:38,360 --> 00:23:40,362 Párese en la bola. 326 00:23:40,560 --> 00:23:42,528 Me gustaría pararme en las bolas de él. 327 00:23:42,680 --> 00:23:43,886 Suéltela. Deme la palanca. 328 00:23:47,880 --> 00:23:49,689 ¡Lewis! 329 00:23:55,880 --> 00:23:57,609 El cadete Lewis Johns... 330 00:23:57,760 --> 00:24:00,684 ...les acaba de darla lección más importante... 331 00:24:00,800 --> 00:24:02,643 ...que aprenderán en Tuskegee: 332 00:24:06,400 --> 00:24:12,248 Si no creen en Dios, más vale que encuentren un muy buen sustituto. 333 00:24:15,800 --> 00:24:17,768 Sigan en lo suyo. 334 00:25:09,360 --> 00:25:11,362 Te perdiste el desayuno. 335 00:25:11,520 --> 00:25:13,602 No tenía hambre. 336 00:25:22,880 --> 00:25:25,406 - ¿Te puedo ayudar? - No necesito ayuda. 337 00:25:25,560 --> 00:25:27,562 ¿Qué diablos te pasa, Cappy? 338 00:25:28,720 --> 00:25:30,882 Tres más fueron eliminados hoy: 339 00:25:31,040 --> 00:25:34,123 Bradley, Wade y Patterson. 340 00:25:34,520 --> 00:25:37,808 Wade simplemente perdió el control y salió de la base a pie. 341 00:25:37,960 --> 00:25:39,371 Y Lewis... 342 00:25:39,520 --> 00:25:43,445 - ...no me lo puedo sacar de la cabeza. - Tendrás tu oportunidad de volar solo. 343 00:25:43,640 --> 00:25:44,971 Lo lograrás. Todos lo haremos. 344 00:25:45,120 --> 00:25:47,885 Eso es mentira, Hannibal. Y tú lo sabes. 345 00:25:48,040 --> 00:25:50,361 No todos lo vamos a lograr. 346 00:25:50,960 --> 00:25:54,282 Cuando llegamos aquí, este cuartel estaba lleno. 347 00:25:54,440 --> 00:25:56,329 Míralo ahora. 348 00:25:57,480 --> 00:26:00,768 Un tercio de los hombres no están y estamos en la mitad del programa. 349 00:26:00,920 --> 00:26:02,285 ¿Y qué? 350 00:26:02,440 --> 00:26:04,329 Gran cosa. 351 00:26:06,840 --> 00:26:09,002 Yo sé que lo voy a lograr, Leroy. 352 00:26:09,160 --> 00:26:11,208 Eso es todo lo que importa. 353 00:26:11,360 --> 00:26:13,124 ¿Y tú qué? 354 00:26:13,360 --> 00:26:15,044 ¿Lo vas a lograr? 355 00:26:17,600 --> 00:26:19,250 No sé. 356 00:26:19,400 --> 00:26:22,609 - ¿Cómo que no sabes? - Mira, dije que no sé, ¿está bien? 357 00:26:23,080 --> 00:26:24,411 No. 358 00:26:27,160 --> 00:26:29,208 No está bien. 359 00:26:29,600 --> 00:26:33,047 Es la maldita respuesta equivocada. 360 00:26:34,120 --> 00:26:36,521 Ahora, la pregunta es, ¿ko vas a lograr? 361 00:26:36,680 --> 00:26:39,047 Porque si no crees que vayas a hacerlo... 362 00:26:39,600 --> 00:26:41,204 ...no lo lograrás. 363 00:26:41,640 --> 00:26:43,529 Y entonces habrás fallado. 364 00:26:43,680 --> 00:26:47,526 Le habrás fallado a tu familia, les habrás fallado a tus amigos... 365 00:26:47,680 --> 00:26:52,242 ...y lo más importante, te habrás fallado a ti mismo. 366 00:26:53,680 --> 00:26:55,205 ¿Puedes vivir con eso? 367 00:26:55,680 --> 00:26:57,409 No. 368 00:27:06,200 --> 00:27:09,363 ¿Lo vas a lograr? 369 00:27:12,120 --> 00:27:16,125 - Sí. Lo voy a lograr. - Dígalo como si fuera en serio, cadete. 370 00:27:25,720 --> 00:27:27,927 Lo voy a lograr. 371 00:28:16,280 --> 00:28:17,725 - Es todo suyo. - Sí, señor. 372 00:29:08,000 --> 00:29:09,286 Buen giro. 373 00:29:36,800 --> 00:29:39,406 Disculpe, señor, ¿pero por que paramos? 374 00:29:39,560 --> 00:29:41,688 ¿El cadete hizo algo mal, señor? 375 00:29:41,880 --> 00:29:45,441 Le doy la oportunidad de matarse sin que me lleve con usted. 376 00:29:45,600 --> 00:29:47,887 - ¿Señor? - Volará solo, cadete. 377 00:29:48,040 --> 00:29:50,725 Deme tres circuitos alrededor del patrón... 378 00:29:50,840 --> 00:29:52,888 ...cada uno parando por completo. 379 00:29:54,560 --> 00:29:56,324 Sí, señor. 380 00:31:02,360 --> 00:31:04,010 Vaya. 381 00:31:09,600 --> 00:31:12,046 ¿Alguna pregunta sobre la película que acaban de ver? 382 00:31:17,120 --> 00:31:19,487 ¿Ninguna pregunta? 383 00:31:21,560 --> 00:31:22,971 La timidez... 384 00:31:23,120 --> 00:31:27,682 ...es una característica que hace matar a los pilotos de combate, caballeros. 385 00:31:27,840 --> 00:31:29,126 Señor, ¿dónde está el mayor Joy? 386 00:31:29,320 --> 00:31:32,767 Yo asumía que él enseñaría las técnicas de combate aéreo. 387 00:31:34,120 --> 00:31:36,009 ¿Y por qué... 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,849 ....cadete? 389 00:31:39,080 --> 00:31:41,924 ¿Porque él es blanco y yo soy de color? 390 00:31:42,080 --> 00:31:44,003 Vamos, dígalo, hombre. 391 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 Sin faltarle el respeto. 392 00:31:47,920 --> 00:31:50,400 Sólo es una cuestión de experiencia... 393 00:31:50,560 --> 00:31:52,164 ...señor. 394 00:31:56,320 --> 00:31:58,527 Otra suposición. 395 00:32:01,200 --> 00:32:02,690 Bueno... 396 00:32:04,320 --> 00:32:07,847 ...le voy a dar los hechos, cadete. 397 00:32:09,120 --> 00:32:12,841 De 150 oficiales del Ejército de los Estados Unidos en esta base... 398 00:32:13,000 --> 00:32:17,608 ...está viendo al único que tiene experiencia real en combate aéreo. 399 00:32:21,040 --> 00:32:23,441 Tengo tres ataques en el 109... 400 00:32:23,600 --> 00:32:27,286 ...y han derribado a un Spitfire y a un Hurricane de debajo de mí. 401 00:32:27,440 --> 00:32:30,091 Ambas veces tras las líneas enemigas... 402 00:32:30,240 --> 00:32:32,811 ...y ambas veces escapé. 403 00:32:32,960 --> 00:32:36,248 Pero el Cuerpo Aéreo no permitía pilotos de color. 404 00:32:36,400 --> 00:32:38,687 - ¿Cómo lo hizo? - Fue al norte. 405 00:32:38,840 --> 00:32:41,241 Real Fuerza Aérea Canadiense. ¿Verdad, teniente? 406 00:32:41,400 --> 00:32:43,289 Cuarenta y ocho misiones. 407 00:32:45,040 --> 00:32:48,601 Ahora, si no cree que yo tenga nada para enseñarle... 408 00:32:48,880 --> 00:32:51,645 ...está en libertad de salir por esa puerta. 409 00:32:54,240 --> 00:32:56,322 Mi trabajo... 410 00:32:56,920 --> 00:33:01,608 ...es enseñarles tácticas básicas de combate aéreo. 411 00:33:03,200 --> 00:33:07,171 Su próxima máquina de entrenamiento, el AT-6. 412 00:33:08,720 --> 00:33:10,245 Banqueo sin giro. 413 00:33:10,440 --> 00:33:12,966 Así no aprendan nada más, apréndanse esto. 414 00:33:13,120 --> 00:33:14,804 Les salvará la vida. 415 00:33:15,520 --> 00:33:18,251 Empieza con un banqueo fuerte. 416 00:33:22,400 --> 00:33:25,131 Peoples, debes estar tratando de alejarte. 417 00:33:25,320 --> 00:33:29,086 ¿Sí? Pues estás viendo al mejor en combate aéreo. 418 00:33:34,800 --> 00:33:36,689 Ahora te tengo, Walter. 419 00:33:43,160 --> 00:33:45,367 Walter, no esperabas que me creyera eso. 420 00:33:45,520 --> 00:33:47,363 Créete esto. 421 00:33:53,120 --> 00:33:54,531 Oye, ¿dónde diablos estás? 422 00:33:54,720 --> 00:33:56,768 Mira detrás de tu trasero, Iowa. 423 00:34:00,000 --> 00:34:01,843 Pum. Estás muerto. 424 00:34:02,000 --> 00:34:03,729 Vaya. ¿Dónde aprendiste eso? 425 00:34:03,880 --> 00:34:07,168 Me lo acabo de inventar, hombre. Me lo acabo de inventar. 426 00:34:07,320 --> 00:34:10,847 Vamos, Peoples. No esperarás que crea que te acabas de inventar eso. 427 00:34:11,000 --> 00:34:12,126 ¿Dónde lo aprendiste? 428 00:34:12,320 --> 00:34:14,163 En el mismo lugar que aprendí esto. 429 00:34:17,120 --> 00:34:18,804 Oye, estás demasiado bajo. 430 00:34:20,960 --> 00:34:22,450 No podemos zumbar por el campo. 431 00:34:22,600 --> 00:34:24,648 Walter. 432 00:34:30,440 --> 00:34:32,442 Cadetes, agáchense. 433 00:34:37,120 --> 00:34:40,488 ¿Qué es un pequeño rollo de victoria entre amigos? 434 00:34:47,600 --> 00:34:49,090 No creo que tengamos alternativa, coronel. 435 00:34:49,240 --> 00:34:52,130 Ya perdimos a un instructor cuando Johns se estrelló. 436 00:34:52,280 --> 00:34:54,806 Esta gracia pudo habernos costado otro avión y piloto. 437 00:34:54,960 --> 00:34:58,009 Además, hace un tiempo que tengo mis dudas sobre el cadete Peoples. 438 00:34:58,200 --> 00:35:00,407 Él y ese muchacho Hannibal son unos faroleros... 439 00:35:00,560 --> 00:35:02,881 ...con actitudes que hacen matar hombres. 440 00:35:03,040 --> 00:35:05,202 ¿Y que opina usted, teniente? 441 00:35:08,760 --> 00:35:11,331 Él hizo una tontería, señor. 442 00:35:11,880 --> 00:35:14,406 Pero he visto al Cuerpo Aéreo ignorar cosas peores. 443 00:35:15,000 --> 00:35:17,367 ¿Confiaría en ese piloto a su lado en combate? 444 00:35:17,520 --> 00:35:19,568 Él es uno de los pocos en los que confiaría. 445 00:35:19,760 --> 00:35:22,047 Bueno, tal vez haya una razón para eso... 446 00:35:22,200 --> 00:35:23,645 ...además de sus habilidades para volar. 447 00:35:26,360 --> 00:35:30,160 He volado con pilotos blancos en combate real... 448 00:35:30,320 --> 00:35:33,449 ...que no tienen sus habilidades, señor. 449 00:35:36,640 --> 00:35:38,165 Cuando estos hombres llegaron... 450 00:35:38,320 --> 00:35:41,563 ...les dije que no ahorraríamos nada para ellos. 451 00:35:41,720 --> 00:35:45,247 Tendrán que seguir los estándares más altos del servicio. 452 00:35:49,240 --> 00:35:52,244 ¿Pero es justo que ese estándar sea más alto... 453 00:35:52,360 --> 00:35:54,522 ...que el de cualquier otro grupo? 454 00:35:55,760 --> 00:35:58,445 Fue simple exuberancia juvenil, coronel. 455 00:35:58,600 --> 00:36:01,206 Hago un trabajo difícil lo mejor que puedo, teniente. 456 00:36:05,760 --> 00:36:07,728 Eso es todo, caballeros. 457 00:36:14,880 --> 00:36:18,521 - Los puntajes más altos no son todo. - Dije que eso era todo, mayor. 458 00:36:23,760 --> 00:36:25,967 Cadetes, atención. 459 00:36:38,400 --> 00:36:40,004 Lo siento. 460 00:36:52,760 --> 00:36:57,368 - Teniente... - Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 461 00:37:08,040 --> 00:37:09,565 ¿Walter? 462 00:37:11,800 --> 00:37:13,006 Puede retirarse. 463 00:37:13,680 --> 00:37:17,162 Walter. 464 00:37:17,720 --> 00:37:21,406 Aquí hay poco margen de error. 465 00:37:22,080 --> 00:37:24,481 Yo no veo ningún margen, señor. 466 00:37:40,320 --> 00:37:41,560 Permiso para hablar, señor. 467 00:37:41,720 --> 00:37:43,563 - ¿Qué quiere? - Cometí un error, señor. 468 00:37:43,720 --> 00:37:46,371 - No volverá a pasar. - Así es, Peoples, no volverá a pasar. 469 00:37:46,520 --> 00:37:48,204 Está fuera. 470 00:37:48,920 --> 00:37:52,367 Coronel, hice algo muy estúpido. Aceptaré cualquier castigo. 471 00:37:52,520 --> 00:37:54,522 Pero por favor no me saque del programa ahora. 472 00:37:54,680 --> 00:37:56,967 Hijo, tengo las manos atadas. 473 00:38:00,200 --> 00:38:01,690 No puedo irme a casa así. 474 00:38:01,880 --> 00:38:03,370 ¿A casa? 475 00:38:03,520 --> 00:38:04,806 Si de mí dependiera... 476 00:38:04,960 --> 00:38:06,928 - ...irías a la infantería... - Mayor. 477 00:38:07,120 --> 00:38:10,124 Tengo derecho a luchar por lo que creo como cualquiera. 478 00:38:11,680 --> 00:38:14,206 Soy el mejor piloto en este maldito lugar. 479 00:38:14,360 --> 00:38:15,361 Contrólese. 480 00:38:15,560 --> 00:38:16,686 - ¡Peoples! - Peoples. 481 00:38:16,840 --> 00:38:19,571 - Walter. - ¡Peoples! 482 00:38:22,520 --> 00:38:24,602 Peoples, vuelva aquí. 483 00:38:24,800 --> 00:38:26,370 - Peoples. - No lo hagas, Walter. 484 00:38:26,520 --> 00:38:28,363 Walter. 485 00:38:42,640 --> 00:38:46,326 Cuando llegue la graduación, ningún nombre estará más alto que el mío. 486 00:38:46,480 --> 00:38:48,403 Te lo garantizo. 487 00:38:59,560 --> 00:39:01,881 Peoples, baje inmediatamente. 488 00:39:03,760 --> 00:39:05,728 ¡Es una orden! 489 00:39:09,920 --> 00:39:11,001 ¡Peoples! 490 00:39:19,200 --> 00:39:20,611 ¡Peoples! 491 00:39:21,160 --> 00:39:22,286 Sube, Walter. 492 00:39:33,280 --> 00:39:35,248 Negro loco. 493 00:40:23,840 --> 00:40:26,446 Oye, ¿estás bien? 494 00:40:29,600 --> 00:40:31,364 Mira eso, ¿eh? 495 00:40:32,400 --> 00:40:34,084 La tomé justo después de su vuelo solo. 496 00:40:34,240 --> 00:40:35,241 Sí. 497 00:40:35,440 --> 00:40:37,841 Se la van a enviar a sus papás. 498 00:40:39,360 --> 00:40:40,805 Deja eso, Train. 499 00:40:44,240 --> 00:40:46,641 Déjalos empacar sus cosas. 500 00:40:47,440 --> 00:40:49,124 Billy, no es nuestro trabajo. 501 00:40:49,280 --> 00:40:50,645 - No. - ¿Para, está bien? 502 00:40:50,840 --> 00:40:52,365 - No. - Ellos se harán cargo de eso. 503 00:40:52,520 --> 00:40:55,171 - Te lo dije. - No. No. 504 00:40:55,320 --> 00:40:57,641 Ellos lo mataron. Hannibal, ellos lo mataron. 505 00:40:57,800 --> 00:41:00,087 El mayor Joy se propuso quebrarlo y lo hizo. 506 00:41:00,240 --> 00:41:03,483 Tan limpiamente como si le hubiera puesto una carabina en la cabeza. 507 00:41:03,640 --> 00:41:06,041 Él también era mi amigo. 508 00:41:07,120 --> 00:41:08,884 Suéltame. 509 00:41:09,040 --> 00:41:10,690 Sabes que el tiene razón, Hannibal. 510 00:41:10,840 --> 00:41:13,764 Esta mierda no tiene ningún sentido. ¿Por qué se están molestando? 511 00:41:13,920 --> 00:41:17,242 - Deberían olvidarlo y enviarnos a casa. - ¿Quieres irte a casa, Cappy? 512 00:41:17,400 --> 00:41:18,640 Lárgate. 513 00:41:18,800 --> 00:41:20,165 Tú también, Train, adelante. 514 00:41:20,320 --> 00:41:22,891 Mete la cola entre las patas y vuelve corriendo a Harlem. 515 00:41:23,080 --> 00:41:24,889 Haz feliz al mayor Joy. 516 00:41:25,080 --> 00:41:27,208 A mí también, si a eso vamos. 517 00:41:27,600 --> 00:41:29,887 Preferiría estar aquí solo... 518 00:41:30,040 --> 00:41:34,364 ...a jugar con un par de idiotas que no entienden el juego. 519 00:41:34,520 --> 00:41:37,091 ¿No ven que eso es lo que el quiere? Quiere que renunciemos. 520 00:41:37,240 --> 00:41:39,481 Quiere que todos seamos eliminados. 521 00:41:40,280 --> 00:41:42,806 Yo no le voy a darla satisfacción. 522 00:41:43,200 --> 00:41:44,850 Vine aquí por una razón. 523 00:41:45,000 --> 00:41:47,685 Para hacer una cosa. Aprender a volar. 524 00:41:47,840 --> 00:41:49,080 Voy a hacer eso. 525 00:41:49,240 --> 00:41:51,561 - Y no dejaré que me detengas. - No dije eso. 526 00:41:51,760 --> 00:41:55,446 Ni tú, ni el mayor Joy. Ni el maldito comandante. 527 00:41:55,600 --> 00:41:57,045 - ¿Me entiendes, Train? - Yo... 528 00:41:57,240 --> 00:41:59,163 Cadetes, atención. 529 00:42:08,120 --> 00:42:09,246 ¿Qué pasa? 530 00:42:09,400 --> 00:42:11,687 Nada, señor. Sólo una pequeña discusión, señor. 531 00:42:12,560 --> 00:42:15,291 Pues mientras limpia... 532 00:42:15,440 --> 00:42:18,284 ...agréguele esto a su discusión. 533 00:42:19,880 --> 00:42:22,167 Usted perdió a un amigo hoy. 534 00:42:22,600 --> 00:42:25,763 Y entiendo cómo se siente. 535 00:42:29,480 --> 00:42:31,608 Pero más le vale que lo supere... 536 00:42:31,760 --> 00:42:33,489 ...rápido. 537 00:42:34,120 --> 00:42:38,011 Los amigos mueren en nuestro asunto y por muchas razones. 538 00:42:38,200 --> 00:42:43,366 Y la única protección que tienen contra perder uno, es no tener ninguno. 539 00:42:55,480 --> 00:42:57,562 Sigan en lo suyo. 540 00:43:12,800 --> 00:43:14,006 ¿Qué pasa, Cappy? 541 00:43:14,160 --> 00:43:15,844 Estoy perdiendo presión en el colector. 542 00:43:19,600 --> 00:43:21,409 Roberts, rompa formación. 543 00:43:21,560 --> 00:43:22,721 Sí, señor. 544 00:43:25,840 --> 00:43:27,604 Teniente Glenn, está muy mal. 545 00:43:30,600 --> 00:43:32,090 Tengo que aterrizar. 546 00:43:32,680 --> 00:43:35,126 Hace como kilómetro y medio pasamos una carretera. 547 00:43:35,280 --> 00:43:36,691 Siga con él, Lee. 548 00:43:37,520 --> 00:43:39,010 Sí, señor. 549 00:43:42,720 --> 00:43:45,246 Voy a darla vuelta a tu otra ala. 550 00:43:48,440 --> 00:43:50,363 Aguanta, Cappy. 551 00:44:06,960 --> 00:44:09,088 Sigan trabajando en esa colina. 552 00:44:47,120 --> 00:44:48,645 Son nuestros muchachos. 553 00:44:53,440 --> 00:44:54,805 Quítense de la carretera. 554 00:44:55,400 --> 00:44:59,450 Denles espacio. ¡Dije que se movieran, maldita sea! 555 00:45:25,680 --> 00:45:27,409 Sólo fue un problemita con el motor. 556 00:45:28,520 --> 00:45:30,921 Hijo de perra. 557 00:45:31,120 --> 00:45:32,485 Son negros. 558 00:45:45,840 --> 00:45:48,844 Son pilotos de color. 559 00:45:57,680 --> 00:45:59,648 Teniente Roberts. 560 00:45:59,800 --> 00:46:01,848 Felicitaciones, señor. 561 00:46:10,360 --> 00:46:12,522 Teniente Thompson, señor. 562 00:46:15,080 --> 00:46:16,525 Felicitaciones, teniente. 563 00:46:20,040 --> 00:46:22,327 Teniente Cappy. 564 00:46:25,360 --> 00:46:28,443 - Felicitaciones, teniente. - Gracias, señor. 565 00:46:34,200 --> 00:46:36,885 Teniente Lee. 566 00:46:41,520 --> 00:46:43,966 - Felicitaciones, teniente. - Gracias, coronel. 567 00:46:51,240 --> 00:46:52,241 Gracias, teniente. 568 00:46:55,880 --> 00:46:59,930 Lo que ustedes lograron, dadas las probabilidades en contra... 569 00:47:00,080 --> 00:47:02,845 ...sus amigos en casa apenas si podían soñar con eso. 570 00:47:03,000 --> 00:47:05,287 Y sus familias viéndolos hoy... 571 00:47:05,840 --> 00:47:08,241 ...nunca se lo imaginaron. 572 00:47:08,400 --> 00:47:10,368 Ustedes están entre unos pocos selectos... 573 00:47:10,560 --> 00:47:13,609 ...que conocerán el honor de servirle a su país... 574 00:47:13,760 --> 00:47:15,922 ...en el dominio del vuelo. 575 00:47:16,400 --> 00:47:19,006 Ustedes son ahora aviadores del Cuerpo Aéreo... 576 00:47:19,120 --> 00:47:21,202 ...del Ejército de los Estados Unidos. 577 00:47:24,040 --> 00:47:27,522 Por ese logro, los felicito. 578 00:47:40,760 --> 00:47:42,171 PILOTOS NEGROS RECIBEN ALAS 579 00:47:42,320 --> 00:47:45,688 Ejército de EE.UU. otorga servicios a los primeros cadetes de color. 580 00:47:49,800 --> 00:47:51,450 Nosotros los estadounidenses... 581 00:47:51,600 --> 00:47:56,970 ...contribuiremos con una aceptación unificada de sacrificio y esfuerzo. 582 00:47:57,120 --> 00:48:01,887 Eso significa una unidad nacional que no puede conocer limitaciones... 583 00:48:02,040 --> 00:48:05,089 ...de raza o credo o política egoísta. 584 00:48:05,920 --> 00:48:08,446 El pueblo estadounidense espera eso... 585 00:48:09,880 --> 00:48:12,121 - ...de sí mismo. - Caballeros, se levanta la sesión. 586 00:48:25,320 --> 00:48:27,209 Entiendo tu posición, Beach. 587 00:48:27,360 --> 00:48:31,331 Pero es un tema muy delicado. Especialmente en la prensa negra. 588 00:48:31,480 --> 00:48:32,720 Y yo he dicho que este comité... 589 00:48:32,880 --> 00:48:35,326 ...no debería preocuparse por la prensa negra. 590 00:48:35,520 --> 00:48:36,646 Sin embargo... 591 00:48:36,800 --> 00:48:40,202 ...reconozco una causa perdida al verla. 592 00:48:40,440 --> 00:48:43,683 Creo que esto podría inyectarles un poco de valor... 593 00:48:43,840 --> 00:48:45,922 ...a nuestros colegas más tímidos. 594 00:48:46,160 --> 00:48:48,242 - ¿Qué es eso? - Un estudio científico... 595 00:48:48,440 --> 00:48:51,762 ...que le encargué al Departamento de Antropología... 596 00:48:51,920 --> 00:48:54,844 ...de una de nuestras universidades más prestigiosas. 597 00:48:55,000 --> 00:48:57,207 Las credenciales de sus autores... 598 00:48:57,320 --> 00:49:00,164 ...son tan inexpugnables como sus conclusiones. 599 00:49:00,320 --> 00:49:04,041 "La capacidad intelectual del negro para operar maquinaria complicada... 600 00:49:04,200 --> 00:49:08,171 ...por ejemplo, un avión de guerra de primera línea, es cuestionable". 601 00:49:08,320 --> 00:49:10,482 "Los vasos sanguíneos más pequeños del negro..." 602 00:49:10,640 --> 00:49:12,768 ...generan un menor suministro de sangre... 603 00:49:12,920 --> 00:49:14,809 ...y problemas en maniobras severas... 604 00:49:15,320 --> 00:49:18,961 Hay reportes de choques misteriosos en el entrenamiento en Tuskegee. 605 00:49:19,120 --> 00:49:21,964 Perder el sentido y el control podrían explicarlos. 606 00:49:22,120 --> 00:49:24,122 Es muy posible. 607 00:49:24,720 --> 00:49:26,449 ¿Cuándo recibirá el reporte el comité? 608 00:49:26,600 --> 00:49:28,409 A su debido momento. 609 00:49:28,560 --> 00:49:30,164 En este momento está bien guardado. 610 00:49:30,360 --> 00:49:33,887 Tengo varios candidatos para alinear antes de hacer mi movida... 611 00:49:34,080 --> 00:49:36,321 ...para asegurarme de que esta tontería de Tuskegee... 612 00:49:36,440 --> 00:49:38,681 ...finalmente llegue a su fin. 613 00:49:38,840 --> 00:49:40,410 Dios es mi testigo... 614 00:49:40,600 --> 00:49:43,331 ...de que esos muchachos jamás verán el combate. 615 00:49:44,520 --> 00:49:48,241 SEIS MESES DESPUÉS 616 00:49:48,440 --> 00:49:52,445 Mejor haga revisar esa parte antes de estar listo para volar solo. 617 00:49:52,600 --> 00:49:54,409 Sí, señor. 618 00:50:00,800 --> 00:50:03,167 General Stevenson, hubiera querido más tiempo... 619 00:50:03,240 --> 00:50:04,241 ...para prepararme para esta visita. 620 00:50:04,400 --> 00:50:06,607 Yo también, coronel. 621 00:50:13,560 --> 00:50:15,528 Señora Roosevelt. 622 00:50:15,680 --> 00:50:18,081 El coronel Rogers es el comandante de Tuskegee. 623 00:50:18,280 --> 00:50:21,921 Como dije por teléfono, la primera dama viene a ver las operaciones. 624 00:50:22,400 --> 00:50:23,890 Debería darle unos antecedentes... 625 00:50:23,960 --> 00:50:25,962 ...antes de empezar una gira por el lugar. 626 00:50:26,120 --> 00:50:29,090 El campo está en 650 hectáreas, es uno de los más grandes del país. 627 00:50:29,240 --> 00:50:32,449 ¿Cómo estimaría el progreso de sus pilotos de color, coronel? 628 00:50:34,600 --> 00:50:38,082 Es proporcional a los estándares del comando de entrenamiento, señora. 629 00:50:38,240 --> 00:50:41,801 Sea claro, coronel. ¿Eso significa que está o que no está satisfecho? 630 00:50:42,920 --> 00:50:45,127 - Estoy muy satisfecho, señora. - Bien. 631 00:50:45,280 --> 00:50:47,760 Entonces quiero montar en uno de sus aviones. 632 00:50:52,000 --> 00:50:55,129 Mayor, lleve a la primera dama en ese Stearman de allá. 633 00:50:55,320 --> 00:50:57,448 - Haga un par de bucles por el campo. - No. 634 00:50:57,600 --> 00:50:59,762 Quiero montar con él. 635 00:51:08,720 --> 00:51:10,245 ¿Eso es problema, caballeros? 636 00:51:10,400 --> 00:51:12,482 Creí que había dicho que estaban entrenados. 637 00:51:12,640 --> 00:51:15,325 La adición de una anciana en el asiento trasero... 638 00:51:15,400 --> 00:51:16,925 ...no deshará esa seguridad. 639 00:51:17,080 --> 00:51:19,606 - No, señora. - Bien. 640 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Cuando termine, también puede decirme... 641 00:51:21,680 --> 00:51:23,523 ...por qué estos pilotos aún están aquí... 642 00:51:23,720 --> 00:51:25,563 ...y no en el exterior, peleando por su país... 643 00:51:25,720 --> 00:51:27,210 ...como el resto de nuestros muchachos. 644 00:51:47,360 --> 00:51:49,283 Señora Roosevelt, el teniente Lee. 645 00:51:50,080 --> 00:51:52,481 - Buenas tardes, joven. - Buenas tardes, señora. 646 00:51:53,200 --> 00:51:56,249 Es un día hermoso para dar un paseo en avión. 647 00:51:58,200 --> 00:52:00,043 Sí, señora. 648 00:52:08,880 --> 00:52:11,008 Ésa no es la que creo que es, ¿o sí? 649 00:52:11,160 --> 00:52:14,562 El teniente Lee está a punto de hacer realidad todos sus sueños. 650 00:52:14,720 --> 00:52:17,041 ¿Qué quiere decir? 651 00:52:17,200 --> 00:52:20,090 Miren bien a su alrededor, caballeros. 652 00:52:20,280 --> 00:52:24,569 Creo que Alabama pronto se convertirá en un recuerdo querido. 653 00:52:25,120 --> 00:52:26,121 Quietos, por favor. 654 00:52:27,360 --> 00:52:29,089 Sonrían. 655 00:52:43,840 --> 00:52:47,367 MARRUECOS, ÁFRICA DEL NORTE 656 00:53:18,160 --> 00:53:20,447 No me diga que escribí mal su nombre, señor. 657 00:53:20,600 --> 00:53:22,648 Digo, ¿cómo puede uno escribir mal "Lee"? 658 00:53:22,840 --> 00:53:24,808 No, lo escribiste bien. 659 00:53:25,720 --> 00:53:27,131 Nunca había tenido mi avión. 660 00:53:27,600 --> 00:53:30,490 Bueno, no es suyo, teniente, es mío. 661 00:53:30,680 --> 00:53:33,684 Le puse su nombre para que crea que es suyo. 662 00:53:34,000 --> 00:53:36,287 Sargento Toby Wills, señor. 663 00:53:37,200 --> 00:53:39,362 Su jefe de tripulación. Llámeme Tank. 664 00:53:39,520 --> 00:53:41,409 Mucho gusto, Tank. Soy Hannibal. 665 00:53:41,560 --> 00:53:42,800 No te preocupes... 666 00:53:42,960 --> 00:53:45,884 ...cuidaré tu avión como si fuera mío. 667 00:53:58,320 --> 00:54:00,607 Quiero darles la bienvenida a África del Norte. 668 00:54:00,760 --> 00:54:02,888 Para los que no me conocen... 669 00:54:03,040 --> 00:54:05,407 ...soy el teniente coronel Benjamin O. Davis. 670 00:54:05,560 --> 00:54:09,087 Comandante del 990. Escuadrón de Persecución. 671 00:54:09,240 --> 00:54:14,406 Mañana podrán conocer a todo el 33o. Grupo de Pilotos de Ataque. 672 00:54:15,160 --> 00:54:17,288 A pesar del largo... 673 00:54:17,480 --> 00:54:20,131 ...y difícil camino que han recorrido... 674 00:54:20,800 --> 00:54:24,521 ...y los muchos obstáculos que les han puesto en el camino... 675 00:54:25,000 --> 00:54:28,527 ...llegaron. 676 00:54:30,520 --> 00:54:31,885 Sí, es cierto. 677 00:54:32,080 --> 00:54:34,686 Quiero que sepan que estoy orgulloso de ustedes. 678 00:54:37,200 --> 00:54:38,850 Bienvenidos a la guerra, caballeros. 679 00:54:39,760 --> 00:54:41,330 Gracias. 680 00:54:42,080 --> 00:54:43,525 Sí, es un largo día, hombre. 681 00:54:43,680 --> 00:54:46,206 Me alegrará dormir un poco. 682 00:54:46,360 --> 00:54:47,407 INFORME 0600 683 00:54:47,560 --> 00:54:49,210 Ahí hay uno de primera. 684 00:54:49,360 --> 00:54:51,328 - Tú lo dijiste, hermano. - B.O. Davis. 685 00:54:51,480 --> 00:54:53,562 Es mucho más bajo de lo que me imaginaba. 686 00:54:53,720 --> 00:54:55,688 West Point le puede hacer eso a uno de color. 687 00:54:55,840 --> 00:54:56,887 ¿Qué quieres decir? 688 00:54:57,040 --> 00:54:59,691 Que fue silenciado todo el tiempo que estuvo en West Point. 689 00:54:59,840 --> 00:55:01,968 Nadie le hablaba. Pero nunca se rindió. 690 00:55:02,120 --> 00:55:03,690 - Así es. - Simplemente siguió adelante. 691 00:55:03,840 --> 00:55:05,729 Walter dijo, "Es cuestión de concentración". 692 00:55:05,880 --> 00:55:08,406 Oye, Train, estamos empezando. 693 00:55:08,560 --> 00:55:11,404 El póquer me llama, señores. Tengo que llevarme el dinero. 694 00:55:11,560 --> 00:55:13,528 Buena suerte, Billy. 695 00:55:19,760 --> 00:55:22,331 Esto es hermoso aquí. 696 00:55:22,480 --> 00:55:25,086 Debí haber traído mis acuarelas. 697 00:55:25,840 --> 00:55:27,763 Sí. 698 00:55:28,000 --> 00:55:30,287 Nunca te imaginarías que hay una guerra. 699 00:55:33,640 --> 00:55:35,404 Manténganse más cerca en formación. 700 00:55:35,560 --> 00:55:36,561 Sí, señor. 701 00:55:36,720 --> 00:55:39,451 - Es hora de pagarles a las bailarinas. - Tienes razón. 702 00:55:39,600 --> 00:55:41,602 - Teniente. - ¿Cómo estás? 703 00:55:41,760 --> 00:55:44,445 - Presten atención. - Mantengan la cabeza en alto. 704 00:55:44,600 --> 00:55:46,887 - Estoy un poco nervioso. - Te afectó la guerra. 705 00:55:47,080 --> 00:55:50,129 La hora de despegue es las 0700. ¿Teniente? 706 00:55:51,440 --> 00:55:52,885 ¿Qué tenemos aquí? 707 00:55:53,960 --> 00:55:55,769 Son los soldados búfalo. 708 00:55:57,640 --> 00:55:59,563 Un día tarde y con un dólar de menos. 709 00:56:01,280 --> 00:56:03,282 Siéntese, teniente. 710 00:56:03,440 --> 00:56:05,169 Sí, señor. 711 00:56:12,560 --> 00:56:14,801 Supongo que podemos empezar nuestro informe. 712 00:56:14,960 --> 00:56:17,042 ¿Por qué no me informaron que lo habían adelantado? 713 00:56:17,200 --> 00:56:20,841 Usted y sus hombres deben leer el tablero como todos los demás. 714 00:56:21,000 --> 00:56:22,968 El tablero decía "0600". 715 00:56:23,120 --> 00:56:25,009 Yo miraría otra vez, coronel. 716 00:56:25,160 --> 00:56:26,685 INFORME 0530 717 00:56:27,440 --> 00:56:29,124 Lo cambiaron. 718 00:56:29,320 --> 00:56:31,641 Lo mismo de siempre. Daría lo mismo estar en Alabama. 719 00:56:31,800 --> 00:56:34,485 - Lee, Roberts, Cappy. - Señor. 720 00:56:34,640 --> 00:56:36,802 Volaremos, van ustedes. Los informaré en el camino. 721 00:56:36,960 --> 00:56:38,644 Sí, señor. 722 00:56:52,560 --> 00:56:55,689 Buena suerte, hombres. Vamos desde arriba. 723 00:56:57,320 --> 00:56:59,527 Ajuste sus agarres. Están funcionando. 724 00:57:21,480 --> 00:57:24,609 Tenemos un patio de maniobras cerca de Sétif que debe ser destruido. 725 00:57:24,760 --> 00:57:26,364 Las divisiones alemanas han estado... 726 00:57:26,520 --> 00:57:28,522 ...acabando con nuestras fuerzas en tierra... 727 00:57:28,680 --> 00:57:31,763 pero ahora están bajas de combustible y municiones. 728 00:57:31,920 --> 00:57:34,207 Inteligencia cree que es el almacén de suministros. 729 00:57:34,360 --> 00:57:37,887 Nuestro trabajo es hacer desaparecer esos suministros. 730 00:58:22,040 --> 00:58:25,931 El blanco aparecerá adelante, sobre esa cresta. 731 00:58:26,240 --> 00:58:29,210 Debemos destruir los trenes alemanes de suministro en Sétif. 732 00:58:29,400 --> 00:58:31,721 Ocho kilómetros para el blanco. 733 00:58:32,560 --> 00:58:36,087 Está bien, mostrémosles de qué estamos hechos. 734 00:58:36,280 --> 00:58:38,601 Dales, Hannibal. 735 00:58:39,600 --> 00:58:42,206 Con calma, Hannibal, con calma. 736 00:58:42,360 --> 00:58:44,727 Listo y fuego. 737 00:58:47,240 --> 00:58:49,129 ¡Sí! 738 00:58:51,960 --> 00:58:53,325 Sí, démosles otra vez. 739 00:58:59,120 --> 00:59:00,201 Hermoso. 740 00:59:00,520 --> 00:59:03,729 Hermoso. Miren eso. 741 00:59:04,920 --> 00:59:09,244 Si Vamos, hijo de perra. Tengo a tu mamá. 742 00:59:16,880 --> 00:59:19,121 Eso es, eso es. 743 00:59:19,320 --> 00:59:21,288 - Sí. - Sí. 744 00:59:21,440 --> 00:59:23,249 Qué bien. 745 00:59:26,400 --> 00:59:28,323 Está bien. 746 00:59:28,480 --> 00:59:31,165 Para ser su primera misión, lo hicieron muy bien. 747 00:59:31,320 --> 00:59:34,005 Veo que el teniente Glenn los entrenó bien. Eso me gusta. 748 00:59:34,600 --> 00:59:35,726 Gracias, señor. 749 00:59:35,920 --> 00:59:39,003 Nueve meses de práctica no nos hicieron daño, señor. 750 00:59:40,680 --> 00:59:43,160 Yo revisaría esa actitud, teniente. 751 00:59:46,840 --> 00:59:47,921 Vayan a dormir. 752 00:59:48,280 --> 00:59:52,046 Tenemos un informe mañana a las 0530. 753 00:59:52,600 --> 00:59:55,968 No inunden el motor con el acelerador. 754 01:00:01,920 --> 01:00:04,048 Recuerden revisar su combustible. 755 01:00:04,240 --> 01:00:07,050 Éste extenderá nuestro alcance. No dejen secos sus tanques. 756 01:00:07,200 --> 01:00:09,646 O nos espera un largo camino a casa en camello. 757 01:00:09,800 --> 01:00:12,690 Manténganse en formación estrecha. En la cantidad está la seguridad. 758 01:00:12,840 --> 01:00:14,444 ¿Seguridad de qué, señor? 759 01:00:14,600 --> 01:00:17,968 ¿De un zopilote? No he visto a un alemán desde que llegamos. 760 01:00:18,120 --> 01:00:20,521 Eso no significa que no estén por ahí. 761 01:00:20,720 --> 01:00:24,725 Son dos blancos: el campo de aviación alemán, luego la estación eléctrica. 762 01:00:24,880 --> 01:00:26,962 - Apaguemos las luces. - Disculpe. 763 01:00:27,120 --> 01:00:28,406 - ¿Sí? - ¿Cuándo cree... 764 01:00:28,600 --> 01:00:30,728 ...que vayamos a ver un combate aéreo, señor? 765 01:00:31,480 --> 01:00:33,403 ¿Tiene afán de morirse, teniente Lee? 766 01:00:33,600 --> 01:00:36,604 No, señor. Pero no hemos hecho sino ataques en tierra. 767 01:00:36,760 --> 01:00:40,401 Las unidades blancas ya rotaron a Francia. ¿Por qué nosotros no? 768 01:00:40,560 --> 01:00:44,690 Si no tiene afán de morirse, debe tener algo para probar. 769 01:00:45,320 --> 01:00:48,881 Con todo el respeto para el coronel como graduado de West Point... 770 01:00:49,240 --> 01:00:51,686 ...y con su papá siendo el primer general negro... 771 01:00:51,800 --> 01:00:54,565 ...en el ejército de EE.UU... 772 01:00:54,720 --> 01:00:56,961 ...creo que todos tenemos algo para probar. 773 01:00:57,120 --> 01:01:00,408 Ni se le ocurra poner en peligro esta misión... 774 01:01:00,560 --> 01:01:02,642 ...con su búsqueda de gloria. 775 01:01:04,920 --> 01:01:06,729 ¿Entiende? 776 01:01:08,760 --> 01:01:10,524 Sí, señor. 777 01:01:19,840 --> 01:01:21,968 Voy tras el primer blanco. 778 01:01:24,800 --> 01:01:26,404 Los atrapamos en tierra. 779 01:01:26,560 --> 01:01:28,722 Córtale las alas, Cappy. 780 01:01:31,120 --> 01:01:33,009 Listo o no, voy a entrar. 781 01:01:36,160 --> 01:01:39,289 Tengo un regalito del Tío Sam para ti, alemán. 782 01:01:39,440 --> 01:01:42,284 Toma eso, maldito nazi. 783 01:01:45,000 --> 01:01:47,401 Voy para la estación eléctrica. 784 01:01:48,480 --> 01:01:51,609 Le di. Le di. Le di. 785 01:01:55,480 --> 01:01:57,323 Está bien, volvamos a casa. 786 01:02:25,840 --> 01:02:29,401 - Rápido, vamos para el almacén. - Está bien. 787 01:02:32,000 --> 01:02:33,286 Oigan. 788 01:02:33,440 --> 01:02:35,204 - El coronel quiere vernos. - ¿A nosotros? 789 01:02:35,360 --> 01:02:37,442 A nosotros. Sí, a ustedes, a mí. 790 01:02:37,680 --> 01:02:39,091 Tenientes Lee, Cappy y Roberts... 791 01:02:39,160 --> 01:02:41,083 ...reportándonos como lo ordenó, general. 792 01:02:41,240 --> 01:02:43,083 Caballeros, relájense, tomen asiento. 793 01:02:48,520 --> 01:02:52,445 Soy el general Stevenson, él es el senador Conyers. 794 01:02:53,960 --> 01:02:55,849 General, creo que ya nos conocemos. 795 01:02:56,040 --> 01:02:58,805 Fue en Tuskegee, con la señora Roosevelt. 796 01:02:59,000 --> 01:03:00,968 - ¿Usted fue el que la llevó? - Sí, señor. 797 01:03:01,120 --> 01:03:02,770 Ella podría hacer un bucle con el mejor. 798 01:03:02,920 --> 01:03:05,002 ¿Y qué significa eso? 799 01:03:05,560 --> 01:03:07,722 Es una maniobra, señor. 800 01:03:08,040 --> 01:03:10,884 Caballeros, todos tenemos cosas por hacer, así que sigamos. 801 01:03:11,040 --> 01:03:13,611 El senador y yo estamos en una gira... 802 01:03:13,680 --> 01:03:16,365 ...buscando hechos en la zona de guerra. 803 01:03:16,560 --> 01:03:18,562 Queremos ver cómo se están adaptando ustedes. 804 01:03:18,720 --> 01:03:22,725 Hemos estado recibiendo reportes que requieren ser aclarados. 805 01:03:24,680 --> 01:03:26,444 Tenemos críticos en Estados Unidos. 806 01:03:26,520 --> 01:03:28,488 No estaba enterado de ninguna crítica. 807 01:03:28,640 --> 01:03:32,565 Pues déjeme enterarlo. 808 01:03:33,720 --> 01:03:35,961 "Incapacidad para ubicar objetivos." 809 01:03:36,160 --> 01:03:37,571 Falta de ataques locales... 810 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 ...o de encontrar objetivos secundarios cuando el primero está oculto. 811 01:03:40,720 --> 01:03:43,246 Problemas de actitud con oficiales compañeros. 812 01:03:43,400 --> 01:03:46,449 - Mala formación, rebaten disciplina". - ¿Disculpe? 813 01:03:46,600 --> 01:03:48,284 Teniente. 814 01:03:52,080 --> 01:03:55,562 - Senador, yo puedo... - Estoy aquí para hablar con los pilotos. 815 01:03:55,720 --> 01:03:57,688 No me interesan las excusas practicadas. 816 01:03:57,760 --> 01:03:59,171 Creí haber dejado eso claro. 817 01:04:03,880 --> 01:04:06,770 ¿Adónde creen que vayan a reasignar al coronel Davis? 818 01:04:07,360 --> 01:04:11,968 - No sabemos silo reasignaron. - No lo veo aquí en ninguna parte. 819 01:04:12,160 --> 01:04:15,607 Probablemente lo van a castigar metiéndolo detrás de un escritorio. 820 01:04:15,760 --> 01:04:18,570 Dios sabe que eso es lo peor que pueden hacerle a un piloto. 821 01:04:18,760 --> 01:04:21,127 Vaya, definitivamente me mataría a mi. 822 01:04:25,200 --> 01:04:27,089 Mierda. Bandidos a las dos. 823 01:04:30,160 --> 01:04:31,321 Ciento nueves. 824 01:04:33,960 --> 01:04:36,964 Vamos, Vance. ¿Quiénes son? 825 01:04:38,960 --> 01:04:40,724 Leroy. 826 01:04:41,480 --> 01:04:43,562 Cappy vuelve ya a la formación. 827 01:04:43,720 --> 01:04:44,881 Probablemente son de reconocimiento. 828 01:04:44,960 --> 01:04:47,008 No nos atacarán si estamos juntos. 829 01:04:47,160 --> 01:04:50,528 Es nuestra oportunidad para matar alguno. Vamos. 830 01:04:53,440 --> 01:04:56,649 Lo van a aislar. Lo van a separar. 831 01:05:01,480 --> 01:05:04,324 Maldita sea. Vamos, Train. Vamos. 832 01:05:06,440 --> 01:05:07,885 Cappy hay uno en tu cola. 833 01:05:08,080 --> 01:05:11,641 Quítamelo de encima, Hannibal. Yo tengo éste. 834 01:05:16,160 --> 01:05:17,491 Hannibal, ayúdame. 835 01:05:23,440 --> 01:05:26,205 - Me dieron. - Espera, Cappy. 836 01:05:29,160 --> 01:05:31,606 Vamos, alemán, ¿quieres pelear? Pelea conmigo. 837 01:05:31,800 --> 01:05:33,484 Yo te daré una pelea. 838 01:05:33,640 --> 01:05:36,007 Te tengo muerto en mi mira, hüo de perra. 839 01:05:39,600 --> 01:05:41,250 Los alemanes están huyendo a casa. 840 01:05:41,400 --> 01:05:42,890 ¿Cappy? Cappy háblame. 841 01:05:43,560 --> 01:05:48,043 Mierda, me estoy quemando. Hannibal, ayúdame. 842 01:05:48,200 --> 01:05:51,522 Leroy no entres en pánico. No entres en pánico, Leroy. 843 01:05:53,880 --> 01:05:56,121 Cappy salta. Salta. 844 01:05:57,320 --> 01:06:00,051 Salta, Leroy. Salta. 845 01:06:06,600 --> 01:06:08,045 Cappy... 846 01:06:54,920 --> 01:06:56,081 En cuanto al carácter... 847 01:06:56,280 --> 01:06:59,170 ... -se ha observado que el negro es infantil e impulsivo... 848 01:06:59,320 --> 01:07:00,924 Caballeros, tienen que estar de acuerdo... 849 01:07:01,120 --> 01:07:03,964 ...con que este reporte es muy incendiario. 850 01:07:04,160 --> 01:07:07,323 Tengo en mi escritorio un memo del Departamento de Guerra... 851 01:07:07,480 --> 01:07:09,209 ...sobre un piloto de color que fue... 852 01:07:09,360 --> 01:07:11,362 ...derribado hace poco en África del Norte... 853 01:07:11,520 --> 01:07:12,885 ...por romper la formación. 854 01:07:13,080 --> 01:07:16,801 Como descripción, "impulsivo"... 855 01:07:16,960 --> 01:07:20,362 ...parece ser la terminología apropiada. 856 01:07:20,520 --> 01:07:25,128 Tal vez, pero este reporte tiene un punto de vista particular. 857 01:07:25,280 --> 01:07:27,123 Todos los puntos de vista son particulares... 858 01:07:27,280 --> 01:07:28,805 ...si no le gustan a usted, senador. 859 01:07:28,960 --> 01:07:31,566 Mientras tanto, tengo electores que se preguntan por qué... 860 01:07:31,720 --> 01:07:35,486 ...cuando ellos sufren racionamientos de guerra y exceso de impuestos... 861 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 ...por qué nos estamos gastando sus impuestos... 862 01:07:38,080 --> 01:07:40,162 ...en un montón de negros educados... 863 01:07:40,320 --> 01:07:41,765 ...que convencieron a la prensa de que pueden volar... 864 01:07:41,960 --> 01:07:44,327 ...aviones de guerra costosos. 865 01:07:45,160 --> 01:07:46,730 Caballeros. 866 01:07:46,880 --> 01:07:48,370 Este experimento... 867 01:07:48,560 --> 01:07:49,721 PRESIDENTE 868 01:07:49,880 --> 01:07:52,929 ...efectivamente tuvo un inicio noble. 869 01:07:53,080 --> 01:07:55,845 Pero las fallas son evidentes y manifiestas. 870 01:07:59,360 --> 01:08:02,409 Debemos abandonar este proyecto hasta después de la guerra... 871 01:08:02,560 --> 01:08:04,210 ...cuando las condiciones más calmadas permitan... 872 01:08:04,480 --> 01:08:06,323 ...un enfoque más concienzudo. 873 01:08:08,520 --> 01:08:09,601 ¿Adónde vas? 874 01:08:10,840 --> 01:08:13,161 A darle a un representante de los acusados... 875 01:08:13,320 --> 01:08:15,368 ...la oportunidad de defenderse. 876 01:08:16,640 --> 01:08:18,768 No tenemos que volver esto una especie de... 877 01:08:40,760 --> 01:08:42,808 Ya conocen al general Stevenson. 878 01:08:42,960 --> 01:08:45,725 Éste es el teniente coronel Benjamin O. Davis... 879 01:08:45,880 --> 01:08:49,407 ...el comandante del escuadrón en cuestión. 880 01:08:49,760 --> 01:08:50,761 Siéntense. 881 01:08:56,760 --> 01:08:59,570 Coronel, ¿está enterado de las acusaciones... 882 01:08:59,720 --> 01:09:04,567 ...como el malestar y la fatiga ante el poco contacto con el enemigo? 883 01:09:05,080 --> 01:09:10,246 Hemos estado en combate continuo durante meses sin ningún reemplazo. 884 01:09:10,440 --> 01:09:12,124 Mis hombres están cansados. 885 01:09:12,280 --> 01:09:15,045 Otras unidades reciben cuatro hombres nuevos al mes... 886 01:09:15,200 --> 01:09:18,921 ...pero siempre pasa algo con nuestro papeleo u órdenes de movimiento. 887 01:09:19,080 --> 01:09:21,003 ¿Cuántas misiones han volado sus hombres? 888 01:09:21,400 --> 01:09:22,765 La mayoría ha volado más de 50. 889 01:09:22,920 --> 01:09:25,969 Es el corte estándar en el que los pilotos blancos son enviados a casa. 890 01:09:26,120 --> 01:09:27,849 ¿Y sus hombres aún están volando? 891 01:09:28,680 --> 01:09:31,570 No saben qué más hacer con nosotros, señor. 892 01:09:32,520 --> 01:09:36,127 Los pilotos blancos rotan de regreso a Estados Unidos como instructores. 893 01:09:36,280 --> 01:09:38,362 Pero como el Ejército no deja... 894 01:09:38,440 --> 01:09:40,283 ...que pilotos de color entrenen cadetes blancos... 895 01:09:40,440 --> 01:09:42,442 Nueve meses de entrenamiento. 896 01:09:43,320 --> 01:09:46,210 Incontables misiones en África... 897 01:09:46,360 --> 01:09:49,921 ...y ni un solo ataque en el aire, ¿no es cierto? 898 01:09:50,160 --> 01:09:52,322 No podemos pelear contra lo que no vemos. 899 01:09:52,480 --> 01:09:54,881 Nos estacionaron tan lejos de la acción en el frente... 900 01:09:55,080 --> 01:09:57,048 ...que rara vez encontramos un avión enemigo... 901 01:09:57,160 --> 01:09:59,322 ...o la oportunidad para atacarlo. 902 01:09:59,480 --> 01:10:03,121 Hace poco perdió un piloto que se separó y huyó de... 903 01:10:03,280 --> 01:10:06,124 ...¿qué, un Messerschmitt imaginario? 904 01:10:07,560 --> 01:10:11,724 Esos hombres entienden que la acción del teniente Cappy fue un error. 905 01:10:11,880 --> 01:10:14,645 Errores es lo único que vemos, joven. 906 01:10:14,800 --> 01:10:16,290 Llegan tarde a los informes... 907 01:10:16,480 --> 01:10:20,963 ...disciplina y liderazgos muy pobres y nada más que excusas. 908 01:10:21,120 --> 01:10:24,124 Lo que yo veo es una unidad que es una vergüenza para el Cuerpo Aéreo... 909 01:10:24,320 --> 01:10:26,971 ...para el pueblo estadounidense y para ellos mismos. 910 01:10:27,160 --> 01:10:29,242 Les recuerdo, caballeros, que esta guerra... 911 01:10:29,320 --> 01:10:31,084 ...no está de ninguna manera ganada. 912 01:10:31,240 --> 01:10:34,323 Y este pobre experimento es una sangría... 913 01:10:34,400 --> 01:10:37,006 ...y un estorbo para ese esfuerzo. 914 01:10:38,880 --> 01:10:42,362 Yo voto por abandonar el proyecto y mover la agenda. 915 01:10:44,240 --> 01:10:46,527 Sólo pedimos una oportunidad para probar que podíamos. 916 01:10:46,720 --> 01:10:50,247 Una oportunidad justa e imparcial. Creímos que la teníamos. 917 01:10:50,400 --> 01:10:53,563 Pero nos invitan a una partida de póquer y nos dan una baraja trucada. 918 01:10:53,720 --> 01:10:55,245 ¿Y se preguntan por qué no ganamos? 919 01:10:55,400 --> 01:10:58,006 - Joven, nosotros realmente no... - Déjelo terminar, señor. 920 01:11:01,880 --> 01:11:03,962 Cada piloto de color en el 990... 921 01:11:04,120 --> 01:11:07,090 ...pasó por su propio infierno privado para ganarse esas alas. 922 01:11:08,080 --> 01:11:09,764 Cada uno de esos hombres lleva... 923 01:11:09,920 --> 01:11:13,288 ...no sólo su sueño de convertirse en aviador militar estadounidense... 924 01:11:13,440 --> 01:11:17,604 ...sino también las esperanzas de todo un pueblo. 925 01:11:18,520 --> 01:11:22,445 ¿Soy el único en esta habitación que entiende qué significa eso? 926 01:11:25,520 --> 01:11:29,730 A mí me criaron creyendo que en el fondo... 927 01:11:29,880 --> 01:11:33,009 ...los estadounidenses son un pueblo decente... 928 01:11:33,200 --> 01:11:35,931 ...con un sentido permanente de la integridad y la justicia. 929 01:11:36,080 --> 01:11:37,605 Los aplausos que oí en este país... 930 01:11:37,760 --> 01:11:39,285 ...cuando Joe Louis y Jesse Owens... 931 01:11:39,480 --> 01:11:42,848 ...humillaron a la "raza superior" de Hitler... 932 01:11:43,000 --> 01:11:46,402 ...no vinieron solamente de la gente de color orgullosa. 933 01:11:47,320 --> 01:11:49,402 Vinieron de todo el mundo. 934 01:11:50,400 --> 01:11:52,801 ¿Cómo debemos interpretar eso? 935 01:11:54,800 --> 01:11:56,802 Como un oficial del Ejército de Estados Unidos... 936 01:11:57,000 --> 01:12:00,368 ...que con gusto arriesga su vida todos los días... 937 01:12:00,560 --> 01:12:03,564 ...no hay un conflicto más grande dentro de mí. 938 01:12:04,480 --> 01:12:07,370 ¿Qué siento por mi país? 939 01:12:08,200 --> 01:12:10,521 ¿Y qué siente mi país... 940 01:12:11,880 --> 01:12:13,962 ...por mí? 941 01:12:16,440 --> 01:12:20,968 ¿Sólo debemos ser estadounidenses cuando les conviene a ustedes? 942 01:12:22,680 --> 01:12:26,605 Una oportunidad justa e imparcial es todo lo que pedimos. 943 01:12:26,760 --> 01:12:33,086 Nada que ustedes mismos no exigirían. 944 01:12:49,120 --> 01:12:52,727 EL 220 GRUPO DE PILOTOS DE ATAQUE SOBRE ITALIA DEL NORTE 945 01:12:55,120 --> 01:12:57,805 Está bien, tenemos otro acercándose alto por aquí. 946 01:13:00,400 --> 01:13:03,131 Está de tu lado, dispárale. 947 01:13:05,320 --> 01:13:06,890 Tengo dos virando a la izquierda. 948 01:13:07,040 --> 01:13:08,201 Hijo de perra. 949 01:13:09,520 --> 01:13:11,124 Lo perdí. 950 01:13:11,320 --> 01:13:12,924 Tengo uno a las nueve. 951 01:13:13,080 --> 01:13:15,082 Dios mío. No. No. 952 01:13:16,440 --> 01:13:18,647 El número tres pierde presión en el colector. 953 01:13:23,080 --> 01:13:25,890 Maldita sea, voy a apagar el motor. 954 01:13:29,080 --> 01:13:31,321 Cuidado, hay otro. 955 01:13:36,920 --> 01:13:39,161 Hombre, está muy mal. 956 01:13:39,600 --> 01:13:42,365 Kansas, hay todo tipo de tiros atrás en el ala. 957 01:13:42,560 --> 01:13:44,005 Känsas. 958 01:13:45,240 --> 01:13:48,403 Tengo a dos alemanes acercándose arriba. 959 01:13:53,520 --> 01:13:55,841 - Mierda, voy para atrás- - No, te necesito aquí. 960 01:13:56,360 --> 01:13:57,521 Maldita sea. 961 01:13:58,760 --> 01:14:01,525 - ¿ Dónde diablos está nuestra escolta? - Nunca los vi. 962 01:14:02,040 --> 01:14:03,644 Hijo de perra. 963 01:14:08,880 --> 01:14:11,804 Aguanten. Aguanten, ahí atrás. 964 01:14:11,960 --> 01:14:16,249 Mierda. Mierda. Vance, llevemos esta cosa de regreso. 965 01:14:16,400 --> 01:14:18,323 Está bien- Vamos a volver. Vamos a volver. 966 01:14:59,520 --> 01:15:02,000 Interruptor principal apagado. 967 01:15:16,080 --> 01:15:18,401 Mierda. Dios. 968 01:15:18,560 --> 01:15:21,450 Wally. Wally. 969 01:15:25,480 --> 01:15:27,164 ¿Kansas? 970 01:15:27,560 --> 01:15:29,324 ¿Kansas? 971 01:15:40,440 --> 01:15:44,240 Si les sirve de consuelo, ya se sabe que fue un buen ataque. 972 01:15:45,360 --> 01:15:47,647 Perdí a la mitad de mi tripulación, coronel. 973 01:15:47,800 --> 01:15:50,485 Para mí, eso es tener un resultado de mierda. 974 01:15:53,080 --> 01:15:55,924 Nuestra escolta ni siquiera llegó al punto de encuentro. 975 01:15:56,080 --> 01:15:59,766 Dijeron que tuvieron problemas en el camino, tuvieron muchas víctimas. 976 01:15:59,920 --> 01:16:01,490 Maldición. 977 01:16:01,800 --> 01:16:04,610 Siempre tienen alguna excusa. 978 01:16:04,760 --> 01:16:08,731 Yo en cambio, tengo partes de cuatro chicos por todo el campo italiano... 979 01:16:08,880 --> 01:16:13,522 - ...por sus excusas flojas. - Capitán, se está olvidando. 980 01:16:17,320 --> 01:16:18,970 Atención. 981 01:16:24,320 --> 01:16:26,322 Tomen asiento, caballeros. 982 01:16:26,480 --> 01:16:29,689 Hijo de perra, el coronel tiene todas las estrellas. 983 01:16:29,840 --> 01:16:32,889 Tengo una buena noticia y una no tan buena. 984 01:16:33,040 --> 01:16:36,726 La buena noticia, nos reasignaron al teatro europeo. 985 01:16:36,880 --> 01:16:37,881 Iremos a Italia. 986 01:16:38,040 --> 01:16:40,611 - Por fin podremos ver algo de acción. - Sí. 987 01:16:40,760 --> 01:16:42,444 Sin embargo, habrá algunos cambios. 988 01:16:42,600 --> 01:16:45,809 Una vez que lleguen a Italia, el 990. Escuadrón de Persecución... 989 01:16:45,960 --> 01:16:48,486 ...se unirá a tres escuadrones nuevos de Tuskegee. 990 01:16:48,640 --> 01:16:52,122 Los Escuadrones de Pilotos de Ataque 100, 301 y 302... 991 01:16:52,280 --> 01:16:55,329 ...formarán ahora el 3320. Grupo de Pilotos de Ataque. 992 01:16:55,480 --> 01:16:57,881 Todas son unidades de color, nos segregarán otra vez. 993 01:16:58,360 --> 01:17:01,489 Además, nuestra misión cambió... 994 01:17:01,640 --> 01:17:04,644 ...de bombardeo en clavada a escolta de bombardero. 995 01:17:05,040 --> 01:17:06,610 ¿Por qué cambió la misión, señor? 996 01:17:06,760 --> 01:17:09,366 Digo, ¿por qué de repente somos chaperones? 997 01:17:09,560 --> 01:17:13,326 Sus bombarderos están teniendo pérdidas y necesitan cubierta efectiva. 998 01:17:13,520 --> 01:17:16,569 Con todo respeto, ¿por qué no dejan que los pilotos blancos los cubran? 999 01:17:16,720 --> 01:17:19,724 No tengo tiempo para explicárselo todo. 1000 01:17:20,320 --> 01:17:21,401 Diré esto. 1001 01:17:22,080 --> 01:17:26,449 Toda esta unidad estuvo a un pelo de volver a casa. 1002 01:17:26,600 --> 01:17:28,489 Y si ciertas personas se hubieran salido con la suya... 1003 01:17:28,560 --> 01:17:30,085 ...habría vuelto con rifles... 1004 01:17:30,240 --> 01:17:33,323 ...si es que hubiera vuelto. 1005 01:17:37,720 --> 01:17:41,247 BASE AÉREA DE RAMITELLI, ITALIA 1006 01:17:48,000 --> 01:17:50,731 - ¿Ustedes están con el 990.? - Sí. 1007 01:17:50,920 --> 01:17:52,843 Reggie Miller, del 3320. 1008 01:17:53,000 --> 01:17:56,083 Hannibal Lee, mucho gusto. Éste es Billy Roberts. 1009 01:17:56,920 --> 01:17:59,605 - Llámame Train. - Hola, Train. 1010 01:17:59,760 --> 01:18:01,967 Bueno, amigos, bienvenidos a Ramitelli. 1011 01:18:02,520 --> 01:18:04,602 Por aquí. 1012 01:18:05,800 --> 01:18:07,609 Querrás decir, maldito Ramitelli. 1013 01:18:28,920 --> 01:18:30,809 Ya era hora de que apareciera. 1014 01:18:31,000 --> 01:18:32,889 Creí haberte dejado en África del Norte. 1015 01:18:32,960 --> 01:18:33,961 No hay riesgo, señor. 1016 01:18:34,800 --> 01:18:36,086 Gusto de verte, Tank. 1017 01:18:36,240 --> 01:18:39,084 Gusto de verlo. Recuérdeme que tengo algo para mostrarle. 1018 01:18:39,240 --> 01:18:42,369 - Bien. Nos vemos en la línea de vuelo. - Cuídese, señor. 1019 01:18:45,640 --> 01:18:47,290 Teniente Lee. 1020 01:18:47,440 --> 01:18:48,965 Señor. 1021 01:18:49,160 --> 01:18:50,969 Cuento con usted y los del 990... 1022 01:18:51,160 --> 01:18:53,242 ...para que muestren orientación y liderazgo. 1023 01:18:53,400 --> 01:18:55,004 Estos chicos acaban de salir de Tuskegee... 1024 01:18:55,120 --> 01:18:57,088 ...y todavía rezan por la noche. 1025 01:18:57,240 --> 01:18:59,811 Entonces háganos un favor a todos y ayúdeles. 1026 01:19:00,400 --> 01:19:02,004 Entendido, señor. 1027 01:19:04,080 --> 01:19:05,889 A propósito, coronel. 1028 01:19:06,360 --> 01:19:07,725 Yo todavía lo hago. 1029 01:19:07,880 --> 01:19:11,009 - ¿Qué, teniente? - Todavía rezo por la noche, señor. 1030 01:19:24,840 --> 01:19:28,890 - No puedes hablar en serio. - Sí, señor. 1031 01:19:31,520 --> 01:19:34,524 - ¿Mustangs nuevecitos? - Sí, señor. 1032 01:19:40,440 --> 01:19:43,603 P-51 D, 275 galones con tanques bajo el fuselaje. 1033 01:19:43,760 --> 01:19:46,843 Puede montar en estos ponies 1600 kilómetros y volver. 1034 01:19:47,000 --> 01:19:51,449 Calibre 6.50 en las alas y puede transportar dos bombas de 400 kilos. 1035 01:19:51,640 --> 01:19:54,007 Si no me trae unas esvásticas con todo esto... 1036 01:19:54,160 --> 01:19:56,527 ...siga volando directo hasta Octopus, Iowa. 1037 01:19:56,680 --> 01:19:58,842 Ottumwa. Ottumwa. 1038 01:19:59,720 --> 01:20:02,690 - ¿Qué es esto? - El nuevo símbolo del grupo. 1039 01:20:03,240 --> 01:20:04,890 ¿Le gusta? 1040 01:20:05,680 --> 01:20:07,887 No es lo suficientemente fuerte. 1041 01:20:08,240 --> 01:20:10,402 Pinta toda la maldita cola de rojo, Tank. 1042 01:20:10,560 --> 01:20:12,403 Sí, señor, teniente. 1043 01:20:12,560 --> 01:20:14,927 Estamos a menos de 90 minutos de la frontera alemana. 1044 01:20:15,120 --> 01:20:16,531 Y ellos saben que estamos aquí. 1045 01:20:16,680 --> 01:20:19,411 A los que se preguntaban si verían acción... 1046 01:20:19,560 --> 01:20:21,244 ...se les cumplió su deseo. 1047 01:20:21,400 --> 01:20:25,849 El 330. y el 3240. se meten con regularidad con los alemanes. 1048 01:20:26,960 --> 01:20:30,760 - Coronel, ellos vuelan como escoltas. - Ocasionalmente, teniente, sí. 1049 01:20:30,920 --> 01:20:32,251 Ellos lo hacen ocasionalmente... 1050 01:20:32,320 --> 01:20:34,288 ...nosotros tenemos el honor de hacerlo siempre. 1051 01:20:34,440 --> 01:20:37,410 Así es, teniente, considérenlo un honor. 1052 01:20:37,600 --> 01:20:40,604 Las pérdidas de bombarderos ante el enemigo son inaceptablemente altas. 1053 01:20:40,760 --> 01:20:44,242 El encuentro de ayer contra Alemania les costó 65 de 200 bombarderos. 1054 01:20:44,440 --> 01:20:46,568 Eso es uno de tres, caballeros. 1055 01:20:47,920 --> 01:20:50,366 Seiscientos hombres muertos o desaparecidos. 1056 01:20:52,440 --> 01:20:54,363 Si quieren dejar huella... 1057 01:20:55,120 --> 01:20:56,406 ...ésta es su oportunidad. 1058 01:21:32,880 --> 01:21:36,248 ¿ Qué les parece esto, niñas? Todos elegantes pero sin cita... 1059 01:21:36,400 --> 01:21:41,042 Sí, creo que nos dejaron plantados. No hay ni un B-17 a la vista. 1060 01:21:42,320 --> 01:21:44,243 Éste es el punto de encuentro. 1061 01:21:44,400 --> 01:21:47,165 Debieron quedarse en tierra por mal tiempo. 1062 01:21:48,040 --> 01:21:50,008 Está dando la vuelta. 1063 01:21:50,160 --> 01:21:51,650 Oye, Iowa. 1064 01:21:51,960 --> 01:21:54,247 Cambia al canal 8. 1065 01:21:55,040 --> 01:21:57,646 Está bien, Medina, vamos, vamos por él. Dispárale. 1066 01:21:57,800 --> 01:21:59,768 Parece uno de los nuestros. 1067 01:21:59,920 --> 01:22:01,570 Deben estar rezagados. 1068 01:22:02,040 --> 01:22:03,326 Vamos a darles una mano. 1069 01:22:03,520 --> 01:22:04,851 Copiado. 1070 01:22:12,560 --> 01:22:15,006 Viene por encima. 1071 01:22:19,120 --> 01:22:20,360 Viene otra vez. 1072 01:22:22,640 --> 01:22:23,766 Esperen. 1073 01:22:26,400 --> 01:22:28,050 Está encima de nosotros. 1074 01:22:31,360 --> 01:22:34,125 Aquí vamos, amigos. Aquí vamos. 1075 01:22:34,400 --> 01:22:36,482 Espera, Hannibal. Lo tengo, lo tengo. 1076 01:22:37,640 --> 01:22:41,201 El Train siempre llega a tiempo. Ése es uno. Limpiémoslos ya. 1077 01:22:41,360 --> 01:22:42,566 Limpiémoslos. 1078 01:22:42,720 --> 01:22:44,688 ¿ Qué diablos? ¿ Viste eso? 1079 01:22:44,840 --> 01:22:47,446 ¡Sí! ¿Quién es ése? 1080 01:22:47,920 --> 01:22:49,843 Dale al otro, Hannibal. 1081 01:22:50,000 --> 01:22:51,240 Espera, un segundo. 1082 01:22:51,440 --> 01:22:54,842 - Tenemos a otro que viene arriba. - Vamos, Medina. Vamos. 1083 01:22:57,960 --> 01:23:01,089 Cálmate. Lo tengo. Lo tengo. 1084 01:23:05,320 --> 01:23:07,561 El momento dela verdad, alemán. 1085 01:23:08,240 --> 01:23:09,241 Vivimos en el aire. 1086 01:23:11,080 --> 01:23:12,730 Morimos por el fuego. 1087 01:23:15,400 --> 01:23:17,448 Si. 1088 01:23:17,840 --> 01:23:21,811 Despídase, señor alemán. Dele mis saludos al Führer. 1089 01:23:22,280 --> 01:23:24,806 Vamos a regresar. Mustang de Cola Roja a estribor. 1090 01:23:25,000 --> 01:23:27,924 Vamos, Vance. ¿Quiénes son? 1091 01:23:28,880 --> 01:23:30,530 No sé. 1092 01:23:31,560 --> 01:23:35,929 Cola Roja 51, habla bombardero 320. Adelante. Cambio. 1093 01:23:36,080 --> 01:23:37,081 Nada. 1094 01:23:37,280 --> 01:23:40,443 No puedo contactarlos- Deben estar en otra frecuencia o algo así. 1095 01:23:40,600 --> 01:23:44,002 - ¿ Viste alguna identificación? - Nada que reconozca. 1096 01:23:44,240 --> 01:23:47,244 Te digo que tenemos que averiguar quiénes son esos hombres. 1097 01:23:51,760 --> 01:23:54,161 - Colas Rojas, ¿eh? - Sí. 1098 01:23:54,400 --> 01:23:57,131 Ningún grupo de tiro que yo conozca tiene esas marcas. 1099 01:23:57,280 --> 01:23:58,725 Pues tengo que encontrarlos. 1100 01:23:58,960 --> 01:24:02,567 Tengo una botella de whisky para los dos por habernos salvado. 1101 01:24:02,760 --> 01:24:05,331 Intenta en Ramitelli. Tenemos nuevos escoltas asignados. 1102 01:24:05,480 --> 01:24:06,686 Podría ser uno de ellos. 1103 01:24:06,880 --> 01:24:08,211 Está bien. Iré a ver. 1104 01:24:08,360 --> 01:24:11,045 El pobre hizo de todo, menos apretar el gatillo por mí. 1105 01:24:11,200 --> 01:24:14,921 En el último ataque, derribé a ese hijo de perra a 900 metros. 1106 01:24:15,080 --> 01:24:18,129 Señor, ¿qué hizo para sacarlos? ¿Usó un immelmann, turnos para subir? 1107 01:24:18,320 --> 01:24:21,802 No, el especial de Walter Peoples, te lo inventas a medida que avanzas. 1108 01:24:23,840 --> 01:24:24,966 Hola, ¿cómo están? 1109 01:24:25,160 --> 01:24:27,447 Somos un grupo de bombarderos B-17 en Foggia. 1110 01:24:27,600 --> 01:24:30,729 Estamos buscando a los pilotos que estuvieron ayer en Pleven. 1111 01:24:31,920 --> 01:24:35,129 Queremos darles las gracias. Un par de ellos nos salvaron. 1112 01:24:35,760 --> 01:24:38,001 - De nada. - ¿Entonces dónde están? 1113 01:24:38,160 --> 01:24:40,083 - ¿Quiénes? - Los pilotos, muchacho. 1114 01:24:40,240 --> 01:24:43,687 - Vinimos a ver a los pilotos. - Los están viendo. 1115 01:24:47,400 --> 01:24:48,686 Teniente Lee. 1116 01:24:48,840 --> 01:24:50,649 - Teniente Roberts. - ¿Cómo están? 1117 01:24:51,080 --> 01:24:54,846 - Apreciamos su agradecimiento. - ¿Toda esta base es... 1118 01:24:55,200 --> 01:24:58,761 - ...de color? - De color, sí. Toda ella. 1119 01:25:05,920 --> 01:25:07,604 Vámonos de aquí, teniente. 1120 01:25:13,440 --> 01:25:15,283 - ¿Qué? - Esto no está bien, vámonos de aquí. 1121 01:25:15,440 --> 01:25:18,046 - ¿Qué no está bien? Él dijo... - No me importa qué haya dicho. 1122 01:25:18,200 --> 01:25:19,565 Esos pilotos eran negros. 1123 01:25:19,760 --> 01:25:22,047 Unos negros no volaron esos aviones hoy. 1124 01:25:22,200 --> 01:25:23,964 Vámonos. 1125 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Sí, señor. 1126 01:25:30,920 --> 01:25:35,164 ¿Les salvaron el pellejo y tuvieron el descaro de sentirse insultados? 1127 01:25:36,240 --> 01:25:38,481 Te hace dar ganas de lastimar a alguien. 1128 01:25:41,320 --> 01:25:43,049 ¿Qué estás escribiendo? 1129 01:25:43,720 --> 01:25:45,563 A mis papás. 1130 01:25:45,880 --> 01:25:48,611 Este muchacho les envía una carta a sus papás todas las noches. 1131 01:25:49,240 --> 01:25:51,242 Yo no enviaré ésta, Train, lo harás tú. 1132 01:25:52,240 --> 01:25:55,722 No, no, no. Yo no voy a enviar esa carta. 1133 01:25:55,920 --> 01:25:58,491 Si mueres, tú mismo la envías. 1134 01:26:00,560 --> 01:26:02,961 La enviarás así como yo enviaré la tuya. 1135 01:26:03,400 --> 01:26:06,006 Pues no tendrás que preocuparte porque te lo pida. 1136 01:26:06,160 --> 01:26:09,164 Escribir una de esas cartas es como esperar morirse. 1137 01:26:09,320 --> 01:26:10,731 Nadie espera morirse. 1138 01:26:15,120 --> 01:26:17,122 Mi papá tenía un amigo... 1139 01:26:17,280 --> 01:26:19,567 ...que peleó en la Primera Guerra Mundial. 1140 01:26:19,920 --> 01:26:22,890 Fue uno de los primeros soldados de color en Francia. 1141 01:26:23,040 --> 01:26:24,644 Este hombre tenía tantas medallas... 1142 01:26:24,800 --> 01:26:27,690 ...que regresó decorado como un árbol de Navidad. 1143 01:26:30,560 --> 01:26:32,562 Una noche desapareció. 1144 01:26:34,720 --> 01:26:38,520 Lo encontraron en Georgia, linchado en su uniforme. 1145 01:26:47,440 --> 01:26:51,365 ¿Por que querrías volar por un país que te lo agradece linchándote? 1146 01:26:55,960 --> 01:26:57,769 Me gusta... 1147 01:26:58,560 --> 01:27:00,801 ...la sensación del respeto que nos tienen. 1148 01:27:00,960 --> 01:27:03,042 Especialmente de la gente de color. 1149 01:27:03,200 --> 01:27:04,611 Como... 1150 01:27:05,040 --> 01:27:07,611 ...Cappy y yo nos encontramos unos convictos encadenados... 1151 01:27:07,760 --> 01:27:09,762 ...en entrenamiento en Tuskegee. 1152 01:27:09,920 --> 01:27:13,481 Yo sentí satisfacción al ver la cara de esos tipos blancos hoy... 1153 01:27:13,640 --> 01:27:16,450 ...cuando supieron que nosotros los habíamos salvado. 1154 01:27:23,920 --> 01:27:27,322 No estás haciendo un giro completo, ¿entiendes? 1155 01:27:28,680 --> 01:27:30,170 Capitán... 1156 01:27:30,480 --> 01:27:32,881 ...ese equipo de color, el 332o... 1157 01:27:33,320 --> 01:27:37,928 ...el cuartel general confirmó que ellos nos ayudaron en Pleven... 1158 01:27:38,280 --> 01:27:39,884 ...y ni siquiera éramos su misión. 1159 01:27:40,720 --> 01:27:44,202 Teniente, déjeme darle una pequeña lección de sociología. 1160 01:27:44,400 --> 01:27:48,007 Creo que por ser de California y todo, puede estar un poco confundido. 1161 01:27:48,840 --> 01:27:50,569 Yo soy un chico de Texas. 1162 01:27:50,720 --> 01:27:53,200 Crecí con negros. Estaba con ellos todos los días. 1163 01:27:53,400 --> 01:27:56,529 En Lubbock no se puede tirar una piedra sin darle a uno. 1164 01:27:56,680 --> 01:27:59,524 Yo sé cómo piensan. Y sé cómo viven. 1165 01:27:59,680 --> 01:28:01,762 Y puedo decirle con toda seguridad... 1166 01:28:01,960 --> 01:28:05,169 ...delo que son y de lo que no son capaces. 1167 01:28:06,000 --> 01:28:08,526 ¿Y no cree que puedan volar esos aviones, señor? 1168 01:28:08,720 --> 01:28:12,042 Lance, si estaban volando esos aviones y eso es muy poco probable... 1169 01:28:12,200 --> 01:28:14,202 ...lo que pasó allá arriba fue una chiripa. 1170 01:28:14,360 --> 01:28:16,044 Así que olvídese de eso. 1171 01:28:21,040 --> 01:28:23,407 Train, me estoy cansando de estas misiones largas... 1172 01:28:23,560 --> 01:28:25,767 ...donde nos dejan aquí solos. 1173 01:28:25,920 --> 01:28:28,571 Estoy bajo de combustible. Yo digo que deberíamos regresar. 1174 01:28:33,480 --> 01:28:35,164 Un momento. ¿Qué es eso? 1175 01:28:35,320 --> 01:28:37,926 - ¿ Dónde? - Abajo. 1176 01:28:38,120 --> 01:28:39,724 Parece un destructor alemán. 1177 01:28:44,000 --> 01:28:45,604 No es uno de los nuestros. 1178 01:28:47,520 --> 01:28:49,284 Train, ¿estás pensando lo mismo que yo? 1179 01:28:50,320 --> 01:28:52,243 Siempre. 1180 01:28:54,240 --> 01:28:55,844 Prepárate. 1181 01:28:56,960 --> 01:28:58,883 Y vuela bien. 1182 01:29:02,440 --> 01:29:03,441 Está bien. Aquí vamos. 1183 01:29:05,680 --> 01:29:08,604 Gerónimo. 1184 01:29:10,000 --> 01:29:13,288 Cálmate, papá. Cálmate, papá. No pierdas la compostura. 1185 01:29:15,720 --> 01:29:18,371 Buen chico, buen chico, buen chico. 1186 01:29:19,280 --> 01:29:21,487 CÁMARA DEL ARMA 1187 01:29:32,640 --> 01:29:34,961 - Sí. - Muy bien. 1188 01:29:37,280 --> 01:29:39,965 - Está bien. Sí. - Está bien. 1189 01:29:48,120 --> 01:29:49,167 Oye... 1190 01:29:49,360 --> 01:29:50,850 ...Iowa. 1191 01:29:51,280 --> 01:29:54,568 Eres el centro de atención, hombre. Hundiste un maldito destructor. 1192 01:29:54,720 --> 01:29:56,688 La gente recibe medallas por hacer eso. 1193 01:29:58,160 --> 01:30:01,607 ¿Te vas a parar ahí y me vas a decir que crees que nos darán a ti o a mí... 1194 01:30:01,760 --> 01:30:05,048 ...o a cualquiera en esta base una medalla por hacer algo bien? 1195 01:30:08,000 --> 01:30:11,163 Está bien. Está bien, no te darán una medalla. 1196 01:30:12,200 --> 01:30:15,761 El punto es que sabemos lo que hiciste. 1197 01:30:16,040 --> 01:30:17,849 Y sabemos que fue un golpe de suerte. 1198 01:30:21,120 --> 01:30:23,407 Pero aun así es un destructor hundido. 1199 01:30:40,200 --> 01:30:42,123 ¿ Ves a nuestra escolta? 1200 01:30:43,680 --> 01:30:47,446 Sí. Y llegan justo a tiempo. 1201 01:30:54,640 --> 01:30:56,529 Saben que estamos aquí. 1202 01:30:57,240 --> 01:30:59,004 Nos van a dar su mejor esfuerzo. 1203 01:30:59,160 --> 01:31:01,208 Pero tenemos que llevarlos al paso del Brennero. 1204 01:31:03,200 --> 01:31:05,202 Llevarlos al paso del Brennero y volver: 1205 01:31:08,880 --> 01:31:13,363 Cuidado. Siete ME-109 a la una. 1206 01:31:15,800 --> 01:31:16,881 Yo tomaré al líder: 1207 01:31:17,720 --> 01:31:20,803 - Copiado. Prepárate. - Y vuela bien. 1208 01:31:20,960 --> 01:31:23,122 Artillero de ala de estribor, los tengo a la vista. 1209 01:31:23,320 --> 01:31:26,051 Mantengan la mente en el juego. Todas las armas sin seguro. 1210 01:31:26,200 --> 01:31:29,124 Todas las estaciones, repórtense. Artillero de cola, vamos. 1211 01:31:29,640 --> 01:31:32,484 Vamos. Hazlo fácil para mi Da la vuelta. Eso es. 1212 01:31:35,400 --> 01:31:38,563 Ve por ellos, Train. Derriba a ese zopilote, muchacho. 1213 01:31:38,760 --> 01:31:40,524 Copiado. 1214 01:31:46,080 --> 01:31:48,321 - Ya lo tengo. Lo tengo. - Puerta dela bomba abierta. 1215 01:31:48,520 --> 01:31:50,249 Objetivo listo. Objetivo listo. 1216 01:31:57,480 --> 01:32:00,051 Tengo otro tratando de escabullirse por encima, Iowa. 1217 01:32:00,240 --> 01:32:01,765 Derríbalo. 1218 01:32:09,600 --> 01:32:10,806 Vamos, nene. Vamos. 1219 01:32:13,240 --> 01:32:14,765 Eso es, te tengo. Te tengo. 1220 01:32:19,600 --> 01:32:20,965 Son dos, Iowa. 1221 01:32:26,960 --> 01:32:29,042 Tres kilómetros para el objetivo. 1222 01:32:31,600 --> 01:32:33,489 A tus seis, Train. A tus seis. 1223 01:32:40,520 --> 01:32:42,170 Bombas abajo. 1224 01:32:42,320 --> 01:32:43,765 - Bombas abajo. - Bombas abajo. 1225 01:32:44,600 --> 01:32:47,524 - Espera, Train. - Quítamelo, Iowa. Quítamelo. 1226 01:32:52,560 --> 01:32:53,800 Ya voy. Ya voy. 1227 01:33:08,000 --> 01:33:09,525 Billy. 1228 01:33:15,560 --> 01:33:17,767 No, Billy no. 1229 01:33:21,920 --> 01:33:24,730 Aquí estoy Train. Estoy detrás de él, amigo. 1230 01:33:26,160 --> 01:33:28,208 Vete directo al infierno, hijo de perra. 1231 01:33:31,200 --> 01:33:33,168 Buen tiro. Buen tiro. 1232 01:33:34,040 --> 01:33:36,691 Train, ¿me oyes? ¿Me oyes, Train? 1233 01:33:39,400 --> 01:33:41,402 Les di a otros dos, Iowa. 1234 01:33:41,560 --> 01:33:43,528 Te vi. Lo hiciste bien, Train. 1235 01:33:43,720 --> 01:33:46,246 Ahora, vamos. Debemos regresar Los bombarderos regresaron. 1236 01:33:46,400 --> 01:33:48,050 - Vamos. - Sube tú. No. 1237 01:33:48,200 --> 01:33:49,611 Tienes que subir hacia ellos. 1238 01:33:50,160 --> 01:33:52,561 Tienes que subir hacia ellos. 1239 01:33:52,760 --> 01:33:56,242 Prepárate y vuela bien, muchacho. Tú puedes lograrlo. 1240 01:34:06,080 --> 01:34:07,730 Billy. 1241 01:34:09,520 --> 01:34:10,646 Train. 1242 01:35:32,640 --> 01:35:34,608 Vamos tras sus rastros de vapor. 1243 01:35:34,760 --> 01:35:38,731 Entrábamos y salíamos de esas nubes todo el tiempo. Luego por fin pude... 1244 01:35:38,920 --> 01:35:41,161 Billy Roberts. En la cuadra, me llaman Train. 1245 01:35:41,320 --> 01:35:44,130 Como "A-Train". Ya sabes, el camino más rápido a Harlem. 1246 01:35:50,680 --> 01:35:52,967 - Yo quiero unos cigarrillos. - Está bien. 1247 01:35:55,400 --> 01:35:58,563 Peoples. Walter Derrick III. 1248 01:35:59,120 --> 01:36:00,690 Ingeniero aeronáutico. 1249 01:36:04,040 --> 01:36:07,169 Lewis Johns. Literatura inglesa. 1250 01:36:09,880 --> 01:36:12,201 Leroy Jonas Cappy. 1251 01:36:12,360 --> 01:36:13,964 Historia del arte. 1252 01:36:59,160 --> 01:37:00,400 Coronel... 1253 01:37:00,560 --> 01:37:03,040 ...¿qué tan malos serán los 88? 1254 01:37:05,080 --> 01:37:08,050 Estarán atacando Berlín, hijo. El corazón de Alemania. 1255 01:37:08,480 --> 01:37:11,529 Todas las armas antiaéreas de la región estarán tratando de detenerlos. 1256 01:37:14,520 --> 01:37:16,488 Y luego estarán los pilotos de ataque. 1257 01:37:19,680 --> 01:37:23,605 Ahora, caballeros, en éste, necesitamos cada carga en el blanco. 1258 01:37:24,000 --> 01:37:26,571 - Tal vez no tengamos otra oportunidad. - ¿Señor? 1259 01:37:26,760 --> 01:37:28,250 - Sí. - ¿Quién volará para cubrimos? 1260 01:37:28,440 --> 01:37:30,920 El 510. escoltará su ala, teniente. 1261 01:37:31,520 --> 01:37:32,601 Ahora... 1262 01:37:32,760 --> 01:37:34,250 ...¿hay más preguntas? 1263 01:37:34,600 --> 01:37:36,728 Si no, buena suerte. 1264 01:37:37,680 --> 01:37:39,250 Señor. 1265 01:37:40,400 --> 01:37:42,084 ¿Por qué el cambio? 1266 01:37:42,240 --> 01:37:46,564 ¿Por qué cambiaron nuestra escolta del 3320. al 51 o.? 1267 01:37:46,720 --> 01:37:48,688 Logística, capitán. ¿Hay algún problema? 1268 01:37:50,200 --> 01:37:52,282 - No, señor. Ningún problema. - Bien. 1269 01:37:52,440 --> 01:37:55,330 - Que tengan una buena misión. - Señor. Señor. 1270 01:37:55,480 --> 01:37:58,768 ¿Tiene algo que decir, capitán? Le sugiero que lo haga. 1271 01:38:00,240 --> 01:38:03,164 Hable, capitán, tenemos una misión que cumplir. 1272 01:38:03,320 --> 01:38:05,243 Sí, señor. Bueno, yo... 1273 01:38:05,720 --> 01:38:09,691 Tengo hombres cuyas vidas son mi responsabilidad, señor. 1274 01:38:09,880 --> 01:38:12,929 Y quiero al 3320. Como nuestra escolta. 1275 01:38:14,120 --> 01:38:15,610 ¿Los muchachos de color? 1276 01:38:22,640 --> 01:38:24,449 Así es, señor. 1277 01:38:24,600 --> 01:38:27,126 Averigüé... 1278 01:38:27,280 --> 01:38:31,285 ...y desde que están escoltando no han perdido ni uno ante el enemigo. 1279 01:38:31,440 --> 01:38:33,204 Ni una sola aeronave. 1280 01:38:33,360 --> 01:38:35,761 Y si a usted le da lo mismo... 1281 01:38:37,400 --> 01:38:41,325 ...quiero que el 3320. me lleve a Berlín y me acompañe de regreso. 1282 01:38:51,000 --> 01:38:54,163 Está bien, capitán. Lo tendré en cuenta. 1283 01:39:18,760 --> 01:39:19,921 Descanse. 1284 01:39:23,120 --> 01:39:24,724 Hoy se levantó muy temprano. 1285 01:39:25,360 --> 01:39:27,567 No he dormido mucho, señor. 1286 01:39:31,720 --> 01:39:33,722 Todos lo vamos a extrañar, Hannibal. 1287 01:39:37,200 --> 01:39:39,931 Lo realmente triste es que el se va a perder esto. 1288 01:39:49,720 --> 01:39:54,089 Cruz de Distinción de Vuelo por hundir el destructor. 1289 01:39:54,240 --> 01:39:55,605 El general Crowell vendrá la semana entrante... 1290 01:39:55,760 --> 01:39:57,524 ...para entregársela oficialmente. 1291 01:39:58,520 --> 01:40:00,329 Hay algo más. 1292 01:40:13,800 --> 01:40:16,280 - Señor. - Felicitaciones. 1293 01:40:18,400 --> 01:40:19,765 Capitán Lee. 1294 01:40:20,840 --> 01:40:23,605 Ya nos dieron nuestra próxima misión. 1295 01:40:24,000 --> 01:40:25,525 OBJETIVO 1296 01:40:27,640 --> 01:40:29,130 Berlín. 1297 01:40:31,560 --> 01:40:33,210 Y no nos asignaron. 1298 01:40:35,640 --> 01:40:37,051 Nos solicitaron. 1299 01:41:15,840 --> 01:41:19,003 La 15a. Fuerza Aérea realizó un enorme y exitoso asalto sobre Berlín. 1300 01:41:19,160 --> 01:41:22,004 El 3320. derribó tres jets de caza alemanes... 1301 01:41:22,160 --> 01:41:24,162 ...los primeros jets de la guerra. 1302 01:42:15,680 --> 01:42:19,571 Entre mayo de 1943 y junio de 1945... 1303 01:42:19,720 --> 01:42:23,406 ...450 Aviadores de Tuskegee recibieron más de 850 medallas. 1304 01:42:24,760 --> 01:42:29,004 Sesenta y seis Pilotos de Tuskegee murieron en batalla. 1305 01:42:30,440 --> 01:42:36,243 El 3320. Grupo de Pilotos de Ataque nunca perdió ningún bombardero.