Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Merci.
Vous êtes français?
On vous attendait.
C'est elle qu'on cherche.
C'était toi, le Français au Yémen l'an dernier?
Tu n'as rien trouvé là-bas.
Que crois-tu trouver ici?
Ce que tu fais ne sert à rien.
Ta fille n'est plus ta fille.
C'est tout ce que t'as à me dire? - Non.
D'abord, dis-moi ce que tu peux faire pour nous.
Rien. - Alors oublie ta fille.
Rentre chez toi et prends soin de ton fils.
Combien?
Dix mille.
J'ai cinq.
Sept. - Je joue pas à vos jeux d'Arabes.
J'ai cinq. C'est tout.
Je ne mens pas. Pardon, je ne mens pas.
Où as-tu appris notre langue? - Tu veux les cinq?
Sinon dans une minute, on sera partis.
Et tu n'auras rien.
Les visites sont terminées.
Monsieur, les visites sont terminées.
Voilà son nom.
Je veux juste savoir si elle est là.
Vous êtes de la famille?
Je suis son père.
Je veux juste savoir si elle va bien.
Vous comprenez? C'est mon droit.
Je suis son père. - Calmez-vous.
Avez-vous une pièce d'identité?
Ma carte d'identité ne sert à rien.
Nous n'avons pas le même nom.
Maintenant, elle s'appelle Aafia Khalid.
Vous comprenez?
C'est son frère. Désolée.
Sans preuve du lien de parenté, je ne peux rien faire.
Je veux juste savoir le numéro de la chambre d'Aafia Khalid.
Compris? - Calmez-vous.
Laissez-moi voir.
J'ai le droit de voir.
Juste le numéro de la chambre.
Calmez-vous ou j'appelle la police.
Aafia Khalid n'est plus là.
Elle est partie hier.
Où est-elle? - On ne sait pas.
Elle est partie, je ne peux rien dire d'autre.
Si vous voulez bien vous en aller...
Désolé.
Pose ça au fond.
Gholam, donne-moi ça.
Pour vous.
Je peux vous aider?
Nous camperons près de la rivière,
quatre chevaux et trois hommes.
D'accord. Aucun problème.
Deux nuits. - Vous auriez besoin d'eau?
C'était qui, ce type? - Quel type?
Tu sais, le grand avec les chevaux.
Lui? Je sais pas. Il bosse dans le privé.
Il est américain, je crois.
Serge a une bouteille de cognac.
Ils organisent une fête de bienvenue.
Tu viendras?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je le connais pas.
T'es jaloux?
Non.
Mais si.
C'est trop mignon.
Laissons tomber le cognac.
Ferme la porte.
Je cherche cette fille.
N'importe quelle information sur eux deux m'intéresse.
Ils sont mariés.
Lui, il se fait appeler Abdul Mohammad.
Et elle, Aafia Khalid.
Ils n'ont pas le même nom de famille et en changent souvent.
Lui, il a des liens avec le Jaish-e-Mohammed.
On m'a dit qu'il a rencontré Masood Azhar.
Deux fois.
La deuxième fois à Bahâwalpur, il y a trois mois.
Il dit que Masood Azhar est toujours à Bahâwalpur.
Il est protégé par les services secrets.
Et?
La personne que tu cherches
doit être dans un camp Jaish-e-Mohammed, au nord.
Au Baloutchistan, près de la frontière afghane.
Et c'est tout?
Et elle?
La fille. Une Française.
Prends. Il sait rien.
Paraît que tu cherches quelqu'un?
Quoi? Tu parles anglais?
Détends-toi.
Français? C'est ça?
Un 'French doctor'?
T'es 'French' peut-être, mais...
'doctor' j'en doute.
Je cherche quelqu'un, moi aussi.
Ton interprète...
Quel interprète?
'Quel interprète'?
Il s'appelle Gholam, c'est bien ça?
On est en guerre.
De quel côté es-tu?
Aucun.
Je cherche simplement ma sœur.
Aucun côté?
C'est bien. Moi non plus.
Et si je t'aidais?
J'ai parlé à un type,
au nord, à Chaman.
Il avait un accent français,
il disait venir d'un coin près de la Suisse.
Ça pourrait être ton beau-frère.
J'ai dit que je pouvais t'aider.
Pourquoi tu me dis ça?
Tu veux quoi?
Tu montes à cheval?
Tu parles ourdou?
Pachtoune?
Juste français et anglais, et encore.
Tu sais garder ton sang-froid?
J'ai vu du pays.
Tu vois les deux connards avec qui je voyage?
Je leur fais pas confiance.
Surtout avec 800.000 dollars en or sur moi.
Et moi, si?
Parfois, c'est plus facile de faire confiance aux inconnus.
J'ai une assurance-vie.
Tu veux pas mourir avant d'avoir trouvé ta sœur.
Alors voilà, je suis à l'avant, toi à l'arrière.
Tu veilles quand je dors et je veille quand tu dors.
Pension complète.
Ça marche?
Ça pourrait être sympa.
Tu es tellement secret.
Toutes tes questions que tu poses... Je te prenais pour
une espèce d'agent secret.
Je peux conduire le camion, tu sais.
Je veux pas que tu doutes de ma loyauté.
C'est comme ça que tu dis adieu, toi?
Tu fais quoi comme travail?
C'est maintenant que tu demandes?
CIA? - Bouge pas.
Blackwater? - Bouge pas, j'ai dit.
Blackwater...
Je fais du commerce. J'échange des gens contre de l'argent.
Fais voir.
Un vrai Paki.
Ton beau-frère a enlevé des ingénieurs belges qui bossent pour un de mes clients.
On a rendez-vous avec lui à Chaman.
Compris?
Si tu veux pisser, c'est le moment.
On fait une pause.
Boucle-la.
Quoi qu'il arrive, ne dis pas Taliban, Ben Laden,
Al-Qaïda et toutes ces conneries. C'est clair?
Tu sais, ma sœur...
On dit que même si je la retrouve, elle rentrera pas avec moi.
Elle, je sais pas, mais soucie-toi plutôt de ton propre retour.
Comment ça?
Si je comprends bien, ton père n'a jamais pu rentrer.
Toi, je sais pas. Mais moi, je pourrais pas rentrer.
C'est trop grand, ici.
Regarde le ciel, comme il est grand.
Là d'où on vient, il n'y a plus de place pour des gens comme nous.
On est trop encombrants.
Tiens. Prends la première garde.
Voilà Chaman.
Je demanderai pour ta sœur des que possible, mais tu restes ici.
Ils vont me fouiller. Alors garde-moi ça.
T'as de l'argent? - C'est bon.
Bien.
Ahmed. - Pardon.
Quoi?
Chaman?
Ici, c'est Chaman?
Oui, voilà. Commissariat de Chaman.
Je suis français.
Tu es un meurtrier.
Merci, mon vieux. Sors-moi de là.
Merci.
Il fait quoi?
Regarde-moi. Tu fais quoi?
Je vais crever ici.
Je vais crever ici. Tu fais quoi?
Reviens. - La ferme.
Reviens.
Tu m'entends?
Écoute. Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Je voulais retrouver ma sœur, Kelly.
C'était la femme d'Ahmed, comme toi.
Pourquoi t'es ici?
Ils disent que tu es un espion.
Et que je t'ai aidé.
Ils disent que je suis ton amie.
Je suis désolé. Vraiment.
Eh toi. Madrid.
C'est aujourd'hui. - Quoi?
Debout.
Aujourd'hui quoi? - Dehors.
Creuse.
Ne pleure pas.
Creuse encore. Encore un peu plus.
Sors de là.
Ce trou n'est pas pour toi. C'est pour la fille.
J'ai quelque chose pour toi.
En échange pour elle. C'est de l'or.
De l'or massif.
Réfléchis. Tu dis qu'on l'a emmenée, et ça, c'est pour toi.
Sinon je pars et tu n'auras rien.
T'as quoi d'autre?
Je négocie pas, c'est tout ce que j'ai.
Excuse-moi.
On est bientôt arrivés.
Kid m'a parlé de vous.
Excusez-moi. Je suis si heureuse de le voir. Bienvenue.
Tu dois être épuisée.
Très long voyage.
Tu ne l'as jamais rencontrée?
Jamais?
Tu sais combien d'enfants elle a?
J'en ai deux en photo.
Je sais qu'elle en a deux. - Je ne sais pas.
Regarde. - Je ne sais pas.
T'en fais pas.
C'est bien que tu sois là.
François Sherif et sa femme Laurence.
Ce sont des amis à nous.
Tu sais...
J'ai rencontré ta sœur une fois.
Il y a deux ans.
Avant mon mariage, elle est venue me parler.
Elle m'a dit de ne pas épouser Ahmed.
Qu'il était aigri.
Elle avait raison.
Personne ne faisait confiance à Ahmed.
Ahmed l'a quittée parce que elle avait trop de caractère.
Elle voulait une autre vie.
Ta sœur, elle était forte.
T'as pas connu mon père.
Elle m'a parlé de lui.
Et elle m'a parlé de toi aussi.
Elle m'a dit qu'elle rêvait de toi.
Tu lui manquais.
Tu lui manquais beaucoup.
Tu pars à Londres?
Ne pars pas.
Elle est peut-être là-bas. - Elle n'y sera pas.
T'en sais rien.
Tu n'es pas obligé d'y aller, tu en as envie. Pourquoi?
Pourquoi tu ne restes pas ici avec ta famille?
Je ne suis pas comme eux, je dois partir.
Pourquoi?
Ma vie n'est pas ici.
Elle ne le sera jamais. Il est trop tard.
Oui, il est trop tard.
Moi, je ne retournerai jamais au Pakistan et toi, tu ne retrouveras jamais ta sœur.
C'est comme ça, c'est la volonté de Dieu.
Ne me laisse pas.
Arrête. - Ne me laisse pas.
C'est toi qui m'as amenée ici.
Tu ne peux pas m'abandonner.
S'il te plaît.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org