★ 敬 告 ★ __________________________ 本字幕仅供翻译爱好者交流学习. 谢绝它用 ! 否则一切后果自负. 谢 谢 合 作 __________________________
片名: [ 震 撼 性 教 育 ] _______________________ Roger Dodger
鹭天电影院 ◇ Http:// DVD . OiXM . COM ____________________________________ 字幕制作: [ CSA ] - 鹭天LT-STAR字幕组
____________________________ 翻译◇校对: Jаzz & rockyshinё ____________________________
现在正在发生的事情非常重要,对于...
作为一个物种的人类的持续进化发展.
罗格, 我只想让我的妹妹学会看地铁指示图.
说到这个, 你忽视了...
实用能力在人类关系中的重要性.
我们的能力-- 男人阅读地图,导航的能力...
使我们变得非常有用.
你应该让你的妹妹放弃看地图.
你的意思是我们女人的方向感很差?
哪个方向是北, 卓丝, 不能看四周?
什么?
你听到我说什么了. 北是哪个方向. 快点. 北.
快一点. 北.
- 你是对的. - 是吗?
- 对了. - 真让人佩服.
在整个历史发展过程中...
女人对展现出这种实用能力的男人作出反应.
通过反复琢磨 这些让我变的有用的技能...
防止一些不可避免的退化.
呆在家里加强你剪辑录像的水平吗?
我每天12钟开始就编辑录像, 已经干了三年了.
还有呢, 罗格?
噢, 开一辆起重机, 举起重物.
- 弹吉它. - 是的,当然.
你们就尽管笑吧, 好吗?
但是一旦女人们进化到 有能力用心灵感应去移动物体的时候--
她们就会--
体力劳动就成为了一种原始的能力.
那就成为了暴力.
罗格, 你好象忘了男人最重要的作用.
是什么? 烤肉吗?
性.
对极了. 我想小伙子除了编辑录像之外 还要多做点其它的事情.
噢, 我会替你编辑录像的, 亲爱的, 不过好象你没有吧.
那是高级的设备. 我怀疑你是否有能力操作它?
有个趣闻, 一群英国科学家...
刚刚宣布他们的计划: 让一个卵受精...
不用精子.
我不明白.
人身体上的每个细胞中都包含其自己基因的拷贝.
而精子存在的唯一理由...直到现在...
是因为它们是唯一能够进入卵子东西.
将来在克里斯多佛的生命中, 人工受孕...
将会使精子失去用处, 就象底特律自动化生产线上的工人一样.
真幸运, 我的会计师几年前就为 我的精子定了一个极好的保险计划.
以防它们缩水跌价.
正如你说的, 罗格, 我们女人...
做爱只是因为我们喜欢.
- 不只是为了生育. - 是的.
- 但是男人对于做爱来说是必需的吗? - 我不知道.
想象一下女性生殖器的结构.
等等,等一等... 好了, 想出来了.
女生殖器最敏感的地方在哪里?
-简直不能相信,我们居然在讨论这种事. -我觉得你知道答案, 当娜.
是阴蒂, 在1559年瑞纳得斯.哥伦布最先发现的.
他曾认为它是印度.
噢, 不! 不!
阴蒂上有8000个神经纤维.
男性身体上任何部位都比不上...
即使是我们的指尖.
这是最高效的愉悦传递系统...
大自然所创造过的.
现在, 问一下你自己...
为什么阴蒂没有延续到阴道的里面...
以便女人在做爱过程中可以更自然地...
更主动地,持续地不断的得到快感?
- 我知道答案. - 好的, 梅纳德小姐.
因为在原始社会, 女人生孩子非常痛苦.
所以做爱中获得更多的快感...
从达尔文进化论的观点是无法解释的.
- 非常深刻. - 绝对是.
- 这又能说明什么? - 进化是专对我们女孩们吗?
- 确切说. - 对于女人...
性交和性满足感从来都是两回事.
是新技术让它更公开了.
将来, 新一代的女人会继续进化 她们的性生殖器--成为"阴.., 阴道.., "--
"阴蒂组***" (Clitorissimo)
变的更大, 更长,甚至更敏感.
并且女人的能力, 比如自慰的欲望会...
急剧增加...
而做爱的生殖功能会被去除.
- 你让我很迷惑, 很吃惊. - 你应该这样.
物种不是静态不动的. 我们处在一种持续流动的状态.
生物分为两性只有一个原因:
到目前为止它是生物繁衍的唯一途径.
有什么东西是单性的...
没有雌雄之分?
海星, 它是单性的.
下次如果我见到海星, 我会告诉它跟它自已做爱吧.
得了, 你们会喜欢的.
不, 我们不会.
我们还要谈什么?
平等? 平等是什么?
是大自然的一项法则吗?
我们坐在一起看地铁指示图.
不,当然不是. 自然选择.
这才是大自然的法则.
选择. 某些东西注定要失去. 某些物种注定要被抛弃...
为了被选择的其它的物种.
所以, 这又意味着什么?
我们在余生里就得听从卓丝的安排.
好极了, 我喜欢这样.
那意味着从现在起第10或15代男人...
将会退化成为奴隶.
技术和进化将会有效地结合...
将精子从繁殖的过程中排除出去...
所以, 我们最终的命运是去搬睡椅...
等到心灵感应克服了地球引力的那天...
我们的男人存在的唯一理由也没了.
永远.
噢, 天哪, 罗格.
- 什么?! 我要完蛋了. - 那么,就讲到此为止.
谢谢.
我喜欢你们.
好了, 就在这里.
- 天哪! - 是我.
你怎么进来的?
- 你从哪里弄来的钥匙? - 用你的钥匙配的.
- 什么时候? -上周你给我送百吉饼的时候.
把它还给我.
你站在这里持续地唠唠叨叨的,你就不烦吗?
你的脑子是怎么想的? 一星期一次也是"持续"吗...?
实际上, 上周是两次, 我想, 包括星期五...
当你需要我的身体时候,把我从熟睡当中弄醒.
- 你没有说不. - 什么? 你开玩笑吗?
那就是行动的信号.
我象消防队员一样30秒穿好了衣服. I dressed in 30 seconds like a volunteer fireman.
我太蠢了--- I was insane--
你应该停下来听我讲. 我有事要告诉你.
噢, 是吗?
- 说话是我的绝活, 卓丝. - 我知道.
你不能堵住正在泄洪的水闸.
- 放下别动. - 什么?
- 我们要停止这个. - 停止什么?
我喜欢在浴室欣赏你.
就象比赛后的运动员, 抹去盛妆.
我的意思是, 我们以后不要再见面了.
噢, 真的吗?
这件事从始至终都是个坏主意.
一般情况下, 我有很好的判断力, 但这一次, 完全没主意了.
这是件很好的事情. 没有人知道我们的关系.
我们一起出去, 我坐在那里...
你知道, 几个小时后...
我象是个旅行推销员...
而你就是寂寞的家庭主妇.
我需要你认真地对待这件事. 不要找借口.
卓丝, 我是你的男孩. 我是你的纯种马.
象成人一样, 明白吗? Adult. Understand?
忘掉钥匙的事吧, 好吗? 就把这些钥匙留在---
这是我们的最后一晚了. 好好来做一次吧.
"再见性爱" 从来都不会好.
下星期, 我们再来个"重聚性爱"--
- 我今晚能留下来吗? - 罗格, 不行.
好吧.
嗨, 能给我来杯科兹莫, 还有一杯麦克斯马克吗? 谢谢.
- 我们聊聊吧. - 对不起, 我同其它人一起来的.
让我猜一猜.
你在公司里应该是个新人.
也许你刚刚从其它地方搬到纽约来. 从一个友好的地方.
首先, 你喜欢一个人独处.
想在大城市里出名.
然后, 你开始计划以什么样的方式遇到某人.
冬天已经不远了, 有时候会感到孤独.
很好. 还有呢?
然后你设计了与你的上司的偶然相遇...
虽然办公室里的其它女士告诉你...
"离他远一点, 他是个坏消息"
- 为什么他是坏消息? - 因为他只喜欢做游戏.
他只想收集战利品.
每个想从那里得到工作的女士, 最终都会跟他上床.
如果你屈服于这种诱惑...
你也会成为休息室里下流笑话中的主角.
我是热还是冷?
- 真是个好故事. - 只是陈词滥调.
除了演绎这个世界, 你还能做些什么?
这样归纳有什么错吗,把事情归结于它们的本质?
那有什么错... 看看正在发生的事情.
什么事情? 你有什么大发现?
我为什么要告诉你?
告诉你不会让事情有任何改变.
比如说, 我可以告诉你..你认为你自已的个性...
只不过是<<浮华世界>>里的一个小部分.
我可以告诉你:你今晚选择的性伴侣....
是几个月前就被Y&R公司一些财务经理决定下来了.
我可以告诉你:用一周的时间去研究你的父亲...
以及他忽视你的原因...
我可以想象一个滑稽的场景: 你无助地反抗, 很无助的!
我可以告诉你所有的事, 但你要做点什么来换取这些信息?
那里所有的女人都是被骗了吗?
我只是告诉你我看到的事实.
你要跟你的老板上床吗? 那关我什么事.
他不是什么慈爱的父亲. 他只不过是表面正经的男人.
尽管你觉得很勉强接受我的怜悯...
以及让人失望的预言, 无论怎样---
- 嗨. - 嗨.
- 你在等人吗? - 是的, 我的未婚夫.
- 嘿, 祝贺你. - 谢谢.
好吧. 恭喜你.
他是个好男人吗, 你的未婚夫?
他尊重你吗?
这不关你的事, 但是,... 是的, 他尊重我.
- 这个问题一定让你感到紧张. - 为什么会使我紧张?
噢, 得了吧.
看看时间吧. 我们来做做数学游戏.
你在说什么?
让我猜猜, 自负...
更年期...担忧...使你追求一种--
半受虐的关系? semiabusive relationships?
但最近很多治疗实例已经说明了 对于你来说...
内在美是最重要的, 还有...
你确实应该值得这么一位优秀的伴侣 以这样尊重的方式来对待你.
你想要我叫男招待吗?
除非你是个傻瓜-- 我不认为你是--
除非你是有点可怜, 自助的吸毒者...
你我都清楚你的男人会在某天早晨醒过来, --
他会四处看看, 估摸一下你有多老了...
这个你真爱的男人, 那一天他会找个借口出去...
去买包烟, 从此永远消失,不再回来.
到那时-- 你要干什么?
如果她不明白将会发生的事, 我他妈的会为她流泪的.
- 需要帮助吗, 先生? - 嘿, 不需要, 谢谢. 我很好.
我在说: "需要帮助吗, 先生?"
- 这里其他人呢? 那个-- - 他回家睡觉了.
好吧, 我要马上去见卓丝.梅纳德, 这很重要, --
好的. 我理解. 为什么不给她留个便条?
我要见到她本人.
这不行, 你为什么不...
叫辆出租车, 回家睡觉?
你他妈的为什么不回家?
好吧. 你知道什么? 我们相互之间并不了解.
我是她的男朋友. 我是她的男朋友, 好了吧? 你是谁? 你又是谁?!
我是那个准备叫警察的人, 如果你现在不马上从我这里滚出去!
罗格, 我是苏珊. 今天是星期四, 我想让你呼--
- 罗格, 电话, 二号线. - 谁?
- 是有关于新运动. - 什么新运动? 请给个名字.
- 是苏珊. - 告诉她我不在.
- 她说这很重要-- - 告诉她我出去了.
好的. 这是, 就象, 当然. 这就象, " 那是什么?"
- 这是, 象是-- - 你确定吗?
-这就象90年代..可爱的标准小伙子. - 我就是.
- 那是你的问题. - 那是你的恶梦.
嘿, 罗格. 你今晚去卓丝家里吗?
什么?
- 你没有收到Email吗? - 什么EMail?
关于晚上聚会?
你去吗?
卓丝要开个派对, 我不问问题. 我只是说事情.
她正在开电话会议.
泰得, 我办公室里有客人.
- 再见, 泰得. - 好的, 当娜, 你可以让他--
- 再见, 当娜. - 我五分钟后再给你打电话.
"5分钟"? 这只是5分钟的事情吗?
坐下.
我不想坐下. 我想站着.
昨晚你是不是想到我的家里?
为什么今晚我没有被邀请? 除了我,这里每个人都会去.
那又怎么了?
- 我们之间要重新建立一些界线. - 不!
我是你的老板. 你为我工作.
你的拼凑出来计划书的非常棒.
但象你这样的人的简历, 我这里还有上百份.
但那些人都象我做同样的事情吗?
你喜欢的事情?
我已经跟你解释过了, 我不想在正式场合再见到你.
想个办法去解决吧.
你想怎么办?
尼克?
罗格叔叔. 怎么了?
你在这里干什么?
什么? 啊. 我想看看你在工作的地方.
- 好的. 不. 你在这里干什么? - 什么?
- 你是说纽约吗? - 是的.
我要来哥伦比亚大学面试, 然后, 妈妈说我应该来看看你.
- 坐下吧. - 好的.
这就是那些电话里想说的.
- 什么电话? - 是的. 你妈妈给我打过电话.
- 你有同她讲话吗? - 没有,是电话录音.
她说你告诉我你在这里做什么.
她说的?
好吧, 这里没什么好看的, 尼克.
是吗? 比如说, 你每天都做些什么?
我每天都干什么?
我坐在这里, 想一些让别人不舒服的事.
- 我还以为你是写商业计划. - 是的...
但如果不先让他们觉得不舒服, 你就没办法卖掉你的产品.
为什么不能?
因为这是一种置换游戏.
你必须时时提醒他们: 他们生活里少了些什么东西.
每个人都会丢东西的, 对吗?
- 好吧, 对. 我想是的. - 相信我.
然后, 当他们感到非常不完美的时候...
你向他们证明你的产品 正好可以填补他们的空虚.
然后, 他们不是逐步地去解决他们的生活...
不是去找出他们痛苦的真正原因...
而是跑过来, 买一堆愚蠢样式的裤子.
- 那么...应该很有趣吧? - 也许吧.
瞧, 实际上, 我已经准备要下班了.
太好了. 我们可以去吃东西了.
- 好的, 我们走吧. - 棒极了.
你刚才吓我一跳. 我还以为你有梦游症.
- 什么? 什么时候? - 刚才在办公室, 你知道吗?
那叫做"站立冥想". 它会使我安静下来. 谢谢.
你为什么要安静? 你还是个孩子.
一遇到压力, 我的大脑就会变得迟钝...
冥想让我能集中精力, 考虑一下一些坏的东西.
- 坏东西? - 就象恐惧,痛苦, 你知道吗?
它是可见的. 我想象出一 个蓝色的三角形, 它代表我.
我把所有其它坏的东西放在三角形 的外面红色的区域. 这真的管用.
你的家人怎么样?
- 他们离婚了. - 什么?
是的, 我爸爸搬出去了.
- 你在开玩笑吗. 什么时候的事? - 不久前.
我在祖母的葬礼后就再也没见过你了.
- 天哪, 尼克. 我很遗憾. - 这没什么.
我还有同我爸爸讲话. 他在路上给我打电话.
你妈妈怎么样?
她很好.
- 我很惊讶她没同你一起来. -也许她是怕见到你...
在葬礼上所发生的事情之后.
那是因为你祖父是特大号的笨蛋.
对吗?
你的面试是什么时候?
- 今天. - 怎么样?
很好, 我想. 我来面试, 只是因为我妈妈让我来.
- 你对大学不感兴趣吗? - 为什么要继续上学...
当我需要找出什么东西的时候, 我能自己去查?
爸爸也没有上大学, 象我这样年纪的时候, 他已经在路上了.
- 这里的东西怎么样? - 一流. 谢谢.
但是...上大学的好处是 你可以学的更多.
- 对于你的社交技巧有好处. - 是的.
所以...我妈妈说你是个讨女人喜欢的男人.
- 她这么说吗? - 不过她说的好象不是什么好事情.
那听起来才象她.
- 真的吗? - 你怎么样? 有女朋友吗?
没有, 我的意思是, 现在还没有.
瞧. 我正一天天长大, 这里有许多东西我希望我能--
这里有许多东西我没有-- 这里还有某些东西我需要去--
是的. 我想你说过你会找到你要的.
不. 我的意思的, 不是这个.
你不明白.我需要一个可以谈话的人--
我跟你开玩笑, 尼克. 那是大学存在的原因.
你也许会发现某个足球运动员需要辅导, 他能帮你找女孩.
- 你不明白我说的. - 我知道. 我也曾经有过16岁, 对吗?
如果你不去上大学, 你想做什么?
设计软件. 或者开发游戏.
很好. 你是个电脑专家. 那就意味着钱.
我已经靠为人们安装系统赚钱了.
我为祖父工作,维护一个有关他的研究工作的网站.
什么, 那个老家伙? 他竟然也会花钱?
是的, 还是个好价钱.
太有趣了, 因为他总是冲他的电脑大喊大叫, 就象它是个人一样.
他总是说, " 这狗娘养的吞了我的文件..."
- 或者, " 她真不听话." - 你在那里呆了很长时间吗?
是的, 直到现在.
离开学校后我就去了, 他也搬过来, 同我们一起吃晚饭.
等一下. 他跟你还有苏珊一起吃晚饭?
当然. 自从祖母去世后, 就没有人照料他了.
即使他们分家后, 她也每天去给他做晚饭.
我是指每一天. 她简直不可思议.
是的, 她是不可思议.
那么, 尼克.
你需要那些小姐的帮助吗?
好吧. 这里. 坦白的说.
性随处可见, 对吗? 就在我们周围.
它并不遥远. 它不是珠穆朗玛峰.
它就在这里. 你要自己去感觉它.
你必须自已加入这个行列.
你要找到门路, 尼克, 好吗?
按我说的做吧, 我保证 一个全新的世界向会你打开.
看着我. 我现在以一种完全接受的状态四处走.
- 我他妈的就象是一个红绿灯塔. - 好吧, 我要怎么做?
作为初学者,先忘了你的沉思冥想. 蓝三角.
我们不需要排除任何东西, 尼克. 让她们进来.
让什么进来?
这个城市里上百万的女人.
上百万的. 很幸运, 她们大多数都没有觉察到有这么多方法...
会让她们的身体暴露在我们眼前.
所以, 首先, 要学会认识太阳, 它所处的位置.
你会发现...透明与逆光之间的关系.
她们穿着浅颜色的衣服, 内衣就会完全透露出来.
文胸带, 连裤袜系带. 根本不需要伸长脖子, 或者斜视.
我们就在这里, 好吗? 比如--
什么?
你是在象个建筑工人一样在拆穿我吗?
- 不, 我只是-- - 动动脑子.
退后. 让她过去. 好吗? 再过几秒.
瞧这个, 然后装着走动. 注意.
看看手表很好. 或者BP机.
或象你迷路一样, 看看路标.
现在你看我完整做一遍. 无论怎样, 别被抓住.
你觉得女士们对此给你什么暗示吗?
她们所想的只有股票的价格,钻牛角尖?
她们知道个屁! 我们再来一遍.
- 好的. - 看. 你的眼睛怎么了?
- 什么? 我的眼睛? - 你的眼睛. 你的视力怎么样?
- 不, 很好. 是20-20. - 很好. 外围的?
- 我不知道. 很好, 我想. - 很好不代表有用.
你要让你的肌肉看起来 象是个他妈的奥运会运动员.
- 好的. - 上, 下, 左, 右, 等等.
- 这里, 顺着我的手指看. - 好的.
- 它过去的时候告诉我 - 好的.
- 好的. 停下. - 是这样吗?
你需要100, 110度...
在你准备上街前.
幸运的话,我会看到我后面的.
- 你玩电子游戏? - 当然.
很好. 那可以训练眼睛的.
在一瞬间记住图象.
那毫无用处. 噢,这里.
蓝色毛衣. 蓝色毛衣. 中间那个, 蓝色毛衣. 蓝色毛衣.
刚才那个年青的小姐-- 你错过了.
- 我知道. - 还不到一秒钟.
好了. 一双经过训练的眼睛就能看到了.
你必须学会预料到你的机会, 明白吗?
从出租车走下来, 风从地铁通风口吹出来....
或者很不幸,你没在这些地方, 那就弯腰装作去拣什么东西.
这些情况下, 你需要有闪电的反应.
- 告诉你, 我能做到. - 你刚才慢了一拍, 尼克.
嘿, 没有奇迹. 我还记得那里所发生的.
没有交流, 没有面对面的时间.
看着我. 每天我都出现在正确的街道, 地铁, 取款机前...
办公室, 体育馆, ---
你又看到了什么?
在俄亥俄州,坐在车里的年青人.
无聊地看着信号灯.
不, 我是去上学. 这就是交流.
好吧, 我们就这样做.
如果没记错的话, 高中学校里的大楼有四层.
- 现在有五层了. - 随便什么.
它是多层建筑, 所以就必须有楼梯, 很好.
把眼睛从禁锢中解脱出来, 到这里来.
要注意角度. 看乳沟的时候要高一点.
- 看短裙下的时候低一点. - 好的.
记住, 对于一个老手 来说不存在什么羞耻, 对吗?
扔下铅笔. 擦你的鞋. 不过不要露馅儿..
反射面怎么样? 镜子, 窗户?
什么, 在学校里? 不, 那里没有镜子.
那个丑陋的玻璃盒子怎么样--
- 是的, 在那里. - 好, 试一下吧. 那很好用.
到那里站一会. 继续走. 继续走. 停.
如果你不能直接盯着看, 那就转过身来, 用你的镜子.
嗨, 太棒了.
记住, 入射角度与反射角度相等.
换句话说, 如果你能看到她们, 她们也一样能看到你. 所以要小心.
- 这可太复杂了. - 可与火箭科技相比美.
- 如果你会适时求助就更聪明了. - 我有个好主意.
当她们穿着短袖衣服时...
当她们抬起手整理头发, 你就可以从那个缝隙里看进去.
现在, 明白吗? 这说明你在认真想问题了.
- 她们难道不知道我们会从哪里偷看吗? - 她们当然知道.
胸部非常敏感. 如果暴露了她们会感觉到的.
女士们会不会用另一只手挡住缝隙? 当然不会.
她们的头发最终还得整理...
这就是我们要做的, 这是我们所具备的天生才能.
好吧. 所有你所看到的都很好, 但是你下一步要怎么办呢?
你要与某一个见面才行.
如果你连看都看不到, 两个东西又怎样发生联系呢...
那我就帮不了你了.
- 等等. 放松点. 来吧. - 你认为我们是在开玩笑吗?
- 你认为这只是开玩笑? - 不是, 你认为我在这里干什么?
- 你必须让性出现在... - 对不起.
- 在你心里, 在你的生活里... - 好吧.
- 在你的灵魂里. - 对不起.
- 好的. - 什么? 不, 我不抽烟.
最好学学.
- 好吧. - 走吧.
在这里等我.
好的. 跟我走.
请让一下.
进去. 走, 走, 快点.
噢, 好了.
好的, 我们进来了.
很好.
现在, 首先, 先看一下地理环境.
从技术上说, 这还是不错的.
不过这里有太多来喝酒的人, 一群又一群.
对我们来说这不是很理想, 但不是没有可能.
现在, 我们需要给她们留一点印象.
发出一个信号表明我们在这里.
好吧. 你要怎么做? 怎么说?
管它呢? 你把它想的有点过于复杂.
你用一整个晚上的时间 坐在这里考虑最完美的路线...
那又有什么用?
尽管去做. 别小看自已. 看我的.
嘿! "玫瑰" , "玫瑰花苞"
嗨, 到这里来.
来这里. 来, 来来.
嗨, 你能不能---
能不能为我----是的.
- 嘿. - 尼克觉得你很漂亮.
如果他真地想来个美妙的体验, 那为什么他总围着你转?
问地好. 尼克?
- 因为他是我的叔叔? - 你真不幸.
等等. 这没什么, 对吗?
现在,她已经知道我们的存在, 我们可以开始我们的计划了.
我去买点饮料. 我去那里的时候,想一想如何掩饰.
- 什么? 掩饰? - 伪装, 方法, 借口...
"玫瑰花苞"随时都会出现在这里...
盯着你, 然后你就有机会...
把球击出场外得分 或者可怜地错过.
准备吧.
噢, 糟了. 噢, 糟了. 噢, 糟糕.
噢, 糟了, 糟了.
你好, 尼克. 你叔叔说 你有事要告诉我...
让人兴奋的事.
- 噢, 是吗? - 是的. 他正是这么说的.
他是不是在 跟我们开一个小小的玩笑?
不, 不. 他很认真.
我是说, 他真的很认真.
- 今夜. - 对不起.
谢谢. 我要--
- 今晚. - 对, 我说过...
我说过今晚是一 ---
今晚对我来说非常重要.
我告诉她我们打了一个赌.
- 打赌? - 嗯哼, 我们赌1000块.
如果我能找到一个人去...
就象, 爱上我.
真的吗?
爱情是非常难以验证的东西, 你不这样认为吗?
不, 我想我们能做到.
我有信心我们能.
1000美元?
那并不是很让人兴奋...
但也不坏.
什么?真的?
是的. 做的好, 尼克.
- 现在, 我们一起坐好吗? - 我正在等我的一个朋友.
她来了我要去找她.
让她到这里来. 我为你们买单.
如果我们来, 谁跟谁坐在一起?
女士选择. 自然选择.
我想跟他一起.
好了.
这是什么?
朗姆酒还有可乐. 我告诉过你先要轻轻摇匀. 我们还要在这里呆一段时间.
- 好吧, 我不喝酒. - 你开玩笑吗? 喝了它.
-我不想把酒精灌到我肚子里. -我让你喝你就得喝.
放弃禁制对你今晚的成功很重要, 知道吗?
酒精成为一种社会润滑剂 已经有上千年历史了.
你以为你今晚坐在这里 是为了重新发明轮子吗? 拜托.
好吧. 现在, 你已经做了一件很好的事情. 你学会撒谎了.
你掩饰了一些东西. 好好利用你的脑子.
我们让这些女孩过来, 你的第一个本能是要放开自已.
说出事实. 打败它. 让它变得有趣些.
玩点新花样. 你现在是酒吧里16岁的男孩.
为什么? " 我父亲拥有这个酒吧." "你可以自由地生活一个月了."
"你是一个体验生活的演员--" 我不知道. 临时发挥.
下一步, 看看时间. 现在几点了?
是7:02.
- 你戴的是医疗手镯吗? - 没有, 只是个设备.
我要让我的身体保持低一点的温度, 否则我会死的.
好吧. 忘了它. 被诱惑成这样就足够了.
现在是7:00.
到打烊的时间还有9个小时. 时间很长.
看着我, 尼克, 回答我这个问题.
好的.
谁是历史上最伟大的篮球运动员?
- 你是说过去吗? - 快点. 很容易.
- 迈克尔.乔丹? - 迈克尔.乔丹.
为什么他最伟大? 因为他永远按自已的步伐走.
因为他在比赛快要结束时, 总有某些特别的东西.
魔术师约翰逊称之为"胜利时刻." 看到那里的那些人了吗?
是的, 他们自认为很臭屁.
相信我, 现在还早.
我们离胜利时刻还很远, 集中精力.
- 好吧. - 你说你想要.
如果我真地说我想要...
你应该在这里, 体验一下这些该死的家伙们的折磨.
- 什么? - 这里有很大的区别...
在欲望和放纵之间.
我想要, 好吗? 我还在上高中. 你不认为那是一种折磨吗?
这里有大量的信息.
我正在给你指明道路.
我知道.
有多少象你这年纪的男孩有这种机会?
当然.
那么, 把手从喉咙那里拿开. 喝点冰水, 再来杯杜松子酒--
我不管你要怎么做. 但做好准备面对现实.
那么...你多久会...,象...
就象这样, 带女孩回家过夜?
每天晚上.
胡说.
你没有性经验, 并不意味着我们其它人...
也同你一样每晚坐在一起 玩无聊的克里比奇纸牌游戏.
克里比奇是什么?
- 什么? 什么? - 就这样吧.
她们来了. 这太愚蠢了. 她们年龄好象比我大一倍.
冠军从来都拒绝失败. 象乔丹那样.
我们来了. 我刚才说过了. 我们来喝一杯.
- 我叫安德里亚, 这是索菲. - 我叫罗格. 这是我的侄子, 尼克.
- 嗨. - 他真的象是16岁.
- 我告诉过你了. - 坐下吧.
你们在谈什么, 尼克?
你这么说...很好玩的事情.
因为我们刚才在讨论它, 而且--
别介意.
我喜欢尼克带来的神密气氛.
- 大家干杯. - 我刚才把你打赌事告诉了索菲.
她认为你太过在意了.
1000美元没什么.
他要找个人爱上他吗?
- 女人. - 女人?
必须是女人吗? 万一有个男人给你献殷勤怎么办?
我想那不算, 我们没有讨论同性---
只要尼克愿意做, 他肯定能赢到钱.
- 你们在说什么? - 我不知道.
- 我们在谈什么? - 关于女人.
准确的说, 快乐是源于对女人身体的欣赏.
想象一下你整天都被爱慕的滋味.
- 真的? - 你不会想做个无名之人,不被人注意吧?
- 不完全是. - 当然不行.
对我而言, 我喜欢那种被人注目的感觉...
当我走在大街上时, 我用目光爱抚我的...战利品.
男人总是这么说.
当然." 我们喜欢女人被人注意".
当然.
如果还没有一个女人听过你所说的, 我们会更高兴的...
是让她的眼睛盯着你的胸膛,还是档部?
如果那样做总是能让她跟我做爱的话, 我不会介意的.
你能忍受不被人注意,不认真地对待吗?
如果我真的有什么要说的话, 我会等到做爱完了以后再说.
打搅一下, 能不能不说这些露骨的话题.
想象一下, 如果在每辆大巴上...
...上面有一副你的很大很大的裸体照片, 那会怎么样?
- 在每块广告牌上-- - 杂志封面.
对-- 全都是你的身体的图片.
那要花太多的时间, 金钱, 还有精力去分析...
看着你自已的身体, 不久就觉得...
这个世界上就没有其它东西了....
然后结束这种感觉..
目光从你的身上移开, 就象它从来就不是你自已的.
如果你真的要避免男人的目光--
- 如果目标不很明确-- - 我从没过说没有目标.
我有一个小小的建议, 好吗?
带上面具. 作个新发型.
穿的象杀手一样, 在星期五晚上到此类地方来.
有意思, 从某个角度来说...
- 你开始在乎男人的眼光了. - 不是什么好方法.
男人的目光. 麦迪逊大街. 他妈的父权社会.
随便是什么, 现在轮到你了.
你是不是认为你总是能够控制你想要的人?
-我们当然能. - 我不样认为, 我会证明给你看.
问一问女士们, " 男人什么地方最有魅力?"
- 她们一般统一的答案是什么? - 幽默感.
- 幽默感很好, 确切的说.
还有, 如果有两个粗野,自以为是的...
飞车党来到这里..
教训了了两个自以为幽默的家伙,...
然后,请你们出去一起飞车, 你们会跪地求饶的.
- 不可能. - 跪地求饶
当然, 实际上, 爱飞车的人通常床上功夫了得.
- 谢谢, 你明白吗? - 对不起.
事实是那些暴躁, 脆弱, 自以为是的家伙...
会让你不舒服-- 他们让你恶心.
比如说冰河世纪, 好吗? 适者生存
别混淆概念, 别胡说八道.
总是那些无耻的混蛋赢.
换个话题吧.
知道吗, 这似乎很有趣. 所有这些看起来都很有男子气.
我的意思是, 你们男人至少看上去是这样.
真的. 为什么当我给男人口交时--
- 索菲! - 不, 是真的.
为什么当我做的时候...
那时候为什么男人总是坚持看着我?
为什么你们不闭上眼睛, 集中精力感受那种感觉?
这是让女人最讨厌的事情.
我不太确定那是-- 也许我们能帮助你.
尼克, 加入进来吧. 一位女士遇到了难题.
我们为什么要看?
也许要确定这都是真的?
我同意. 我们要确认这不是幻觉.
或者想记住这一刻, 免得会等很久以后才有下一次.
两个答案都很好.. 也许你应该再描述一下要记住什么?
你想记住什么?
- 哦, 我不知道. - 快点, 尼克.
我们好象总是原地踏步.
妈妈正在厨房里做吉露果子冻.
-你把自己锁在洗澡间-- -别担心, 尼克.
我是同3个哥哥一起长大的.
他们的衣橱简直就是色情博物馆. 见得更多.
对于视觉上的东西, 你是对的.
我总是快疯了, 当我听到有人在...
不断说女孩们认为不是很色情的东西.
- 比如说? - 比如她的发夹怎么样.
她是如何玩金鸡独立的. 等等.
- 有什么不对吗? - 因为这根本没什么.
这只不过是她做的.
也许她这么做只是在模仿她看过的电影.
那不是她们真实的一面.
所有这些东西--发夹,怪癖, 口头禅.
这些东西的总和就构成了所谓的人的个性. 所以她们是真实的.
但这些就是外在的东西. 那只是开始.
你需要这些外在的东西.
你需要, 就象, 爱一个人的理由.
但你能够度过这一关...
这些小伎俩不代表任何东西.
我想说你已经被你面前的东西所吸引了. 故事结束.
真浪漫.
在一起经过了一年又一年.
- 是吗? - 我无法准确的描述...
但是好象她什么也没做.
她勾引你的方法其实没什么效果...
但你还是坠入爱河.
就象演出结束了...
你发现了她隐瞒的部分.
她所隐瞒的那部分, 她认为...
会让你觉得无聊,或者让你生气离开...
但是你最终发现了那部分, 并且还继续呆在那里.
而且你爱得更深.
哇.
你以前见过我侄子吗? 他的名字是上帝.
你几岁了, 尼克?
16.
继续喝, 索菲. 我还有不少钱.
我们还只喝"一杯酒"?
- 我们应该再来一杯. - 好的, 我同意.
好极了. 站起来让我一下, 索菲.
- 你们都想喝什么? - 索菲知道我喜欢什么.
- 我要冰水. - 好的, 很迷人.
尼克?
有人也许认为现在要充分利用这段时间 同安德里亚单独在一起.
安德里亚. 好的. 你随便吧.
- 嗨. - 嘿.
- 你跟你的叔叔有什么交易? - 我不知道.
这真的是我第一次同他这么正式的出来.
- 你在这里住吗? - 我同我妈妈住在俄亥俄.
她和罗格实际上已经不说话了.
俄亥俄?
你在家里有女朋友吗?
不, 现在还没有.
尼克, 能帮我一下吗?
好的.
帮我拣起来.
- 保持精力的东西. - 我们换一下, 安德里亚.
- 好的, 我想现在轮到你了. - 是的, 好主意.
保持新鲜感, 有助于我们第二回合的战斗.
- 你说什么? - 是一次对话的战斗.
通常在第二回合后才会发生.
事实上, 尼克刚才告诉我你和她母亲的关系.
- 这没什么好保密的. 她是我姐姐. - 你同她的关系.
不是你们的亲戚关第. 尼克说你们之间不说话了.
那太糟了. 我是说,你也需要你的家人.
- 是的. - 你对此怎么看, 尼克?
我妈妈比罗格大好多. 好象大9岁.
你以前肯定对此很惊讶, 罗格.
9岁的差别并不意味着是无计划的怀孕.
但是, 很明显, 我的确曾有点惊讶.
真的吗? 我怎么不知道.
你还没说你跟你姐姐为什么无法相处.
我只能说, 我们没有多少共同点.
我妈妈说当罗格很小的时候就能自理生活了.
他从未遇到过麻烦, 即使是被抓住.
- 她叫他: " 逃兵罗格"( Roger Dodger ). - 太准确不过了.
有一点口才不算什么. 尼克也会.
我想象祖父一样. 他几乎从不讲话.
但一旦他说了, 每个人都得听他的.
我父亲也一样.
也并非完全如此,我父亲有时候通常不得不说...
反来复去就是: "再来一杯威士忌".
- 有其父必有其子? - 不, 必有其女.
- 我想我-- - 谁的女儿?
- 你什么意思, " 有其女"? - 没什么, 开玩笑.
妈妈在洗衣篮里藏了一个酒瓶. 已经好几年了.
- 噢, 天哪, 尼克. - 太可怕了.
不过她从不误事或其它什么, 她只是--你们怎么称呼这个?
- 高度责任感. - 是的, 苏珊是这样.
她总是在高效的运转.
- 她有多高效,人知道吗? - 你怎么能这么开玩笑?
你可以拿你身边的任何东西开玩笑.
这是人最基本的权力. 我说的对吗,尼克?
我想这是有关宪法之类的什么东西.
言论自由. 开玩笑自由.
你知道我...? 我要去洗手间.
我们让他们讨论一下这新的发现吧.
- 好主意. - 我不想-- 好吧.
好吧.
小心点. 我们在这里等你们.
你想你今晚就躺在这里吗?
我想你应该知道.
我也不想这样.
对大多数人来说, 这里是个令人难忘的地方.
- 好吗? - 我们刚才在讨论祖父的事.
- 我只不过说-- - 你是不是觉得你当然有资格这么说...
详细的解释你的这个特别的话题?
好的, 对不起.
你现在是这个话题的专家了. 你真他出妈的投入.
我只是想让谈话继续下去.
这里有四个人.
把它当作是一个桥牌游戏.
玩桥牌要两两合作, 好吗?
如果你希望别人选择你...
...同他一起合作...
你就必须学会了解同伴的意图.
这已经很明显了! 我今天不想再谈什么家庭问题.
就在刚才...
我们在听索菲描述她的 "下部工作".
难道你不觉得 那里是一块"肥沃的土地"等你去开发吗...
居然还说什么你母亲洗衣篮里的什么酒瓶?
尽力把话题转回到...
..有关性的事情.
记住, 今晚的主题是什么?
别让逼我去用最后的"安全保险".
- 你要去哪里? - 对不起.
不, 糟了.
啊, 天哪.
这里都还好吗?
不, 你在这里我尿不出来.
- 为什么? - 就是不行, 你出去吧.
你这样躲着人小便是不可能过一辈子的, 尼克.
你将来会常去酒吧.
大多数酒吧只有这样的洗手间.
好吧, 那你先来.
我不需要. 我不过来洗洗手.
那算了吧.
- 出去, 孩子. - 不, 你瞧, 我是同其它人一起来的.
罗格叔叔, 你能告诉他吗? 他没有--
- 你怎么了? - 不, 我不认识他.
- 睡觉时间, 孩子, 走吧. - 罗格叔叔.
- 快点, 孩子. 出去. - 能否请你--
他是我--罗格叔叔! 真的, 你再进去看看.
瞧, 我是个演员. 我正在体验一个角色.
- 祝你好运. - 好的.
- 你还好吗? - 噢, 嘿.
我想等一会儿再去洗手间.
好吧, 现在呆在这个花花世界 里的新鲜劲儿已经没了...
我建议我们带瓶酒, 找个清静的地方坐坐.
- 好的. 找个好地方. - 走吧, 小姐们.
- 这里关门了. - 这不错, 谢谢.
- 这是最好的. - 好吧, 就来一点.
谢谢.
就一点. 好了. 好了.
- 喜欢这酒吗? - 喜欢.
它让我觉得暖和一点.
- 罗格, 你对他的影响很坏. - 是的, 当然.
- 酒精, 放纵的女人. - 还有赌博.
对了, 赌博.
我没有看到尼克有抱怨.
虽然我得说, 对于你们放纵的女人来说...
...今晚出来只是谈话是很无聊的事.
索菲的"嘴巴的功夫"当然是个例外.
闭嘴.
多听点女人对性行为的看法对尼克很有帮助.
- 你同意吗? - 天哪.
从哪里开始呢?
让尼克起个头吧. 尼克?
尽管说.
随便问. 任何你喜欢的.
当然要有趣的.
好的.
我想,,,,我想知道你们的第一次是怎样的.
- 这是你想出来的吗? - 非常好的问题.
谢谢.
我先来.
- 那是在三年级的时候. - 高中还是大学?
高中.
他叫勃比.阮斯汀, 我们甚至没有约会.
我只是在某天挑中了他, 并决定就他就是我的那个人.
- 你为什么会选他? - 因为有幽默感?
哈哈. 他很有趣, 我记得, 但是...
他远不止如此.
那种感觉就服用摇头丸.
我知道他会很行.
他并不是很受欢迎人, 所以我想他不会拿这件事向他的朋友炫耀.
- 有意思. - 不, 的确没有..
他跟我一样紧张.
我选择他另外的原因是...
因为我想我能够控制局面.
- 你知道吗? - 你也是他的第一次吗?
是的, 实际上, 我跟他一起去买的安全套.
我们骑着自行车向镇外走去...
因为我们害怕别人看到我们.
- 我们为此计划了一个月. - 我喜欢这个故事.
- 对. - 那么, 是在什么地方?
在我家, 我的房间里面.
我父母出去度周末了.
- 你流血了吗? - 很正常, 不是太坏.
等等, "第一次"会痛吗?
是的, 真的很痛...
刚开始的时候.
过一会儿, 就是全新的感觉.
明白吗? 对你身体来说是从未有过的新感觉..
那他呢?
- 只有一会儿吗? - 没有! 他就象一匹种马!
我想求他快一点结束, 事实上.
- 哦! - 是的.
他后来承认来之前,先做了N次手淫--
- 听起来好象他从没那么做过. - 不, 听起来他是个好小伙子.
- 他就象是一个成真的梦. - 他是个好男孩.
他现在是个警察. 有四个孩子.
过早的性爱绝对是件羞耻的事.
讲讲你自已吧. 我的第一次很精彩.
哦,是吗?
让我随便猜一猜.
- 一位老绅士. - 你说对了.
- 已婚? - 又对了.
你多大了?
19岁. 大学一年级学生.
我猜你没有太多的时间去认识你的室友.
不. 当然, 我甚至不知道她们长什么样.
然后呢?
好的, 无论你信不信, 他已经和妻子分开了.
有多大的可信度?
如果你发现他并不打算离开她, 你要怎么办?
嗯, 尼克, 我最后还是经历了这样的事...
所以我发誓再也不犯同样的错误.
- 然后怎么样了? - 几个月后就好了.
- 嗯 嗯. - 索菲--
- 我没说什么. - 我能怎么办? 他们都结昏了.
我不想做个怨妇. 很好.
你呢, 老油条. 讲讲你的第一次.
我想尼克的故事会更有趣, 尼克?
- 这正是我想听的. - 对.
尼克?
嗯, 这很难承认, 但...
我从没有过性经验.
你还是个处男?
是的.
太性感了. 我说的对吗?
- 太少见了. - 真的吗?
- 是的. - 你有女朋友吗?
- 不, 从没有. - 有跟女孩亲过嘴吗?
是的, 在高三玩勇敢者游戏的时候...
但那不是真的接吻.
没用舌头吗?
我想, 还不止. 她们的动作很僵硬
不象我想象的那样.
尼克, 到这里来一下.
噢, 天哪.
现在, 千万不要爱上我 或其它什么东西, 好吗?
这只是帮你度过高三必经的历程.
好的.
我不能抗拒成为你的初吻.
对极了.
你将永远是他的初吻.
- 放开我. - 快点, 大家要平等嘛.
不行, 没门. 尼克.
- 你感觉怎么样? - 我的心跳加快了.
- 他知道他在说什么. - 他接吻的功夫怎么样?
噢, 几乎让我心醉!
你的"下面"怎么样了, 尼克?
比如说, 有没有做个竖起的运动?
别理他. 你怎么了, 卡萨诺瓦?
- 我很好. - 真的吗?
- 对. - 好吧.
瞧, 坦白的说. 我已经结婚了. 我把戒指放在了钱包里.
即使结过婚也不行!
好吧.
嗯, 尼克.
花一点时间记住这一刻吧, 明白我的意思吗?
想想吧,索菲.
在以后的6个月里, 尼克每次手淫的时候都会想到你.
- 别这么混蛋好吗! - 我不会这么做的,好吧?
这是事实. 好吧, 我还没结婚.
最重要的是不能动感情, 对吗?
- 这正是你想要的. - 我要走了.
还有, 索菲, 你为年青的尼克勾画出...
一个特别的图画来帮助他去幻想.
去你妈的! 罗格. 你今晚有地方住吗?
- 他和我住一起. - 你可以我们一起走.
他跟我一起. 除非你准备好了做点有建设性的事情.
比如说帮助尼克达到性高潮, 哼? 索菲.
- 是该摆脱你叔叔的时候了. - 你真让人恶心. 我们走.
- 你自己小心! - 安德里亚?
- 噢,恶心. - 去你妈的.
女士们? 我--
他刚才有说什么吗?
混蛋!
但是, 难道我--- 好了, 现在轮到你了.
你在说什么? 你为什么这么说?
黑脸, 白脸.
我已经做了铺垫. 现在是你快达到目的的时候了, 好吗?
- 我不能去--- - 你认为你还有更好的机会吗?
快去, 以主的名义, 记住你今晚的任务.
快去!
跑, 尼克, 快跑.
索菲!
嘿, 索菲. 对不起.
别在意. 他古怪不是你的错.
我知道. 我只希望不要象这样结束.
我们要走了.
我建议你取消打赌, 回家去吧.
打赌只不过是我胡说八道, 好吗?
我知道.
放松点, 好吗?
我只想我们---
不要破坏我们今晚美好的时光.
知道吗?
这个会让你想起我的.
照料自己, 尼克.
我们需要更多象你这样的男人.
嘿.
怎么了?
什么? 没什么事.
那么你就剩下一个人了.
她不想那样做. 我也不能要求她那样.
- 你今晚想同索菲上床? - 很明显, 她不...
你今晚想同索菲做爱吗?
- 不. - 那我再重复一遍:你就一个人了!
你需要学会怎样作完事情. 不能半途而废.
我们开始B计划, 嘿!
我想去一个聚会可能会增加你的幸运.
等等! 停下! 等我一下!
帮我个忙. 把车停在这里直到我们进去.
- 我们要去哪里? - 结局.
- 我们去一个晚会聚会, 快点. - 什么样的聚会?
他妈的! 到那里. 到那里去.
看看这个. 多漂亮的玻璃工艺品.
天哪...
我们为什么要跑?
那个看门人很可恶.
听着. 这里是完全不同的情况.
要集中精力.
不要同任何人讲话. 这里准确的说是个"杀手"的集会.
要不停的走动. 不要藏到洗手间里去.
到了, 嘿.
- 看看这是谁. - 嘿, 克里斯, 你好吗?
这是我的侄子,尼克. 克里斯.
- 你好吗? - 你好.
等等, 这里有洗手间吗?
- 什么? - 洗手间?
什么?
我真想整晚都在干这个女人.
这里当娜.
象我这样年龄的人这里只有我一个.
你以为我们在干什么, 参加高中毕业舞会吗?
我想我喝醉了.
跟我来.
尼克. 你知道我们在哪里吗?
- 你说过是格林威治大街. - 我们已经到了"胜利时刻".
- 好的, 胜利时刻. - 对, 好吗?
这比起酒吧里更难一点...
但原理都是一样的.
常常有不可思议的事情发生, 当晚会...
达到顶点, 达到高潮的时候.
好比是魔术, 突然房间里的每一个人...
都意识到了现在的时间.
那就是恐惧降临的时刻.
- 什么恐惧? - 对空房子的恐惧.
噢, 是的.
绝大多数人都不能忍受它.
绝望会象雾一样在房间里蔓延.
每个人的眼睛都急切地开始寻找其他人.
要求就急剧降低了. 我是指, 真实的可触摸的...
- 你知道我指的什么吗? - 不是很清楚.
我要说的是, 你要"真枪实弹"的做, 尼克.
现在就是产生真正冠军的时候了.
你还记得你最初向我求助的原因吗?
主要任务?
- 对. - 我来帮你...
达到目的.
好的.
我们要先找出这里有谁在喝酒.
每个晚会总有一个急"先锋", 象兔子一样.
先找到那个总是先于别人喝两杯女孩.
怎么才能找到?
听到突然发出不正常的大笑...
或者在人群里找找谁把酒杯摔了.
先查查地板, 然后看看刚才谁一直站在这里.
他们怎么了? 他们肯定喝醉了.
下午好.
天哪, 这真让人尴尬. 我不知道怎么会发生这样的事情.
真对不起. 对不起.
嘿, 当娜.
- 嗨. - 你好吗?
- 好的-- - 很好. 听着.
我要介绍一下我的侄子, 尼克.
- 喂. - 我今天在办公室里有看到你.
嗨, 尼克. 当娜.
- 很高兴见到你. - 我也一样.
- 罗格有没有带你四处转转? - 是的.
是的, 尼克是来作客的.
你为什么不告诉当娜你我们打赌的事.
- 等会儿见. - 哼? 等等.
什么打赌? 他让你干什么了?
- 噢, 没什么, 真的. - 这是什么?
噢, 那个. 我也不知道.
- 很漂亮. - 谢谢.
我还没用过它.
80, 很少见, 80度.
的确如此.
我们打赌说看我今晚是否能找到一个人爱上我.
哇.
- 赌注是多少? - 1000块.
得了吧.
那么, 现在进行的怎么样了?
对不起. 谢谢.
谢谢, 干杯.
好的.
为了爱.
喂, 你好.
你不会就是那个声名狼籍的罗格.斯文森吧,对吗? 我听到了很多有关你的故事.
正是我.
卓丝说她公司里所有的抄袭者中, 你是最棒的.
- 我成了笑料了! - 不, 她是这么说的.
- 我为什么要撒谎? - 你叫什么名字?
对不起. 我忘了介绍我自已.
我是帕催亚. 卓丝和我是大学同学.
很高兴见到你. 亲爱的, 能不能帮我个忙?
当然, 我想我可以试试.
看到那个角落里的孩子了吗?
- 是的. - 那是我的侄子尼克.
- 噢, 是吗, 他太可爱了. - 当然.
- 他还是个处男. - 不会吧!
- 我向上帝发誓. - 可怜的的男孩, 他多大了?
16岁了. 现在, 听我说.
以我同卓丝在一起的经验表明: 老女人更喜欢性欲旺盛的男人...
尼克正处在性能力的顶峰.
所以, 我想, 你们两个人一起做...
就象是两位拳王,费里亚和阿里遇到了一起.
- 对吗? - 你有什么地方不对吧.
不, 我是认真的. 你说什么?
- 就象是一次..... - 我要走了---
红十字会救助或者--
好吧. 很高兴见到你.
- 这里怎么了? - 嘿, 罗格.
- 现在, 是谁让你过来的? - 谁让我来的? 是你.
什么?
知道吗, 尼克是个讨女士喜欢的男人.
你应感到幸运他一直在陪着你.
是的, 是我. 幸运女士.
实际上... 我想我喝的太多了.
- 哼... - 你想找个地方躺下吗?
尼克, 尼克. 好主意.
好主意. 走吧, 亲爱的. 我们给你找个地方躺一会儿.
噢, 不. 一切都刚刚开始.
所有一切都会很好.
- 快点. - 我们去哪里?
- 我们走. - 我们?
绕过这个角落,向右转.
- 走. - 我忘了吃东西了.
尼克,跟我们呆在一起. 跟近点.
- 好的. - 好.
- 好的, 我只是想--- - 噢, 太好了.
- 你还好吗? - 我把你们一起留在这里.
- 好吧. - 不, 别走.
- 你有能力做到, 相信我. - 你要做什么.
稍等一下.
我们要干什么?
我们根本不会做什么事...
我在外面会给你警戒的, 好吗?
你要干的快一点. 如果我是你, 我2分钟就完事了.
你在说什么? 等等, 罗格叔叔----
爱你.
别走.
噢, 让我来给你介绍一下..
这是当诺瓦.里曼, 克里斯托弗.瓦兰德...
我们的两位合作伙伴.
我想他们对你很有用.
你曾告诉过我, 你想要一些有点神奇的, 有点超现实主义的东西.
嘿, 嘿, 当诺瓦. 你好吗, 年青人?
- 罗格, 嘿, 你好. - 你还好吧?
嘿, 克里斯.
看看你们俩.
多象一对快乐的夫妻. 你们有什么秘密?
对不起.你知道那是他们在公司里说的闲话.
- 我想是的. - 我知道他们说的. 是的, 他们说过.
好了.
看着我.
睡觉吧.
[镜子] 亲爱的当诺瓦, 她喜欢在浴盆里做...
我想我们有点儿岔题了.
认真的说, 当诺瓦, 现在男人所承受的压力...
很难去维持一个固定的关系.
我不知道. 我来问问其他人. 克里斯?
传统的男人的角色被抛在一边...
在我们有机会在做内部交换之前, 你不这样认为吗"
我们的文化好象被阉割了, 越来越幼稚.
- 这是个有力的宣言. - 你为什么不走开...
去吃些点心?
这在某种情况下非常正确, 当一个女人...
比一个男人大20岁以上时.
- 罗格! - 大约这样吧.
我们最好改天再讨论这个话题----
你是不是今天准备要羞辱你自己?
实际上,这不是我的爱好.
我要你现在马上离开这里.
你要我离开去哪里?
你要想清楚你现在的所做所为.
去哪里, 卓丝? 你想让我去哪里?
你要完了.
你撒谎. 你是个骗子.
- 我要你离开. - 他是谁?
他它妈的又是谁?
他它妈的是谁?
他是谁? 你---
别太得意忘形了.
千万别以为你是这里的主人. 相信我.
总会有某些东西会胜过你的.
他们马上就要来了. 嘿, 小伙子们, 祝好运.
对不起. 现在小心点.
我拿一下大衣. 再见.
很高兴见到你. 谢谢, 卓丝! 再见!
发生什么事了?
很抱歉. 对不起.
我也不希望这样.
那里怎么了? 你在喊什么?
没关系. 你怎么样.
- 有没有同当娜...? - 没有.
- 为什么不? - 你开玩笑吗? 她已经昏睡过去了!
尼克, 这是你今晚第二次良机...
你却没有把握住!
- 嘿! - 那里发生什么事了?
- 你醉了吗? - 我要回家了.
- 你要在哪里下车? - 什么?
是指那个吗?
我们度过了一个充实的夜晚. 我想你现在可以自已行动了.
- 你说过还有"安全保险". - 什么"安全保险"?
在酒吧里, 你说过还有"安全保险".
我有说过吗?
- 我不认为你需要什么"安全保险". - 不, 我需要! 停下.
- 真的吗? - 是的.
我不想就这样回家, 好吗?
我确定, 好吗?
你知道什么? 你是对的.
我们为什么要面对失败? 走吧, 去争取胜利.
- 对了, 象迈克尔.乔丹一样. - 对极了.
比喻不太恰当, 但我喜欢你的劲头, 走吧.
太好了. 谢谢.
快点. 快.
嘿, 我们两个人.
200块.
1...2.
- 他还未成年? - 我是个演员. 我在体验角色.
要上我需要100块.
小费.
快点.
等等. 慢一点.
请慢一点.
- 我们要回家了. - 嘿! 嘿!
- 你要干什么? - 放松点.
我们离开这里. 狗娘养的, 耍我!
狗娘养的, 他妈的耍我!
- 耍我! - 快点出去!
尼克!
尼克.
尼克, 别太在乎了.
好了. 够了!
尼克!
真TMD扫兴!
好了, 小伙子.
天哪.
他妈的酒精!
快点.
快点来.
- 天哪. - 别告诉我--
睡觉去吧.
好的.
罗格, 你他妈的快接电话.
尼克已经出发了. 这两天没有人见到他!
我快要发疯了, 我需要你给我回个电话, 求你了.
噢, 天哪.
这里有咖啡.
我不喝咖啡因.
好吧.
我还是有些不平衡.
- 那都过去了. - 对.
那么, 尼克...
告诉我关于哥伦比亚大学的事.
你对学校有什么看法?
我不知道. 很好.
你有没有在四处看看...?
也许你可以告诉我, 在你来的路上看到了什么新奇的事情?
对不起, 我昨天有点神质不清了.
你怎么了?
昨天晚上.
你想通过那样告诉我, 做事要有善终, 可是我----
我想我把一切都搞砸了. 所以----
我不应该那样.
我非常...对不起. 我让你失望了.
嗯-哼. 好的.
每个人都有过失落的夜晚. 我也一样.
但你说过你每晚都没落空过.
我说过很多话. 听着, 尼克.
给妈妈打个电话, 好吗?
我想她一定想听到你的消息.
算了吧. 我回家以后我会见到她的.
无论如何给她打个电话. 快点.
我会走开的.
我想我会在下一个葬礼再见到你的.
为什么? 谁病了?
什么? 不, 我开玩笑.
我也是.
好吧. 再见, 罗格叔叔.
再见, 尼克.
不要给小费. 我知道了.
去机场要多长时间?
- 大约一个小时, 先生. - 好的.
你今天有见到安吉拉?
- 怎么样? - 没带文胸.
我发誓.
那对健康不利, 她长大以后它们会变得下垂.
去他妈的吧.
那去告诉她吧, 尼克.
什么?
去告诉她.
好的, 也许她真不知道.
- 你这样做是在帮助她. - 对.
真正的帮助.
对.
看看谁来看你了.
女孩子.
年青女士.
女人.
雌性的心脏在...
毛衣里面跳动.
女性的血液在她们的血管中流淌.
有活力的, 带着生命气息的女孩们.
你们这些年青人在人生中 最美好的时光里准备为此做点什么?
我做的够多了.
- 是吗? 你已经有了足够的行动? - 当然.
他准备用一根棍子把她们都打败.
很不幸, 我不是在谈什么"暴力"网站, 好吗?
我是在讲这个房间里的女孩.
我在讲什么是交流.
我在讲什么是魅力.
我在说站在...
只从男孩的角度, 斯得.泰克定律, 坦率的说, 同性恋...
还有向女孩作自我介绍.
是嘛, 但我总会觉的紧张.
为什么? 这根本没什么.
如果你真的有机会被拒绝了...
那你才有理由紧张.
试着去酒吧三个小时内搞定一个女人....
必须在时间期限完成.
很有压力, 对吗?
你们可以把这作为热身.
你要发现你自己的风格. 你还紧张?
那也许你就是个神经质的家伙. 也许这是你的掩护.
忘了什么脸红, 口吃...
告诉她你对她的感觉.
想一想. 你们要把奉承和诚实结合起来.
- 那才是致命的. - 对,但是...
你不能让她们知道你有多紧张.
你必须让她知道一切都在你的控制之下, 对吗?
"控制之下"? 他是谁?
你还在高中, 你不可能控制任何--- 看看你这张脸.
看看你在吃的东西! 天哪.
看看你这件衬衫.
还说什么" 控制 ".
好了.
你们最想同哪个女孩讲话?
安吉拉.
的确如此.
- 安吉拉. - 好的. 你们可以这么说.
嗨, 安吉拉. 我叫--- 是什么?
- 戴瑞. - 我叫戴瑞.
我每次在大厅里看到你的时候, 我总想急切地同你讲话.
我试着说些聪明的话...
但是我又感到紧张...
然后什么也想不出来.
也许此刻我们还不相识, 但是我想在什么时候...
邀请你去喝杯饮料, 那样我们就可以谈话了.
我想知道我们有什么共同爱好.
但最重要的是, 我很急切的想知道...
你是什么样的人...
因为我已经厌倦了从远处看你----
等等,诸如此类的话.
去试一试吧, 看看是不是真的管用.
对, 看她转过身去,回到自己的位子.
- 对. - 如果那样的话...
你可以回去睡觉, 但你却不知道事实恰恰与你所想的相反.
记住, 她也会有所回应.
如果安吉拉给了我什么暗示, 我会高兴死的.
- 对 , 两回事. - 当然!
我都要忍不住了.
好了, 我累了. 别送我了, 尼克.
等等, 你要走了?
对, 我必须回家了, 找工作.
用我们的话说, 顾客们每一天都需要被提醒...
他们是如何的肥胖, 如何的没有魅力.
很高兴见到你们, 年青人.
保持你们的幽默感.
10年之内, 你们就不会再记得这个地方了. 相信我.
伙计, 你叔叔真奇怪.
是的, 我知道. 我想他是的.
对, 但他很酷. 你要再去看他吗?
我不知道.
什么?
怎么了?
嘿, 尼克.
有个人, 我想是你的叔叔...
他说有你事情要告诉我.
他说那会" 让我非常兴奋".
★ 谢 谢 欢 赏 ★ ______________________________ 字幕由 [ CSA ]- 鹭天LT-STAR 出品 ______________________________ Http:// DVD.OiXM.COM ______________________________ 字幕制作: rockyshine