Ono što omogućava mudrom vladaru i dobrom generalu da napadne,
da osvoji i postigne ciljeve van domašaja običnih smrtmika
je "Prethodno znanje" SUN TSU ( 5 vek pre Hrista)
Moderni svet, ovo "prethodno znanje" naziva "Tajne Službe"
a pisci "Špijunaža"
ZMIJA
15-tog oktobra, u 11:45, pre podne
američki ambasador u Francuskoj dovezao se u Jelisejsku palatu
da preda u ruke predsedniku Francuske
lično pismo od predsednika Amerike:
Poštovani gospodine predsedniče,
zbog izuzetne ozbiljnosti stvari osetio sam potrebu
da se obratim vama direktno, van uobičajenih diplomatskih kanala.
Iz činjenica koje su nam otkrili...
visoko rangirani članovi Sovjetske tajne službe...
kojima je upravo garantovan politički azil u US...
saznali smo za postojanje u Francuskoj velike špijunske mreže...
koja radi za Sovjetski savez..
Njeni članovi su unutar izvršnih institucija vaše vlade,
i vrše najviše političke, vojne i ekonomske funkcije.
Moje službe su vam na raspolaganju da vam daju detalje...
koji će vam pomoći da uklonite ovu pretnju...
za bezbednost Francuske i slobodnog sveta.
Predsednik će vas sada primiti.
Pariz, aerodrom Orli, 15-ti septembar, 4:20 popodne
Gospodin i gospođa Vlassov
Let 302 za Moskvu.
Izlaz 3.
Bocu konjaka, molim. -Da, gospodine.
Hvala.
POLICIJA AERODROMA
Gospodin Vlassov, poziv za gospodina Vlassova,
sa leta 302 za Moskvu,
da bude ljubazan i dođe na izlaz 3 radi ulaska u avion...
G. Alexei Federovitch... ne, ne Fedorovitch Vlassov.
Zamenik sekretara USSR ambasade.
Da, u Parizu.
Traži vašu zaštitu.
Ne, njegova žena je u čekaonici za odlaske.
Boji se da je mogu primorati da ode.
Obaveštavamo putnike da će let 302 za Moskvu biti odložen.
Polazak se očekuje za jedan sat.
Od putnika se traži da odu u salu sa svojim prtljagom.
Da, ovde je. Ne, utrčao je u aerodromsku policiju.
Nisam mogao ništa uraditi.
Da, da, u redu. Pokušaću to.
Kažem vam opet da meni nije ništa rekao.
Ja ne znam ništa. Kako možete očekivati...
Gospođo, moram vas zamoliti da mi date vaš pasoš.
Neko iz odeljenja inostranih poslova će doći.
Prvi sekretar iz naše ambasade takođe.
Obaveštavamo putnike da će let 302 za Moskvu biti odložen...
dok avion ne bude spreman. Ručak će biti serviran.
Polazak se očekuje za dva sata.
Ja sam direktor aerodroma. Moj pomoćnik.
Gospoda iz Sovjetske ambasade su ovde. Izvolite za mnom.
Pukovnik Vlassov se poneo u maniru za žaljenje,
ali to je razumljivo. On se nalazi pred nervnim slomom.
U stvari, on se vraća u Moskvu na bolovanje.
Ako g. Vlassov želi da ostane u Francuskoj,
mi imamo neke izvrsne neurologe...
Inspektor Joost. -Zdravo, inspektore. -Gospođa Vlassov je ovde.
Mi protestvujemo protiv vašeg ophođenja sa gospođom Vlassov!
Ona ima diplomatski pasoš. On joj je oduzet.
Ovo je ilegalna konfiskacija!
Moram pretpostaviti, gospodine,
da vi sasvim ne razumete reči koje... koristite.
Ne mora se reći, da ako gospođa Vlassov želi da ode iz ove zemlje,
može to uraditi bilo kada.
To, čak šta više, mi ćemo tražiti od nje... Ako dozvolite.
Hoćete li ući, molim vas, gospođo.
Ne, gospođa Vlassov.
Sedite, molim vas, gospođo.
Gospođo, da li biste želeli da odete avionom za Moskvu?
Možete govoriti bez straha.
Gde je moj muž?
Želim da vidim svog muža.
Gospodine Vlassov, molim vas.
Pukovniče Vlassov, još ima vremena, razmislite!
Nemam ništa da objašnjavam vama!
Gospodine, ako ne možete govriti francuski...
budite ljubazni pa se ograničite na engleski.
Alexei...
Šta se dešava?
Šta ovo znači? Šta da radim?
Gospođo, moramo vas zamoliti da govorite samo francuski ili engleski.
Tatiana, ja se ne vraćam.
Molim te, da ideš sa mnom.
Nema čega da se bojiš.
Bićemo zaštićeni.
A... deca?
Tatiana, Ivan ima 20, Grigory 18...
Oni su odrasli.
Ja idem kući...
Gospodo, još jednom vas molim da me odvedete u američku ambasadu.
Naravno da ćete ići kod Amerrikanaca...
Ali prvo me čujte, "Gospodine Sovjetski savetniče",
Vi ste pukovnik Alexei Vlassov iz KGB.
Pratili smo vas mesecima.
Pokušajte da razumete našu poziciju.
Ne možemo vas pustiti da odete tek tako.
Mi ne vodimo turističku agenciju.
"Dočekajte me na aerodromu..." "Odvedite me u američku ambasadu..."
Morate nam dati nešto za sve to.
Vidite, mi tražimo vrlo malo, druže.
Odgovorite nam na jedno pitanje, na jedno malo.
I onda smo kvit.
Da nije bilo nas, bili bi na putu za Crveni Trg.
Dugujete nam nešto.
Istina je da sam tražio vašu zaštitu.
Sada tražim od vas da me odvedete u ambasadu US.
On neće da govori.
Gospodine, još imamo 48 sati.
Nije spavao prošle noći.
Neće mnogo spavati ni noćas.
Biće manje živ ujutro.
Da?
Gospodine, hteo bih da čujete nekoga.
U redu.
Kažite vašu priču.
Upravo sam rekla.
Ispričajte opet.
Vaše ime.
Ime mi je Jeannine Santelli.
Radim na aerodromu u djuti fri šopu.
Kupio je flašu konjaka jutros.
Da kažem sve? -Da.
Komad papira je bio u njegovoj novčanici od 100 franaka.
Uleteo je u policijsku stanicu.
Ovo je poruka, gospodine.
Pozovite odmah broj 265-7460.
Američka Ambasada.
Alexei Vlassov traži politički azil.
Da li je telefonirala?
Da, gospodine. -Dobro.
Možete zaboraviti vaših 48 sati.
Američka ambasada će nam biti na grbači...
osim ako odete u "pogrešnu" ambasadu.
Dopustite da to sredim.
Tavel! Igrajte meko.
Samo mi dajte imena vaših francuskih veza i nećemo više ništa reći.
Tražim, molim vas, da me odvedete u ambasadu US.
Pukovniče Vlassov, ako želite da idete u ambasadu...
U Sovjetsku ambasadu.
Ne mislim da ćete proći sa tim.
Znaćete... Za jedan minut.
Pravite profesionalnu grešku.
Znam.
Razumem, gospodine ministre.
Mogu li naglasiti to još jednom.
Spoljni poslovi ignorišu naše imperative.
Vlassov je krupna lovina.
U redu, ali žalim zbog toga.
AMBASADA SOVJETSKOG SAVEZA
Ovo je ubistvo.
To je... samoubistvo.
Šta je to... tačno, što želite da znate?
Gde ste, Tavel?
Ispred Sovjetske ambasade, gospodine.
Odmah se vratite. -Gospodine direktore...
Odmah se vratite!
Gospodine Vlassov?
Moje ime je O'Brian. Američka ambasada.
Zvali ste 3 minuta ranije. Slomio bi se.
Ne biste dobili mnogo.
Francuska ne može podneti takvog dezertera.
BELGIJSKA CARINA
Stigli smo, gospodine Vlassov.
Pušite li američke?
Oh, ove bi mogle biti malo blage za mene.
Naviknućete se na njih.
Vaš avion će poleteti za pola sata.
Trebali bi biti u Vašingtonu u 2:30 popodne po lokalnom vremenu.
Prijatan put, i srećno.
Hvala.
U 2:30 popodne po lokalnom vremenu, pukovnik...
Alexei Fedorovitch Vlassov je stigao u Vašington specijalnim avionom.
Odmah je odveden u Lengli, Virdžinija, 20 minuta od Bele Kuće...
sedište komande Centrralne obaveštajne agencije.
To je najveća vladina zgrada u Vašingtonu posle Pentagona.
Osnova pokriva preko 56 hektara,
a objekat je koštao poreske obveznike oko 46 miliona dolara.
CIA zapošljava oko 200.000 agenata u inostranstvu,
oko 10.000 rade u štabovima,
među njima su istraživački specijalisti,
eksperti za elektroniku, ekonomisti,
psiholozi, atomski naučnici, hirurzi, doktori, piloti,
kriptolozi, eksperti za Islamske zakone,
za kineske mornaričke konstrukcije,
za politiku, metalurgiju, džudo, hemiju, fiziku i mikrofilmove.
200.000 komunističkih publikacija se prevede na engleski svakog meseca.
Čak i sasvim bezopasnih, mapa puteva,
železničkih redova vožnje, telefonskih imenika...
izveštaja sa medecinskih skupova ili naučnih organizacija.
Sve to doprinosi stalnom toku informacija koje se odmah klasifikuju.
24 sada dnevno, cele nedelje, eksperti za svaki jezik na svetu,
slušaju strane radio stanice da analiziraju svaki delić informacije.
Kompjuteri koji prevedu 35.000 reči na sat,
specijalne laboratorije za mikrofilmove,
ultra brze kopir i štampaće mašine...
40 miliona izbušenih kartica su u uređajima...
koji daju CIA najveća dokumenta na svetu.
I konačno, naravno, neobjavljene aktivnosti.
Specijalne operacije tajnih službi.
Često je njihova odgovornost da podrže vlade u nekim državama,
da podstaknu pobunu u drugim,
i ponekad da sruše vladu.
Njujork Tajms je procenio godišnji budžet CIA na 1 bilion dolara.
Jedan čovek veruje da nikada nije suviše skupo biti informisan.
Taj čovek je Allan Davies, "Gospodin CIA".
Autonomni direktor ove gigantske organizacije,
često nazvane "država u državi".
U samom središtu američke obaveštajne službe...
Alexei Fedorovitch Vlassov biće podvrgnut svom prvom testu,
detektoru laži.
Da li nameravate da kažete celu istinu?
Da.
Koliko imate godina? -Pedeset.
Rođen sam 11 jula, 1922,
u Lenjingradu.
Kada ste stigli u Vašington?
Pre tri dana. -Kada ste odlučili da izaberete slobodu?
Sloboda je vrlo lična koncepcija.
Odgovorite na postavljeno pitanje, gospodine Vlassov.
Da li volite svoju decu?
Da.
Da li ste ikada imali seksualni odnos sa maloletnom devojkom?
Ne.
Da li ste ikada želeli da imate seks sa maloletnom devojkom? -Ne!
Da li ste ikada imali seksualni odnos sa muškarcem?
Ne.
Sada smo na pitanju 388.
Da li su vaši odgovori bili istiniti do sada?
Da.
Ne! Nisam bio sasvim iskren jer su vaša pitanja bila glupa i skaradna!
Gospodine Vlassov, treba da odgovorite samo sa da ili ne.
Da li ste tražili politički azil u US?
Da.
Da li ste to uradili sa namerom da delujete protiv interesa US?
Ne...
Moji postupci nisu bili usmereni protiv US!
Već protiv tirana koji vladaju mojom zemljom!
Ja volim svoju zemlju... -Još jednom, g. Vlassov, samo sa da ili ne...
Molim vas?
Koliko dugo ste u braku?
21 godinu.
Da li još imate seksualne odnose sa gospođom Vlassov?
Pod ovim okolnostima, to bi bilo prilično teško.
Kada ste poslednji put imali seksualni odnos sa gospođom Vlassov?
Sada čujte vi mene: ja sam Pukovnik Alexei Fedorovitch Vlassov iz KGB.
Ostavio sam svoju porodicu. Rizikovao sam svoj život, i prešao 8.000 km...
jer imam hitne i važne stvari da otkrijem vladi US.
Ne da prolazim kroz svaki detalj mog privatnog života...
zbog grupe frustriranih seksualnih manijaka!
Hoćemo li nastaviti, g.Vlassov?
Kada ste poslednji put bili neverni prema gospođi Vlassov?
Verovatno već znate.
Ali ja ću vam to potvrditi.
Pre mesec dana... sa jednom od vaših sunarodnika.
Hvala.
Gospođo Lee, kao lojalna Amerikanka morate razumeti...
Moj muž je Amerikanac, ja sam Itralijanka.
Gospođo, gde ste upoznali g. Vlassova?
U Parizu, na zabavi...
u... u Britanskoj ambasadi.
Ko vam ga je predstavio?
Nije nam trebalo upoznavanje.
Ja sam pogledala njega, on je pogledao mene...
I napustili smo zabavu zajedno.
Zar vaš muž nije bio tamo?
Moj muž je teško ikada tamo.
Mi sa viđamo s vremena na vreme, ali...
te večeri nije bio tamo.
I onda ste otišli sa g. Vlassovim. Gde ste išli?
U moj hotel.
Kakav je utisak ostavio na vas?
Izuzetan utisak.
Više se ne nalazi mnogo ljudi kao što je on.
Šteta.
Gospođo Lee, mi govorimo o pukovniku Alexei Vlassovu, iz KGB-a
Jednom od vrhunskih špijunskih specijalista u Sovjetskom Savezu.
Tokom vašeg razgovora mogao vam je otkriti stvari...
koje bi mogle biti od velikog značaja za nas.
Ne verujem da bi ono što je otkrio bilo značajno za vas.
U svakom slučaju, kako mislite da je Mata Hari radila?
"Dušo, koliko tenkova imate između Kijeva i Moskve?". Ili čak...
"Dragi, ispričaj mi o vašim raketama pa ću biti fina prema tebi".
Gospođo Lee, molim vas, budite ozbiljni.
Nije vam govorio o svom profesionalnom radu... svom poslu?
Znate šta mi kažemo u Italiji?
Ako želiš da znaš šta čovek radi pričaj sa njegovom ženom.
A ako želiš da znaš o njegovoj ženi pričaj sa njegovom ljubavnicom.
Ali kada čovek želi da vodi ljubav on ne priča o raketama...
On vodi ljubav.
A onda hrče... U Americi je drugačije?
U redu, sve je spremno.
Ispitivanje Alexei Fedorovitcha Vlassova
u vezi njegove misije u Pragu...
25 avgusta 1968, za vreme pobune u Čehoslovačkoj.
Spremno.
G. Vlassov, ko je potpisao vaša naređenja za misiju u Pragu?
Pukovnik Makarov.
On je bio zadužen za Odsek Narodne Demokratije u to vreme.
Kog datuma ste primili vaša naređenja?
To je bilo tokom poslednje nedelje u avgustu 1968...
Ne bih vam mogao reči tačan datum.
G. Vlassov, zašto ste vi bili izabrani za ovu misiju?
Dosta sam radio sa Melkishevim, našim predstavnikom u Čehoslovačkoj.
Vi ste rekli da je pukovnik Makarov bio vaš šef odseka u to vreme?
To je tačno.
G. Vlassov, jeste li sigurni da je pukovnik Makarov...
bio zadužen za Odsek Narodne Demokratije...
u avgustu 1968?
Ne, u pravu ste. Kenerevsky je još bio šef tog odseka.
Kako onda objašnjavate da je Makarov...
potpisao naređenje za vašu misiju u Pragu?
Kenerevsky je bio na odmoru na Krimu, Makarov ga je zamenjivao.
Recite nam o vašem putu u Prag?
Nema šta da se kaže. Uhvatio sam avion u Damasku, i sleteo u Pragu.
Bez prekida, g.Vlassov?
Ne, promenio sam avion u Nikoziji.
Nije bilo drugih stajanja?
Da, ponovo ste u pravu.
Avion je imao neki tehnički problem, ne znam koji.
Morali smo da se spustimo u Sofiji.
Šta se onda dogodilo? -Sreo sam se sa Dubrovinom,
koji je bio tamo od početka dešavanja.
G. Vlasov, jeste li sigurni da ne grešite u vezi Dubrovina?
Apsolutno.
Dovezao se da me dočeka,
otišli smo sa aerodroma zajedno sa njegovim kolima.
Nikolai Adrianovich Dubrovin.
Ne, sigurno nije. Ja govorim o Mikhailu Andrevichu Dubrovinu.
On je petnaest godina mlađi od ovog drugog.
Oprostite, g. Vlassov.
Sreli ste se sa Mikhailom Andrevichem Dubrovinom.
Nastavite
Upoznao me je sa razvojem situacije. Naši tenkovi su već uspostavili red...
I mi smo morali samo da počistimo razne stvari.
Šta podrazumevate pod tim da počistite razne stvari?
Da uništimo poslednje džepove otpora...
Da ponovo uspostavimo demokratski socijalizam.
Da ponovo uspostavite Čehoslovački...
demokratski socijalizam sa ruskim tenkovima?
Da, sa istim ruskim tenkovima koji su dali Česima slobodu 1945 godine.
Kada su slomili Hitlerovu fašističku armiju.
G. Vlassov, da li ste i dalje lomili Hitlerovu fašističku armiju...
...u 1968?
Ponekad će isti lek izlečiti različite bolesti.
Pitanje Čehoslovačke u 1968 godini je bilo prvenstveno strateške prirode.
To je bila nova granica... našeg socijalizma.
Mi smo platili za to... sa 20 miliona poginulih u ratu.
Dopustite mi da ukažem da i vi imate svoju granicu,
i vi ste poslali trupe na obalu u Zalivu svinja...
da branite vaš način života.
Svi mi živimo u kućama od stakla.
G. Vlassov, ako je vaša nova granica bila tako savršena...
zašto ste danas ovde?
Ja sam ovde... zbog Stipana Pavlovicha Ivanova.
Oh, recite vašim mašinama da se ne muče, on nije u vašim fajlovima.
On je obućar... imao je svoju radnju u podrumu naše zgrade u Moskvi.
Izgubio je svoja dva sina u ratu...
Jednog u Staljingradu, drugog u podmornici.
Jedne noći, vraćao sam se kući posle ponoći...
i video sam svetlo.
Stipan je bio nagnut nad... starom cipelom,
pokušavajući da od nje napravi nešto upotrebljivo.
Dok sam ga posmatrao,
shvatio sam da sam proveo čitav život...
oblikujući, manipulišući, čisteći... lomeći ljude da napravim nove ljude...
bolje ljude! Ali za Stipana,
5o godina revolucije nije promenilo ništa.
Šta je trebalo da uradim?
U mojoj zemlji, ne borite se protiv sistema iznutra...
zato sam ovde.
Gospodo, Vlassov laže.
Ključno pitanje je bilo pod brojem 390...
koje se tiče njegovih pravih namera u US.
Da li ste to uradili sa namerom da delujete protiv interesa US?
Ne...
Moji postupci nisu bili usmereni protiv US!
Već protiv tirana koji vladaju mojom zemljom!
To vam je laž, gospodo.
Vlassov laže!
Sigurno nije bila ljubav za Majku Rusiju...
koja ga je dovela u Vašington.
Niti je to bila žalost zbog njegovog sirotog starog komunistu obučara.
Hajde da vidimo pravi razlog.
Moskva, prvi maj, 1964 godine.
Masa sa strane se okupila radi godišnje vojne parade.
Nikita Khrushchev je zauzeo svoje mesto na položaju za smotru parade.
Okružen visokim vojnim zvaničnicima i vođama Komunističke partije.
Prema striktnom protokolu, Maršal Rodion Malinovsky,
sovjetski ministar odbrane...
poslednji dolazi na mesto za smotru.
Prepoznajemo Maršala Gretzchkova,
Borishilova, Maršala Malinovsky, Kruscheva,
Istočno Nemačkog premijera Willi Stopha,
Zuzhlova, Brezhneva, ministarka za kulturu Katerina Kutseva,
Ivan a Kugloffa, Nikolaija Komeinkeva, Kadashina, Reghenzkyja, Kirova,
pukovnika Alexei Fedorovicha Vlassova i Dubovskog.
Kirov je bio u Khruschevom taboru 15 godina.
A Vlassov se oženio sa njegovom sestrom, Tatianom.
Počeo je brzo da se penje na partijskoj lestvici,
a njegovi talenti su opravdali taj uspon.
Kada su svi na svom mestu parada počinje.
Studenti Vojne akademije
Borishilov, Melanovsky i Khruschev pozdravljaju
Lenjinovu Političku akademiju Sovjetske armije
Brezhnev, Kutseva i Mikoyan posmatraju povorku.
Predstavnici Sovjetske mornarice, mornari Baltičke flote.
Tenkovske jedinice.
Skratili smo film jer vojne parade traju satima.
U sredini maršal Semyon Budyonny.
Sada počinje glavna povorka stanovnika Moskve.
Interesantno je zapaziti da sovjetski kamerman,
bez sumnje prateći naređenja...
uvek uključuje Vlassova u svakom segmentu...
koji pokazuje vojne i partijske lidere.
Cveće za Khrushcheva...
za Kirova... i takođe za Vlassova.
Vidimo Vlasova kako postaje sve važniji...
kao član Khrushchevog prvog tima.
Grupa koju bi Khrushchevovi rivali...
kasnije doveli u vezu sa "Kultom Ličnosti".
Toje bilo u maju 1964 godine.
Par meseci kasnije, u oktobru...
Khrushchev pada i zamenjuje ga Brezhnev.
Pažljivo pogledajte ovaj kratki dokumentarni film...
sa Kongresa Komunističke Partije.
Ovaj put Brezhnev vodi visoke zvaničnike i svoj tim na podijum.
Ne trudite se da nađete Kirova...
on je otišao niz vodu sa Khrushchevim.
Prirodno, naš prijatelj Vlassov je takođe izgubio svoje mesto pod suncem.
Možete ga zašpaziti u zadnjim redovima dvorane.
Samo još jedno lice u gomili, i vratio se u svoju uniformu poručnika.
To je bio početak kraja.
1966 godine, dodeljen je Sovjetskoj ambasadi u Ankari
Postavljen je kao pomoćnik atašea za kulturu.
Tu imamo naše prve talentovane ljude sa Vlassovim...
posredstvom naših Britanskih kolega.
G. Phillip Boyle, Tajna obaveštajna služba. Ser. -Hvala.
Da, ja... ja sam ga prvi upoznao kada sam bio stacioniran u Turskoj.
Izgledao mi je da zavređuje da bude... meta.
Bilo je nešto... ranjivo u vezi njega.
Kako god, ugovorio sam više sastanaka kao taj ili...
ili više slučajno.
Postao sam dosta dobar sa njim.
Izgledao je prilično ogorčen, i razočaran.
Nema sumnje u to.
Ali nisam bio sasvim ubeđen da je njegov...
najniži Komunizam bio sasvim toliko skrhan.
Bio je spreman za regrutovanje.
Kako god, mislio sam da je najbolje "pustiti voće da sazre na drvetu".
Tako sam prosledio informaciju vama i tu...
prilično idiotsku fotografiju.
I zaista, to je otprilike sve. Hvala.
Posle Ankare, 3 godine je ponovo proveo u Moskvi.
Onda je poslat u Pariz, kao drugi sekretar u ambasadi.
Još od Ankare, njegov privatni život počinje da se raspada.
U Parizu, je dopustio nekoliko... nesmotrenosti.
Ali posle ove, sekira je pala, on je opozvan u Moskvu.
Imao je 50 godina, a ništa od želje da postane general.
Bio bi penzionisan kao pukovnik...
osim ako ga ne bi čekala stroža kazna u Moskvi.
Prema onome što je video na Zapadu,
život je tamo izgledao slobodniji, lakši,
mnogo više po ukusu penzionisanog pukovnika...
Zato on dezertira.
Gospodo, ovo su pravi razlozi za...
prisustvo pukovnika Vlassova danas među nama. Hvala.
Znate, mislim da je naš g. Vlassov strašan lažov.
Sigurno da laže. Bio bih zabrinut da nije tako.
Da, pretpostavljam da bi bili.
Vlassov je kao i svi drugi, malo paranoičan na prvi pogled...
ali ko nije u ovom poslu?
On želi da bude sposoban da živi sam sa sobom...
čak i ako to znači živeti sa izdajnikom.
Šta očekujete od njega da kaže?
"Naučiću kučkine sinove što me nisu promovisali"?
Dođavola, ne. On želi nešto mnogo plemenitije.
Zato je izmislio laž o tiranima i siromašnim obućarima.
Nekako mi se sviđaju njegove laži, zvuče istinito.
Odlazite večeras? -Da.
Očekuju me sutra u Londonu.
Ostaćemo u kontaktu, zar ne? -Naravno.
Ako progovori nešto vi ćete prvi saznati...
nećemo zaboraviti Ankaru.
Ja sam Alan Davies. -Znam.
G. Vlassov, bićete naš gost narednih šest meseci.
Svakako, uradićemo sve što možemo da vaš boravak bude ugodan. -Hvala.
U redu.
Ja sam... moje ime je Kate Craft.
Ovde sam da vam pravim društvo.
Nemojte reći.
Mogu biti vaša domaćica, vaša sekretarica,
vaša prijateljica... vi recite.
Koliko vas plaćaju za ove... specijalne usluge?
Mnogo.
Da li da se uselim kod vas, ili da uzmem sobu za goste?
Mislim da će biti bolje da odete u... sobu za goste.
Znate, ako želite da promenite domaćicu,
to nije problem. Neću se ljutiti.
Nikako. Vi ste savršeno ljupka domaćica.
U bilo kojoj drugoj situaciji bio bih apsolutno oduševljen.
Šta je onda problem?
Ne volim da nastupam u javnosti!
Sovjetski Savez i njegov blok satelita...
predstavljaju stalnu snažnu pretnju za sigurnost Zapada.
Da bi odgovorili ovoj pretnji, izgradili ste sebi bedem...
ovaj bedem je vojna alijansa 14 nacija pod vašom kontrolom.
Tu alijansu nazivate NATO.
Ona je odigrala svoju ulogu u održanju mirne koegzistencije.
Do sada je sve dobro.
Ali ja sam ovde da vam sada kažem, da ukoliko ne delujete brzo...
Vrlo brzo... u roku od dve godine, neće više biti NATO-a.
U vas su prodrli.
Svaka vrhunska tajna odluka doneta u NATO-u
dostavljena je na moj sto isto tako brzo kao i na vaš.
To je moguće jer su naši izvori unutar samog vrha ešalona alijanse.
Rekao sam samog vrha ešalona...
Imate li imena?
Večine njih.
Sva, osim u Engleskoj.
Nemam pojedinosti za Englesku.
Što se tiče Francuske...
koja je, iako je izašla iz NATO-a, još uvek ključ za odbranu Evrope.
Imam dva imena... I opipljiv dokaz da to potvrdim.
Vaša najranjivija tačka je... Zapadna Nemačka.
Tamo, imam više imena.
Gen. K. von Streilitz Horst Felsen
Negde blizu Minhena 5. Oktobar, 7 sati pre podne
Gospođo Streilitz!
Gospodarev konj se sam vratio!
Moram vam reći da sam lično uzeo slobodu...
da pošaljem vest o vašem predstojećem susretu...
sa von Sterlitzom na visokom nivou Bonskoj vladi.
Šta?
Zaustavio sam sve šifrovane NATO poruke za dva dana!
Poslao sam vam ličnog predstavnika...
da vam pomogne da zakažete ovaj sastanak u apsolutnoj tajnosti...
a onda ste vi prosuli sve vašim ljudima u Bonu.
Nisam mogao to izbeći!
Vi ste šef CIA, došli ste na tajni sastanak sa generalom von Streilitzom,
komandantom i šefom Nemačkih odbrambenih snaga...
i očigledno da ja to ne mogu sakriti od mojih vlasti.
Sada ćete za oko sat vremena moći da im kažete...
da je general von Streilitz sovjetski agent!
I da ima i drugih.
Vlassov?
Davies?
U mojih 40 godina u polju špijunaže naučio sam da očekujem sve...
ali general von Streilitz?
Horst Felsen? Moj najviši pomoćnik za deset godina?
Ne. Ne mogu verovati.
Gospodine Lepke!
Izvršio je samoubistvo.
Samoubistvo... možda najbolje rešenje. To znači da nema skandala.
Odlično! Nema skandala. Ali to nije kraj.
Šta ćete uraditi sa Felsenom?
Felsen je na odmoru.
Koningzee, jezero u južnoj Nemačkoj,
8. oktobar. 8:30 pre podne.
Deco, doručak! -Da, odmah!
Tata... -Tata!
Upomoć!
Telo Horsta Felsena pronađeno je u toku dana 9. oktobra.
London, 10. oktobar, 11:30 pre podne.
Dobro jutro. -Zdravo, Phillipe! -Žao mi je što kasnim.
Hajde, sedi. -Saobraćaj je zaista loš.
London je uvek zakrčen u ovo doba. -Moraću računati na to.
Martini, vrlo suv. -I još jednu čašu šerija.
Koliko ovo traje? -Pet dana, ali je bolje nego magla.
Kakav je bio let? -Nije loše.
Moram se vratiti u Vašington sutra. -Sutra? -Da.
Da li sam ih ja zaplašio?
Ne. To je britanski običaj. Žele da budu diskretni.
Loš je manir prisluškivati MI6...
posebno ako je on član vašeg kluba.
Hoćete reći da znaju za vas?
Oh, ne, jednostavno znaju da je Alfred Boyle moj otac,
Francis moj deda i da je naš grb ogrtač i bodež.
Tu smo. -Živeli. -Živeli.
Sad, kako to sa tim Vlassovim napreduje?
U dobrom je stanju, raspričao se. - Drago mi je da to čujem.
Bolje da ste čuli o čemu je govorio...
a onda da mi kažete koliko ste oduševljeni.
Mislite loše vesti?
Vraćam se iz Nemačke.
Dobili su glavni zgoditak.
Ni Francuzi nisu prošli bolje iako su izvan NATO-a.
Verovatno bi trebali da im zahvalimo što su...
povukli svoje špijune iz NATO-a zajedno sa drugima.
Išli smo u francusku vladu preko vlade.
Lično pismo od predsednika. To je škakljivo.
Da ali... ja ne bih bio suviše strog prema Francuzima, znate?
Mi smo svi poprilično u... istom brodu.
Mislim, nikome nije stalo što baca trulu jabuku...
ali mrzimo kada nam kažu da naše bure smrdi... visoko do neba.
Kako god... šta kažete za ručak?
Phillipe? Bure smrdi visoko do neba.
Čije bure?
Mislite jedno od naših?
Ministarstvo inostranih poslova.
Jonathan Lane i George Burger
Minhen 15. oktobar, 10:00 pre podne
Po svetlosti, krećemo se u senci,
i kao slepi pipamo duž zida i bivamo u mraku,
kao da smo mrtvi.
Olaf Geinsehofen...
Otto von Dierschink...
Wilhelm Friedrich Ludinger
Michael Darenhaupt...
Hans Georg Lindequist...
Theodor Siegenhackt...
Horst Felsen...
"MOM PRIJATELJU HORST FELSENU, LUCIEN BERTHON"
Dobro jutro, Berthon.
Siroti Felsen...
Nije mogao organizovati sebi ni sahranu.
Da li ste poznavali porodicu?
Proveo sam nekoliko vikenda sa njima.
Imaju kućicu pored jezera. Lepo mesto da se pobegne od svega...
Bili su malo osioni, zar ne?
O čemu to pričate?
Felsen je udavljen u tom jezeru...
I ne bez pomoći spolja...
Nemci prave veliko spremanje.
Izbegavaju skandal.
Felsen...? Sovjetski agent?
Danas, naša domovina je u tuzi...
Ali zašto ova maskarada?
Vojni avion se sruši... hmm?
Rutinska avionska nesreća.
Sedam tela? Bacanje Felsena?
Osam sanduka... nema skandala.
Felsen je bio na Vlassovom spisku?
Sada možete videti kako ste bili glupi što ste izašli iz NATO-a.
Niko vam ne kaže ni prokletu reč, vidite sada?
Da... da, on je na spisku.
Vidim tri mogućnosti...
Prvo: Felsen, otkriven, ubija sebe.
Drugo: Felsen izvršava "samoubistvo"...
od strane Nemaca da zataškaju stvar...
Treće: Felsen biva likvidiran od strane Rusa da ne bi progovorio.
Da... Vlassov je uradio vrlo dobar posao za sve nas...
Počinjemo da pronalazimo "Felsene" gde god da pogledamo...
I vi isto?
Ministarstvo inostranih poslova... Lane i Burger.
To je bilo vrlo indiskretno, zar ne?
Svejedno, držite to u tajnosti... Nismo još ništa preduzeli.
U svakom slučaju, svi ćemo uskoro razmenjivati...
naše tajne na Zajedničkom tržištu.
Kako stoje stvari kod vas?
Rečeno mi je da budem u Jelisejskoj palati u četiri popodne.
Dobićemo imena od predsednika lično.
Svaka avet u poslu je ovde da zadnji put onjuši jadnog starog Felsena.
Znate? Samo jedna bomba...
mogla bi vratiti špijunažu na Zapadu... 20 godina?
Pariz. Rezidencija predsednika Francuske,
Jelisejska palata, 15. oktobar, 5:30 popodne
Predsednik će vas sada primiti.
To su dvojica koje je prijavio Vlassov.
Ja sam zadužen od ove agencije
dok Berthonova istraga ne bude završena.
Moje prisustvo ovde je privremeno.
I računam na vašu pomoć u ovoj stvari.
Deval je zadužen za izveštaje o nuklearnim podmornicama.
Mi smo cenili...
njegov rad na prodaji oružja u Africi.
Slučaj Djebel?
To će trajati dva dana.
Izvrsno.
Za naš sledeći susret
Sirijus će vas kontaktirati na uobičajen način.
Neverovatno, zar ne?
Ne baš.
To je bio poslednji čin.
To počinje ovde.
Za vreme Nemačke okupacije, 1942-1944
Lucien Berthon radi za Nacističku propagandu.
U suđenju za oslobađanje.
"Lucien Berthon, optužen za veleizdaju"...
Posle drugog saslušanja
on je progovorio.
"Otkrivena veza Sovjetske tajne službe."
"Pro-Nacista Berthon rizikuje glavu!"
U poslednjem minutu, pojavljuje se čudotvoran svedok:
Gribowski,
koji kaže: "optuženi je bio član moje mrže...
... Pokreta otpora".
Tri godine kasnije,
nalazimo Gribowskog ponovo
na spisku Sovjetskih agenata.
Vaš zaključak?
Da ste vi bili Gribowski, gospodine,
šta bi vi rekli Berthonu?
"Ja ću ti oprati ime, ali ćeš raditi za mene".
Setite se da smo imali Vlassova.
Berthon me je nagovorio da ga odvedemo u Sovjetsku ambasadu...
da ga nateramo da progovori.
Šta vi mislite, gospodine?
Mislim da ste vi zamenili Berthona.
Da bi sprečio bilo kakav nesporazum,
želim da moja pozicija bude sasvim jasna.
Bio sam u braku 23 godine i imam čedtvoro dece.
Sasvim srećan brak.
Moja žena je sa sela.
Njen otac ima vinograd.
23 godine je bila savšena domaćica...
posvećena jedino svojoj porodici.
Ona ne zna apsolutno ništa o poslovima Tajne službe.
Ipak, ako me vi pozovete danas i kažete:
Tavel, vaša žena je bila Sovjetski agent 23 godine,
ja bih odgovorio bez ustručavanja:
To je sasvim moguće.
Jedino nakon rezultata istrage...
koji bi bili sasvim negativni,
dozvolio bih sebi da mislim da je nezamislivo
da bilo ko posumnja u moju ženu.
Imao sam izbor između St. Lo Prefekture...
ili reorganizacije ovog ministarstva.
Trebao sam izabratai St. Lo.
U redu, možete ići, Tavel...
Imate puno posla pred sobom.
Ja sam Tavel, šef ogranka.
Hvala što ste došli, gospodine Deval.
Imao sam sastanak sa gospodinom Debecourom.
On će vas primiti za koji trenutak.
Oprostite što vas stavljamo kroz sve ovo.
Kroz šta?
Neće dugo trajati.
Biće bolje da vas ostavim samog.
Videćemo se posle.
Pustite film.
G. Debecourt nas očekuje.
Uđite.
Molim vas, sedite.
G. Deval, vi ste jedan od ljudi na vrhu naše odbrane.
Privatni život vaše ćerke je njena lična stvar.
A ovaj film nismo dobili od naših nemačkih kolega.
Međutim, pre dve godine, vaše "kolege" su
pokušale da me ucenjuju.
Odlaskom vaše ćerke u Hamburg da to radi...
dala je Nemcima šansu da regrutuju našeg čoveka broj 3 iz odbrane.
Ja bih uradio isto.
Zar to nije slućaj kada ste se
obratili Berthonu za pomoć?
Da, poznavao sam ga.
Zar to nije bilo prirodno?
Manje je prirodno to što ste ga kontaktirali privatno.
Mi nemamo zapis o vašem zahtevu.
Šta ste očekivali?
Konferenciju za štampu?
Berthon je obećao da to neće objaviti i tako je bilo.
Šta bi bilo bolje za vas... i za mene?
Sada nam je poznato...
da se Berthon umešao sa Felsenom, koji je namestio
operaciju protiv vas, i koja je zaustavljena.
Felsen i Berthon su imali vrlo bliske veze.
Pa šta?
Šta je Berthon tražio od vas zauzvrat?
Baš ništa, vi se šalite!
Pošaljite odmah po njega!
Deval je zadužen za izveštaje o nuklearnim podmornicama.
Mi smo cenili njegov rad na prodaji oružja u Africi.
Slučaj Djebel?
To će trajati dva dana.
"Misteriozni slučaj Luciena Berthona"
"Zašto je bio suspendovan?"
"Istina, Lucien Berthon!"
"Slučaj Berthon i Francuska Kontra-špijunaža"
"Vlasti čute o slučaju Berthon"
"Visoki zvaničnik umešan u špijunski skandal"
"Lucijen Berthon govori večeras na radiju"
Vi slušate radio Europe 1
George Leroy vodi Europe večernju debatu.
Naš gost, Lucien Berthon, vođa francuske
Kontra-špijunaže
čiji je posao da čuti
sada je spreman da govori.
Okrenite telefon Alma 9000 i on će vam odgovoriti.
Prvi pozivi već dolaze.
Da li je ono što vam se desilo politička osveta?
Ništa mi se nije desilo, gospodine.
Mislio sam da ste suspendovani.
To nije tačno.
Nikakve sankcije nisu još preduzete.
Dozvolite da pitanje postavim drugačije.
Da li je vaš ministar dozvolio ovu emisiju?
Pozovite Anjou 2830
i pitajte ministra.
Ne želim da se zamaram. Odgovorili ste mi.
Još možete pokušati. Sledeći poziv.
U programu ste, g. Slimane.
Niste li bili u Lionu jedno vreme?
Da.
Za vreme alžirskog rata?
Tačno.
Vi ste sproveli saslušanje?
Tačno.
Moje ime je Yaced Slimane.
Da.
Iz vaše kancelarije mene su odveli u bolnicu.
Da li me se sećate?
Ne. Ne posebno.
Lion je bio pre 15 godina.
Ja se sećam vrlo dobro.
To nije pitanje.
Imate li pitanje za gospodina Berthona?
Nemam pitanje.
To je sve što mogu reči o slučaju Ben Barka.
A sada komercijalni program.
Ubrzo ćemo opet biti sa vama.
Sledeće pitanje.
Jeste li imali kontakte sa Sovjetskim agentima?
Svakako, gospodine.
Svaki put kada uhvatim nekog.
Sada idemo do Gillesa Delarue
našeg dopisnika iz Londona.
Upravo smo dobili izveštaj koji povezuje...
našu debatu sa poslednjim vestima.
Napred London.
Posle talasa samoubistava u Nemačkoj,
Posle slučaja Berthon u Francuskoj,
I Engleska ima svoj špijunski skandal.
Vesti su buknule noćas.
Dvojica visokih zvaničnika ministarstva inostranih poslova...
Burger i Lane su prebegli na Istok.
Britanska obaveštajna služba pokušava da prati njihovu rutu do Moskve.
Verovatno je da će se istraga voditi u Parizu.
Ovlašćeni krugovi nagoveštavaju da su samo
Britanski obaveštajci i Francuski agenti
znali da su Burger i Lane bili osumnjičeni.
Oni su uskoro trebali biti uhapšeni.
Ko ih je obavestio?
To je ovde veliko pitanje.
Ovo je bio Gilles Delarue iz Londona.
Moje pitanje je kratko: Šta vi mislite?
Ako je ono što smo čuli tačno...
Vi sumnjate u to?
Nisam tako mislio.
Ako su Burger i Lane bili obavešteni...
bilo od Francuskog tajnog agenta
ili od Britanskog obaveštajca...
tada imamo nekoliko hiljada osumnjičenih.
Hajde da sačekamo rezultate istrage.
Hvala, gospodine Berthon.
Nadamo se da ćete nam dati komentar tih rezultata.
To je bilo naše poslednje pitanje.
Naše vreme je isteklo.
Sutra će predsednik Matre
diskutovati u vezi Le Mans trke.
G. Berthon, hvala što ste bili naš gost na Europe 1.
Ispalo je prilično dobro.
Nadam se. Hvala.
G. Berthon, svratite u moju kancelariju na piće. -U redu.
Gospodine.
Znači, bili ste ovde.
Pokušala sam da vas dobijem celo jutro.
Vaš ured je poslao po mene.
Šta će me pitati?
Pitaće vas...
o meni.
Kako sam živeo, koje sam ljude viđao.
Da li ste bili moja ljubavnica.
Samo im recite istinu.
Ne mogu to uraditi!
Razvešće se od mene.
Prestali smo da se viđamo pre 5 godina.
Reći ću da smo se upoznali...
Oni znaju.
Ne brinite. To neće izaći iz njihovih dokumenata.
Adresirano je na gospodin i gospođa Walter.
I on mora da dođe isto.
Ako vi ne uradite ništa, moj život je gotov!
Šta mogu uraditi?
Ne mogu ništa.
Je li bila istina to o Alžircu?
Ide kući. Obavestite Ducourneau.
To je prava olakšica!
Ovde Ducourneau.
Dobro. Da, da. Završili smo.
To je prava olakšica!
Ovde Ducourneau.
Dobro. Da, da. Završili smo.
Alo? Da, ja sam.
Ne, ne. Nemojte govoriti.
Dajte mi vaš broj.
Nazvaću vas za 5 minuta.
S.C. E?
Nešto na engleskom na prislušnom uređaju.
Morao je znati da je prisluškivan.
Presekao je razgovor.
On će nazvati na 833-0590.
Policijska centrala?
Koja je adresa za tel. broj 833-0590?
Hitno je!
Dobar dan, gospodine Berthon. -Dobar dan.
Upravo smo vas slušali, bilo je vrlo dobro. -Hvala.
Moj telefon se pokvario. Mogu li se poslužiti vašim?
Naravno. Izvolite. -Hvala.
Dobar dan, gospođo.
Dobro. Hvala.
To je sa aerodroma Le Bourget.
Stigli bi tamo suviše kasno.
Halo, Lafleur?
Kontaktiran je. Ima sastanak. Ostani blizu.
U redu.
Policija! Poveži me sa vašim operaterom.
Gospodine... -Uradite kako sam rekao, molim vas!
Halo, ovde Reese Vosis. - Resse Vosis, reci.
Imam klijenta policajca. Želi da razgovara sa vama.
Halo, slušajte pažljivo,
Želim kola na Bir Hakem mostu
u smeru od Bir Hakema prema Passy.
Razumeo sam.
Bir Hakeim most, u smeru za Passy.
Sa upaljenim motorom.
To nije neka šala, ha?
Uradite kako sam rekao!
Proverite da vam zadnja vrata budu otključana.
Uskoćio je u taksi koji ide u suprotnom smeru.
Koja je taksi kompanija?
G7
Nazovi G7!
Halo? Halo, gospođice! Ovde policija!
Zar vam nije ostao ni jedan automobil?
Odmah me povežite sa vozačem koji je uzeo putnika na Bir Hakeimu!
U redu. Sačekajte.
Mora da je isključio svoj mikrofon.
Nastavite sa pozivom, gospođice.
Šta da ga pitam?
Njegovo odredište. Ali diskretno.
On ga neće uključiti dok ne završi vožnju.
Je li to bio lažni policajac?
Skoro. Nastavite da pokušavate, gospođice!
Napokon!
Gde si se uputio?
Slobodan sam. Odvezao sam putnika do njegovog auta.
Evo ga, prošao je!
Hvala, gospođice.
To je sve za večeras.
Dobro veče, Berthon. - Dobro veče.
Bojim se da ste bili malo... žrtvovani u ovoj aferi, Berthon.
Žao mi je.
Počinjem da shvatam.
Vlassov je odao Lanea i Burgera
...hteli ste da ih upozorite tako da ne budete sumnjivi
...pa ste njihova imena rekli na Felsenovoj sahrani.
Potom, bili smo nas dvojica koji smo mogli da ih upozorimo.
I u situaciji u kojoj ste se našli, bilo je evidentno da to nisam bio ja.
Bili ste to vi.
Koliko ste dugo radili za Ruse?
Oh... 30 godina?
Sin Ser Alfreda... savršena stvar za izdaju.
Molim vas... nemojte koristiti reči kao "izdaja" za mene...
Ostavite ih za ljude kao što je Vlassov... Ne za mene.
Ja sam bio Marksista još od kada sam imao 19 godina.
To je vrlo duga odanost.
Zašto ste hteli da me vidite?
Da vam ponudim izlaz.
Rutu Lanea i Burgera?
Istu.
Ja ne idem u Moskvu.
Shvatate li, naravno, Berthon... da ne možete ostati ovde?
To je doživotni zatvor! -I to bi se završilo lepo za vas, zar ne?
Berthon pobegao, i odneo svu krivicu sa sobom.
Hvala, u svakom slučaju.
Recimo da je to samo moja odanost samom sebi.
Kako biste rekli na francuskom...
..."Razmislite?"
"Refflechissez".
Dobro... Refflechissez.
Lengli, 15. mart, 4:30 popodne
Uhvatili smo Berthona sa lažnim pasošem.
Upetljao se u saobraćajnu nesreću na izlazu.
Pa, ne znam šta bismo radili bez vas, Vlassov.
13 samoubistava, prilično očišćena Nemačka.
Berthonu, Devalu biće suđeno u Francuskoj.
Lane i Burger su otkriveni u Engleskoj...
Ko?
Jonathan Lane, George Burger, Inostrani poslovi.
Nisam imao Britanskih imena na mom spisku.
Ne, oni su bili na mom spisku.
Ali nisam imao puno da pokažem Ministarstvu inostranih poslova.
Iskoristio sam vašu prednost da testiram moju slutnju.
Ispostavilo se da sam bio u pravu.
Doznali su neke stvari i uputili se za Moskvu.
Nadam se da su poneli tople kapute.
Davies?... U redu. Odmah ću biti tamo.
Zašto ne pođete sa mnom? Ovo vas može interesovati.
Pošto je spisak komplediran, ima li neke potrebe da ostajem ovde?
Šest meseci je puno vremena za čoveka da bude odsećen od sveta...
Napustićete nas danas.
Ali bih voleo da vidite podvalu, pre nego što odete.
Ovo je naša laboratorija za spektralnu analizu.
Ovo je vaš bombarder dugog dometa...
Znamo sve o njemo osim o ključnom faktoru.
Njegovom dometu.
Trudili smo se godinu dana oko toga.
A onda smo došli do rešenja.
Ovo je vešalica iz jedne od vaših aviokompanija na ruti za Moskvu.
Saznali smo da se strugotine od obrade krila aviona...
ponovo tope... da bi napravili vešalice za kapute.
Ovi momci mogu da odrede sastav metalne legure u vešalici...
Odatle su sračunali težinu aviona...
i domet sa svim bombama.
Ovde radimo sa prizorima i zvucima.
Bez sumnje i vi imate jedan od ovih...
Verovatno. Šta je to?
Zovemo ga "orgulje". Možemo li dobiti mali koncert, Pete?
Već sam dobio sve trake g. Vlassova. - Sedite, gospodine Vlassov.
Želite nešto posebno da mu kažem. g. Davies?
Da. Reci mu kako to radi, Pete.
Princip je sasvim jednostavan.
Ljudske glasne žice mogu proizvesti oko 50 različitih zvukova...
a ovo sastavlja govor.
Mi razdvajamo te zvuke, a onda ih vraćamo nazad kako želimo.
Tehnički, to je mnogo komplikovanije.
"Biblija nam govori da je prvi tajni agent...
"bio prerušen u zmiju...
"i ubedio Evu da zagrize jabuku."
Lepa sprava, zar ne? -Vrlo lepa.
Mi imamo jednu baš kao što je ta.
Znam.
Ovo je Aron Matomian, jedan od naših...
"odseci i zalepi" eksperata,
Sastavio je slajdove koje treba da vidite. Sedite.
Sećate li se toga? -Naravno. To je Philip Boyle, Britanski obaveštajac.
Sreli smo se par puta, u Turskoj, pre 3 ili 4 godine.
Obojica smo bili stacionirani u Ankari.
Mislio sam da je bio... vrlo pristojan momak.
Da li znate da nam je on dao vaše ime za buduće razmatranje?
Prema Boyleu, taj snimak je napravljen u Julu 1967 u Turskoj,
blizu Ruske granice. Reci, Arone?
Ti si Turčin, zar ne?
Jermenin, gospodine, ali sam odrastao u Turskoj.
Da, to je tačno. Da li prepoznaješ ovu posebnu oblast?
Naravno, moji roditelji su nas vodili na izlete da vidimo planinu Ararat.
Neka vrsta svetilišta za Jermene.
Hajde da pogledamo pozadinu.
5000 m visine. Tu je Noje spustio barku, znate?
Da. Da je znao da će biti otac...
Sovjetske mornarice izabrao bi drugu planinu.
Kao što smo rekli, taj snimak vas i Boylea...
napravljen je u Turskoj 1967 godine, je li tako?
Tačno. -Onda mislim da će vam sledeći snimak biti fascinantan.
Dajte mi uvećanje ove sekcije.
Zapazite da je vrh na levoj strani ovog snimka.
U redu, tome.
Ovde je Ararat kako se vidi sa Turske strane.
Sada je vrh na desnoj strani.
U tom slučaju ova fotografija nije mogla biti snimljena u Turskoj,
kao što ste rekli da je bila.
U stvari, Sovjeti koriste isti ugao u njihovim zvaničnim...
turističkim fotografijama. Sa vrhom na levoj strani.
Vaša memorija je malo van fokusa, druže.
Niste sreli Boylea u Turskoj. Sreli ste ga u Sovjetskom Savezu.
I šta je Philip Boyle,
čovek broj 2 u Britanskoj obaveštajnoj službi,
radio sa vama u Sovjetskom Savezu?
Zašto to ne pitate Phil Boylea?
Malo je kasno za to, bojim se. Boyle je nestao u oblaku votke.
On je već u Moskvi.
Pretpostavljam da je to dosta dobar odgovor sam po sebi.
Za proteklih 5 godina vi i Boyle ste dizajnirali...
najveći prokleti francuski ključ koji je ikada ubaćen u mašinu.
I polomili ste mnogo dobrih točkova takođe, druže.
U redu, Tome.
General von Streilitz,
Sigfried von Nassau,
Adolf Schellenberg,
Prof. Manfred Brünig, Dr. Joachim Hess,
Fritz Bender, Hans Ewert, Horst Felsen,
Deval,
i Lucien Berthon.
Vi ste ih žigosali kao izdajnike.
Svaki od njih do poslednjeg je bio čist.
Boyle ih je ubio, a mi smo ubistva shvatali kao samoubistva.
Ja sam slučajno pokvario vaš posao...
kada sam dodao Lanea i Burgera na vašu listu.
Boyle to nije mogao shvatiti, nije mogao da vas kontaktira...
pa je otkucao svoje drugare, stao je kod Berthona ali je pogrešio.
uspaničio se... i pobegao.
Sada, druže Vlassov,
da li još uvek tvrdite da niste ovde da delujete protiv interesa US?
Verujem a sam već odgovorio na to pitanje.
Ispred detektora laži.
To je tačno, jeste.
Da li ste tražili politički azil u US?
Da.
Da li ste to uradili sa namerom da delujete protiv interesa US?
Ne.
Laž broj 1,
a mašina ju je uhvatila.
Moji postupci nisu bili usmereni protiv US!
Već protiv tirana koji vladaju mojom zemljom!
Ja volim svoju zemlju... -Još jednom, gos...
Laž broj 2, uvređeni patriota.
Znali ste da ćemo otkriti drugu laž,
pa ste smislili celu uništenu karijeru da pratimo
i, dodavanjem druge laži na prvu
učinili ste da se očitaju kao jedna.
Đavolski malo da prevarite mašinu, druže.
Kraj puta. Za vas, u svakom slučaju.
Treba vam još dva portreta da kompletirate vaš album, g. Davies.
Da, čija? -Moj... i vaš.
Znam.
Šest meseci kasnije.
Negde na granici između Istoćne i Zapadne Nemačke, u zoru.
NAPUŠTATE SAVEZNU REPUBLIKU NEMAČKU
Drago mi je da vas vidim, Berthon.
Osećate se bolje? -Da... skoro.
Zahvalan sam što ste mi dopustili da vidim ovo.
Evo ga naš čovek! - Vaš čovek.
Kladio bih se da bi dobio električnu stolicu... ili 30 godina najmanje,
a ovde menjate Vlassova za jednog od vaših pilota.
To je dosta fer.
Jedan Amerikanac za jednog Rusa.
Vi prolazite gore u nagodbi.
Oh, ne. Vlassov nije više vredan nizašta.
Ali pilot bi nam mogao pomoći da razumemo...
kako Rusi mogu oboriti izviđačku letelicu...
...koja leti na 15.000 metara. To je posao!
Žao mi je.
Ove će mi nedostajati.
Krenimo!
Proveri ga, Conley!
To je on!
Zašto ste dali ostavku?
Bio sam vučen kroz blato 6 meseci i zataškan u noći.
Ja sam još uvek čovek iz "Slučaja Berthon"
odlazim iz Pariza. -Da.
Ja odlazim iz Vašingtona. Idem u Kaliforniju.
Ode naredni šef KGB-a.
Nemoj biti tako siguran. On je završio i on to zna.
Pokupiće svoje postignute medalje i tiho će nestati... u tajnosti.
Zašto?
Zmija je osetila ukus Raja.
Neće mu ponovo verovati.
U pravu su, zar ne, Davies?
Nije loše pitanje.
Preveo: Vlada B.B.
Preuzeto sa www.titlovi.com