- ♪ 诸事皆归于其位 ♪ - ♪ Everything ♪
♪ 皆归于其位 ♪ ♪ In its right place
♪ 我脑中只有两种颜色 ♪ ♪ There are two colors in my head ♪
♪ 你想说什么 到底想说什么？ ♪ ♪ What, what is that you tried to say? ♪
♪ 你想说什么 到底想说什么？ ♪ ♪ What, what was that you tried to say? ♪
- 今晚玩得挺开心 - Tonight was fun.
- 是啊 对吧？ - 嗯 - It was, wasn't it? - Mm.
- 我喜欢那地方 - 嗯哼 - I love that place. - Mm-hmm.
我家到了 This is me.
- 什么 这一整片都是？ - What, all of it?
哇 那我可真想见见你的离婚律师 Wow, I'd love to meet your divorce attorney.
哦 他现在蹲监狱呢 Oh, he's in jail now.
没错 厉害的律师都这样 Right, all the best ones are.
哦 天啊 Oh, God.
真抱歉 I'm so sorry.
哦 是工作的事 Oh, it's work.
别怪我 Don't hate me.
- 你的病人就是吃定你好说话 - Your patients take advantage of you.
- 谁说不是呢 - Ain't that the truth.
- 有人给联邦调查局通风报信了 - Someone tipped off the feds.
好吧 OK.
我来看看情况 Let me see what I can see.
- 我说了不要纽约警局的人 - I'm saying no NYPD.
没有强行闯入的痕迹 No forced entry.
这算什么入室盗窃？ What kind of break-in is this?
- 嗯 算是悄无声息的那种 - Well, the quiet kind.
高度机密 Top secret.
- 好吧 那我们现在知道些什么？ - OK. So what do we know?
15名员工住院 9人在重症监护室 15 employees in the hospital, 9 in the ICU,
内出血 器官衰竭 internal bleeding, organ failure,
但体表没有外伤 but no external injuries.
没有钝器击打痕迹 No blunt force.
- 可能和哈瓦那事件类似 - Could be like Havana.
某种定向能量武器 Some kind of directed-energy weapon.
- 其他楼层的员工都未受影响 - No other employees were affected on any other floor.
这是一次针对性袭击 - 嗯 This was a targeted attack. - Hmm.
- 有人想得到某样东西 - Someone wanted something.
他们在这层楼做什么？ - 不知道 What do they even do up here? - No idea.
我敢跟你赌十块钱 And I bet you a sawbuck that this guy's
这家伙肯定不会告诉我们 - 我戒赌了 not gonna tell us. - I don't gamble anymore.
- 嘿 嘿 别碰那个 - Hey, hey, don't touch that.
- 好 不碰没问题 - 为什么？ - OK, that's no problem. - Why?
- 我是朱巴尔·瓦伦丁 - Hi, I'm Jubal Valentine, Special Agent in Charge
联邦调查局纽约外勤办公室的特派主管 of the New York Field Office.
这位是特别探员比尔·古德曼 This is Special Agent Bill Goodman.
- 你是？ - And you are?
- 我是“关键设备”公司的研发主管 - I'm the development lead at Critical Devices.
公司说过 一旦出问题 我就按规程处理 They said if there's ever a problem, I follow protocol.
我让安保主管联系了联邦调查局 I had my security chief call the FBI.
- 听起来你做得对 - Well, it sounds like you did the right thing.
能告诉我们发生了什么吗？ You want to tell us what happened?
- 我出去买片披萨 回来就发现 - I go out for a slice, I come back,
我的伙计们 我的整个团队... I found my guys, my whole team...
- 嗯哼 - Mm-hmm.
- 莫名其妙地耳朵都在流血 - Bleeding out their ears somehow.
- 你整个团队遇袭时 你出去买披萨了？ - You went out for a slice when your whole team was attacked?
- 是的 - Yeah.
- 我想知道为什么是这层楼？ - I want to know why this floor?
- 我们处理敏感的政府合同项目 - We work on sensitive government contracts.
价值数十亿 They're worth billions.
- 所以是抢劫 - So it was a heist.
他们偷了什么？ What'd they take?
- 我真的不能说 抱歉 - I really can't say, I'm sorry.
- 十块钱 - 帮个忙 - Sawbuck. - Help me out.
假设这是某种哈瓦那综合征式的袭击 Let's say this was some kind of Havana Syndrome attack.
嫌疑人怎么能在 How would our suspect walk across the floor
所有人都被攻击的情况下走过楼层？ when everyone else was getting zapped?
- 这问题问得好 - That's a really good question.
- 我知道 - I know.
- 他有什么问题？ - What's his problem?
- 你是谁？ - Who are you?
你不是和我们一起上来的 You didn't ride up with us.
- 不 不 我自己上来的 我是国防部的人 - No, no, I came up on my own. I'm DOD.
- 我们没有要求国防部派人来 - We didn't ask for anyone from DOD.
- 嗯 我可不是你叫得来的 - Well, I'm not a guy you ask for.
- 嘿 别碰那个 - Hey, don't touch that.
这是犯罪现场 出示一下你的证件 It's a crime scene. Let's see some ID.
- 好吧 老兄 听着 我的权限级别很高 - OK, buddy, look, I got clearance so high,
你得搬梯子才够得着 you need a ladder to reach it.
- 是吗？ - 对 - Is that right? - Yeah.
- 好吧 我们走着瞧 - Well, we'll see about that.
你就在这儿等着 好吗？ You wait right here. All right?
嘿 你知道国防部的人在这儿吗？ Hey, did you know DOD was here?
- 什么？不知道 在哪儿？ - What? No. Where?
- 就在那儿 - Right there.
我们需要封锁这栋大楼 We need to shut this building down.
- 锁门！ - Lock the doors!
- 快！快去门口！ - Go! Go to the door!
- 好了 安全 - All right, clear.
我往下 你往上 I'll go down. You go up.
- 在等人 - Meeting someone.
- 看来联邦调查局觉得这案子他们能搞定 - So the feds think this is a case they can make.
真让人失望 How very disappointing.
- 几乎事事如此 - Almost everything is.
- 我们没法不让联邦调查局介入 - We couldn't keep the feds out of it.
等你们的人在系统里发出警报时 By the time your man pinged on our systems,
他们公司的安保主管 their company's security chief had already
早就联系执法部门了 called law enforcement.
- 我会找到他的 - I'll find him.
- 你的内线 艾德里安？ - Your asset, Adrian?
- 对 艾德里安·托雷斯 - Yeah, Adrian Torres.
我们在委内瑞拉共事过 We worked together in Venezuela.
他当时在为游击队改造战场技术 He was modifying battlefield tech for guerrilla purposes.
所以我们把他从那里弄出来后 So we placed him at a defense contractor
把他安插进了一家国防承包商 when we exfil'd him.
他们做那些科幻激光枪之类的东西 They make these sci-fi laser blaster things.
- 定向能量武器 - Directed-energy weapons.
- 总之 我认为他启动了一件武器 - Well, anyway, I think that he turned one on
对准了他的同事 and aimed it at his coworkers
目的是偷走某样东西 in order to steal something.
- 这家公司做的全是末日设备 - This company, all they make are doomsday devices.
情况不妙 This is bad.
- 非常不妙 是的 - Very much so, yes.
真不敢相信我会这么说 但我需要一个新的“查克” Can't believe I'm saying this, but I need a new Chuck.
- 联邦调查局的联络人？ - An FBI liaison?
- 没有联邦调查局的许可 - We can't operate on your shores
我们无法在你们的地盘上行动 without the FBI's say-so.
- 可怜的查克 - Poor Chuck.
他以前对你百依百顺 He let you do whatever you wanted.
- 听着 妮基 我需要一个人 谁都行 - Look, Nikki, I need someone, anyone,
只要他有徽章还有口气 as long as they have a badge and a pulse,
但我们必须行动迅速 but we need to move fast.
- 我需要你手下最得力的干将 - I need your absolute best.
- 嗯 我确实有这个人选 - Yeah, well, I've got him.
他是个工作狂 He's a grinder.
他会一直查案直到理清头绪 He will work a case until he makes sense of it,
不管多复杂 no matter how complex.
- 他好说话吗？ - 不 他可不好说话 - Is he a pushover? - No, he's not.
- 我这位手下很难搞 - My guy's a handful.
他喜欢“逆向行驶” He likes to drive on the wrong side.
他是英国人 说来话长 He's British. It's a long story.
- 等等 他是英国人？怎么 - Wait, he's British? How--
- 对 出生在这儿 在英国长大 - Yeah, born here, raised there.
说来话长 It's a long story.
- 好吧 我告诉你 他就是你要的人 - OK, well, I'm telling you, this is your guy--
两次阿富汗服役经历 法学学位 two tours in Afghanistan, a law degree,
密歇根大学最高荣誉毕业 the highest honors from University of Michigan,
高中时是棒球队的先发投手 starting pitcher on his high school baseball team.
- 他防御率是多少？ - What's his ERA?
- 他忠诚可靠 - He's true blue.
- 这个嘛... - Well...
我们不看肤色 we don't see color.
我们做的一切都是灰色的 Everything we do is gray.
- 好吧 - Right.
进来吧 比尔 Yeah, come on in, Bill.
请坐 Sit down.
- 我站着就行 - I'll stand.
- 好吧 恭喜你 你被选中加入 - OK, well, congratulations, you've been selected to join
一个中情局与联邦调查局的精英联合行动组 an elite CIA-FBI fusion cell.
- 什么？ - 不客气 - Excuse me? - You're welcome.
- 我没申请过 - I didn't apply for that.
甚至没听说过这个部门 Never even heard of that unit.
- 那说明他们保密工作做得好 - Well, then they're doing their job.
- 为什么选我？ - Why me?
- 嗯 你办过有组织犯罪案 毒品案 - Mm, you've worked organized crime, narcotics,
是个多面手 you're a jack-of-all-trades,
而且 不像我 你很善于和上级打交道 and, unlike me, you manage up nicely
又不会显得太谄媚 without being a total kiss-ass.
- 谢谢 我想这是夸奖 - Thank you, I think.
- 看到了吗？很圆滑 从不说“谢谢”就完事 - See that? Very smooth. Never just the thank-you.
这个联合行动组 他们 This fusion cell, they--
他们处理棘手的情况 需要美国政府 they take on tricky situations where the U.S. government
以更轻巧的手法介入的 比如反恐 needs to use a lighter touch, counterterrorism,
外交摩擦之类的 你懂的 diplomatic flare-ups, you know.
- 这次派驻要多久？ - How long is this posting?
- 很难说 - 嗯 - It's hard to say. - Hmm.
- 你很荣幸 我敢肯定 - You're honored, I'm sure.
给 他们的秘密据点 密码在背面 Here, their hidey-hole. Code's on the back.
- 这上面没写楼层号 - There's no floor number.
- 我哪知道 - What do I know?
- 8, 1, 2, 4 - 8, 1, 2, 4.
嗯 Hmm.
8, 12？ 8, 12?
嗯 Hmm.
- 特别探员比尔·古德曼 科林·格拉斯 - Special Agent Bill Goodman, Colin Glass.
- 是你 - You.
- 怎么 在等别人？ - Expecting someone else, were you?
- 国防部特工 哈？ - DOD, huh?
你果然是个间谍 Of course you're a spy.
- 什么都瞒不过联邦探员 是吧？ - Nothing gets by the feds, does it?
好了 请交出你所有的电子设备和武器 Right, I need you to hand in all your electronic devices
- 我不会交枪的 and weapons, please. - I'm not leaving my gun.
- 不 你得交 手机也是 - Yeah, you are. And your phone as well.
- 整个站点都是保密室 The whole station's a skiff.
不能让黑客窃听我们的谈话 Can't have hackers listening in to our conversations now.
来吧 还有工作要做 Come on, got work to do.
好了 这边请 All right, right this way.
- 你们每天都要搞这套繁琐程序？ - You do this whole rigmarole every day?
- 不 我不用访客入口 - Nah, I don't use the visitor's entrance.
- 好吧 嘿 听着 我们何不暂时放下 - All right, hey, look, why don't we set aside
分歧 专心办案呢？ our differences and just work the case?
你觉得怎么样 格拉斯警官？ How's that sound, Officer Glass?
- 叫我科林 而且这不是案子 - It's Colin. And it's not a case.
- 是一次行动 It's an op.
妮基 吉娜 Nikki, Gina,
这位是联邦调查局的特别探员比尔·古德曼 this is Special Agent Bill Goodman of the FBI.
我们其实在抢劫现场见过 We actually met at the scene of this heist.
- 严格来说算见过 - 严格来说也算数 - Technically. - Well, technically counts.
这位是吉娜·高吉安 一位出色的情报分析师 Gina Gogean here is a crack intelligence analyst.
这位是妮基·雷纳德 工作站副主管 And this is Nikki Reynard, Deputy Chief of Station
一年前她结束了惊险刺激的 and one year removed from a bonkers career
秘密行动官生涯 as a clandestine operations officer.
- 比尔 很高兴你能加入我们 - It's really nice to have you, Bill.
今天的问题出在“关键设备”公司 So today's problem is Critical Devices.
他们为军队和特种部队 They design next-gen weapons for the armed forces
设计新一代武器 and for special-ops groups.
如你所知 昨晚有人 As you know, last night, someone staged
在他们的公司实施了抢劫 a robbery at their shop.
无论被盗的是什么 那都很危险 Whatever was taken, it was dangerous.
我们担心我们的内线艾德里安·托雷斯可能卷入其中 We fear that one of our assets may be involved, Adrian Torres.
如果真是这样 我们需要抢先行动 If he is, we need to get ahead of it.
科林？ Colin?
- 是的 我通过紧急渠道联系了他 - Yeah, so I reached out through our emergency channel.
没有回应 但按规程 他如果感觉暴露就会这样 Dead air, but that's protocol if he feels exposed.
- 不浪费你时间了 - I'll save you the time.
问题在于 你的内线叛变了 Problem here is, your asset went bad.
- 你对运作内线很在行是吗？ - You're an expert on working assets, are you?
- 不 但我对按部就班很在行 - No, but I'm a whiz at color by number.
- 比尔 说说你的推测 - Bill, let's hear your theory.
- 看时间线 - Look at the timeline.
五年前 一名委内瑞拉武器研发人员 Five years ago, a Venezuelan weapons developer
开始向中情局提供情报 建立信任 starts feeding intel to the CIA, builds trust.
你们把他弄出来 给他安排了份美差 You exfil'd, set him up with a cushy job
还让他接触到了 and access to the very weapons
他昨晚用来凶残地伤害同事 he used last night to viciously disable
以便实施抢劫的武器 his coworkers so he could rob them.
- 所以你认为艾德里安是诱饵？ - So you think Adrian is a dangle?
- 证明他不是 - Prove to me he isn't.
- 你要知道 他冒着生命危险 - You know, he risked his life
和家人性命的风险帮助我们 and his family's life to help us.
- 局里又不是第一次 - It wouldn't be the first time the agency
被苦情戏码骗到 不是吗？ fell for a sob story, would it?
- 他的贩毒集团在光天化日下处决了他妹妹 - His cartel executed his sister in broad daylight.
那不是演戏 That wasn't theater.
我把他带到这里时 他们失去了最好的工程师 When I brought him here, they lost their best engineer,
而且他一直遵守所有规则 and he has followed every rule.
- 是谁决定让他接触武器技术的？ - Whose idea was it to give him access to weapons technology?
- 他不是双面间谍 - 你怎么知道？ - He's not a double. - How do you know?
- 我就是知道 - Because I know.
- 好吧 我们能不能都冷静下来 - OK, why don't we all put everything back in our pants
专注于事实？ and focus on the facts?
自从他来到美国 Since he arrived stateside,
艾德里安一直很低调 Adrian has kept a low profile.
没有旅行 没有业余活动 不养宠物 No travel, no extracurriculars, no pets.
- 请再查一下他的财务状况 - Go back to his financials, please.
找到了 There.
他在白原市另租了一套公寓 He's paying for a second apartment in White Plains.
还装了第二条电话线？ With a second phone line installed?
调取通话记录 他在打给谁？ Pull the log. Who's he calling?
- 一个号码 博比·佩雷拉 - One number, Bobby Pereira.
打零工 开网约车... Works odd jobs, drives for Uber...
而且他有个叔叔因洗钱上了监控名单 And has an uncle on a watchlist for cartel money laundering.
- 他从没提过博比·佩雷拉 - He never mentioned a Bobby Pereira.
- 哦 是吗？ - Oh, no?
所以你的内线与有贩毒集团关系的人来往密切 So your asset's tight with someone with cartel ties
而他刚好忘了提这事 哈？ and he just forgot to mention that, huh?
- 科林 你去哪？ - Colin, where are you going?
- 我去查这条线索 - I'm gonna run down a lead.
- 不打算跟大伙分享一下吗？ - Mind sharing with the rest of the class?
- 是啊 其实不太想 - Yeah, I kind of do, actually.
- 科林？ - Colin?
- 如果这家伙每次我们越界 - If this guy's gonna wet himself
都要吓得尿裤子 那他就不是我们要的人 every time we cross a line, then he is not our guy.
- 朱巴尔说他可是联邦调查局的精英 - Jubal says he's one of their best.
- 他就是个拎公文包的童子军 - He's a Boy Scout with a briefcase.
说不定还有就寝时间呢 He's probably got a bedtime.
- 是你需要联邦调查局的联络人 - You asked for an FBI liaison.
我给你找了个能帮你的人 只要你肯用他 I got you someone who can help you if you let him.
- 帮我？ - Help me?
他才来了五分钟 He's only been here five minutes
就指控我运作的是双面间谍 and accuses me of running a double.
- 你能不能别这么自负？ - Would you just get your ego out of this?
找到你的内线 把这事了结 Find your asset. Put this to bed.
别忘了 你现在需要他 And don't forget, you need him right now.
还有 科林 别干蠢事 And, Colin, don't do anything stupid.
- 蠢事也分很多种 - Stupid is a spectrum.
- 你好 - Hello.
- 伊恩 我是比尔 - Ian, it's Bill.
- 这不是007嘛 - If it isn't 007.
那边怎么样？ How's it going up there?
- 哦 可精彩了 - Oh, it's something, all right.
帮我个忙 I need a favor.
- 开学第一天 - First day of school,
就叫我帮你做作业了？ already calling me to do your homework?
我档案里这个案子写什么？ What's the case file for my record?
- 哦 不是案子 是次行动 至少他们这么说 - Oh, it's not a case. It's an op, or so I'm told.
听着 我需要一个人的完整资料 要快 Look, I need a full workup on a name--fast.
- 总算来了 - Finally.
你怎么不接电话？ Why haven't you answered your phone?
我们制定规程就是为了防止这种情况 This is exactly why we have protocols in place.
- 我被跟踪了 - 什么？ - I'm being followed. - What?
- 有人在跟踪我 - Someone's following me.
跟了两个街区了 我转弯 他们也转弯 Two blocks back. I turn, so do they.
我加速 他们也加速 I speed up, so do they.
已经跟了十个街区了 - 好 好 博比 For ten blocks now. - OK, OK, Bobby.
- 我需要你帮忙 好吗？我害怕 - I need your help, OK? I'm scared.
- 深呼吸 告诉我你的确切位置 - Take a deep breath. Tell me exactly where you are.
- 我在富尔顿街 正往水街方向走 - I'm on Fulton, headed to Water Street.
- 好 保持通话 我马上过来找你 - OK, stay on the phone. I'm coming to you.
听着 在我到之前 完全照我说的做 All right, in the meantime, just do exactly as I say.
还能看到他们吗？ - 能看到 还在 You still see them? - Yeah, still there.
- 好 现在我要你过马路 - Right, I want you to cross the street.
- 不行 他就在马路那边 - No, that's the side of the street he's on.
- 博比 冷静点 - Bobby, calm down.
- 博比？ - Bobby?
你还在听吗？博比！ You still there? Bobby!
- 博比·佩雷拉 把手举起来 - Bobby Pereira, let's see your hands.
把手举起来让我看到 Let me see your hands.
好了 站起来 - 求你了 All right, stand up. - Please.
求你了 我什么都没做 求你了 Please, I didn't do anything. Please.
- 联邦调查局 - FBI.
- 嘿 嘿 比尔 比尔 把枪放下 - Hey, hey, Bill, Bill, put the gun down.
不是你想的那样 好吗？ It's not what you think, OK?
博比 你没事吧？ Bobby, you all right?
- 没事 - 是吗？ - Yeah. - Yeah?
- 所以你确实认识他 - So you do know him.
你还撒了什么谎？ What else are you lying about?
- 等等 你们俩认识？ - Wait, you two know each other?
- 不 我们不认识 他是谁？ - No, we don't. Who is he?
有枪！ Gun!
枪 枪 枪 枪 枪！ Gun, gun, gun, gun, gun!
博比 博比 Bobby, Bobby.
- 平 他进去了吗？ - 进去了 - Ping, is he in? - Yeah.
- 请把门锁好 - Lock the door behind us, please.
这边 这边 这边走 - 那是谁？ This way, this way, this way. - Who's that?
- 那是平 - 平是谁？ - That's Ping. - Yeah, who's Ping?
- 生意清淡时我们偶尔用他的店 - We use his shop from time to time when business is slow.
这边 This way.
鲁索医生 Dr. Russo.
- 我们这位是谁？ - Who do we have here?
- 肩膀中了一枪 很可能是9毫米口径 - Took one to the shoulder, likely a 9-millimeter.
- 是的 子弹从肩胛骨 - Yep, passed clean through between the scapula
和锁骨之间穿过去了 - 他流了很多血 and the clavicle. - He's lost a lot of blood.
你是真正的医生吗？ You are a real doctor?
- 特种行动外科小组 - Special operation surgical team,
最近在喀布尔执行过任务 most recently deployed in Kabul.
他能活下来 - 好 好 He'll live. - Good, good.
- 能告诉我发生什么事了吗？ - You gonna tell me what's going on?
因为这个博比 你刚才假装不认识他 'Cause this guy Bobby, who you pretended not to know,
现在本该在医院里被拘留 should be at a hospital in custody.
看起来他是 Looks like he's the coconspirator
双面间谍的同谋 to a double agent.
- 博比不是同谋 - Bobby is not a coconspirator.
- 他是...他是托雷斯的伴侣 - He's-- he's Torres' partner.
- 我看不出区别 - I don't see a difference.
- 这很明显了 - Well, that's quite clear.
他是托雷斯的恋人 He's Torres' romantic partner.
- 什么...妮基 这到底... - What--Nikki, how the hell--
没关系 It's OK.
让她给我们点时间单独谈谈 Tell her to give us a minute.
- 参议员 你的安保细节 - You're really gonna have to work
真的需要加强一下了 on that security detail, Senator.
- 现在是联合国大会周 - It's UN Week.
所以妮基 不管你想要什么 长话短说 So whatever it is you want, Nikki, make it fast.
我十分钟后要和意大利代表会面 I've got an appointment with Italy in ten.
- 哦 我猜就是意大利 对吧？ - Oh, I'm assuming that's Italy, huh?
我为什么来这儿 Why I'm here.
假设有一场没人会谈及的 Pretend there was a break-in that no one will ever
入室盗窃 发生在一家 talk about at a defense contractor
不在本市运营的国防承包商那里 that doesn't operate in the city.
- 妮基 我做不到 - Nikki, I can't.
- 更糟的来了 - It gets worse.
假设这次入室盗窃中有软件被盗 Pretend there was software stolen at this break-in.
- 你在开玩笑吧 - 谁在笑？ - You're joking. - Who's laughing?
你觉得可能是什么被偷了？ What do you think might have been stolen?
- 那么...定向能量武器 - So...directed-energy weapons.
- 假设用于昨晚的袭击 - Hypothetically used at last night's attack.
- 嗯 - Hmm.
- 十几个在重症监护室 - A dozen in the ICU.
- 如果它不只是扰乱人脑呢？ - What if it didn't just scramble brains?
如果软件能让这东西 What if software could teach this thing
扰乱机器呢？ to scramble machinery?
- 机器？ - 嗯哼 - Machinery? - Mm-hmm.
- 汽车 飞机？ - Cars, planes?
- 我记得那承包商的宣传语是： - I believe the contractor's pitch was,
“能飞的 都得死” if it flies, it dies.
- 你该早点告诉我 - You should have told me.
- 哦 比尔 - Oh, Bill.
多年来我一直为他们保守秘密 瞒着所有人 I've kept their secret for years from everyone,
甚至瞒着我的同僚 只是为了保护他们 from my own people, just to keep them
和他们家人的安全 and their families safe.
我当初怎么可能告诉你？我们那时根本不认识 Why on Earth would I tell you? We didn't even know each other.
- 那时的人生多么美好啊 - What a blissful life that was.
你从一开始就在骗我 You have lied to me from the jump.
- 哦 你就诚实了吗？ - Oh, and you've been honest, have you?
你没告诉我你在跟踪博比 You didn't tell me you were tailing Bobby.
- 如果不是我们...我也不会跟踪他 - Well, I wouldn't have been tailing him if we--
我们在原地打转 We're running in circles.
就算他们是恋人 Just because they're lovers doesn't mean
也不代表他们不是恐怖分子 they aren't also terrorists.
- 你应该把这印在T恤上 - You should get that put on a T-shirt.
- 科林 - Colin.
我不知道艾德里安在哪 I don't know where Adrian is.
他情绪正处于上升期 He's on an upswing.
我觉得他停药了 I think he's off his meds.
- 服药？ - Medication?
- 他有双相情感障碍 - He's bipolar.
当他变成这样时 一切都成了幻想 When he gets like this, everything is a fantasy.
他离现实太远了 He's so far away.
- 嗯 这是什么意思？ - Well, what does that mean?
- 他这几周都很晚回家 - He's been coming home late for weeks,
偷偷发信息 sending messages in secret.
我以为他出轨了 就在他睡着时 I thought he was cheating, so I checked his WhatsApp
检查了他的WhatsApp when he was asleep,
结果发现信息是用密码写的 and the messages were written in code.
我用手机拍了张照片 I took a picture on my phone.
- 好 那你手机呢？ - OK, well, where's your phone?
- 我弄丢了 - I dropped it.
- 我捡到了 - I picked it up.
- 哦 我就知道你迟早能派上用场 - Oh, well, I knew you'd come in handy at some point.
来 给我看看 Here, show me.
你问过他这些信息的事吗？ Did you ask him about these messages?
- 我好几天没见到他了 - I haven't seen him in days.
然后昨晚 他打电话给我 And then last night, he calls me
说今晚11点在肯尼迪机场见他 and he said to meet him tonight at JFK, 11:00 p.m.
对不起 I'm sorry.
- 嘿 - Hey.
- 博比 这个我们得拿走 好吗？ - Yeah, Bobby, we're gonna need to take this, OK?
- 你觉得 如果那个人想杀我 - Do you think, if that man tried to kill me,
艾德里安是不是已经死了？ is Adrian already dead?
- 嘿 嘿 听着 我了解艾德里安 - Hey, hey, hey, listen, if I know Adrian,
想干掉他 光靠一个骑摩托的杀手 it's gonna take a lot more than a man on a motorbike
可不够 好吗？ to get to him, OK?
- 求你了 等你们找到他... - Please, when you find him...
他根本不知道自己在做什么 he doesn't know what he's doing.
- 托雷斯失踪了 - Torres is in the wind.
位置不明 His location's unknown.
意图不明 His intentions are unknown.
我们到底知道些什么？ Is there anything that we do know?
- 我们知道他正要逃离美国 - We know he's fleeing the country.
- 对 还带着一件所有恐怖分子梦寐以求的武器 - Yeah, with a weapon on every terrorist's Christmas list.
- 没错 - That's true.
他可能把这东西转手给贩毒集团联系人 He could flip this thing back to his cartel contacts,
用来击落军用飞机 shoot down military aircraft.
- 如果他真的叛变 可能会卖给 - If he did turn, he could sell it
伊朗来控制霍尔木兹海峡 to Iran to control the Straits of Hormuz,
或者卖给ISIS 朝鲜 ISIS, North Korea.
- 我觉得这不是他的计划 - I don't think that's his plan.
- 新来的 你怎么看？ - What do you think, new guy?
- 这名内线一直可靠 - The asset's been reliable,
但眼下他停药了 but currently, he's off his medication
而且有妄想症 and he's paranoid.
我认为他叛变了吗？ Do I think he's turned?
老实说 我掌握的信息还不够 Honestly, I don't know enough yet.
- 不过有件事我们可以肯定 - Well, we know one thing for sure.
我们知道90分钟后他会在哪 We know where he's gonna be in 90 minutes.
我破解了WhatsApp的密码 I cracked the WhatsApp code,
基本的替换密码 轮换密钥 basic substitution cipher, rotating key.
- 很好 吉娜 信息内容是什么？ - Good. Gina, what's the message?
- 东河公园 下午1点 - Right. East River Park, 1:00 p.m.
- 把他和接头人一起抓回来 - Scoop him up with whoever he's meeting.
其他的事之后再说 We'll sort out the rest later.
- 这就去 - 收到 - On it. - On it.
- 记住 如果发现任何情况 别逞英雄 - OK, If you see anything, don't be a hero.
- 凯勒 我看到艾德里安了 - Keller, I've got eyes on Adrian.
他在我南边 热狗摊旁边 He's south of me, next to the hot dog stand
戴红色针织帽 in a red beanie.
他刚和一个穿灰色连帽衫 He's just made contact with some ape-shaped guy
长得像大猩猩的家伙接上头了 in a gray hoodie.
帮我个忙 尽快标记他 Do me a favor and paint him for me ASAP.
比尔 七点钟方向 Bill, seven o'clock.
艾德里安已接头 Adrian has made contact.
拍照 看能否识别另一个人 Get a photo. See if we can ID the other guy.
吉娜 能识别他吗？ Gina, can you ID him?
- 正在查 - Working on it.
低级别委内瑞拉军火商 豪尔赫·桑托斯 Low-level Venezuelan arms dealer Jorge Santos.
这人再犯一次事就得终身监禁了 Guy's one strike away from life without possibility of paella.
- 我们在这干嘛？ - Well, what are we doing here?
不是说命令是带他回来吗？ I thought orders were to bring him in.
- 不 我们不出手 - No, we don't engage.
这个桑托斯级别低 我们跟踪 This Santos guy is low level. We follow.
也许他能带我们找到 Maybe he can lead us to whoever's behind
幕后主使 whatever this is.
- 明白了吗？没事的 - You understand that? It's gonna be fine.
有枪！所有人趴下 Gun! Everybody down.
- 趴下！趴下！趴下！趴下！ - Get down! Get down! Get down! Get down!
趴下！趴下！ Get down! Get down!
趴下！ Get down!
- 天啊！ - Oh, my God!
- 别管枪手 抓住艾德里安 - Forget the shooter. Get Adrian.
艾德里安 嘿 嘿 嘿 Adrian. Hey, hey, hey.
是我 是我 It's me. It's me.
- 科林？ - Colin?
- 枪手骑红色杜卡迪向西逃窜 在多佛街 - Shooter fleeing on a red Ducati west on Dover.
- 驱动器在哪？ - 什么？ - Where's the drive? - What?
- 驱动器在哪？ - 他拿走了 - Where's the drive? - He took it.
- 哦 真是一团糟 - Oh, what a mess.
- 好了 桑托斯已被标记 我来追踪他 - OK, Santos is painted. I'll track him.
你盯住艾德里安 吉娜？ Stay with Adrian. Gina?
- 快 快 - Go. Go.
在你南边 正往西朝水街方向去 South of you, heading west toward Water Street.
- 科林 小心点 - Colin, carefully.
- 他就在你前面 - He's right in front of you.
- 桑托斯死了 - Santos is dead.
不管是谁干的 他们想掩盖痕迹 They're trying to cover their tracks, whoever this is.
驱动器也不见了 And the drive is gone.
- 他铐在浴室暖气片上了 - He's cuffed to a radiator in the bathroom.
我来告知他权利 I will read him his rights.
- 什么？比尔 他没被捕 - What? He's not under arrest, Bill.
- 在美国我们不能这样对人 - We don't do this to people in America.
联邦调查局遵循宪法 The FBI follows the Constitution.
我也是 - 哦 又来了 And so do I. - Oh, and here it is.
你就是看不惯我的行事方式 You don't like the way I work.
- 我有责任维护法律 - I have a duty to uphold the law.
我发过誓 你呢？ I took an oath. How about you?
- 哦 别拿美国国旗在我面前挥舞 - Oh, don't wave Old Glory at me.
你在公园搞砸的时候 You surrendered your leverage
就已经失去主动权了 when you screwed up at the park.
- 我搞砸了？是你没服从命令 - I screwed up? You didn't follow orders.
- 那个枪手一看到你就认出你是联邦探员了 - That shooter made you for a fed the moment he saw you.
好了 他的药效现在可能起作用了 OK, his medication's probably kicked in by now.
我要审问我的内线 - 哦 你的内线？ I'm gonna question my asset. - Oh, your asset?
你是说引发这一切的那个？ You mean the one who caused all this?
听着 如果你一句话都听不进去 You know, if you're not gonna listen to a word I say,
那要我有什么用 why even have me--
- 哦 他终于明白了 你反应可真慢 - Oh, at last, he gets it. You took your time.
- 你只是需要我和我的徽章 - You just need me and my shield
才能在美国境内行动 to operate on U.S. soil.
对吧？我对你来说就是个工具？ Is that right? I'm just a tool to you?
- 没错 你就是 - Yeah, you are.
我需要你在国内行动 I need you to work domestically.
而且这是我的行动 不是你的案子 And this is my op, not your case.
所以如果你有意见 门在那边 So if you have a problem with that, there's the door.
- 但我看过你的档案 比尔... - But I read your file, Bill...
其实我觉得我比你自己 and I actually think I know your mind
更了解你的心思 better than you know it yourself.
我能看出来 你内心深处 I can tell, deep down,
渴望做我做的事 that you are dying to do what I do.
你一直过着这种非黑即白的联邦调查局生活 You've been living this black-and-white FBI life,
但你知道那都是扯淡 but you know it's bollocks.
你知道世界的真正问题 You know that this is where the real problems of the world
是在这里 在灰色地带解决的 get solved, here in the gray.
听着 我十分钟就能再找个蠢货探员上来 Look, I can get another halfwit agent up here
所以要么合作要么不合作 in ten minutes, so either get on board or don't,
但你现在就决定 but make your mind up right now
因为我有工作要做 because I've got a job to do.
联邦调查局负责结案 The FBI closes cases.
我们负责维护世界安全 We keep the world safe.
这就是你报答我信任的方式 是吗？ So this is how you repay my trust, is it?
- 我为这个国家做得还不够多吗？ - Have I not done enough for this country?
- 坐下 - 我冒的险还不够多吗？ - Sit down. - Have I not risked enough?
- 坐下 - 科林 - Sit down. - Colin.
- 你打算把一件美国制造的超级武器 - You were going to sell an American-made superweapon
卖给出价最高的人 to the highest bidder.
- 我花了十年时间研制武器 - I spent ten years of my life building weapons
用来杀人 而当我来到这个国家 to kill people, and when I came to this country,
我发誓要尽我所能 I promised myself that I would do everything
去保护人们的安全 in my hands to keep people safe.
所以不 它从来就不是武器 So no, it was never meant to be a weapon.
我是为防御而设计的 I designed it for defense.
但是科林 他们从我这里夺走了它 But, Colin, they took it from me,
而我打算解放它 and I intend to free it.
- 好了 冷静点 艾德里安 谁夺走的？ - Well, slow down, Adrian. Who took it?
你的雇主 “关键设备”公司？ Your employer, Critical Devices?
- 是的 - Yes.
听着 我编写了可以 Listen, I wrote the software
探测并干扰定向能量攻击 that can detect and disrupt the frequencies
频率的软件 of directed-energy attacks.
我这么做是为了保护飞机 I did that to keep planes
船只和美国士兵的安全 and boats and American soldiers safe.
他们把它武器化了 They weaponized it.
我只是想揭露他们 I was just gonna expose them.
- 揭露他们？ - Expose them?
别告诉我你以为 Please don't tell me you thought
自己能当吹哨人 you were gonna blow the whistle.
- 公园里那个人 他跟你说了什么？ - That man in the park, what'd he tell you?
- 他为一个记者工作 - He works for a journalist,
一个报道国防工业的作家 a writer that covers the defense industry.
他 He--
我们在酒吧聊起来的 We struck up a conversation at a bar.
- 艾德里安 你被盯上了 - Adrian, you were a mark.
- 不 - 是的 - No. - Yeah.
- 科林 不 不 不 - 是的 不 你就是 - Colin, no, no, no. - Yes. No, you were.
如果你一直按时吃药 And if you'd been taking your medication,
你早该意识到这点 you would have realized that.
- 他不是记者 - He wasn't a journalist.
那个人是军火商 而且他现在死了 That man was an arms dealer, and he's dead now.
一定是他们自己人灭的口 His own people must have taken him out
就在他们试图杀博比之后 after they tried to kill Bobby.
- 博比还好吗？ - 他没事 - Is Bobby OK? - He is.
- 科林 博比真的没事吗？ - Colin, is Bobby OK?
- 是的 - Yeah.
- 但他们想杀他灭口 - But they tried to eliminate him to cover their tracks,
而且他们也会杀了你 and they would have killed you too.
- 艾德里安 公园里那个人 我们需要名字 - Adrian, the man in the park, we need a name.
他为谁工作？ Who does he work for?
- 塞缪尔·阿塞韦多 你可以查查他 - Samuel Acevedo, you can look him up.
他有网站 He has a website.
- 是这个人吗？ - This the guy?
- 对 就是他 - Yeah, that's him.
- 哦 真是越来越精彩了 不是吗？ - Oh, well, it just gets better and better, doesn't it?
我知道这是谁了 I know who this is.
他叫索尔·奥布雷贡 His name is Saul Obregon,
也是个军火商 被天知道 also an arms dealer wanted in
多少个国家通缉 God knows how many countries.
没错 他以前用过这招 Yeah, he's used this ploy before,
假扮记者接近目标 posing as a journalist to get close to his targets.
- 你知道他现在在哪吗？ - Do you know where he is now?
- 好了 待在这别动 - OK, all right, stay here.
看好他 Keep an eye on him.
我要去见个线人 I need to go see a source,
尽力收拾你搞出来的烂摊子 try and fix what you've broken.
退休生活很适合你嘛 Retirement looks good on you.
- 我其实没完全离开 - I never left completely.
只是不理会那些召回邮件而已 I just ignore those return to office emails.
- 你知道 在委内瑞拉时 我暴露了 - You know, in Venezuela, I got made.
作为美国的内线 As an American asset,
贩毒集团来杀我的路上 the cartel was on their way to kill me,
他们杀了我妹妹 and they actually killed my sister.
- 我很遗憾 - I'm sorry.
- 中情局撤回了整个行动 - The CIA pulled the whole operation,
科林本该坐飞机回国 and Colin was supposed to take a plane back home,
但他把我和博比藏在吉普车里 but instead he hid me and Bobby in a Jeep
开了十小时到拉瓜伊拉 and drove ten hours to La Guaira
然后把我们偷渡上了船 and then smuggled us into a ship.
- 和科林待十小时本身就是种惩罚了 - Ten hours with Colin is punishment enough.
- 我们当时被枪击了 - We were shot at.
他肩膀中弹还继续开车 He drove with a bullet in his shoulder
直到我们安全才停下来 and didn't stop until we were safe.
他是个恶霸 也是个骗子 He is a bully and a liar.
但我再没见过比他更伟大的人 I'll never meet a greater man.
- 就当这是笔信息费 - Consider this a finder's fee
酬谢你已经知道的事 for what I know you already know.
- 你怎么知道我在查这个？ - How did you know I was looking for this?
- 你又怎么知道我2019年在基辅？ - How did you know I was in Kyiv in 2019?
好了 现在告诉我你知道什么 OK, now tell me what you know.
- 奥布雷贡手上有件大货 很值钱 - Obregon's got his hands on something big, valuable.
我的一些老客户很感兴趣 Some of my old clients were interested.
可惜我不再做这种交易了 It's too bad I don't broker those arrangements anymore.
- 定向能量武器？ - A directed-energy weapon?
- 高超音速 未来科技 - Hypersonic, future tech.
但他遇到了点麻烦 But he hit a snag.
- 对 他硬件有了 但直到最近 - Yeah, he had the hardware but not the software
才拿到软件 until recently.
- 那你不知道的是什么？ - Then what are you missing?
- 哦 - Oh.
你居然不知道 You don't know.
- 不知道什么 索尼娅？ - Don't know what, Sonya?
- 奥布雷贡正在拍卖它 - Obregon is auctioning it off.
但今天他会在纽约先 But first he's going to demonstrate the weapon today
演示这件武器 in New York City.
- 这可能是你提过 - This might be the most insane idea
最疯狂的主意了 标准真够高的 you've ever pitched me, which is a high bar.
- 哦 谢谢夸奖 - 哦 都是他的主意 - Oh, thank you. - Oh, it was all his idea.
不过我加入 But I'm in.
- 我们要派一架直升机到东河上空 - We're gonna launch a chopper over the East River
好让索尔·奥布雷贡用声波武器 so that Saul Obregon can shoot it out of the sky
把它打下来 计划是这样？ with a sound weapon is the plan?
- 长话短说 是的 - The long and the short of it, yeah.
- 为什么不能等我们找到索尔·奥布雷贡 - Why can't we ground air traffic
再恢复空中交通？ until we locate Saul Obregon?
- 奥布雷贡让买家 - Obregon told buyers to watch the skies
下午4点关注东河上空 over the East River at 4:00 p.m.
这是我的线人说的 That's from my source.
如果我们不给目标 就会错过时机 If we don't give them a target, we lose the window.
武器就找不回来了 We lose the weapon.
- 那时是市区高峰时段 - That's rush hour in the city,
成千上万的信号 无线电 手机 微波 thousands of signals-- radio, cellular, microwave,
到处是干扰 interference everywhere.
- 艾德里安·托雷斯设计了这软件 - Adrian Torres designed this software,
知道信号特征 knows the signature.
他说几秒钟内就能精确定位 Says he can pinpoint it within seconds.
- 古德曼 你今天早上还想把这人关起来 - Goodman, you wanted to lock this guy up this morning.
现在却愿意把生命押在这内线身上 Now you're willing to stake lives on this asset.
- 是的 我相信托雷斯 - I am. I trust Torres.
- 为什么？ - Why?
- 基于我在这次行 动中收集的信息 - Knowledge I've gathered on this ca--op.
再加上我的直觉 Plus, my gut says so.
- 联邦调查局办案靠直觉吗？ - Do they go with their gut in the FBI?
- 不太常 但我今天尝试了各种新方法 - Not so much, but I'm trying all kinds of new stuff today.
你那位飞行员朋友准备好了吗？ Your buddy the pilot, is he ready?
- 从匡提科就认识了 - Known him since Quantico.
靠得住 We can rely on him.
- 你觉得这真能行吗？ - You think this is really gonna work?
- 我从没说过能行 我说我希望它能行 - I never said that. I said I hope it works.
- 等你升空后 - When you get up in the air,
会和科林无线电联络 现在 you're gonna be on the radio with Colin. Now--
- 嘿 没有不敬的意思 但我凭什么相信他？ - Hey, no disrespect, but why should I trust him?
- 因为我在请求你这么做 - Because I'm asking you to.
- 好吧 这是我听过最奇怪的行动了 - All right, it's the weirdest operation I ever heard of.
- 非常感谢 查理 - Thanks very much, Charlie.
我就当这是夸奖了 I'll take that as a compliment.
- 直升机2874 呼号酒店塞拉 - Helicopter 2874 Hotel Sierra.
请求起飞许可 Requesting clearance for takeoff.
- 那么武器一旦启动 - So once the weapon is operational,
你觉得60秒能让直升机瘫痪？ you think 60 seconds to disable the chopper?
- 是的 60秒 可能更短 - Yeah, 60 seconds, could be less.
这取决于波束特性 It all depends on beam characteristics.
- 60秒 可能更短 听到了吗 比尔？ - 60 seconds, maybe less. Did you hear that, Bill?
- 嘿 我说过我们会搞定 - Hey, I said we'll get it done.
我们一定会搞定 We will get it done.
- 好了 伙计们 准备好了吗？ - OK, fellas, how you doing?
- 东侧塔台已同意 - We're clear with the east side tower.
可以向东飞越河道 Good for an eastward departure over the river.
- 好 祝你们好运 - OK, well, Godspeed.
- 好了 直升机已升空 - OK, chopper's airborne.
- 有发现吗？ - 没有 毫无动静 - Anything? - Nope, nothing.
- 该死 - Damn it.
科林 我在直升机坪南北六个街区 Colin, I got people in every building
的每栋建筑都部署了人 six blocks north and south of the heliport.
没发现索尔·奥布雷贡 - 快点 No Saul Obregon. - Come on.
- 我们被击中了 - We've been hit.
失去飞行控制和导航 Lost flight control and navigation.
- 地面小组已准备响应 - Ground team is ready to respond.
你只要保持飞行 我们会关闭它 You just keep her airborne. We will shut it down.
- 快点 - Make it fast.
引擎故障 液压系统失灵 Engine failing, and we're losing hydraulics.
- 无人机捕捉到信号 正在搜索 - Drone's got a hit. Searching now.
找到了 Got it.
- 科林 在你南边三个街区 可能更近 - Colin, it's three blocks south of you, maybe less.
现在还无法精确定位 We can't pinpoint it just yet.
- 这不可能 - Well, they can't be.
联邦调查局已经搜查过那个区域了 The FBI's already searched that area.
- 地面小组 报告 预计到达时间？ - Ground team, report. What's your ETA?
- 正在努力 查理 - We're working on it, Charlie.
比尔 如果他不在建筑里呢？ Bill, what if he's not in a building?
如果他在移动呢？ What if he's mobile?
- 如果他移动 那他仍然需要 - Well, if he's mobile, then he still needs
对直升机保持视线 line of sight to the helicopter.
- 吉娜 如果他在车里 - Gina, if he was in a vehicle,
会在哪里？ - 我不知道 where would he be? - I don't know.
华尔街到老斯利普之间的任何地方 Anywhere between Wall Street and Old Slip.
可能在珍珠街东侧 East of Pearl, maybe.
- 封锁南街 我们去截住他 - Lock up South Street. We're gonna head him off.
- 快点 - Come on.
- 嘿 吉娜 我该往哪开？ - Hey, Gina, where am I going?
- 再需要几秒钟 - Need a few more seconds.
定位到武器位置了 Got a location on the weapon.
就在你前方右侧 He's just ahead of you on the right.
- 在这里右转 - Turn right here.
- 不行 那是单行道 - I can't. That's a one-way street.
- 就在这里右转！ - Turn right right here!
需要封锁街道！ We need to block off the street!
- 哦 真是的 - Oh, come on.
- 地面小组 报告 - Ground team, report.
不知道还能让这东西飞多久 Not sure how much longer I can keep this thing airborne.
- 联邦调查局已徒步追击 查理 - FBI is on foot, Charlie.
比尔会关掉这东西 Bill is gonna shut this thing down.
- 皮卡车！ - Pickup truck!
快 快 快！联邦调查局！放下武器！ Go, go, go! FBI! Drop it!
放下武器！手举起来！ Drop it! Hands up!
- 立刻下车 现在！ - Get out of the vehicle--now!
关掉它 Shut it down.
- 太迟了 - It's too late.
- 让开 - Move.
- 妮基 我已经进入 - Nikki, I'm in.
- 再等一下 - Just another moment.
请再等片刻 稍等片刻 Un momento mas, por favor, un momento.
- 已取得控制权 - 关闭它 - We have control. - Shut it down.
- 完成 已禁用 - Done, disabled.
- 酒店塞拉 请回话 - Hotel Sierra, come in.
- 吉娜 把直升机画面给我 - Gina, get me eyes on the chopper.
- 酒店塞拉 请回话 - Hotel Sierra, come in.
伙计们 你们还在吗？ Guys, are you still there?
- 我们已经降落 - We're down.
控制系统烧毁了 Controls are fried.
不得不完全自转降落 Had to do a full autorotation.
不太好看 但我们做到了 Wasn't pretty, but we made it happen.
- 我们走 - 查理他 - Let's go. - Is Charlie--
- 他安全着陆了 他没事 - He's down on the ground. He's OK.
他们都安全 They're OK.
- 艾德里安？ - Adrian?
艾德里安！ Adrian!
- 好吧 我承认 - Fine, I'll say it--
没有你的内线 我们就完蛋了 without your asset, we would have been cooked.
- 没错 我告诉过你 你只需要相信我 - Yeah, I told you, you just needed to trust me.
- 问题是 你知道 我知道自己什么样 - Well, thing is, you know, I know what I look like,
给人什么印象 像个童子军 how I seem, a Boy Scout.
但我曾经吃过亏 所以不轻易相信任何人 But I've been burned before, so I don't really trust anyone.
- 在我看来 - Well, as far as I'm concerned,
只有吃过亏的人才值得信任 those are the only people worth trusting.
- 你知道吗 如果情况不同 - You know, if things were different,
我们或许能成为朋友 we might have been friends.
- 啊 别太激动了 好吗？ - Ah, let's not get too carried away, shall we?
认识你很愉快 Nice knowing you.
- 保重 - Take care.
嘿 你说的那些 Hey, what you said,
从我档案里看到的 让你确信 that you read in my file that made you so sure
这就是我想做的事 this was what I want to be doing--
你根本没看过我的档案 you didn't read my file.
- 当然没有 - Of course not.
我不被允许查看联邦调查局的人事文件 I'm not allowed to read FBI personnel documents.
- 他是个骗子 也是个麻烦 - He's a liar and a liability,
但确实能干 but he's effective.
- 你能 你能管住他吗？ - You can-- you can handle him?
- 我能 - I can.
- 很好 - Good,
因为你被正式派驻到 because you are being permanently detailed
联合行动组了 to the fusion cell.
他们能有你是幸运的 And they are lucky to have you.
- 有什么附加条件吗？ - What's the catch?
- 有件小事 我们 - Yeah, a little thing, we--
联邦调查局反情报部门认为 well, FBI counterintelligence believes there's a mole
中情局纽约站有内鬼 in CIA's New York operation.
你的任务就是把他或她找出来... And it is your job to find him or her...
无论他们潜伏得多深 however deep they're burrowed in.
上面有人很看好你办这事 Someone up there likes you for this.