Джесси Л. Ласки представляет
фильм Сесила Б. ДеМилля "Не меняйте мужа"
по сценарию Дженни Макферсон
Режиссер Сесил Б. ДеМилль
Оператор: Алвин Викофф Художник: Вилфред Букланд
Эта история не о победивших армиях или побежденных гуннах -
а лишь о нескольких незначительных событиях
из личной жизни мистера и миссис Портер,
которые внезапно обнаружили,
что им следовало бы гораздо пристальнее всмотреться
в свои семейные отношения.
Джеймс Денби Портер - поглощенный своим бизнесом,
и утративший свою романтичность и свою стройность. (Эллиот Декстер)
Лейла Портер, которая обнаруживает, что после нескольких серых и скучных лет в браке,
привычки мужа действуют ей на нервы. (Глория Свенсон)
"Зато отпугивает моль, дорогая!"
"Джим, ты знаешь, какой завтра день?"
"Четверг, 19-е".
"Я не об этом... для тебя завтрашний день не является чем-то особенным?"
"О Боже, я же получил уведомление из Первого Национального -
- спасибо, что напомнила!"
"Малютка" Томас , который всегда верила в приметы и знаки - особенно в знак доллара. (Джулия Фэй)
Желанными гостями на обеде в честь годовщины свадьбы Лейлы были:
Епископ (Теодор Робертс) , и миссис Хакли (Сильвия Эштон).
К сожалению, племянник последней, Шайлер Ван Сутфен (Льюис Дж. Коди),
тоже присутствовал.
"Нефрит?"
"По древнекитайскому обычаю - если двое вместе пьют из нефритовых чаш,
... то их жизненные пути переплетутся!"
"Боюсь, это невозможно - путь слишком прям и узок!"
"Я знаю, что вы ждете мистера Портера к обеду,
но я думаю, - вам стоит знать, что он очень занят на совещании."
Мистер Портер задерживается - не будем его ждать.
"Лучше поздно, чем никогда" - но только если вы
не забыли про годовщину вашей свадьбы!
"Принеси мне еще лука!"
"Прошу прощения - но господин просил еще лука!"
Ликер на десерт.
"За годовщину свадьбы!"
Желаю дорогой Лейле и Джиму многих лет совместного счастья.
Его преп. Томас Торнби
"Пришла ваша секретарша."
"Лейла, Джим относится к тебе, почти как к старым домашним туфлям.
Почему бы тебе не навестить меня на выходные,
и дать ему возможность соскучится по тебе?"
"Простите, что пришлось украсть у вас ваш подарок, Епископ...
... но я заглажу вину чеком...
для ваших вдов и сирот!"
...Его преп. Томас Торнби
Несколькими часами позже, когда, утомленный, он собирается отойти ко сну...
Его преп. Томас Торнби
С каких это пор Вас зовут Томас?
И когда, чуть позже, она собирается великодушно простить его...
она внезапно сталкивается с тем,
что неизменно возмущало женщин всех времен и народов!
"Он еще и храпит!"
Почему мужчина, который никогда не рисковал в своем бизнесе,
так рискует в отношениях с женой?
Мистер Шайлер Ван Сутфен
О дивный цветок лотоса! Благодарю за ваше гостеприимство.
Не могли ли вы навестить нас, чтобы оставить частичку вашего благоухания
в нашем тоскливом старом доме? Ван С.
"Прости меня, дорогая, такая суета на работе,
что я совсем забыл про нашу годовщину. Но, возможно, вот это...
...загладит мою вину!"
Чек в 1000 $ на имя Лейлы Портер.
"Если это развлечет тебя - почему бы и нет?"
"Упакуй мои вещи, Мэри - Я проведу уикэнд у миссис Хакни."
Давая "муженьку" шанс "соскучиться" без нее.
"Как это чудесно!" исп.Эдна Браун
Шалун! Шалун! Шалун! исп.Маргерита Фаррел
"Миссис Портер прибудет с минуты на минуту!"
"Сравнивая стили"
"Превосходно провожу время. Задержусь еще немного. Люблю. Лейла."
"Пакуй мой чемодан - утром я отправляюсь к миссис Хакни!"
Опасности карнавала коварно притаились среди удовольствий
подобно змее среди роз - Искушение так романтично!
По крайней мере, так это представлялось
Шайлеру Ван Сутфену и Лейле
"Поднимитесь сюда - прибыли костюмы для сегодняшнего вечера!"
"Ну как, похож я на Короля?"
"Когда б я был Король - я б преподнес тебе бесценных три подарка:
Вот их названье: "Наслажденье", "Богатство" и "Любовь",
И первым Даром было б - "Наслажденье"!"
Затем, я отдал бы тебе "Богатство" всей вселенной:
сундуки огнем пылающих рубинов, ожерелья из девственного жемчуга,
сапфиры, чья синева темнее полуночи, изумруды, наполненные светом чистоты
И волны шелка, и потоки тканей
нежнейших, словно локоны твои!
"И, наконец- я б преподнес тебе...
дар, величайший изо всех - "Любовь"!
Ведь без нее - все наслажденья и богатства мира - лишь звук пустой!"
В убежище его объятий ее измученное сердце
могло бы найти успокоение - если бы только не...
"Лук, Джим... Как ты мог?"
"Я просто забежал забрать Лейлу, мы уедем вечером."
"Он не может забрать вас домой - ведь будет бал!"
"Но у меня нет костюма!"
"Вот костюм как раз для Вас - не хотите ли стать Шутом?"
По одежке встречают...
"Джим, трико и должно быть узким - видишь, как оно сидит на Шайлере?"
Опасная сочетание: прелестная женщина - и слепой муж.
"Проход закрыт, 'Ромео'!"
"Крылья любви перенесут меня через эту преграду!"
"Ах ты, хитрец! Скажи мне, кто она -
- мне же надо купить вам свадебный подарок!"
"Я не знаю, куда подевалась Лейла...
... но я после танцев как рыба на суше,...
... так что отправлюсь-ка спать."
"Ничто на земле не разлучит нас, Лейла -
- даже ты сама!"
На распутье
"Вы обвиняете меня в том, что я хочу получить то,
что другой мужчина, обожающий лук, - не может удержать!"
"Джим, я знаю, что это причинит тебе боль...
...но мне опостылела такая жизнь!".
"Дорогая, могу я поспать в Синей Комнате? Ведь ночь уже на исходе!"
Открытая клетка.
Я поймал Шайлера с поличным прошлой ночью -
- и вот доказательство!"
Джим, что бы ты мне ответил, если бы я сказала тебе,
что я ужасно несчастна - и что я хочу снова стать свободной!"
"Я люблю тебя, Лейла -
но не буду удерживать тебя ни единой минуты,
если ты решила уйти!"
Пусть Разум смотрит тысячью глаз А Сердце – только одним,
Но если уходит Любовь – тотчас Вся Жизнь обращается в дым!
"Пойми, Джим - для женщины есть вещи важнее личного комфорта!
Она не хочет иметь мужа, который утыкается в газету во время еды,
или который на глазах становится толстым и обрюзгшим,
или такого, который лезет целоваться...
сразу после того как наестся лука!"
Сбросив все сковывавшие ее цепи,
и выйдя замуж за романтичного "Короля Мечты",
Лейла обнаружила, что было бы гораздо легче
исправить те проблемы брака, которые у нее уже были,
чем столкнуться с совершенно новыми.
"Лейла, неужели тебе больше нечего надеть по утрам,
...кроме этой восточной рухляди?
В тридцать лет мужчина подозревает, что поступает глупо.
В сорок - он об этом знает.
И это меняет его планы.
"Возможно, тебе больше понравится запах лука!"
К своему ужасу Лейла осознает,
...что привычки "Короля Мечты" также дурны - или даже хуже...
- как и привычки прежнего ее мужа.
Портер возглавит новый канатный трест.
"Мой любимый, коль хочешь забыть - пуcть так это и будет...
И я тоже забуду тебя!"
Если Вы в состоянии вложить пять тысяч, в качестве Вашей доли в контракте,
...то я уверен, что Ваши текущие финансовые проблемы...
...будут решены в ближайшее время.
"Если ты уверен, Шайлер,
что это действительно поможет твоему бизнесу -
... я отдам тебе мои последние драгоценности!"
Вечная Женственность
"Соедините с Мюррей Хилл, 1132"
"Шайлер, мое старое платье все истрепалось,
...мне нужно новое -
... могу я потратить 150 долларов?"
":Прости, Лейла, но...
... у меня сейчас трудные времена -
- не могла бы ты подождать с платьем?"
"Соедините с Мюррей Хилл, 1132"
"Я сейчас у портного -
- мое старое платье уже ни на что не годится -
- и мне нужно новое."
Счет за аренду автомобиля для мисс Малютки Томас - 200 $
"Хорошо, 'Малютка' - выбирай любое!"
"Я решила взять это, мистер Франкель.
Пожалуйста, отправьте счет моему мужу -
...мистеру Шайлеру Ван Сутфену!"
Иногда поход за покупками под Рождество может стать судьбоносным.
"Как я рад видеть тебя, Лейла! Могу я подвести тебя до дома?"
"Старое дерево - жги,
...старые вина - пей,
...старым друзьям - доверяй!"
"Звонил мистер Ван Сутфен и просил передать,
...что не будет к обеду,
поскольку у него важная деловая встреча."
"Почему бы тебе, как прежде, не пообедать с миссис Хакни и мной?"
"Важная деловая встреча"
Из всех внешних сил, которые делают нас тем, что мы есть
ОДЕЖДА - одна из самых могущественных.
Она скрывает наши мысли столь же тщательно, как и наши тела -
до тех пор, пока мы не становимся такими,
...какими желаем быть.
"Джим, ты помнишь, как на Рождество
я подарила тебе эти запонки -
А потом так и не смогла уговорить тебя их носить!"
"Так мило с твоей стороны помнить, что я люблю орхидеи!"
"Обед подан."
"Дружочек, ты помнишь, что послезавтра Рождество?"
Дружочку - С Рождеством. Любви - - и всего-всего. Малютка
"Это кольцо придется заложить,
...чтобы я смог выбраться из финансовой ямы -
- но ты можешь носить его всю ночь!"
"Вечернее платье, веер, головной убор!
...Наряд совершенен, не хватает только кольца -
- я не вижу моего бриллианта, Лейла!"
"Я расскажу, что случилось с твоим подарком, Джим:
...мой племянник настолько погряз в... финансовых проблемах,
...что Лейле пришлось отдать ему свои драгоценности!"
"Подумать только, я был в раю -
и была настолько глуп, что утратил его!"
В поисках забытья от терзаний -
... терзаний о безвозвратно ушедшем Вчера...
...и о ныне запретной женщине.
"Если хочешь поднять себе настроение,
...взгляни на даму рядом с Ван Сутфеном -
- она его обчистила!"
"Я куплю его!"
"Это кольцо вам не принадлежит -
- и я намерен убедиться, что и деньги...
... достанутся истинному владельцу!"
"Ты сейчас отправишься домой,
и расскажешь о своих проделках жене -
- или своей жены ты дома уже не найдешь!"
"Кольцо с брильянтом в 6 каратов за чек в сто долларов -
- не продешевила, Малютка?"
Только деньги.
"Я натолкнулся на твоего мужа в клубе,
и выкупил у него твое кольцо...
- но он считает,
что ты лучше распорядишься этими деньгами."
"Ты думал, что сможешь облапошить меня -
- ну, так вот - ничего у тебя не выйдет!
Я получу свою долю этих денег -
- или все, что я знаю, уйдет в газеты!"
"Я считаю, что мне кое-что причитается -
- и я пришла это получить!"
"Пойми меня правильно - он задолжал тебе - и долг уплачен!
Мне он тоже давал несколько обещаний -
о Любви и Защите - и не сдержал их.
Так пусть только одна из нас останется одураченной."
"Они все из одного теста, дорогуша - им нельзя доверять!"
"Лейла, если со временем ты передумаешь -
- мой дом и мое имя...
... ждут тебя."
"Тебе недостаточно, что ты и так причинил ущерб -
- ты еще подличаешь за моей спиной...
... и крутишь шашни с моей женой!"
"Будем считать это Вашей неудачной шуткой -
- и как насчет тех цветов, что Вы посылали Лейле,
когда она была моей женой?
Вы украли ее любовь у меня,
...но я приложу все усилия, чтобы она вернулась!"
"Не Вам говорить, Шайлер,
о том, что можно или нельзя делать!
Когда я приму решение -
- я дам Вам знать."
"Я не позволю тебе принудить Лейлу
принять твоё решение!
Более того - я не уйду отсюда,
... пока она не сделает свой выбор!"
"Молодой человек, Вам нужно больше практиковаться!"
" Я дам телеграмму, что мы возвращаемся домой - на автомобиле!"
И открылась ей справедливость слов,
... что "Не могут многие воды любовь погасить,
... не затопить ее рекам!" (Песнь песней Соломона)
"Знаешь - когда б я был Король - я б преподнес тебе бесценных три подарка:
Вот их названье: "Наслажденье", "Богатство" и "Любовь",
И первым Даром было б - "Наслажденье"!"
"Джим, ты знаешь, какой завтра день?"
"Конечно, знаю! Наш свадебный юбилей -
... завтра уже месяц как мы женаты !"
И теперь вы знаете то,
что, рано или поздно, узнает каждая женщина -
что муж, в лучшем случае, скучный самец,
... а в худшем - нечто,
совершенно непригодное к использованию!
КОНЕЦ