UM ESTRANHO À MINHA PORTA
Olá. A campainha está quebrada.
Entre.
-Olá, Julia. -Olá.
Você está salvando nossas vidas. Estamos atrasados.
Estamos indo jantar na casa de um amigo.
Ele vive numa praia longe daqui, por isso não estaremos de volta antes das 11:30.
-Tudo bem? -Certamente.
-Algum parente virá pegá-la? -Meu irmão.
Ele esperará até que eu ligue para ele.
OK. Estamos atrasados.
As crianças já estão dormindo. Lembra onde fica o quarto delas?
Eu encontrarei. Como estou?
Você parece atrasada. Bonita, mas atrasada.
Eu deixei o número na geladeira.
Tchau tchau.
Mais uma vez obrigado por vir mesmo sendo avisada em cima da hora. Tchau.
Tchau.
Alô?
Acho que você ligou para o número errado.
Ligou para o número errado.
Sim? Quem é? Olá.
Você não me conhece. Meu carro quebrou,
e eu estava pensando se eu poderia entrar e usar o telefone.
Quem você quer chamar?
O Clube do Automóvel. Eles enviarão alguém para me ajudar.
Será apenas um minuto para entrar e fazer a chamada.
Eu não irei incomodá-la de novo.
Eu chamarei eles para você.
Eu posso fazer isso. Eu não quero lhe dar trabalho.
Você pode confiar em mim. Está bem.
O que quer que eu diga para eles?
Terá que escrever isto.
Voltei. OK.
Meu nome é Stephen Dane.
Número da habilitação 245381420020.
Válida até o final de Agosto.
OK. Diga para eles o nome da rua.
Estou no quateirão ao norte de Franklin, e talvez precise de um reboque.
O carro não dá a partida.
Eles não precisarão saber qual é o tipo do carro?
É um Chevy lmpala preto, 1983.
Placa NYZ-662.
Você sabe o número do Clube do Automóvel?
Acho que é 555-6800.
Eu volto logo.
Alô? Ligou para eles?
Sim. Disseram que estarão aqui em cerca de uma hora.
Uma hora? Eles sempre chegam em 30 minutos. O que está acontecendo
Foi o que me disseram. Talvez seja uma noite movimentada, ou...
É. Talvez.
OK. Obrigado. Eu fico agradecido.
Quem é? Eles não vieram.
Sou eu. O Clube do Automóvel não veio.
Sinto muito.
Ouça, posso eu mesmo entrar e fazer a chamada?
Não. Me desculpe. Eu não posso fazer isso.
Gostaria que você ligasse de novo para mim, por favor?
Certamente.
OK. Ainda tem todas as informações que eu lhe dei?
Sim. Espera aí. Ligarei para eles de novo.
Alô, Clube do Automóvel?
Sim. Nos falamos antes, cerca de uma hora atrás, e você não veio.
O que está fazendo?
Bem, nós estamos aqui esperando. Tente apressar-se.
Nós não temos a noite inteira, sabe o que eu quero dizer?
Sim. O nome é blah blah blah.
Chevy lmpala Preto, blah blah blah blah.
Placa, blah blah blah, carteira de habilitação, blah blah blah...
blah blah blah blah.
Enquanto vocês continuam...
Porquê você não liga para meu irmão e diz pra ele vir aqui.
Eu posso usar a companhia.
Por favor?
OK, eu chamei eles novamente.
Você está aí?
Olá?
O que você quer?
Você nunca ligou para Clube do Automóvel, não é mesmo?
Sim, eu liguei. É claro que eu liguei.
Eu não acredito em você.
Por quê você não vai incomodar qualquer outra pessoa nesse quarteirão?
Eu tentei. Ninguém mais está em casa nesta rua.
Apenas você.
Não consigo ver seu carro pela janela.
Você estava observando?
Sim. Eu não vejo nenhum carro.
Está na descida do quarteirão. Não acredita em mim?
Olhe.
Eu fiz o que pude por você.
Por quê você apenas não vai embora e me deixa em paz?
Me desculpe. Ouça, estou preso aqui.
Você poderia me fazer mais um favor e ligar para minha esposa,
dizer a ela o que está acontecendo e que não se preocupe?
Poderia fazer isso, por favor?
Tudo Bem.
Diga a ela para ligar para o Clube do Automóvel..
Talvez ela tenha mais sorte.
Ainda tem todas as informações que eu lhe dei?
Sim.
Ótimo.
O número é 555-4370.
Ligou para ela?
Sim. Não responde.
Tem certeza?
Sim.
Você está bem?
Sim.
Tudo bem.
Bem, obrigado. Você fez tudo que podia.
Me desculpe pelo incômodo.
Vá embora! Me deixe em paz! Por favor!
Escute com atenção.
Você não mora aqui, não é? Você é apenas a babá.
Esteve lá em cima nos últimos cinco minutos?
Por quê?
Acho que você não está sozinha nessa casa.
Tem alguém lá em cima.
Eu vi movimentos perto da janela
Você deveria cair fora daí...agora.
Saia, Julia.
Eu nunca lhe disse meu nome!
Não fique aí.
Eu estou lhe avisando. Onde...
Onde você está? O que você fez com eles?
Estou escondido...nos arbustos.
Por quê? Por quê...
Ele está aí com você, Olhe na sala de estar.
Por favor acredite em mim! Estou falando a verdade!
Eu falei com a polícia antes.
Eu não estou exagerando!
-O que está acontecendo? -Eu não sei.
Ela continua falando sobre...
algo que aconteceu há cinco anos atrás.
E se existir uma gravação disso?
Vou tirar alguns dias para trazê-la aqui se é que existe.
Precisaria fazer uma requisição?
Não. Ligue para a Universidade.
Diga-lhes que tem uma aluna histérica em suas mãos.
Eles devem mandar alguém da secretaria feminina.
-OK. -Oh...qualquer um exceto Johnson.
Sim.
Ei, Johnson.
Obrigado por ligar. Não o fiz esperar muito, não é?
Tudo bem. Ela está bastante calma agora.
Ela foi gravemente traumatizada cinco anos atrás.
-O que você é? Vidente? -Eu tenho arquivos. Está aí dentro?
Julia...eu sou Jill.
Sou a diretora de serviços do campus feminino.
Como você está?
-Estou bem. -Eu cheguei aqui há alguns instantes,
e não sei o que você já contou para esses cavalheiros.
Você poderia repetir para mim do começo?
Como...quanto tempo você quer que eu volte?
Apenas os acontecimentos recentes aqui da escola.
OK.
Eu vim para cá há dois anos atrás...
como uma iniciante no curso de arte moderna.
Fiquei hospedada numa boa casa depois do primeiro verão.
Eu recebi um apartamento fora do campus,
e tenho estado lá por quase um ano e meio.
Quase quatro meses atrás...
Posso lhe dar a data exata, se você quiser.
Eu notei que meu livro, um livro de poesia...
não estava na prateleira onde eu guardava.
-Onde estava? -Ele estava na prateleira.
Só não estava no lugar onde eu sempre guardava.
Ele tinha sido movido.
Vá em frente.
Eu não dei muita importância na hora.
Eu pensei, eu não reparei direito, Eu não estava...preocupada.
Então, cerca de seis meses atrás,
Eu acordei repentinamente às 03:00h da manhã.
Meu despertador estava tocando.
Eu não coloquei para despertar.
Esta tarde, eu voltei para o meu apartamento,
e eu descobri uma saliência no meu armário...
uma blusa que não me pertence.
É uma blusa de criança.
Eu vim pra cá
Minha porta tem três trancas. Eu vivo no terceiro andar.
-Isso é tudo? -Você não vê?
Alguém entrou lá três vezes nos últimos quatro meses.
Alguém tem estado no meu apartamento,
e ele tem feito coisas... pequenas coisas...
para me deixar saber que ele esteve lá.
Você não disse que mantém três fechaduras na porta...
e que o seu apartamento é no terceiro andar?
Sim! Sim.
Sim.
Seria um maldito esforço apenas para mover um livro.
Julia, poderia nos esperar lá fora por um minuto?
Você escutou a mesma coisa que eu, então o que dizer a respeito disso?
Ela tem algum registro psiquiátrico ou algo parecido?
-Desilusão paranóica? -O que aconteceu cinco anos atrás?
-Algum tipo de moléstia. -Eles pegaram o cara?
Aparentemente não... mas como vou saber?
Com certeza ele ainda ronda na mente dela.
Eu acredito nela.
-O quê? -Eu acredito nela.
O incidente de cinco anos atrás foi mais do que moléstia.
Duas crianças desapareceram,
e não foram encontradas vivas ou mortas.
Sim, ela tem um registro psiquiátrico,
um belo expressivo e único.
Ela foi responsável pelas duas crianças,
e escapou viva por um milagre.
Sou capaz de apostar que o apartamento dela é pequeno, bonito...
sem bagunça.
Você saberia se um livro fosse movido.
Você sabe exatamente quantas meias você tem na gaveta
Até quantos palitos de fósforo tem na caixa em cima do fogão.
Você não se engana com essas coisas,
e fica aparentemente aterrorizado...
Ele sabe que não.
Julia? Você vira comigo?
Belo Lugar. Obrigado.
Eu realmente não me sinto à vontade em corredores estreitos...
e pequenos espaços, buracos e fendas.
Sente-se. Farei um pouco de chá.
Quer ligar para sua família e contar-lhes o que está acontecendo?
-Eles estão divorciados. -Eu sei.
Como?
Como sabe tanto sobre mim?
Eu sei sobre você desde o dia em que você pôs os pés no campus.
É o meu trabalho.
Julia, quando eu era garota,
Passei por uma experiência muito parecida com a sua.
Eu era babá numa casa estranha
E eu fui a responsável pela morte de uma criança.
A polícia prendeu o homem.
Foi difícil dar a volta por cima.
Não podia ficar sozinha.
Eu acho que a polícia não está preparada para envolver-se...
não nesta fase.
Eu gostaria de consultar alguém.
Um velho amigo meu. Eu não o vejo há anos,
mas acho que ele virá se eu pedir.
Enquanto isso, quero que saiba...
que pode ficar aqui comigo, até que sinta-se...
preparada para voltar ao seu apartamento.
Nós iremos prepará-la para isso.
ônibus 92 embarque na rampa sete.
Sou eu! John!
Julia, venha aqui. Julia, venha.
Este é John Clifford.
-Esta é Julia. -Como vai?
John.
Haviam dois homens? Sim dois.
Um deles ela apenas ouvia, nunca viu.
Eu o vi uma vez pela janela...
na primeira vez que ele veio até a porta, mas estava escuro.
Qual janela? Da sala de estar.
A polícia encontrou a janela aberta apenas quinze ou vinte centímetros,
e nunca houve uma explicação para isso.
É possível que o homem que estava falando do lado de fora...
tenha entrado na sala de estar por essa janela?
Não. Não. Não, ele estava exatamente do outro lado da porta.
Eu estive ouvindo ele a noite inteira.
E quando ele mandou olhar na sala de estar, eu olhei.
Eu não esperei. Eu virei para o lado,
e ele estava... o outro estava.
Ele estava lá.
A polícia nunca acreditou que houvesse um homem do lado de fora da porta...
Porque o doutor voltou para casa logo depois.
-Eles tem outra teoria -Não.
Acho que eu não tranquei quando saí.
Eu estava assustada, e queria apenas correr até a polícia.
Tudo bem.
Alguma coisa estranha?
Não.
-Seu cabide? -É.
Jill, eu posso ficar aqui agora.
Tem certeza?
Sim. Acho que a próxima vez pode ser amanhã ou mês que vem.
Pode ser daqui a cinco anos, não pode?
Eu quero uma vida.
Centro de Atendimento de Emergência. Espere um minuto. Devagar.
Você precisa da polícia?
Centro de Atendimento de Emergência.
Situações que podem aparecer onde ninguém esteja por perto para ajudar,
e você terá que se defender do que for necessário.
Você não pode falar que não acredita na violência...
a menos que você também diga que não acredita em sobreviver.
Ele apenas surgiu junto com essa velha reportagem.
É assustador, não é?
Por quê após cinco anos, ele reapareceria?
Talvez tenha estado preso por outro motivo durante esse tempo.
Pode ter ido embora, perdido a pista dela ou perdeu o interesse.
Pode ter fugido com as crianças vivas.
Pode haver mil razões para um psicopata..
Acho que uma delas foi um treinamento como chaveiro.
É possível. Não é difícil abrir uma fechadura se você sabe como.
E sobre a camisa? Nada ainda.
Nenhuma impressão no cabide e ele não deixoue nada identificável.
-Por que você continua dizendo "ele"? -Eu duvido qu lá houvesse dois homens.
-Por que não? -É uma intuição.
Sabe...até certo ponto eu prefiro que sejam dois homens desta vez.
-Duas vezes mais fácil achar? -Não é só isso.
Se for apenas um,
então ele tinha algum motivo para continuar que nós não podemos nem mesmo imaginar.
Alô?
-Julia, qual é o problema? -Eu vi alguém na janela!
Eu ouvi um barulho. Que me acordou, e eu olhei...-
Onde exatamente em seu apartamento está você?
-Eu estou na cama. -Há alguma luz acesa?
-Há apenas o abajur ao lado de minha cama. -O que você vê?
-Nada. -O que você ouve agora?
Nada.
Sua janela está fechada? Sim.
Trancada? Sim.
E a porta?
Eu não sei dizer. Deve estar.
Julia, me escute. Não suponha nada.
Abaixe o telefone e cheque o apartamento.
Olhe na cozinha, depois no banheiro.
Acenda a luz. Olhe lá dentro. Depois o armário.
Então vá para a porta da frente e certifique-se de que está trancada.
OK.
Eu quero que você fale comigo o tempo inteiro.
Me fale exatamente onde você está, e o que você está fazendo.
Certo? Certo.
Eu vou entrar na cozinha agora.
Não há nada lá.
Agora eu vou em direção ao banheiro.
Eu estou acendendo a luz.
Julia?
Julia!
Estou de volta. Bom.
A porta estava trancada.
Certo. Agora eu o quero que apague a luz.
OK. Olhe pela a janela.
Eu não vejo nada. Tem certeza?
Sim. Eu provavelmente imaginei tudo isso.
É possível, mas por favor me ligue...
se você ficar preocupada com alguma coisa, a qualquer hora.
OK.
Obrigado.
John, sou eu. É a Jill. Julia ligou há pouco.
Julia...você possui uma arma?
Mantenha apontanda para baixo.
Todas as noites, eu vou para cama...
esperando que amanhã, de algum modo, as coisas serão diferentes.
Que eu serei outro alguém.
Com uma vida diferente.
Alguém com amigos.
Uma pessoa com um futuro
Que não está só. Uma pessoa que talvez tenha alguém.
Então eu acordo.
Julia, não deixe o futuro limitá-la.
Sr. Clifford...
Você acha que eu estou fazendo a coisa certa?
Eu quero dizer, eu poderia... Eu poderia fugir.
Tentar desaparecer.
Talvez eles não me encontrassem.
Eu não posso fazer essa escolha por você. Eu sinto muito.
Centro de Atendimento de Emergência.
-Ela não deveria estar aqui? -Alguém aqui um viu a Julia?
Não no apartamento dela.
Por que ela não ligaria? Talvez ela esteja evitando você.
Jill, você tem certeza de que ela não...
inventou alguma coisa que não existe?
-O que você quer dizer? -Um livro? Uma janela aberta?
É difícil encontrar uma boa explicação para isso.
John, o que está acontecendo com Julia é real.
Então isso é muito para ela. Ela está desmoronando.
Eu não acho que ela deva encarar deste modo.
Que escolha tem ela? Que escolha qualquer um de nós tem?
Ela voltou para o apartamento dela... sozinha?
Eu fiz ela prometer que ficaria em meu apartamento.
As mulheres do Centro irão observá-la.
Mr. Clifford? Sim.
Suzie Hart. Jill Johnson.
Você tem que ter alguma influência com a polícia.
Eu agradeço sua cooperação.
Fico feliz em ajudar. Fechem a porta quando terminarem.
Obrigado.
Esta é a janela.
Foi aberta quinze centímetros.
Dá uns 15 pés.
Quinze pés. Isso é uma distância fácil.
Ele manipulou a voz dele de forma que ela acreditou que ele estava fora.
E ele nunca esteve, nem no fim.
É por isso que o doutor nunca viu ninguém.
Ele estava dentro da casa com ela.
Isto vai parecer loucura, mas...
Nós estamos procurando um ventríloquo.
Deve ter conseguido abrir a porta de cozinha.
É a Julia.
Atirou em si mesma.
A bala entrou no crânio sobre a orelha direita,
Deixando muitos fragmentos de chumbo.
Um extenso rastro de pólvora na queimadora indica que foi à queima-roupa.
Saiu aqui.
O que foi a arma?
Nós temos o relatório forense na bala.
Eles a retiraram por fora do teto.
Era de uma arma registrada no nome dela.
Nós achamos isto do lado direito dela.
Sim. É incrível que ela ainda esteja viva.
Ela pode falar? Não.
Será ela capaz algum dia?
Você acredita em Deus?
Eu vi muitos destes casos
Eu trabalhava em Miami.
Pessoas velhas tentavam se matar o tempo todo.
Quando isso aconteceu?
Aproximadamente 2:00h da manhã.
Eu deveria estar em casa com ela.
Você não sabe? Ela estava no próprio apartamento dela.
Por quê? Por quê ela voltaria aqui?
John.
Isto é datado de ontem à noite.
"Está escuro. Eu não posso ver. Sem telefone. Jill onde você está?"
Eu acho que isso não prova nada.
O que pensa você, então?
Os instintos só vão te levar para longe.
Então você tem que apoiar-se em evidências e esta não é nenhuma.
-Esta é uma evidência. Leia. -Eu li isto.
Leia novamente. "Está escuro. Sem telefone."
O que você acha disso...- "Sem telefone?"
Foi cortado, como há cinco anos atrás
-O telefone está funcionando. -Hoje. Mas e ontem à noite?
"Está escuro." O que você acha que significa?
Então diga por quê ela voltou para o apartamento dela?
Diga?
-Jill...
-Ela tentou se matar. -E se você estiver errado?
Não há mais nada que eu posso fazer.
E até mesmo se eu estiver errado, ele não estará mais por perto.
Ele está lá fora em algum lugar. Ele irá perseguir outra pessoa.
Eu sinto muito. Eu vou para casa.
Eu não sei por que ele apenas não terminou o trabalho e a matou.
Jill. Jill!
Julia?
Sou eu. É a Jill.
Eu estou com você.
E você está melhorando.
Eu sei disso.
Esses doutores estúpidos, eles não acreditam nisso, mas...
eles não o conhecem como eu o conheço.
Julia...
Nós o pegaremos.
De alguma forma, eu prometo...
Eu o pegarei.
Oi, Jill.
Eu disse oi, Jill.
Ei, Edgar Bergen está morto
Charlie McCarthy...ninguém quer mais apresentações assim.
Devem haver outros. Onde eu olharia?
Eu não sei. Teatros cômicos, bares folclóricos...
Você poderia tentar esses lugares ao redor da Rua 159.
Jesus está batendo na porta de seu coração.
Quer sair, doçura?
Palmas para O Grande Landis.
Pode segurar esse holofote... sem mexer?
Quantas vezes você olhou em um espelho...
e se perguntou, "Quem eu vou ser hoje?"
Que face eu mostrarei o mundo?
Dizem que Deus criou o homem pela própria imagem dele.
Eu olhei no espelho esta manhã.
Isto é o que eu vi.
Existem outros espelhos...
além daquele em cima da pia do seu banheiro, não existe?
A mulher sentada lá fora sabe que o verdadeiro,
o espelho que mais reflete a pessoa que ela quer ser,
apesar de toda a maquilagem que ela usa, e penteados e roupas...
...está nos olhos do homem que a ama.
E talvez, para os garotos da faculdade,
o mais verdadeiro espelho é o vaso sanitário olhado por eles...
numa manhã de ressaca.
Eu não sei. Nós vivemos nossas vidas em uma terra de espelhos, não é?
Todo o mundo que encontramos, tudo nós vemos e sentimos,
do teto sobre nossas cabeças até o olhar evitado na rua...
para no fim, acabar num espaço cheirando a suor como este.
-Eles nos falam quem somos nós. -Já chega!
Sem eles, vocês são como eu.
Corta! É isso!
Eu não sou um reflexão de qualquer coisa. Eu não sou uma ilusão.
Eu sou a verdade.
Tony! Eu sou invisível.
Irreconhencível. Seu povo é o verdadeiro ilusionista
Seu povo é o verdadeiro ilusionista!
Sim!
Que merda foi aquela? O que? Ficou louco?
-Vou levá-lo preso. -Por favor.
Foda-se!
-Olhe, eu preciso do dinheiro. -Você precisa de dinheiro?
-Você pode lamber o banheiro. -Espere...
Aí está seu enganador!
Jesus! O banheiro é em cima daqui.
Não trabalho há três dias.
Pernas como essas...
Você a viu?
Sim, baby! Você pode fazer isto!
Yee-haw!
Eu gostei.
Eu gostei da sua atuação.
Nada é uma atuação.
Apenas leve o maldito para fora daqui. Venha! Fora! Fora!
Landis?
Eles me falaram sobre a sua atuação lá dentro.
Eu não o assisti.
Para onde vai?
Eu quero falar com você.
Quero contratá-lo.
Espere!
Poderia me dizer se o Sr. Landis vive aqui embaixo?
William Landis. Ele é um ventríloquo.
-Ele sumiu. -O que a faz pensar isso?
-Mudou-se. -Por deus? Quando?
Pobre rapaz. Desapareceu daqui... as criançasmorream.
Foi procurar a mãe delas, para conversar a respeito disso.
Ele a achou?
Eu acho que sim.
Obrigado.
-Jill? -Sim.
-Você está bem? -Eu só preciso de um tempo para pensar.
Eu estou bem. Obrigado por perguntar.
-Tem certeza? -Estou bem.
Operadora.
Poderia fazer uma chamada local pra mim, por favor?
-Qual é o número? -555-2348.
-Deixe-me tentar por você. -Obrigado.
Sinto muito. Parece haver algum problema com a linha.
-Que tipo de problema?
Eu não sei, senhor. Linha cruzada ou disconectada. Eu irei informá-lo.
Jill.
Como se sente?
Nós estamos sozinhos agora, Jill.
Ajude-me, Jill.
Está escuro.
Eu não posso ver.
Sem telefone.
Jill, onde está você?
-Jill. -Estou aqui.
Estou aqui.
Jill.
Onde...onde está você?
Estou aqui, Jill.
Onde está você?
Está escuro, Jill. Eu não posso ver.
Jill!
Onde está a arma?
Graças a deus.
Jill. Jill.
Jill.
Jill?
Jill.
Você está bem?
Ele está morto?
Está morto.
OK.
Eles estavam preparando um quarto particular.
Eu imaginei que você melhoraria mais rápido...
se tivesse com quem conversar.
Julia?