本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
史蒂芬.金系列之瘦到死Thinner
-=破烂熊字幕组=- 翻译：风铃 校对：风铃 时间轴：Uranus
吉普塞大蓬车
真正的吉普塞人
我?
我一定要吃? 哦 是的
嗯
297镑
比利 你上周是297镑
减肥餐要出效果是需要时间的
海蒂 你给我吃的是什么?
- 早上好 你想我给你吃什么...
在你爸爸车里的后座里
我在证明我的爱
- 你今天想帮那个黑手党的脱身？
不要那样叫他
你爸为他辩护已经够糟了
不要再说笑话了
你说这个叫公正
这不叫公正
你再这样说话 我就收了你的录像带卡
你不会的
试试看 亲爱的
- 真不明白你们俩这有什么好笑的
算了吧
如果我不是绝对相信吉列力无罪
我也不会接手他的案子
这次 也许
是接我的车
我要去解开塔塔利亚的谜
拜 爱你
被告要求马克斯 杜根费尔德上庭
法官大人 我反对
考虑到被告...
被控安排杜根费尔德先生的死亡
哈勒克先生 你确定你想 让证人出庭做证?
如果马克斯 杜根费尔德认为是
我的委托人付40000块杀他...
我想听他亲自在法庭陈述
传马克斯 杜根费尔德上庭
马克斯 杜根费尔德先生
- 你在搞什么鬼?
记得那家侦探社吗？
- 所以这是...
帮你扭转乾坤
请举起你的右手
你发誓你说都是事实
对着上帝发誓?
- 我发誓
请说出你的姓名以记录
马克斯 杜根费尔德
杜根费尔德先生
还有谁
想要你死?
- 也许 很可能
据你所知...
你的头是不是有个价?
嗯...
- 3年前... 是谁?
谁3年前就想要你死?
- 我反对 反对无效.
嗯 是我妻子
她那次很生气
也许是经前期综合症
你知道女人啦
那是不是有金钱的原因...
法官大人...
现在她正在转变...
一切都很好
谢谢 妈妈
Guillermo...
干杯
- 我只是在做我应做的
不要这样说
我欠你一个大人情 威廉
听着
我知道为了这件案子...
你得去做很多工作 所以...
所有的这些其实是...
就算我付你很多钱
我还是欠你的一个大人情
Mangia!
玩火吗?
你拿到了 先生
你累了可以休息 现在试试最好的
怎么样?
大家一起 来吧 很好
他们下午来修电梯
祝贺你 你这次成新闻了
嗨 比利 你赢了
我都不敢相信这是真的
凯克 彭斯力又一次证明...
没有信念 就没有希望
嗨 老兄 你这会要掉几斤肉
来吧 我有东西给你看
你早上过马路时有没有看到?
快看看
有没有看到那个吉普塞小妞 屁屁真翘
我怎么会看不到呢?
好吧 给她这个硬币
要她把裙子拉起来
- 你在六年级的时候到底有没有...?
我希望没有
怎么了?
怕她听到你说的?
我下午休息
- 说"下午愉快,比利
下午愉快,比利
不要忘了晚上去夜总会
我们庆祝一下.
何普力为什么要这么久?
- 他们几个小时前就该消失了.
你好 法官
我想谢谢你上次的事
- 那让我赢了那场官司
别客气
我们怎么摆脱不了那肮脏的吉普赛人
我不知道 法官
看起来他们带来了不少乐趣
他们带来疾病 犯罪 还有妓女
- 那有什么乐趣?
那个老人是谁?
他们的酋长 叫林普基
- 最终摆脱了
还没有
他们在拉斯 安卡斯特农场租了地
你们不能把他们从私人土地上赶走
是的 可以的 除非你想高中橄榄球队被打败
他们把钱下在斗狗上!
好 法官 没问题
致戴尔 巴顿 调查公司...
新英格兰最棒的
为胜利干杯
祝我们永远顺利
干杯 干杯
慢点 慢点 停下
不 不 不 不 不
没门 我的英雄
在你肚子爆炸前我们先离开这里
- 庆祝会结束 走吧
你去拿车?
我去拿车 我们拿块蛋糕在路上吃吧
不要 不要 不要
- 你真不该那样子吃
我知道
比利 我不想你自掘坟墓...
把命送在吃上面
我爱你
要不 我才不会管你呢
海蒂 我控制不了自己
我所想的都是食物
也许我能帮你想想别的东西
海蒂
还想食物吗?
我要你拿这些...
治我鼻子用的
- 你在看什么？
没什么.没什么.
快去
生活中有许多比食物更美好的东西
- 只是...
什么?
只是不要停.
什么不要停?
- 拜托 拜托什么?
拜托 拜托 拜托
爸爸 很冷
爸爸 我去拿我的外套
天哪
- 为什么审讯那么快？
那不是审讯
只是验尸官的调查
一些简单的程序
但那是场意外
最糟会怎么样?
你爸爸不会有事的 琳达
- 他没做什么错事
所以你会脱罪?
这里没有什么"脱罪"
我没做错什么
意外不是谋杀
你看到那个老妇人离开商店 班果先生
- 她在跑吗?
我想是的 他们在偷东西
哦 但是她确实是在跑?
那是我想要确定的事实
我不能十分肯定
我在药店的后面...
已经够了 班果先生 你可以下去了
警长何普力
警长 也许你能帮我们
哈勒克先生的车速是否在限速内?
是的 长官 我们有证人...
他的剎车也没问题
有没有做酒精测试?
有的 长官
结果?
哈勒克先生十分清醒 法官大人
如果是那样的话 我会判他无罪
你可以下去了 警长
本法庭没有足够的证据控告威廉 哈勒克先生
谋杀苏在妮 林普基
此案纯属意外
听证会结束
- 你开车 嗯
先生
变瘦吧
上车
283镑 我要成理查德德 西蒙斯了(美国家喻户晓的成功瘦身人士)
- 你有称体重吗?
283镑
283镑? 没撒谎吧?
没撒谎
7天瘦了14镑
- 恭喜了
是啊 不错吧 嗯?
你看起来是瘦了
但是我没见你少吃
- 也许是因为有罪
别傻了
我的减肥餐对你的影响比我还大
啊!
- 为什么今天要出来呢?
做运动
你看上去真不错 减肥还是有效果的
没什么能比杀人犯被判无罪
更能改变人的生活
说得真好 凯克 也很有感情
- 他说什么?
祸从口出
你那样说话小心进法庭...
尤其是在我的法庭里
听着 别管我 我打赌比利高尔夫比你打得好.
- 凯克
什么?
来亲我一下 亲爱的
亲这里
比利 你疯了吗?
当我瘦了几斤后发现要这样做是很容易的
走吧
迈克 过来看看 好吗?
- 你的牛皮癣又复发了
为什么?
"为什么问为什么?"
像电视里说的
也许是因为压力吧
贴上次的那种膏药
- 嗨 - 过来称称多重吧
281镑
从早上开始我瘦了2镑?那可能吗?
放松 很快你可以不用靠镜子就能看到你的小弟了
听着 加里
我没有当面谢过你这么照顾我
我有没有告诉过你在那之后发生了什么?
我和莉达去吃午餐
当我们出来的时候 那个老吉普塞人在外面等着我
- 是不是有...
是的 就是他
他走到我面前 然后碰了我一下
就在这里
他说什么了?
我哪知道?
我在担心是不是从他那里传染了脓疱病
或是虱子!
- 我想你放弃减肥餐
你在开玩笑吗 我看起来像在减肥?
你什么时候停止的?
一个星期之前吧
又瘦了25磅
那就是两个星期内瘦了40镑
想清楚 你到底想我胖还是瘦?
我只是...
我只是在想也许体重的突然下降
是早期的症状...
- 什么?
你知道是什么
他妈的!如果我重了 我会得心脏病
如果我瘦了我就得癌症
我死定了
我昨天去了迈克 休斯顿
他要你去做检查
好吧
如果你不想为了自己去做检查
也不想为了我去做检查...
你能不能为了琳达去做检查?
一切都很好
- "很好"
是的
你的血液正常
事实上比我还健康
还有 胆固醇和甘油三酸酯都下降了
从你高中与玛丽 路 莘格嘿休后
你都没有这么健康过
是珊斯特 我从来没和她嘿休过
迈克 你确定我很健康?
我现在240镑 我差不多掉了一个皮箱那么重的体重
听着 比利...
你现在需要的是放松
不要再想这些了
你的体重不会再下降
然后你会再胖回一点
相信我 一切都很正常
哈勒克先生
看起来你的减肥终于成功了
你看起来太棒了
是啊 我...
我现在的身材需要新的衣服
所以你最好还是...
好的 开始吧
你的裤子现在是40 也许是38
那不可能
你有秤吗?
你现在是什么减肥餐...
是什么样的?
我试过很多种方法了
我想最好是试试这种
我想你不会喜欢的 亨利
事实上 我想你是绝对不会喜欢的
爸爸
我能问个问题吗?
是不是有男性更年期?
- 我是说 荷尔蒙 像是...
你想说什么?
我很担心你
你担心什么?
我减肥成功了
爱吃什么就吃什么
还能减肥
- 怎么了?
我不知道 我什么也没说
不要去 你不要让她再烦了 吃吧
比利 你就不能慢点吃吗?
为什么你吃成那样?
我也不知道为什么
- 迈克医生觉得我没事
我真讨厌你那样子叫他
我只知道一件事: 直到今天
我每天都会降三斤的体重
你是说你想把体重增回去?太好了
今天 我不吃午餐
而不是轻3磅...
当我下班回家我轻了6镑
你知道吗 我必须这样吃
这是场比赛 我在输
- 你不要这么刻薄 是我的错吗
对不起
那时是我自己在给自己口交吗?
这样说真是太过份了
我可不记得你在那个时候有抱怨什么
我想琳达最好还是去她姨妈罗达家住几周
- 什么? - 她受不了看你这样子
因为这很伤她的心
看看刚刚发生的事吧
我明天就送她去
比利 我打通那个专家的电话了
说什么了?
好消息 根据你的测试结果
和我告诉他的情况...
绝对没有寄生虫
也没有绦虫
- 那他有什么建议?
哥拉斯曼诊所
他们明天等你去
比利 就算你不想去...
你也必须去 为了海蒂
她很担心你
迈克
莉达昨晚又是一个人吃晚饭
法官病了吗?
出镇去了
他姐姐出了场很严重的车祸
加里 罗星顿没有姐姐
那就是莉达的姐姐
你必须放松
明天见
莉达
加里在家吗？
他在明尼苏达亲戚家
他出了什么事？
他是不是体重下降了？
你在说什么？
我体重降了100镑
那是一个一两个零
是吉普赛人干的，是不是？
你什么意思？「吉普赛人」？
那个老人有碰过你?
那是他必须要做的...
进来吧 比利
拿着 你会需要的
他是在明尼苏达州
但他不是在走亲戚
他在梅奥诊所
莉达
没有所谓的吉普赛人的诅咒
你是想骗我还是骗自己？
当我们在米尔顿的拉 祖帕出来时 他走了过来
加里正在找钥匙
他没有见到那个老人过来
我有看到 我试着警告他
但是已经太迟了
他碰了他
然后他在他耳边低声念叨了几句
加里说他没有听到那老人说什么
我听到了
什么?
他说什么了?
两个字
蜥蜴
他的皮肤变硬 开始长出鳞片
这是返祖退化
很诡异的 天哪
他包机去了梅奥
我告诉过你吗?
他受不了别人那样看他
最后 在他走之前
他的手看起来就像是爪子!
他的眼睛像是在深洞中的灯光
就像是两片锡纸!
他的鼻子
我必须去格拉斯曼诊所了
我的新陈代谢紊乱
为什么你要来这里?
为什么你要来找我老伴?
我只是来问问情况
天哪 他对你说什么了?
- 那个老吉普赛人对你说什么?
什么也没说!
我不相信他什么也没有说
我相信这都是你的错
是你撞了那个老妇人!
你才是撞她的那个人!
是你!不是加里!
也许是我筑的篱笆
但是是你的老公刷的涂料
而且他也很高兴这样做
祝你在格拉斯曼快乐 比利
我听说那里食物很好
没有什么所谓的吉普塞诅咒
几个星期后你再回来...
那时你体重又轻了40或是50镑
到时你再告诉我你信不信!
记住,到时你再告诉我你信不信!
你听到了吧!
到时你再告诉我你信不信!
你告诉我!
吉列力先生,比利 哈勒克找你
- 有什么事吗? 我有个疯狂的问题
说吧 顾问
你听说过吉普赛人可以诅咒人吗?
我更相信我的朋友告诉我和我所见到的
我妈妈的看法不一样
等一下
她说她相信
她知道以前的一些老吉普赛人可以
她说只有下诅咒的人能解除诅咒
别人都不可以
你问这个干嘛?
我回头再给你电话.谢谢
罗星顿昨天晚上发生了什么事?
莉达 罗星顿认为那个老吉普塞人
塔祖 林普基 在我和加里身上下了诅咒
什么?
我知道听起来很傻
但是她就是这么想的的
你知道
加里得了皮肤癌...
比利 这世上没有什么吉普塞人的诅咒
就算是有,也不是那个林普基只在你和加里身上下诅咒
要下也是整个镇上
是吗?
但是并不是整个镇上的人杀死他老婆
而且还要掩盖事实
是我和加里...
什么?
还有何普力
他也有参与这件事
比利
你现在所要做的就是...
去诊所里好好检查一下
然后正常一点
就这样
小心!
我们到了
何普力 接电话 快接
- 早上好 哈勒克先生
早上好.
我们用计算机综合分析了你测试的结果
太令人吃惊了
一天超过12,000卡洛里
而且你体重继续降
你的 哈勒克先生
额外生奶油你指定要的
我们有很好的计划
一个星期或两个星期就有效果
如果那说明不了什么呢?
我们继续测试
我们不会放弃
放心好了
- 你去哪?
去叫外卖
邓肯 我是比利 哈勒克
你们局里的人说你生病了在家
你没事吧?
邓肯 开门
我知道法官发生了什么
你发生了什么事?
我想你还是不要知道的好 比利
还是进来吧
所以
罗星顿看起来一直是那样
太荒唐了
看看你
你的减肥终于有效了
不管我们做了什么
我们都不该受这种罪
不该？是你撞死了那个老女人
罗星顿解决了问题
而且你的记录上也不会有
而我呢 我只是给你们擦屁股的
别这样 我不是罪犯
我没有喝醉
我怎么知道?
我又没有测你是不是喝过酒
虽然我说有
这就是我们在菲里维所做的
管他的
- 老女人不守交通规则
我没有喝醉
也许有别的什么原因
- 比如说?
算了吧
我要去找到那个老人
告诉他我们不应该得到这样的惩罚
你想他给你下了诅咒?
古老的吉普赛人的诅咒
就像<<震撼剧院>>里那样?(电影名)
那重要吗?
我有话要对他说
你要不要和我一起来?
天哪 何普力
- 对不起
不用说对不起
你是一点点慢慢变瘦
你最终会死
我哪也不会去
你去找他 比利
你去找他
当你找到他
我要你为了我把那老家伙给杀了
我不能
我不会杀他
我需要他解除诅咒
我想他是唯一一个能解除诅咒的人
你觉得他会解除诅咒吗?
你是不是准备跪在他面前
痛苦流涕的对他说:"对不起"?
看看我有多内疚!
别傻了!
拿上枪,走吧
拿上枪
拿上枪 拿上枪
你他妈的给我拿上枪
拿上枪 开枪射他!
这才是能让你满足的唯一方法
因为他是永远也不会解除诅咒的!'
永远都不会!
永远不会!
迈克 休斯顿在这里
你为什么要离开诊所?
比利?
你没事吧?
没事
我们关心你 亲爱的
我关心你
琳达
医生说格拉斯曼诊所帮不了我
如果他们都帮不了你
那你觉得谁能帮你?
我回家前去见邓肯 何普力
他把他的枪给了我
我没有拿
- 谢天谢地!
我也许该拿
我走之后听到一声枪响
也许邓肯看到了老鼠 所以决定做什么实验...
但我不觉得是这样
林普基也给他下了诅咒
他的脸...
不要说了 不要说了!
不要再说有什么诅咒了!
不是诅咒是什么?
我没有在减肥!
也不是厌食症!
我也没有绦虫!
6星期以来我发疯似的吃
一天至少12,000卡
而我体重仍在减轻!
我正在死去!
格拉斯曼怎么样?
他们一直在给我打电话问你
忘了格拉斯曼吧
海蒂告诉我你说什么诅咒
她告诉你不少事情 是不是?
在你的耳边说秘密
- 这是什么意思?
算了吧
你所要记住的是 这不是"一件事"
事实上 是诅咒
如果你不信我 去问罗星顿
海蒂告诉我你说过什么
所以我给莉达电话
他得了皮肤癌
他正在接受治疗
皮肤癌 去他妈的
你在浪费时间
屁话 两个星期了 我自己都不能去浴室
- 你必须回诊所
错了
我必须找到那些吉普赛人
- 现在你明白我说什么了吧?
是的 我想他有问题
他失去理性了
如果我是你...
哦 迈克
塔祖 林普基
他们的酋长 也是你撞死的那个女人的父亲
父亲?
那不可能
那个老妇人至少有75或80
林普基106岁
这是他外孙女和他孙女婿
106岁
1917年他来美国的时候他说他是29岁
你算算吧
你想不想知道他们去哪了?
好吧
我跟踪他们到雨树
然后到米尔福德
接着是格里诺
我从来没听过的地方
那你觉得他们现在在哪?
在缅因海岸
他们在季末总在巴哈泊 去那找他们
我没有那么多时间
我有命令 你所要做的就是签字
签字?我不知道
也许你是对的
我知道你也不想这样做
但这样做是为了我们
如果我们采取法律手段
当他发现后他会怎么样?
哪种法律手段?
在事情有得救之前强迫你回到格拉斯曼诊所
好吧
我会回去
哦 比利
我太高兴了
亲爱的海蒂 我要去找林普基
那个老人知道我做了什么
但是不知道你做的
这使你不相信我是受了诅咒
不幸的是, 对我来说那是奢求
我会解决的
同时 如果你和迈克医生有点什么...
马上结束
比利
比夫 奎格力
叫我比夫 介不介意告诉我
你为什么想知道他们去哪了?
- 好的 比夫 我介意
那算了
比利?
男人不想说肯定有他的原因
好吧 现在 既然我们都同意...
但是我仍是要收你800块
- 什么?
不是信息费
800块是付给
我没有给你妻子和医生的信息
你签收旅行支票吗?
找到你了
来吧 让吉普塞人猜猜你的体重 告诉你的命运
不要害羞
这个老人 他什么都知道
他什么都能看到
不要怕麻烦走上来
我能在这告诉你现在的体重
159镑 是吧
下周...
将是143镑
而在下周之后...哦
我们都不愿往下想了 是不是? 先生
对不起 先生 你输了
让我看看
不
哦 是的
不管怎么说 你可以拿走这个奖品
哈哈!
比利 进来 你这笨蛋!
加里
嗨-啊!
准备好了吗 比利?
我们要对付那个吉普塞的怪物!
你在做什么?
我在救你 比利
这不是你想要的吗?
坚持住 伙计!
莉达 是我 比利 哈勒克
请帮我找加里
对不起 比利. 加里现在不能接电话
昨天他开着林肯撞到了瓦斯车
算是一个幸福的结局吧
他一直想要火葬
莉达 对不起
打扰一下 你见过这个人吗？
他叫塔祖 林普基
泰迪 林普基?
我认识他
- 你认识林普基?
谁会忘得了他?
又黑又大的一个疤长在他的脸中间
从我在弗累斯大转轮工作后就再也没有见过他
10 也许20年前
但是昨晚肯定就是他
你知道他对我说什么吗?
"嗨 想起来了吗"
你的风骚老婆在哪里呢?
哦 别担心
你很快就会见到她
先生 你知道吗 我老婆都死五年了
而他知道她死了
那些吉普赛人走的时候你看到他们往哪走了吗?
没有 但我听到了
他们开车时的那些声音你是不会听不到的
沿着27路 然后往北1号
我要走了 谢谢你
非常感谢
先生 多加小心
那个泰迪恨不得把你大卸八块
谁?
琳达
老爸 你在哪？ 我很担心你
听到你的声音我很高兴
你什么时候回家的?
昨天 妈妈真的很心烦
她现在在哪？
他和休斯顿医生在厨房
迈克医生在那干嘛?
- 他来很久了 怎么了?
比利 是你吗?
亲爱的 我一直在和迈克在谈话
他说...
贱货！贱货
都是你的错 贱货
不要脸!我可怜的妈妈啊!
我说你杀了我妈妈
我说你是魔鬼 我们要杀了你
我对你来说就是这样的人?
魔鬼?
看看我
她叫你"来自镇上的白人"
你跟我们毫无干系...
我们也跟你扯不上关系
滚吧
我和你还没完
你女儿从两辆停着的车中间跑出来
我没有看到她
为什么你没看到她?来自镇上的白人
为什么你没看到她?
你眼中从来没有我们!
- 恰!
发!
你觉得你这样做你女儿就能活过来?
我不觉得
邓肯 何普力死了
加里 罗星顿也死了
他们死了你女儿就活过来了吗?
公正不是要带来死亡 白人
公正就是公正!
你的朋友 那个警察还有法官
他们帮你脱身 让你不受惩罚
所以我只能尽我所能让他们没那么好过
那就是公正 白人 吉普塞人的公正
你所了解的公正
就如我了解涡轮发动机一样
现在把你那该死的诅咒从我身上解除!
我是不会解除诅咒的
直到我死也不会解除
对不起 都是我的错
求你了 我求你仁慈一点
在事情还有挽回的余地前解除吧
滚吧 不然我会加重诅咒
我能让诅咒变得更可怕
你以为我第一次是在祝福你吗
像这样
好吧 我会走...
但是我走之前我要诅咒你们...
在火光前我所看到的每一个人
来自镇上的白人的诅咒
就这样 笑吧
现在笑 将来哭...
当所有的一切都发生在你们面前时
你们就知道从镇上来的白人能做什么
当他下定决定要做什么的时候
不要逼我 老家伙!
不要逼我开始!
在我还没开始时解除诅咒!
滚吧!
离开我们的帐篷 杀人犯!
看着吧!
来自镇上的白人的诅咒
下在你们身上 伙计
这诅咒没有写在书上
但是会应验在你们身上
我是比利 哈勒克
- 我找理奇 吉列力
等一下
威廉 你现在做什么 还是法律顾问吗?
现在情况不好 理奇
我需要医生
我昨早给你打个人
不是医生 但是也和医生差不多
滚珠 是吗?
我是第一次见
这种痛我也是第一次经受
我可以这样说
我以前和死尸打交道
他们看起来也比你好
这些是我的
但我想你比我更用得上
钾片
这药能缓解疼痛吗?
不能
这些药丸能防止你的心脏停跳
听着 如果你还在吃减肥餐
你可以放弃了
在我的许可下
明天会有人要来
谁?
吃些药早点休息
你应该早给我电话比利
越早越好
我没想到你会过来
听着 什么时候我都会帮你的
好 我知道了
他妈的
他妈的!
我在骗谁?
你有没有听过"
当然
也就是说不用检验就可以把人送去精神病院
天哪
如果不是海蒂休斯顿是不会这样做的
去他妈的
她还有这个医生
你不是认为...
是的 我肯定
我自己都不敢相信...
真到有一天晚上我看到他把车停在车道上
她说他只是刚来
嗨 别激动
你不要想太多了
等以后有时间再说
一切的都会结束的
或者说你会死掉
如果你没有成功 你可以在有空时再处理他们
我准备给你这个 海蒂
我发誓
理奇
你不会真的伤害到别人吧 是吗?
不会
但是 比利,如果我帮你...
你就不能再问这种问题
嗨 嗨 嗨
你叫什么 帅狗
我闻起来像吉普塞人吗
谁要来些士的宁(毒药)
给你 给你
嗨 孩子 醒醒
给你送钱的来了
你叫什么?
斯伯敦 弗兰克 斯伯敦
听着 弗兰克 斯伯敦 先给你钱
我可不干杀人放火的事
计划不错 斯坦
听着 有些吉普赛人在路边扎营
他们一点灯 你就叫我
如果别人回答了我应该问谁?
别担心 我会的
- 你喜欢这样 是吧?
喜欢?你是在开玩笑吧?
我他妈的爱死这些了!
- 是
他们在92号路边的一个小农场
我想他们发现我了
如果我是你 兄弟
我会尽快离开那鬼地方
然后丢了我的电话号码
谢谢
嗯 嗯 嗯
嗨 比利
我想是我们该走了
- 事情已经无法控制
错了
早就无法控制...
从那个老吉普塞人碰过你之后
而我就是让一切重新控制的那个人
我会让他们知道
他们对那个孩子那么残忍
是不会逃脱惩罚的
他就算是没用 也是我的人
理奇 无敌锤
不要
在那! 在那边!
不!
加比
不 加比
不
- 有事吗?
特工斯东勒
我有几个问题 格里玛妮夫人
你是不是认识...
那个混蛋杀了我妈妈!
- 他还杀了我丈夫
威廉 哈勒克先生?
昨晚是他到我们的帐篷?
不是 但是我们认为是他雇的人
我们有监视他
你介不介意和我一起去指证他?
天哪
不会吧
他在车里等你
这里没有车
我忘了
我们有昨晚袭击你们帐篷的人的相片
原来是你!
酸 八婆
你再叫 我就杀了你
刚刚你脸上的是汽水和小苏打
比利 出去!
理奇 不要
这次让你活着是因为我朋友要你活着
下次 你可没这么好运了
去你妈的 去他妈的!
现在...
这里是真的硫酸
现在是我想要你做的
除非你想在你脸上挂着
吉普塞伤疤过你的余生...
千 万 别 动!
告诉那个老吉普塞人在两个小时内到灯塔来见我
你的朋友是混蛋! 他会瘦死!
但是你会先死 你这混蛋
他会在一个小时左右内来见你 在长凳那
谢谢 理奇
你想谢我? 搞定那个老家伙
醒醒
我闻得出来你的梦很可怕 真臭
也许你觉得你还在做梦 是吧?
这些看起来对你来说也是梦吗?来自镇上的白人
你杀了我女儿 但却没有受到惩罚
所以你死是罪有应得 所以我诅咒你
但是现在我必须这样做
你的那个疯狂的朋友...
才不会伤害加里娜
他已经杀了她丈夫
你想你女儿受到伤害吗?
这些我都不想
你想解除诅咒?
首先 你得先献出...
给这个派to this pie.
现在你给这个派...
把诅咒放进去 然后转给别人
好了
你不会再瘦下去
快得你都不知道发生了什么
但是 必须有人
尽快吃下这个派
无管是谁吃了这个派都会活不长 而且死得很惨
你有人选吗?
是的
是啊 你有人选了
但是为什么你不做件好事 自己吃了呢?
你会瘦死 但是死得很轻松
马上滚
我们的事完了
死得很轻松 来自镇上的白人
死得很轻松
- 老爸，你没事吗？
我还是很瘦,但是我会没事的
听着 老爸今天晚上回家...
但是我想给你妈一个惊喜 知道吗?
哦 好的
我希望你今晚呆在乔治娅家
爸爸 不要!
就这样
我有事...
要和你妈谈
向我保证你会留在乔治娅家
- 好吧
乖 宝贝
让我和你妈说话
比利 是你吗?
在我回家之前还有些事做
所以 我会在近几天内见你
醒醒
来自镇上的白种女人
哦 比利
哦 比利! 哦!
哇 终于盼到我140镑了
我还以为你要到周末才会回家呢
我等不及想见你
我给你买了礼物
放在厨房的柜子上
我知道你为什么会早回来
我知道你在想什么
我发誓我和迈克 休斯顿之间没什么 从来没什么
我们明早再谈这个
我想先回楼上 我很累了
好吧
- 我和你一起
不 不
还早呢
为什么不去看我为你买了什么呢?
你会喜欢的
听起来你又是从前那个傻瓜了
我也感觉我是从前那个傻瓜
- 去看看
是什么?
去吧 快去
是草莓吗?
嗯-哼
哦 比利 这是我最喜欢的
我知道
一切都要了结了 你这贱货
海蒂?
海蒂
你醒了吗?
你有吃吗?
是啊 你有吃
草莓派
唔
我自己可不想吃太多
这是减肥食物
瞧你
又可以穿6号了 也许是4号
爸爸!
你看起来好瘦
反正很高兴见到你
对不起我没有睡在乔治娅家...
但是我想在见你之前和妈妈谈谈
我觉得我们两个人关系不太好
因为你所经历的事情
所以在你睡着了之后我回来了
我们把问题解决
而且我吃了一点你的派当早餐
- 你吃了...
是的 爸爸 很好吃
我和妈妈之间也很好
我现在要和莉萨去打球了
过一会再找你
拜 我爱你
天哪 我做了什么?
比利 你在家
迈克医生
这个时候是不是来得太早了?
不是你想的那样
海蒂心情不好
我只是顺便来看看她怎么样了
别说了 迈克 如果我是你也会这样做的
毕竟 我表现得像个混蛋
但我现在没事了
甚至还增加了些体重
我早餐正准备好好享用这个派
- 要不要一起来?
还是不要的好
来吧 迈克 我和海蒂把一切都准备好了
该你了 派很好吃
你确定我没没有打扰你们?
当然...
来自镇上的医生
破烂熊字幕组 欢迎加入