時間軸 by disabledman
船長
太好了
三條，還有三條
製冰機又掛了
查過蒸發器了嗎?
冷凍劑呢?
還有很多，只是機器壞了
想辦法解決呀
目前海上風浪非常大
沒辦法了，機器被操壞了
我告訴過船老板換台新的
對不起
製冰機壞了
魚貨都冷凍處理好了
可惡
我們把冰庫密封起來
運氣好的話回去可以賣不少錢
大家收拾一下
我們準備回去了
好呀，太棒了
把魚冰好，準備回家了
目前海上風浪非常大
甲板毀損，無法操控
我們需要緊急協助
我們在大浪裡情況危急
有件事大家有點心理準備
前方有四五十尺高的巨浪及狂風
規模很大，就在我們回家路上
氣象預報胡扯的啦
不是
你怕了?我沒見你害怕過
反正這次可不是開玩笑的
我們可以選擇在這兒多留幾天等風暴過了再回去
船長，我們船上有六萬磅的魚
我們要讓它們爛掉拿來餵海鳥
我們不是準備賺一票嗎?
或者就管他的，我們衝過去
是你說我們是男子漢的
各位如何?我們是男子漢嗎?
我們拼了
好!
我們絕不無功而返
大筆錢
我們要發了
大家一起喊：葛洛賽斯特
回家羅
把裝備綁牢點
巴格，把平衡錨放下去
知道了，船長
大家去幫忙，快點
你看看
葛瑞絲颶風自大西洋向北移動
威力越來越大，還有第二個…
在貂島南方，隨時會爆發
第三個剛形成，加拿大冷鋒
搭上了氣流的便車
向大西洋直接撲過來
酷!
等等
要是葛瑞絲颶風撞上它的話呢?
再加上貂島的颶風的能量
同時碰上加拿大冷鋒面
和葛瑞絲颶風
這種氣象史的奇觀…
我這輩子還沒見過
這種災害會嘆為觀止
這算是超完美風暴
你們都下去待著
巴比，你留下來幫我
求救!求救!
密斯崔號，這是海岸巡防隊
我們發現你們了
珊蒂
艾迪，他們收到了，救兵來了
空軍搜救隊二三一號
我們找到求救帆船的位置
位置北北三十九，西六十九
海面風浪極大
我們還有多遠?
大約二十多哩
出動救援
找到了，在那兒
好了，兄弟們，上場了
沒問題
密斯崔號，這是空軍搜救隊
我們一次救一個上來
杰米，快點，時間不多了
我們得快一點
近一點，再近一點
好，放下籃子
船在兩點鐘方向，五…四…
可惡
三...二...一...停,別動
該死
穩一點
可惡
泰德，快拉上來，小心斷了
等等，可以了
珊蒂!
可惡
把籃子拉上來
珊蒂
冷靜點，我抓住你了
進來了
看來我得游泳了
好吧，快去救人
米契通話完畢
準備下水
我們不會有事的
走
上升，把籃子拉上去
他人在水裡
我要加入他
等一下，鍾斯
鍾斯，等一下
好了，他沒事
這行不通，他們一定得下海救人
顯然你心情很好，是吧?
想不想開開看?
不了，只要看看就好了
哪天我自己有船再學吧
是啊，自己有船
幫個忙，替我操作節流閥
小心
七千，至少六千
八千
一萬啦
我可以買部新二手福特貨車
帶艾琳出去兜風
我要和我老哥喝個痛快
大吃一頓再大睡一場
狠狠吃個痛快
杰米，太危險了
你要從這裡跳下去
小姐，你好，我是杰米米契下士
我的任務是救你脫險
你還好嗎?
目前還好
手和腳不要伸出籃子外
小心點
好 可以了
下一位該你
這種浪算什麼，拜托
天啊!
終於發生了
安德麗雅號，這是漢娜波頓號
直直穿過去
比利?
呼叫安德麗雅號
比利，請回答
安德麗雅號，收到請回答
天啊,比利,快回答
暴風全撞在一起，威力驚人
是誰?
不知道
安德麗雅號，請回答
代號洋基查理…
比利，快回答
重覆，代號洋基查理…
快看看你的傳真
威士忌，我是代號洋基查理
你在哪裡?比利
琳達?告訴我位置
北四十四，西五十六
安德麗雅號目前位置北四十四
西五十六，航向西方
重覆，北四十四，西五十六
航向…琳達…完畢
比利?快離開那兒
快掉過頭去順風離開
等一下，琳達?
比利，拜托
你這是在送死，快掉頭
無線電天線
比利，聽得到嗎?
你正航向一個超級大暴風
比利?
天啊
小心
你來開
不，我出去修
求救!求救!海岸巡防隊
這是漁船漢娜波頓號
替安德麗雅號求救
最後位置是北四十四…
西五十六，完畢
空軍搜救隊
請繼續往前搜救下一目標
收到，波士頓
各位，我收到漁船求救信號
安德麗雅號，北四十四
西五十六，航向西方
天啊，這簡直是自殺
怎麼老是葛洛賽斯港的漁夫
任務很危險，看我們了
直升機快沒油了
氣候惡劣很難空中加油
呼叫巡邏艇，我們有新任務
各位，我們馬上有新任務
我們要把你們放到巡邏艇』
馬上要去救另一艘漁船
那些人不是迷路
就是太笨
巡邏艇，這是搜救小組呼叫
甲板淨空，可以降落了
準備降落，距離三十碼
十五碼，風速四十
漂亮，很好，小心，有浪打來
搜救小組，可以降落了
把梯子放下
穩住，別動
好了，把人放下去
把腳跨出去，先跨左腳
給我穩住
風速五十海浬，穩住
穩住高度，小心甲板
第一位抵達甲板
油量如何?
有人送油過來了
第二位抵達甲板
天啊
天線沒了
沒有天線和無線電
我們回到了十九世紀
船長
要不要掉頭避一避?
你覺得呢?
我覺得這艘船很棒
船上的伙伴也很棒
還有很棒的船長
好，繼續前進，我們要回家羅
你來掌舵
船長，不要
你掌舵，這是命令
可惡，什麼都看不到
油料到了嗎?
快沒油了，人在哪裡?
快了，在路上
天啊，到底還要多久?
不!
拜托!別又壞了
雅素，謝天謝地，我快急死了
連報氣象的也很緊張
你有消息嗎?
哈羅?雅素還在嗎?可惡!
天啊，終於來了
謝天謝地
趕快加油，繼續去救人
加油機，我們看到你了
搜救直升機，加油管準備了
大家看好他
抓緊鏈子
抓牢一點
等等，莫菲
他掉下去了
別慌，船長
快，莫菲
可惡
船長，抓牢了
加油，船長
加油
加油，船長
好呀!
船長
為您插播新聞快報
如何?
沒有船的消息
我有四條九
騙人
各地陸續傳出災情
有兩部車子被海水淹沒
損失估計數百萬美元
而且繼續擴大中
世紀暴風
沿海居民請勿外出
請在門底下堆砌沙包
最新災情，漁業損失嚴重
捕龍蝦設備遭颶風重創
安德麗雅號自葛洛賽斯港出海
失去聯絡，船上有六名船員
已由海巡直升機搜救中
羅根國際機場停機坪爆滿
我們將隨時為各位做詳盡報導
搞定了
太好了
把窗戶釘上木板
好，船長
叫他們別試了，我們想別的辦法
不!
可惡!
上尉，怎麼辦?
油料快沒了
加油機，不用忙了
我們今晚運氣欠佳
我們求救吧
叫巡邏艇來接我們吧
準備跳機逃生
求救!直升機呼叫巡邏艇
加油機準備離開
巴格斯，抽出來
拿穩了嗎?
艾佛瑞，你還好吧?
拿高點
各位，好了嗎?
小心，拿過來
再拿塊板子來
快,動作快
板子抓牢
抓好，這是最後一塊
各位，我再飛低一點
大家別散開
知道了
第一具引擎掛了
跳!
替你自己多留點逃生時間
放心吧!
鍾斯，走
波杰，你下一個
小心點
杰米，快跳
待會見，戴瑞
不，不，不!
我們在這兒
有看到米契嗎?
沒有
鍾斯呢?
只看到你
可惡，誰都不準不見
板子放平
舉起來
船長，行不通的
叫他們抓牢了，我要掉頭轉彎
快,加油
加油，把它抬起來
加油，你們一定行
卡住了
鎖緊
快
我撐不住了
加油，抬著
拿高一點
加油，就是這樣
快固定它
卡住了
快固定它
螺絲釘鬆了，鎖緊了
有人掉到海裡去了
什麼?
懸掛在船尾
快點，來幫忙
撐住，我抓住你了
蘇利
抓住繩子
天啊
撐著點，巴格斯
巴格斯，抓住
巴格斯，抓住魚鉤
撐著點，蘇利，抓住欄杆
加油，抓牢了，巴格斯
抓牢了，巴格斯
巴格斯呢?
加油
在那邊
我們過去
我在這兒，杰米，我找到你了
杰米，醒一醒
我掛彩了，少尉，喘不過氣來
有沒有看到鍾斯?
沒有
快去找到他
各位，算了，我們放棄了
我們掉頭先避一避吧
不，船長，我們衝過去
那魚貨怎麼辦?
下次有的是機會
這片海域是我們的地盤
魚兒會為我們特地回來
我們下次再來時
絕對滿載而歸
絕對沒問題，準備好吧
接下來繼續有關世紀風暴報導
這是災情晝面
新英格蘭岩岸受創嚴重
海岸線滿目瘡痍
暴風大浪肆虐後遍地怵目驚心
數百棟房屋…
有好消息他早打電話來了
救難直升機也落海了
安德麗雅號下落不明
這是什麼意思?
還沒有消息
若有人有本事從這種暴風生還
那也只有比利泰恩辦得到
你要干嘛?
表示你有種敢走進來說話?
是的
好好誇獎他
你好嗎?老昆
好得很
你只會見錢眼開
我的親人在海上出生入死抓魚
這一行的遊戲規則
我恨死這一行，我恨死這一行
你聽到了嗎?
克莉絲，別說了
你聽到了嗎?
別再說了
有看到他嗎?
什麼都看不到
看，巡邏艇來了
在這裡
把救難網放下去
馬上去，長官
我要靠近一點
五個人下去幫忙
把燈打出去
大家開始動作
快拿過來
把燈集中在那些人身上，預備
網放出去
好了，杰米，快游
把引擎停了
靠過去
快過去
預備
繼續游，加油
快來抓住網子
游過來，你辦得到
加油，快抓住網子
快來抓住網子，快游
你辦得到，快到了
加油!手伸上來
把手給我，用力拉
我需要幫忙
好，再一遍
他們游不過來，我們過去
我們隨著浪頭漂過去
船長，這樣做實在是太危險了
我絕不讓這兩人淹死
撐下去，杰米
我下令，你就全速衝過去
只有一次機會
然後呢?
禱告吧
預備
加速!
快點!
船長!
成功了，船長，我們成功了
我們還活著
我們掉頭成功了，成功了
船長，我鄭重宣告
這是我最後一次出海
回去以後我要和克莉絲去渡假
好好玩個痛快
你覺得如何?船長
我們時速十二海浬，保持速度
到早上大概可以離開暴風圈
他們回來了，杰米
我不行了，少尉，他們來救你
你說錯了，他們來救我們
我不會拋下你不管
只有一次的機會抓住救生網
了解嗎?
了解
加速後退
全力加速後退
杰米，你得自己游過去
加油!你做得到
用力游過去
加油!加油!抓住救生網
快抓住救生網，杰米
加油，快成功了
抓住救生網，用力拉
抓住救生網，往上拉
快成功了，加油
爬上去
手伸出來
加油，往上拉，把手伸過來
完了，一個掉下去了
快點，把手伸過來
你要拼老命上去
快拉上來，快拉上來
加油，兄弟，抓牢
往上拉
好了，我們抓住你了
快帶他們進去，離開甲板
上尉，所有人馬上開始動作
你還好嗎?進來吧
還有一個在外面
鍾斯
船長，我們衝得過去
恐怕這次無法如願以償
不
來吧!你這混帳
來吧!
莫菲，我們出不去了
怎麼辦?船長
學校沒教過這個
我小孩恐怕會很難過
巴比，抱歉我拖累了你
船長，至少我們努力過了
可惜就差那麼一點
畢竟我們奮力一搏
我們出去吧
好啊
克莉絲，你聽得到我嗎?
我在和你說話，寶貝
可知我有多愛你嗎?
我第一次見到你就愛上你了
我會永遠永遠愛你
沒有道別，只有對你永恆的愛
永遠的愛
經過了一周的全力搜救
動員了六組東北部搜救隊
針對海岸巡防隊失蹤機員鍾斯
搜救行動目前已宣告終止
遺留下太太與三個女兒
另有關安德麗雅號的搜救行動
在經過十一萬方哩範圍搜尋
也已宣告終止
沒有任何生還者跡象
稍後繼續為您報導
我了解比利泰恩
雖然我與其他船員認識不深
但與他一同出海的人
想必都有很好的歷程
巴比夏福，戴爾莫菲
邁可摩朗
大衛蘇利文，艾佛瑞皮耶
願你們在大海中安息
永遠風平浪靜
而我們這些活著的人
正承受著失去他們的最大傷痛
他們在海中失去生命
沒有墓碑讓我們放置花束
唯一表達我們思念之處
就是在我們的心中及夢啤
有人說討海人沒有夢
那是因為他們勇者無懼
我們夢裡見吧，比利
巴比，莫菲，巴格斯
蘇利，艾佛瑞皮耶
好好睡吧，晚安
我半睡半醒時，忽然他出現了
滿臉笑容，你知道他笑的樣子
我說：巴比，你去哪兒了?
可是他不告訴我
他只是微笑著說…
記住，我永遠愛你，克莉絲
我會永遠永遠愛你
沒有道別，只有永恆的愛
然後他就走了
每次他都高高興興地走
我知道他一定很好
一定很好
我喜歡這個夢
霧慢慢消散
你解開帆腳索，船尾繩
向大南海峽出發
通過洛磯海峽及檀邦島
通過小時候溜冰的尼爾塘
你拉起鳴笛並讓船身…
激起的浪花打向賽九島的燈塔
然後鳥群出現
有鶖…海鷗…和野鴨
陽光灑落，你向著北方
全速前進
船員都忙碌著，一切由你指揮
成為一位了不起的旗釣船長
這是世上最美好的
(謹獻給從1623年以來)
(失去生命的一萬名葛洛賽斯特的勇者)
劇終