你好
你好吗？坐一下好吗？
问问他以什么为生
他是个机械师
好，然后……
他愿意做建筑工作之类的活吗？
你怎么能就这么签下他的合约？ 你没注意到吗？那里
波兰，卡托维兹
她是个护士
当了28年了
很有经验，很好
不幸的是你无法获得护士方面的任何工作
但我们可以给你找……
你能不能问问他干什么为生的？
他是个盖屋顶工人 他想找盖屋顶的工作
他有多少年工作经验？
14年了
谢谢
你能不能问问他以什么为生？
他已经失业六个月了 好
自由世界
他住的这个地方没有工作适合他
他想离开
他是高级百货商店的商店监管员
好，他干这个多久了？
25年了 太好了
他可以马上开始工作吗？
可以，好 很好
我们保证你能找到工作
好，干净住所
你也知道，不需要签证的
而且非常容易上手，简单明了
我是个老师 好
不幸的是我们无法帮你找到老师的工作
她愿意干别的吗？ 比如当保姆，或者……
可以，可以帮做家务并学习外语 当……
当打短工女孩 好，很好
建筑工人，工厂工人，园艺工人
如果你需要，我可以喂你金鱼
我想他可以得到一份工作 好
移民中介
我们在空工厂打高尔夫球
你们干什么？
我们把那叫做……混乱高尔夫
天啊！ 球在墙上弹来弹去，我们躲避
你们在废弃工厂里打高尔夫？ 对
极限高尔夫
所有人都这么做？ 对，我所有朋友都这么做
天啊，你们真是疯了
照片里的就是我
天啊 看看这个
真危险
很陡，很高，危险！
我们爬上屋顶，把球放进烟囱
什么，你们那么做？ 对
为什么？为了好玩 噢……
安琪，你的饮料在这边 好
怎么了？过来
好，我不会花很长时间 我跟他谈得很开心
他们说如果你跟我们坐 他们会给你300英镑
噢，拜托…… 来吧，我要发表评论
快来吧，长篇大论呢 他要说长篇大论，快来
他们是我同事 我必须过去
但我会回来的 你愿意在这里等着吗？
真的吗？你等着，我马上回来，好吗？
她来了 行了吗？你们想我了？
对 对，我可不想你们
你好，幸会 过来
来，这里有座位 坐下吧
我要先跟他谈完 拜托，坐下
我跟你说过，她身材很棒 你在干什么？
我的手放在你屁股上 你在干什么？
冷静点！天啊，安琪！
你没事吧？
我已经忍受那些混蛋六个月了
他妈的，我忘了包包
109号房，你可以喂我金鱼
我们必须让你离开
根本不合理 我是你们最棒的雇员
我不管，我有好目标，你知道的
我明白 就是有错误了
主管办公室告诉我们那信息
别再说主管办公室了 你可以做些什么的
我们明白你有多么沮丧，但是……
我给你那么多客户 我给了你们那么多客户
为什么？为什么？ 就是为了被人解雇？
我们爱莫能助 我们知道你很生气
如果你需要推荐工作的话 欢迎你找我们当介绍人
我们到月尾会给你发工资
你知道吗？我可以投诉你
你想干什么都行 我说到做到
知不知道什么让我生气？ 什么？
他们，告诉我一大堆废话
我本来三个月之后就成为副主任了
真是垃圾，懂我的意思吗？
我今天真倒霉，丢了手机
失业，丢手机 还全身湿透
我知道，我知道 真是笨蛋
拿着这个，来，我们进房间里
你打算怎么办？ 不知道
我觉得自己是傻瓜 我感觉就是这样，笨蛋一个
我33岁了，露丝，我是说……
我欠着一万二千块 已经刷爆了好多信用卡
工作一份换一份
不知道还能做什么
我有个朋友当主管 也许可以帮你在呼叫中心找份工作
你在笑吗？
露丝，你是个大学毕业生呢 你在干什么呢？
那是什么意思？
你还被别人当作一个小姑娘一样
每个月底我们带多少钱回家？
不多 谁拿到丰厚奖金？
不是我们 对，不是我们
对，露丝，没错
我们在干什么？
你知不知道我要怎么做？ 怎样？
我说真的 不，说，告诉我吧
我要成立自己的介绍所
你疯了
别笑，不是开玩笑 你喝太多了
不，我已经认真考虑过很长时间
我非常了解这一行 我知道我要做什么
你总是说空话 我不是说空话，我要动手做
我再也不要听别人的命令了 我之前也说过，再也不要
除非是我自己的主意
但也可以是你的主意
安琪？
给你，你的鸡尾酒好了
说真的，我需要你，露丝，真的
好了吗，安迪？ 你好吗？
听好，我想请你帮个忙 你知不知道后面那院子？
知道 有谁在用？
不知道，杰里？ 什么事？
有人在用后面的院子吗？ 有人在用什么？
你有没有在后面养妖精？ 没有
只是用来放货的 只是用来放货的
我们能看看吗？
随你便，安琪
露丝 你好
这里离北环路有多远？
就在街角，可以听到那里的车声
看，这里有高墙，不受干扰
再好不过了，用来藏身 太棒了，好地方
你要打埋伏？
可以在这里安排150平方尺的空间，没问题
一个接头的地方
懂我的意思吗？一个早上用来接头 会面的地方
我上一份工作，他们还要我站在街外面呢
临时工？你是说按日算工资？
按小时算
这里可以啊
对
还有巴士路线经过 地铁站也在附近
还有停车空间
安琪，你在干什么？
我们可以开业 你开玩笑吧
这是我的最后机会
我需要你 我自己一个人做不来
没那么简单 就那么简单
没有，我们没有开业文件 没有执照，没有银行户口
一无所有，连办公室都没有 我们的住所就是
这酒吧也不是你的 我只要跟杰里签份合同就行了吧？
对 那行吗？
税收和增值税呢？
前六个月没人会发现的 之后我们就离开
你太急了 才不是
我做不到 你可以的
我做不到
我只需要一辆摩托车
摩托车？ 对
你当自己是摩托狂人？
你的信用卡还有多少额度？
有没有听说过我们中介所？ 没有
我来告诉你，叫做安琪与露丝 职业中介所
我们马上要成为大公司
我们有……基本上有所有东欧劳工
随时准备好上班 真的？
都刻苦耐劳 是吗？
可以加班，上夜班 真的？
对，夜班，什么时候都行
我们一切就绪
但最好的是，可能你会感兴趣 我们都是女孩子
是吗？ 对
真的？ 都在30岁以下
甚至更年轻
安琪与露丝职业中介
你有没有听说过安琪与露丝中介所？
还没有 还没有？我告诉你吧
是一家新成立的职业中介所
很快你们就会听说 会是一家大公司
有很多业务
基本上我们能提供任何类型工人 而且随时准备好
他们都迫切需要工作
我们是具有很强机动性的 开摩托车出入的多职能女中介
我们能在一小时内解决你的所有问题
我们的费用低廉
我们提供的服务与交易 比你现有的更好
嗯，对，我们的队员会附带心理状况档案
还有所有求职人员都由警方检查单
我们可以革除不合格的劳工
对，我们负责全东欧的订单
为高失业率地区的劳工提供工作
你们好 你好！
你们好吗？
我有个提议给你们 是什么？
说吧 你们要找工作吗？
是的 真的？你们从哪里来？
波兰 你们是波兰人啊
你能做什么样的工作？ 工厂工人如何？
为了一点钱，我们什么都愿意做
我们提供固定工作 你们有什么技能？
油漆工 你会油漆工？很好
知道吗？你明天就能来上班
我们能提供工厂工作和建筑工作
好吗？我等一下就过来跟你们坐
好吗？打个招呼
你们好，你们从哪里来？
智利 从智利来？好
安琪，说真的，考虑别的吧 这一行你没可能成功的
什么？ 你还不够深度
看看你要对付的这些人了吗？ 他们都很有组织
他们有银行户口 客户数据库
什么都由，你什么都没有
说真的
我很有经验，你也知道我总是能把工作做好
我知道，安琪，但还需要更多 这些人会干掉你的
你以为你可以轻松抢走他们的生意 而且毫无危险？
他们不会干掉我的，不可能
你每天要工作很多个小时 十五六个小时
你以为我不知道吗？ 我知道的
我有一份小办公室工作 需要找个人
就是……在托儿所之类的工作
安琪，你猜猜看？
托尼回电话了
制衣厂的托尼
对，他现在想见你
好，你最好马上去
很好，迟些见 好，再见
好吗，托尼？ 安琪
你好，宝贝
你看上去很漂亮 你没怎么变吧？
你好吗？ 糟透了
对，这些新来的波兰人 都在乱干
我发誓，怎让我回到从前
别抱怨，他们都埋头工作，不说话
现在他们拿了点钱 就以为自己说了算
托尼，别担心
我帮你处理
我会给你优惠收费 好，所以我才打电话给你
没问题 但能用支票吗？
当然使用支票了
留着金额空白 当然，不错啊，你学得很快
有什么可以提供给我的？
达米安，马辛 好，你们去绿车
好，亨利，桑德 白车
达利亚斯和托马斯？ 好，绿车
安娜，西尔维娅 好，白车
马辛，齐格
好，对，达利亚斯，太好了
好，上车
你好，你多大了？
马琳 抱歉，你叫什么名字？
马琳 马琳
马琳.迪亚特里奇的马琳？
你已经……结婚了吗？
我不懂…… 你们不能挤一下吗？
听着，你们都太胖了
挤一下，快
好，你们得挤一下 要走了，快！
抱歉，我不懂
谢谢你来 但你现在要走了
你要走了 你不给我一份工作？
先到先得，你太迟了
懂吗？你现在要走了
你现在能走吗？
我们静下来谈谈 也许能有办法解决？
对，你没有得到工作 是因为你今天来的太晚
明天你就会得到工作 很抱歉，明天见
有工作吗？我什么都可以做
你从哪里来？ 西班牙
看来不是，你的护照呢？
我从伊朗来，但我什么都能做
什么工作都行 你读过这个吗？
这说什么？
没有准许证，就没有工作
别浪费我的时间 我什么都能做
别浪费我的时间 你听见我说了
你的手机能上网吗？ 可以
你的能上网吗？ 我收到迈克尔的电邮
记下来
你们能下载色情东西吗？
你们能上网吗？
他妈的，你们真棒
鲍勃.迪伦(著名歌手)说得对 时代在变
我跟你们说，你们要接我的班 这真的是进步
她在克兰福德有个接头人
我告诉你，安琪
20年之后，也许更短时间
你们女性就统治一切了
身材曼妙，独立自主 你们一定会很棒
我不知道，我们来克隆吧
现在有克隆对吧？ 男人就没用了
没人需要男人了，不需要我们
我一直跟伙伴们这么说 他们都没看出来
都是笨蛋
你喜欢你的热狗吗？ 很棒
我告诉你们，看看你们…… 嘴里吃这东西别说话
你们挑黑莓的样子就像跳芭蕾舞 看看我的手指
又粗又短，我完蛋了 我没机会了
别担心，安迪 我们会把你当宠物养的
对！
天啊……
喂？
你好爸爸，还好吗？
好
天啊，我忘了 抱歉，我马上来
好，再见 怎么了
糟糕 怎么了？
是詹米，我要去见他 只有15分钟赶去那里
在学校外面，有个会议 天啊
你要告诉我你的故事吗？
詹米，这不是闹着玩
你打坏了他的下巴
詹米？ 他正在去医院
詹米，怎么回事？
拜托，詹米，现在这里够安全了 告诉我们怎么回事
告诉外公，詹米 他不会生你的气
你们要知道，对方父母已经通知警方
如今事情闹到了皇家检察院
根据报告，将会由青年陪审团处理
恐怕我要让他休学
皇家检察院…… 多尔先生！
我需要你们俩作担保
保证你们在学校范围附近
不会让这种事情再发生
我们可以保证
詹米，你也要保证 只有他能做保证
我们可以回家再谈 詹米，说你很抱歉
詹米，我们等一下就回家 我再也不会打坏他的下巴
詹米……
请看着我说
下次我会扭断他脖子 詹米！
听着，我这是为了詹米好 我还能怎么跟你说？
詹米需要一个母亲，不是陌生人 詹米有母亲
而你却越来越疏远他
我不是 你就是
他现在需要你 不如你回家住？
我和爸爸会帮你 我不要
不行
听着，只要六个月，对吧？ 够了
只要六个月，我保证 一切都会好起来
詹米已经有自己需要的一切 我们听这话多少次了？
我只能告诉你 时间无多了，真的
我告诉你，你不会永远年轻
“你不会永远年轻” 天啊，我听了多少次了
我还会说很多次
天啊，你真无聊，妈妈
我已经说过很多次 但你要处理好自己的生活
我处理得很好！你是什么意思？
你懂吗？我每天早上五点钟起床
有时回家已经九点钟 一直跟露丝工作
我不是说你工作不够努力 听起来是
不是这里就是那里出乱子……
你要处理好你的行为 处理我的行为？
真纳一直新……够了 我不要再来了，我受够了
真傻，妈妈，闭嘴吧？ 闭嘴
真聪明，你已经说够了吧？
这不公平
安琪……
詹米很生气，很沮丧
你我都知道他境遇不佳
你明白吧？ 我当然明白
今年会是他一生以来最辛苦的一年
我知道他只是年轻 但明年他就要上中学
还要经历很多，像小鱼入大海
学习的地区与原来区别很大
我们的帮助对他来说很重要
对，爸爸
詹米？
詹米？跟我谈谈
你心里究竟想什么？
来
告诉我发生了什么事 我不想去那里
他们总是给我编绰号 叫我垃圾之类
今天他们还在唱歌
有个家伙特别过分……
我就揍了他，因为他是个笨蛋 我恨他
你要忽视他，懂吗？ 他只是妒忌你，忘了他
我知道，但没那么容易，妈妈
他们嘲笑我妈妈的时候 那就没那么容易
对，但你要冷静，詹米 保持冷静
对
你有没有？ 我明早能见到你吗？
不行，詹米 我要很早到远处上班，懂吗？
看到下面那个黑人了吗？ 那个穿这蓝色T恤的？
我知道她
卡罗莱娜 对
我现在看不到他 他去哪里了？
那小混蛋多起来了 总之，艾格……
那里的年轻人，躲在枕头后面
对，好 他知道我们在说他
他现在在做工作 真难以置信
天啊，等等
下面那小子
谁？ 灰色衣服红色领子那个
在挠屁股
穿短衣那个？ 对
他戴着金项链 我从这里可以看见
他非常我行我素，看
对，他们要走人 我不想他们再来
没问题，我们明天换人
我不希望发生那种事 你怎么了？
说实话，人手有点紧
但我们会处理好 现在还早
如果你需要缓一口气的话
我在肯特认识一个搞招工的
是大型沙拉工厂 他提供所有招工渠道
他有红外线机器 你知道是用来干什么的吗？
保证护照合法
不，确定它们不合法
但能让他有办法掩饰，懂吗？
如果他们有合法护照 那就不给他们工作，他们就会吓坏
他就可以说了算
真的？ 不，你想不想要他的电话号码？
你开玩笑吗？是开玩笑吧？
不用了，谢谢，我不想移民局找我麻烦 可能会被判入狱5年
听着
我要给你看一样东西 过来
这是什么？
坐下
让你开眼界
是皇家检察院的案子
针对国家最大的黑帮老大
这些坏蛋手下有成千数百名黑市劳工
懂吗？知不知道他们对他做什么？
他们给他寄一封警告信 闭嘴，我不信
真的，读一下，真是个笑话
他被捕的唯一原因
就是他太贪心了
他太笨了！
你这样子不会被捕，安琪 说实话
你更有机会赚大钱
卡罗尔？
卡罗尔！
还记得卡托维兹吗？
记得，我怎能忘记？
宿舍很差
车程很差
工作很差，真是美好回忆 谢谢
他们从我们50人每人身上骗了50块
真是美好回忆 说真的，我什么都不知道
唯一好事就是金鱼 真是好笑话，谢谢
我在波兰被解雇 在波兰之后，我又被解雇
他们都是骗子，他们也骗了我 他们对我做同样的事
我告诉你真相 真的？
对，真的 我受够了这国家的骗局
我说真的
他们是你的工友吗？就这么走了？ 是我的车子
上车，我载你一程 等一下赶上他们
真的？ 真的，来
谁负责这里的？
坐奔驰车的那人
这些人从哪里来？
各地都有，巴西，阿富汗 波兰，乌克兰，伊拉克
别人骗他们说能保证工作
这里是伦敦的第三世界
谢谢你载我一程 没事
你要喝点什么吗？
如果你想要，我可以给你典型波兰特饮
我进去看看
好啊
你真急
真的？
你原谅我了吗？ 可能吧
那些裤子
典型的波兰裤子
很耐穿
非常……柔顺 柔顺？
是用这个词吗？ 嗯，柔顺，是这个词
听着，我要走了
我要离开这里
你要干什么？ 明天告诉你
告诉我吧，你要干什么？ 可能会让你开心的
知不知道那家大鱼工厂的工作？ 我们得到了
不可能！
你知道吗？我可以租下一里外的一个 两居室房子
租金280 这么便宜？
对，位置偏远
工厂上双班 我们办得到吧？
在房子里上双班 懂我的意思了吗？
对，我们要找4个人 要用双层床，对吧？
每人每周收取50块
乘上双班……我算算
不同班的人睡同一个床？ 你是这意思吗？
靠近海岸，没事的 让同性恋家伙很温暖呢
真恶心 天啊
你想知道有多恶心吗？
我们每个月能赚三千块
一个房子？ 对，厉害吧
天啊，想一想
对，想一想 一间，两间
还有很多 嗯
不，太可怕了 要很多钱
太多钱了 我们会被捕的，安琪
不会的 会的，太多钱了
不会的 超过三千块？
不会的，我推测过
什么？ 我知道该怎么做
我们在啤酒花园建一个早餐酒吧
露丝餐厅
这是完美的伪装
别担心 你没有担心吧？
我当然担心 露丝，看着我
只要几个月 我们就合法了
懂吗？我保证 是承诺，我发誓
对，拉斐尔，克莱默，苏摩斯
是，谁应声了？
我 你去白车好吗？
梅森，白车 谢谢
纳维德，也上白车
西尔维娅，那边 抱歉，上绿车
西尔维娅？好吗？白车
巴克斯，对，去绿车
安迪？安迪？你在干什么？
这里有很多波兰女人找丈夫
很多什么？ 女人，波兰女人
我不在乎 你知不知道她们要去哪里？
他们要上绿车 能让他们上车吗？谢谢
你叫什么名字？ 对，上绿车，那边
抱歉，给你的礼物
抱歉？ 这是给你的礼物
你为什么给我礼物？ 因为你给我找到一份好工作
我想谢谢你
谢谢
你真好人
真漂亮
谢谢
非常谢谢你，别担心 祝你工作顺利
衷心祝愿你，非常感谢
我们还有管理费用之类 我们给你算算
不，不，这国家里就这样
抱歉，究竟怎么回事？
听着，伙计，抱歉
你工作这么多小时就得到这么多钱 如果不喜欢，就走吧
不，不
要交税，国家保险 你知不知道我们从哪里找这些？
你的税收不关我的事 难道我们能从树上摘下来？
我为你工作整个星期 每星期你应该给我200块
我们迟些再解决 我的钱呢？
工资单在哪里？ 如果他不工作，就不会得到职位
告诉他
好了，我们迟些再解决
好，谢谢，谢谢
行了
听着
我之前跟你说过什么？ 没护照，没工作
滚！
快！
谢谢你帮我们 非常感谢
非常感谢你 没事
我去买个汉堡包 等一下回来
拿到合约了吗，露丝？
卡罗尔真可爱 你没事吧？
我只是有点发抖 他们看着我们的样子很吓人
你要直接盯着他们眼睛 别胆怯，露丝
他们会感激你的 我知道
卡罗尔问我们是不是真的交了税
然后呢？ 他相信我了
露丝，你要冷静，别慌张
我们一开业，就能交够税
我们真的会交税？ 当然
别怕，进来
进来
请进
这是我老婆玛辛 幸会
这是我两个女儿席娃和纱迪
请坐 谢谢
你们想喝点什么？ 不用了，谢谢
我们已经躲藏了12个星期
你来这里多久了？ 差不多4星期
店主一直让我们留在这里
这里很冷
很可怕，尤其是晚上 对孩子来说很冷
你叫什么名字？
席娃 你呢？
纱迪 你多大了，席娃？
九岁 你呢？
11岁 你跟我儿子一样大
他叫什么名字？ 詹米
他现在在念书 你们为什么不上学？
我们不再上学了 为什么？
我们要让她们退学
为什么？ 她们很怕被点名
好了，女孩们，先进来
你们进来后能关门吗？
你好，怎么了？ 这是纱迪，这是席娃
进来 怎么有这么多包？
我们冻坏了
你好
怎么回事？
我该从何说起？ 我出身于一个书商家庭
在1953年伊朗王统治期间 我爸爸被捕
罪名是出版评论作品 支持莫沙迪
是我们选举出来的总理
马默德被逮捕 被虐待了三年
也是因为出售禁书
于是我们逃出境，来到这里
我们申请收容所 但被拒绝
他们要我们离开这个国家
所以我们之能做出这种糟糕的选择
要不回到伊朗 让他们把他投进监狱
或者一家人躲起来 等待转机
听着，我会尽力帮你们
你们今晚可以留在这里 你们今晚可以留在这里
欢迎你们，你们想吃什么冰箱里都有
如果饿了尽管吃
你真好人 没关系，真的没关系
明天我去给你们找份工作
好吗？我会尽力给你们找工作
至于住宿，我知道有人 有个大篷车营地
他们可能能帮你们在那里找住处
安琪？ 希望到明天晚上可以解决
我能跟你说两句吗？
露丝？ 什么事？
你在干什么？ 什么意思？
我只想帮一个家庭不再露宿街头 离开那个破地方
你不是德兰修女 有成千上万的人无家可归
你一旦涉足，就很难抽身
你为什么说会给他找份工作？ 我会的
冒被判入狱五年的险？ 冷静点
别叫我冷静 我无法冷静，我说真的
你说的是非法劳工
你不明白吗？
我不管了
等等，我要去看看露丝
我要跟她说两句 马上回来
没事吧，露丝？ 当然有事
你让我快疯了
对不起，露丝
我给你看看一样东西
看这个
这是指控黑帮老大的真实案例
只有一个，那又怎样？ 对，但如果你读过
已经有数百名非法劳工获得假护照
他们被捕了吗？没有
知道怎么回事吗？ 他们只寄出一封警告信
你保证你不再这么冒险
听着，想想，要是他们只是 给黑手党老大寄警告信
他们会对我这么一个 可怜的单身母亲做什么？
什么都不会做 你要想想
看看我们做了什么？ 我们给这些人一个机会
马默德在楼下，要是我是他 我就不会想见到我这样的人
安琪与露丝职业中介
我是西班牙人吗？
我是法国人 意大利人
你要了解这个，很重要
你们的护照每星期收费20块
那很值，明白吗？ 你能给他们解释吗？
听着，你们不会得到足额报酬 工作很辛苦，我不会骗你们
还有，我老板已经帮过我了，懂吗？
你们别让我失望 懂吗？你能解释一下吗？
非常感谢
大篷车怎样？
我们现在很安全 很好
你们退后一点好吗？ 不然你们都不会得到工作
你，去干建筑工作
你是学生吗？你是 你这骗子，回家，回家
你没用了，回家吧
对，装配工作
退后！我不会再说了 退后，懂吗？
你要回家，你感觉像个小混混 懒惰小混混
拜托 集装箱工作，走
对，你不会得到工作
拜托，最后机会 没机会了
算了吧，回家 你永远不会从我得到工作
不会 有工作给我吗？
没有，你太老了，走开 你在浪费我时间
你做白日梦 再见，回家，谢谢
对，都准备好了吗？
好，都上车了 快，让他们上车
快，没时间了 要去工作了
好，很好
好，爸爸？你来干什么？
他想看看自己妈妈工作的样子 没事吧，詹米？
我想我犯错了，是吧？
我不想你来这里 我要你等到办公室成立
很丢脸是吧？
我不想你来是因为 我还在努力成立自己的办公室
我希望你到那时候才来看我 还以为这种日子要过去了
爸爸……正因此我才不想你来
我带他回家 别这样，我不想吵架
詹米，再见 再见，妈妈
再见，詹米，今天要乖啊
露丝，这里没有帅哥
没错 我到处看过，都没有
很奇怪吧？ 真糟糕
说真的，我要主动，要采取行动 我不在乎后果
我要放松，我需要这个
知不知道我们每天早晨一上班弄上车的人
比这里的家伙都帅多了 每天早晨都这样
我有个主意 什么？
他妈的坏主意
不如我们今晚带那些人过来？
谁？ 我想想
不如……他叫什么？
他叫什么名字？佩特洛夫和瓦拉德如何？ 带他们来
来夜总会？ 对，带他们来
可以，但他有点……我不知道 他挺性感，但是……我不知道
他有点太正经
好，阿隆索呢？
挺好的，不过…… 他很性感
他皮肤很漂亮 牙齿也很好
你把他说得好像马匹 我喜欢他，好……
他只会说两个英文单词 没关系，亲我……
你在给谁发短信？ 对
拿一杯酒，来寓所
什么，去我们寓所？ 对，今晚，就这么做
感觉欲求不满……
爱你的，露丝
你……给我！
给我……给我……
住手，大家都…… 给我！
别，给我 天啊……
给我 已经发出去了，发出去了
发出去了，发出去了，发出去了
小伙子们？进来 你好
上楼
你们好吗？很好
你好
露丝，你记得露丝吧？
米兰，露丝 还有马克？
对，进来 我能说两句吗？
我不是要找这个 找错人了
他妈的，没关系，他也行的
早上好，安琪
你好，我想说句话 不是你
我现在要说一句 这些人很麻烦，别管了
德雷克，你让我很紧张
我有两打工人 他们想要钱，你欠薪两周了
我负责他们的 你会拿到报酬
这些人到星期五就能拿到钱 我星期一给你钱
我之前骗过你吗？ 但他们很强硬，我很害怕
我也担心这个
我告诉你，我不敢惹这些家伙 他们是疯子，相信我
我跟你说过你应该接受托儿所那份工作
天啊……
回去工作，都搞定了
我们要钱
你们会拿到钱的
回去工作，不然就没钱 都谈好了
詹米，你长大了，更强壮了
明年开始上高中
要是你再暴躁犯事怎么办？
你为自己的行为感到抱歉了吗？
因为我没看到你有任何抱歉的表示
回答我，詹米
给我几分钟
詹米有没有见到他爸爸？
他25岁就退休 从那以后基本上就坐在沙发上
看着日间电视
所以……
不，没见过
你干的这份工作 就是帮人找工作……
他们都是干临时工，而不是合同工
我们大多数人都会理解
不，不一定 他们可以做季度性工作，圣诞节……
任何特定时间都能雇佣他们 有普通劳工，餐宴准备工人
三文治工人，工厂工人
他们可以工作一天 一星期，一个月
因情况而定
是吗？
爸爸，有工作机会，也有人找工作 就这样，懂吗？
时代变了，时移世易
但是不是都是合法经营？ 你有营业执照吗？
绝对有
我的商业伙伴负责法律事宜
她特别挑剔细节
她很清楚自己做什么
我依然有兴趣知道 你如何处理这份需要特别多时间的工作
处理各种紧急情况
而依然能提供詹米所需要的支持
我可以，因为现在我们在转变阶段
我们会继续发展 会成立新办公室
我们再找私人助手
就是说我们住在一起后 我可以接詹米放学回家
你愿意跟你妈妈住吗，詹米？
愿意 真的？
对
有时候我们不需要说出来的 对吧，詹米？
噢！
我心里一直想这个 我受够了总是被别人评判
我总是被批评 总是被人评价，评价，评价
难道没人知道我在做什么吗？
我应该被表扬，我建立了自己的事业 忙得不可开交
我为什么要恭喜你？ 你能告诉我为什么吗？
因为我在做实事
你知不知道我的意思？
我只担心詹米
我也担心他 五六年之后
他就要进入社会，离开学校
他能做什么？ 跟科索沃人和罗马尼亚人竞争？
靠着救济金过活 他能有什么机会？
不如你去参加国家政治前线？ 国家政治前线？
别跟我说那些骗子
天啊，至少我会给他们一个机会
给他们机会？ 那他们自己国家呢？
教师，护士，医生
都来这里，做侍应生 拿着不够糊口的工资
那有什么好？
老板和雇主都是一毛不拔
别人都在受苦 你完全搞错了
消费者也很开心 你应该看看超级市场
你以为每两个星期 买一辆摩托车或两条运动裤
就足够照顾好他？我不这么认为
你完全不了解情况
你给他们最低工资吗？
听着
这些人在家乡挨饿 你给他们最低工资吗？
告诉我 天啊……
下次气候变化也要赖在我头上了
下次会是什么？
你就是不……够了，好吗？
30年了，你干着同样的工作 你和我很不同
我干过超过30份工作，懂吗？
每次都被抛弃，愚弄
我们就是这么不同 不是不尊重你
但我不想最后像你这么可怜
我真的不想 因为你知道会发生什么事吗？
我完全堕落了，就是这样
你谈的只是你和詹米 只有你们俩
全世界都可以完蛋
外面世界很大
你考虑过了吗？ 你有没有想过有谁会在乎？
嘿！
能开门吗？ 抱歉，关门了
关门了，抱歉 德雷克在吗？
这里没人
德雷克在的，我要跟他谈 急事，开门
抱歉，只是…… 快开门
快！ 好，开门，等等
快！ 开门了
德雷克？
他妈的
你这混蛋 安琪
真不敢相信你这么对我
四万块，支票已经退票两次 完全没用了
我一个月没报酬了 我整个月没拿到钱
对，好了 我们马上去银行
听着，不去银行了 他们完了
谁？ 顶头的人会给大家钱
你再说什么？
我想拿钱，看看他们做了什么
你自找的 安琪，我完蛋了
他们还在找我追究 天啊，他们要……
他们都疯了 我警告过你
我真的很麻烦 你很麻烦？看看我
我警告过你 我一开始就警告过
你不管我，我跟你说过
完蛋了
德雷克？德雷克？ 你要帮帮我
我一开始就想帮你 别耍我！
你不听我说！ 别耍我！
滚 想想办法
你这笨蛋！你就这么笨 你不懂吗？
第一张支票，四万块 第二张支票这里，四万块
你还不懂吗？都退票了
不，等等，听我说
我真的很抱歉
真的，我也没想到
等等，等等
我们想要钱
我要看到钱，我要……
看到了吗？四万块，好了，听着
听我说！ 我在为你工作
我会尽快为你们筹到钱
我明白你们想要钱 我也想要
我被耍了 我被耍了
我没钱，所以给不了你们钱
我不是骗子
别吵了，别吵了，好
这已经是第三次了
利物浦，伯明翰，现在也是 这不妙
我们有家人 我也有家人
你们把我们当动物 我们努力工作，很绝望
我们现在需要钱 不能再等了
我有个建议 我有工作，等等
对，我有工作机会
嘘，安静
你能告诉他们吗？ 我有工作机会给你们
我有更多工作机会给你们
给你
谢谢 好
那需要很大勇气 对，不能怪他们
他们有家人 我也一样
他们完全愤怒了
好了，你打算怎样？
我有两个波兰朋友 嗯
准备自己做生意
非常聪明，很快会很有钱
他们请我加盟 但我想存点钱再回家
我想念我的朋友，还有我的狗
腌黄瓜
极限高尔夫
我知道你会那么说
在英国生活很艰难
当他们听到我的口音 他们的眼神很轻蔑
他们看我们的样子 他们命令我们的样子
我是个男人，不是个仆人
等等，我有东西给你
懂吗？有东西给你 谢谢你帮忙
你真的真的帮了我很多 你帮我翻译
现金？ 对
有一句老话 “千万别还恩，要帮别人”
你说话真像我老爸
你真的应该认识一下他 给你
留着吧，钱不是一切
我想今晚给你做一餐典型波兰菜
你能来我家吗，安琪？
卡罗尔，我不能去
真的……我真的希望能在别的时间与你约会
好
露丝！
我知道，詹米，但我做不到
我做不到，我这周末无法见你 对不起
行吗？我们下周末再出去，好吗？
因为我骑摩托车摔伤了，詹米 我脸青鼻肿
走路都不行，我的脸肿了 我出车祸了
詹米，我不是撒谎
好吗？我摔伤鼻子了
詹米，听我说好吗？
我会私下给你谈，好吗？
什么意思，你一辈子都在等？ 别对我这么刻薄！
好吗？
好，是一个男人，好吗？
是因为一个男人，詹米
我不想撒谎，我只是不想让你担心 我不想那样
詹米
是个疯子，就好像我跟你提过的那些人
别跟陌生人说话 他是疯子
他走过来揍我
他只是担心你
对
这里有多少钱？ 超过两万五千
什么？寓所的钱？ 对，15间
你知道吗？我们今天早上应该 给他们一些钱
我们有这么多钱
真高兴卡罗尔没在这里看到
把钱分了，好吗？快
我只是说说 分了吧，露丝，分了吧，好吗？
分了
你知道吗？如果你要付他们工资
就用你的现金给 这是自由世界
我不在乎 你爱做什么都行
对，我很清楚
天啊
安琪！ 露丝！
究竟怎么回事？露丝！
安琪！
露丝？你没事吧？
没事吧，我不知道 有些东西从窗户里丢进来
天啊……
露丝……你看到了吗？
是什么？ 看
露丝，我们很麻烦了
我们打电话报警 快打电话报警
我们有这么多钱 他们会怎么说？
对，快关灯 关灯
快，保持漆黑
别说话
懂吗？
好
我真喜欢这里，太棒了 很棒吧？
这里……真不敢相信
想想，不会再有臭啤酒味 苦工气味……太棒了
我们一进来，我就感觉就是这里
感觉像是全新开始 对
我喜欢这里的光照 有很多光照
看看这里有多大 完美，对吧？
你觉得呢？后墙可以画一个 大彩虹标志
安琪与露丝职业中介 彩虹之路
你想怎样都行，露丝
太棒了
你说了算，好吗？ 太棒了
这里不会受打扰 我们租得起
对，好得难以置信 知道我的意思吗？
真是我的一生传奇
不是这次，安琪，我真的希望不是 我已经算过，安琪
我们够钱租下这里 好
是鲁尼发来的，他在古苏格兰的 新仓库需要45名人手
我跟你说，这是好开始
告诉他我们会找乌克兰人去，好吗？
每人250块工资 总共超过一万一千块
安琪，你在说什么？ 乌克兰人？
那就是说他们是非法劳工 我还以为这是个好开始
露丝，听着，你不懂 我在开业前要先交齐这里的房费
这是最后一次了，我们干的最后一次
真不敢相信你要冒险…… 最后一次，懂吗？
总之，仓库在14号开张
到哪里给45人找住处？
对，看上去很好 只是10分钟路程
在这里等我，好吗？我很快回来 好
抱歉，你知不知道这里 有没有空置的大篷车？
你会讲英语吗？不会，好
你好 我需要空置大篷车，这里有吗？
没有，抱歉 一个都没有？
没有
他们说什么？
他们没有空车
一个都没有？
现在怎么办？
不知道
糟糕……
好了，我们走吧
你打电话给谁？
你好，是不是移民局？
你好，我……
我代表当地教堂的居民
我对这情况有点紧张
但我想报告情况 我现在在一个营地
里面都是非法移民
我知道他们拿的都是假护照
我鼓足了勇气才敢报告 已经这样子很久了
挂电话 安琪，挂电话
如果24小时后你们不行动 我就要找媒体报道
好，嗯……
对，是莫里斯玻璃厂
在后面这里 古苏格兰街
E15
对，再见 好，谢谢，再见
究竟怎么回事？ 你在干什么，安琪？
你在想什么？ 我想给我们的工人找住所
你疯了吗？
他们要搬走 我们要让我们的人住进来
那里有很多家庭 真不敢相信你这么做
我已经做了，相信我吧
你记得她吗？ 谁？
那小女孩 你以为我在说谁？
你记得她吗？ 马默德的女儿
你给她洗过澡，还给她吃的，真伪善 对，我记得
我来解决，别说话……
你们好 你好
听我说，你爸爸今天去哪里了？
他在伯明翰 你们妈妈呢？
她去做清洁工 好，听着
我要你们找他跟我联系 可以吗？
仔细听我说 你们能不能收拾行李离开？
马上，明白吗？
你们现在能走吗？ 快点，好吗？
快点
他们听不懂 你听得懂安琪说什么吗？
你们要离开 移民局的人要来
快走，快走 不，快走，快走
快走，快走
你知不知道那些人要做什么 才能来这里？
他们债台高筑
债主追着他们，安琪 你不在乎吗？
如果换了是詹米呢？ 那不是詹米，好了吗？
那不是詹米，露丝，行了吗？
停车
我真耻辱
我觉得自己很脏
我不是圣人，但你刚才做的事情 很恶心
天啊，我们靠剥削他们为生
我们都这样
看着我
我说看着我
安琪，看着我
你有什么不敢做的？
我不知道，可能没有
我不再认识你
好球！
阿伦，阿伦，阿伦！
加油，詹米！
进球！
加油，蓝队！ 抢球，抢球！
对，快踢！
还有，我让他准时上床睡觉 他知道应该九点钟睡觉
你要保持纪律性 保证他九点钟左右睡觉
好，爸爸，只是四天而已
我知道，但是…… 你知道我的意思吗？
他已经变好了，要保持 只是四天，冷静点
加油，詹米！
进球！ 做得好，他的帽子戏法！
我要吃夏威夷批萨
要九寸的
好吗？一份芝士和番茄批萨
要12寸的
七点之后送到，我们之前不在家
我们会的 嘘
你要橄榄吗？ 好
好，九寸夏威夷批萨加橄榄行吗？
图萨！
去死！
批萨来了 糟糕，几点了？
六点四十分 我跟他说过不要在七点前来的
快点去 不，你去
你去，我要看片子 我也想
我想看结尾，快 快点，我不会暂停的
炸弹！
詹米？詹米，快点 你错过结尾了
詹米？快点
詹米？
是不是有个穿蓝色衣服的小男孩？
你有没有见过……？
你有没有见过一个小男孩？ 穿蓝色衣服的？
你有没有见过一个穿蓝色衣服的小男孩？
小男孩？ 对，穿蓝色衣服的
棕色头发 没有
喂？
你好，你们有没有送批萨来 雷顿私通高速公路987号？
10分钟前？
送外卖的人到了吗？
你能叫他回来之后尽快打电话给我吗？ 你知不知道是什么时候？
你能叫他打电话给我吗？ 你有我的号码了吧？
好，好，谢谢
詹米？
詹米，你是不是……
救命！
不！
不！救命！救命！
救命！ 嘘……
感觉不爽吧？
我告诉你关于我们的人的一个故事
我有个朋友有个孩子
18岁
他在食品农场找到一份工作
是通过你们这种人
你们这样的人
他现在被送去做卷绳机的工作
就是旋转的那种
第一天，他的衣服被夹住了
我的朋友把他儿子带回来的时候 他已经变成两半
切开两半
另一个儿子从卡车上摔了下来 摔断了脊椎
手指都不能动
你觉得你儿子比我们儿子更重要吗？
骗子，你们不在乎 他们是死了，还是失去一条胳膊
还是在沟渠里被活埋 努力工作却一无所获
被你这样的人抢劫
还有很多其他选择
只要你能买到新住所 你在乎什么？
你欠着20人每人两千块
我们要我们的钱 不多也不少
我们收下这个 你依然欠我们三千块
如果你敢搬走或报警
你就再也见不到詹米
懂了吗？乖乖的
嘘
妈妈…… 詹米！
警察拦住我了，妈妈 詹米……
放开我，批萨要挤坏了
我很担心你 我知道
我被警方拦住 就好像特别询问
他们给我看警章 他们说别担心
他们会打电话给你，别担心 谢天谢地
他们想知道我读什么学校 还有我外公全名
天啊…… 嗯……
还有好朋友的名字
所有信息，就好像特别询问一样
不知道
怎么回事？
就好像是特别询问 是吗？
他们会打电话给你 叫你别担心
喂？
对，他在，很好
听我说好吗？ 你们会得到所有钱
你们别碰我儿子
安琪职业中介
你好，安琪
幸会 你好
我们开始之前我要问清楚
首先，他们都需要英国签证吧？
年纪大的需要旅游签证 年轻的需要学生签证
要是他们问到语言学校 我这里有资料
我主要考虑的是
他们要闭嘴低头
不要说话，懂吗？ 当然
要是他们做不到 我就什么都不能帮他们做
他们会被遣送出境 你们明白吗？
明白 好，谢谢
你能不能问问她的档案 护照，医疗保险状况
谢谢 他们之前做过的工作
她之前在屠场工作
她说什么？ 她把两个孩子留在家乡
所以她希望彩虹中介所 给她带来好运
我保证会的
好
你叫什么名字？ 我叫卢德米拉，卢德米拉