‪大家快來，照相時間
‪‐我好看嗎？ ‪‐美呆了
‪艾麗克絲
‪快來
‪蜜姬…快入鏡
‪漂亮，好，大家笑燦爛一點
‪三，二，一
‪‐妳確定沒有頭暈？ ‪‐我沒事
‪不用一直檢查我，柴克會陪我
‪好
‪但別丟下她一個人
‪如果…
‪需要我的話，就大叫一聲
‪‐我們要離開這裡！ ‪‐妳還是坐下…
‪坐下？你沒聽到我說的話嗎？
‪我們以前都來過這裡
‪你忘了去年的事，腦子不清楚
‪‐我很清楚，瑪格絲說… ‪‐我不管瑪格絲說什麼
‪你怎會覺得她的話現在很重要？
‪你相信我吧？
‪真想不到
‪你真是史上最爛男友
‪‐男友？ ‪‐對，男友
‪我們去年在一起一整年
‪先專注在今天吧？妳跑進林子裡
‪‐妳和德夫、安珀那群人在一起 ‪‐安珀…
‪‐對，要叫她嗎？ ‪‐不要！
‪別告訴她我在這
‪‐不可以 ‪‐別走，我去找人幫忙
‪拜託你等等！
‪為甚麼…這樣做…
‪一點用…
‪都沒有？
‪這是塑膠玻璃，有防彈設計
‪這樣做沒有意義
‪不是我們餓死在這裡…
‪就是安珀過來逮住我們
‪‐真有那麼慘嗎？如果安珀… ‪‐有！
‪我有說我怕待在地下室嗎？
‪蜜雅…
‪凱莉
‪快來，我們得逃走
‪‐什麼？ ‪‐我們嘗試逃走三小時了
‪是妳把我們關起來
‪你們得聽我說才行
‪你們都被洗腦
‪忘記所有事了
‪我嚇壞了，後來才想到
‪蜜雅和我是密友，她會相信我
‪雖然妳現在記不得，我撞到頭
‪等等
‪‐妳頭怎麼了？ ‪‐我跌倒了
‪‐所以才想起一切 ‪‐好，安珀在外面等我們嗎？
‪沒有，我發誓沒告訴她
‪妳最好別騙我們
‪等等！
‪我在和妳說話！
‪拜託妳相信我好嗎？
‪妳身上有靜音鍵嗎？
‪我又沒和妳說話
‪拜託，安珀很危險
‪妳要相信我
‪她一直在控制我
‪感覺像夢一場，但我醒來了
‪我知道聽起來很扯 ‪但我們所有人以前都來過這裡
‪她讓我們忘了一切
‪現在我恢復記憶，我不知道怎麼辦
‪才不是，她在耍我們
‪我們以前沒來過 ‪她在擾亂我們的心智
‪別聽她的
‪看看她
‪她不是妳的朋友，蜜雅
‪我才是
‪問題是…
‪我相信她
‪但我無法相信妳
‪除非妳能證明妳說的話…
‪不然我們不會信妳
‪抱歉
‪想像醒來時，發現自己只是孤魂
‪成為過往自己的魅影
‪真實的妳是否迷了路，被大家忘了？
‪還是在沉睡…
‪等著想起一切？
‪不可能
‪這是我們的仲夏派對
‪第一次的
‪妳是皇后，挑德夫當國王
‪之後你們就在一起 ‪相戀了去年一整年
‪她擾亂了我們的心智
‪是她
‪我們和蜜姬一起
‪‐我們認識她？ ‪‐不算認識
‪我們不和蜜姬廝混
‪沒人要和蜜姬出去玩
‪她人緣不好
‪凱莉，講重點 ‪安珀為甚麼殺了蜜姬？
‪什麼？安珀沒有殺蜜姬
‪她是發生意外
‪我甚至不記得安珀去年有來
‪妳記得甚麼？
‪那是夏令營最後一天
‪我們開了私人派對
‪一定是蜜姬想找我們，失足跌落崖底
‪我們發現時，看到她死狀淒慘
‪太說不通了
‪安珀一定對蜜姬動手 ‪被我們其中一人撞見
‪不然她幹嘛努力湮滅 ‪蜜姬存在的證據？
‪幹嘛要讓我們全忘了？
‪我不在乎原因
‪我只想逃出去，免得她故技重施
‪沒辦法出去，我們被困在這裡了
‪只是現在‪…
‪我們有了秘密武器
‪‐她？ ‪‐我？
‪她是安珀最愛的寵物
‪她能挖出我們挖不到的機密
‪她去年幹的好事和她現在的計劃
‪蜜雅，妳看她
‪她撐不過五分鐘，安珀就會發現了
‪‐對，我不要靠近她 ‪‐妳要和安珀當朋友才行
‪不然她會察覺異樣
‪我們都有危險，不管是甚麼危險
‪妳要是懂那種感覺，就不會要求我
‪我失去了自己
‪為了取悅她，違背自己的心意
‪甚至…迷失了自己
‪我不要回去
‪如果我又迷失自己怎麼辦？
‪妳這次不會了
‪這次，妳有我們
‪妳跑去哪裡了
‪我…
‪整晚都在醫務室，瑪格絲不讓我走 ‪因為我撞到頭
‪我好蠢，竟然會跌倒
‪凱莉，感覺好多了嗎？
‪好多了
‪謝謝你陪我
‪很開心妳沒事了
‪妳昨晚說那些話，關於…
‪瑪格絲和戴夫來了，別說了
‪各位
‪接下來幾天是這次的重頭戲
‪我們要去島上絕美的地點做荒野露營
‪是月亮湖畔
‪我們會融入山林，在星辰下入睡
‪走吧
‪好，一小時後出發
‪在辦公室外會合，領各位的用具
‪像這樣，我要試新造型
‪德夫會很喜歡
‪這個髮型很適合妳
‪不是每個人都能駕馭
‪但長髮真適合妳
‪說得對
‪好痛！
‪‐對不起！ ‪‐妳今天怎麼了？
‪如果妳這麼沒用，我就找珍娜來
‪抱歉
‪我只是在想…
‪這一切結束之後，我會有多難過
‪沒有妳，我不知該怎麼辦
‪我也會想念這裡
‪我以前從沒來過這種地方
‪妳呢？
‪她不管打甚麼主意，都會告訴凱莉
‪她沒理由騙她
‪除非她看得出凱莉清醒了
‪妳來過這種地方嗎？
‪我？
‪從來沒有
‪這是畢生難逢的體驗
‪是吧？
‪沒錯
‪雖然這裡感覺像家一樣…
‪卻是全新的體驗
‪我不想結束
‪因為現在…
‪一切都太美滿了
‪好，走吧
‪凱莉
‪凱莉！
‪太可怕了，我一直覺得她發現了
‪她說她從沒來過這裡
‪後來卻對花施魔法
‪還讓我幫她做髮型
‪‐還有… ‪‐真好，神探
‪我們沒拿到新線索 ‪但至少敵人看起來超級名模
‪嘿！我試過了
‪妳又無所謂，冒險的不是妳
‪有備用計畫？
‪那…
‪我會對柴克說
‪他很可靠
‪不行，信任妳就很難了
‪柴克會嚇壞，他會洩露給安珀知道 ‪那我們就死定了
‪他會相信我
‪他是我男友
‪讓柴克知情會讓他深陷危機 ‪妳要是關心他，就別告訴他
‪他甚至不是妳男友了
‪是嗎？妳不是我朋友了 ‪不必發表高見
‪這下好了
‪我比較喜歡當無腦殭屍的她
‪各位，走走走，向前走
‪停下休息
‪要是水快沒了，去河裡把水瓶裝滿
‪15分鐘後再出發
‪凱莉
‪沒事吧？我拿到紙條
‪你有被人看到嗎？
‪應該沒有
‪確定沒事？妳看起來很冷
‪我們要談談
‪關於我們和安珀，有些事你該知道
‪不准你覺得我瘋了 ‪因為這真的很重要…
‪冷靜，沒關係，我們可以談談
‪其實，我有話要說
‪我知道妳在過去24小時很不好受
‪真的
‪昨晚讓妳不開心，對不起
‪我回去時妳已經走了，我很過意不去
‪我知道也許我做錯了
‪但妳不要覺得我不關心 ‪我真的關心你
‪那妳想說什麼？
‪沒什麼
‪其實…
‪我想說我喜歡你
‪我一直在等你先開口
‪也許因此我們才一直在蹉跎
‪但我開始明白，人一定要…
‪把握現在
‪所以…
‪這樣可以嗎？
‪當然可以
‪妳太誇張了，竟然告訴柴克
‪我沒有
‪別騙了，我看到他溜去見妳
‪我沒有，他看起來像 ‪剛發現我們身處危機嗎？
‪妳說得對
‪我會讓他置身險地
‪如果我因為害怕就這麼做 ‪那就太自私了
‪重點是…
‪我有情報了
‪剛剛在爬山時，安珀談到了這場遊戲
‪我們去年做漂遊狩獵時，就在蜜姬…
‪發生意外之前
‪不管她在計畫甚麼 ‪這場遊戲應該是計畫的一部分
‪她的口氣，好像這件事很重要
‪我該走了，免得她發現我不見了
‪我會挖出更多資訊
‪凱莉，謝謝
‪萬事小心
‪不知道她對柴克說什麼
‪她向他表白心意
‪妳怎麼知道？
‪因為她浪漫得無可救藥
‪就算他失去記憶 ‪也不代表他不會心有靈犀
‪嘿
‪等等
‪你要小心安珀
‪我知道聽起來很扯，但…
‪我在乎你
‪而且…
‪在你心底…
‪就算你現在不記得…
‪你其實也關心我
‪所以請你相信我
‪她很危險
‪我不知道哪件事比較糟 ‪是你真心相信這件事…
‪或者妳又想操控我
‪蜜雅，看看妳自己，妳的話太扯了
‪蜜雅
‪路卡！
‪嘿！
‪聽得到？
‪哈囉？
‪想不到你看起來這麼噁心 ‪我卻很很同情你
‪給妳，要棉花糖嗎？
‪不了，謝謝
‪‐妳去哪裡了？ ‪‐我整晚在醫務室
‪我也會想念這裡 ‪我從沒到過這樣的地方，妳呢？
‪妳要解釋為甚麼我們帳篷裡 ‪有個昏倒的嗎？
‪說來話長
‪長話短說，我們要把他藏起來一陣子
‪‐開玩笑吧？ ‪‐小聲點
‪他是誰？
‪他叫路卡，是逃犯，住在島上很久了
‪蜜雅，我知道我不是妳平常 ‪邀請過夜的一般女孩…
‪但不代表妳不用告訴我 ‪你有秘密男友在森林裡
‪說到秘密…
‪凱莉人呢？
‪喔！
‪嚇了我一跳！
‪我只是來拿這個
‪沒事吧？
‪喔，凱莉
‪妳真覺得妳瞞得住我？
‪妳幾時想起來的？
‪‐還有誰知道？ ‪‐離我遠一點
‪妳讓我忘了我關心的人
‪我絕不讓妳重施故技
‪妳不能控制我了 ‪因為現在我討厭妳
‪得了吧
‪妳不討厭我
‪妳需要我
‪就像妳需要蜜雅
‪妳既不聰明，又不漂亮
‪做人又不風趣
‪妳一直都需要當某人的小跟班
‪才不是這樣
‪妳知道是這樣
‪我一直在妳腦海，記得嗎？
‪做我的朋友，是妳唯一的特點
‪把我踢走…
‪妳還剩甚麼？
‪拜託妳…
‪別說了
‪妳很好命
‪友誼恆久遠，記得嗎？
‪妳要補償我
‪首先…
‪向我坦誠一切
‪然後…
‪我要去看看妳的新男友
‪她又影響了凱莉，又把她魔化了
‪布蘭登也是
‪‐她要魔化所有人 ‪‐他還有呼吸
‪現在她知道我們在對付她了
‪我們一定有辦法，她一定有弱點
‪我們一直都要讓安珀露出馬腳
‪往了還有一個人知道她的秘密
‪蜜姬
‪‐蜜姬死了 ‪‐又怎樣？
‪從我們到這裡開始，她不斷找上我們 ‪不是嗎
‪‐沒錯 ‪‐該是我們找她談的時候了
‪事實上…
‪無論多費心掩埋…
‪過去總有辦法找上我們
‪蜜姬？
‪妳在嗎？
‪蜜姬，是妳嗎？
‪我們需要妳的幫助
‪我們要知道怎麼才能阻止安珀
‪她在隱瞞些甚麼？
‪拜託妳…
‪幫幫我們
‪妳發現了什麼？
‪她為什麼殺妳？
‪有時，我們認為灰飛煙滅的事 ‪其實只是暫時迷失而已
‪就像我
‪因為我還在
‪（我還活著）
‪我還活著
‪（我還活著）
‪字幕翻譯：易敬能