诺埃尔 Noelle.
科斯塔 Costa.
你好吗 How are you?
我没事 I'm all right.
我有决定要做 I have decisions to make.
但我需要一些事实 But I need certain facts.
你保证… Certain assurances from you about...
关于凯瑟琳的死 about the death of Catherine.
凯瑟琳 可爱的凯瑟琳 Catherine. Lovely Catherine.
Noelle… Noelle...
你杀了凯瑟琳吗 did you kill Catherine?
你杀了她吗 Did you kill her?
谁说的 Who is to say?
无辜还是有罪 Innocent or guilty?
无辜的科斯塔 Innocent, Costa.
天真无邪 Innocent.
-是的 Papa -快点：我在等： - Yes, Papa? - Hurry: I'm waiting:
来吧 Papa： Coming, Papa:
-再见 妈妈：-再见 诺埃尔： - Bye, Mama: - Good-bye, Noelle:
这是一个富有的世界 也是一个属于你的世界： It's a world of riches: And it's a world where you belong:
你会看到人和事- You will see people and things-
哦 不： Oh, no:
-是什么 -哦 爸爸 我太紧张了： - What is it? - Oh, Papa, I'm so nervous:
有什么好紧张的 What is there to be nervous about?
-我没有给你买一件新衬衫吗 - Did I not buy you a new blouse.
看起来漂亮吗 To look beautiful?
记住我一直告诉你的： Keep in your head what I've always told you:
你高于其他人： You are above the others:
你是公主： You are a princess:
是的：我是公主： Yes: I am a princess:
好：世界是你的： Good: The world is yours:
让其他人紧张：我比任何人都清楚你身上有什么 诺埃尔： Let the others be nervous: I know better than anyone else what you have in you, Noelle:
-你将登上顶峰：爸爸 我爱你： - You will go to the top: - Papa, I do love you:
当然： Of course:
记住：兰冲有一个非常高级的客户： Remember: Lanchon has a very high-class clientele:
是的：但是我对卖衣服一无所知： Yes: But I know nothing about selling dresses:
Lanchon会教你： Lanchon will teach you:
礼貌地做出正确的改变： Be courteous and give the correct change:
先生 夫人 —给您： "Monsieur, madame"- Here it is:
起初 工资将是适度的： The pay, in the beginning, will be modest:
但是 如果你把这看作是一个学徒 But, if you look upon this as an apprenticeship.
你会发现它并不完全令人不快： You will find it not altogether unpleasant:
那我有这个职位吗 Then I have the position?
-是的 -哦 爸爸 - You do: - Oh, Papa!
我告诉过你： I told you:
我去拿你的包： I'll get your bag:
这是您的房间：五分钟内完成 我会在厨房见您： Here's your room: Be done in five minutes, and I shall see you in the kitchen:
诺埃尔 你比你想象的好： Noelle, you抮e better than you think:
向你展示我对你的尊重 And to show you the esteem in which I hold you.
你可以作为礼物 You may have as a gift.
从巴黎运来的新衣服： Any dress from that new shipment from Paris:
-真的吗 -是的： - Really? - Yes:
哦 我完全知道我想要的那个：它在哪里 Oh! I know exactly the one I want: Where is it?
-这里：这个 -是的 - Here: This one: - Yeah
当然： Certainly:
哦 你真漂亮 诺埃尔： Oh, you're beautiful, Noelle:
美丽的： Beautiful:
听我说： Listen to me:
这对你有好处： It will be good for you:
-会很好的 -不 - It will be very good: - No!
爸爸 你把我卖给他了 Papa, you sold me to him?
不 这不对： No, that's not right:
我们都从中获益： We all of us profited:
你有个男人可以帮你： You got a man who could help you:
他有一个女孩可以取悦他： He got a girl who could pleasure him:
我收到一小笔钱： I received a small amount of money:
它给了我那台收音机 It afforded me that radio.
一件新夹克 一个自行车 一些葡萄酒： A new jacket, a cycle, some wine:
一些东西来安慰我 A few things to comfort me.
你母亲反对任何事情： And your mother against whatever comes:
诺埃尔 战争即将来临： Noelle, war is coming:
你有美： You have beauty:
这是你唯一的生存武器： It's your only weapon of survival:
使用它： Use it:
把手放在衣服下面 穿金衣服 Let the hand under your dress, wear gold.
你将在比赛中遥遥领先： And you'll be that much ahead of the game:
对不起 爸爸： I'm sorry for you, Papa:
只有当你最终一无所获时 你才会为我感到遗憾： You'll be sorry for me only if you end up with nothing:
最后在游艇上 End up on a yacht.
别墅： In a villa:
为我高兴 诺埃尔： Rejoice for me, Noelle:
回到兰冲： Go back to Lanchon:
记住我一直告诉你的： Keep in your head what I've always told you:
你高于其他人： You are above the others:
你是公主： You are a princess:
有一天我真的想： One day I really got to thinking:
哎呀 F:D:R:需要我的帮助：嗯 我可以帮助他：我可以去华盛顿 "Gee, F: D: R: Needs my help: Well, I could help him: I could go to Washington:"
但是到这里太贵了：我花了所有的钱： But getting here was so expensive: I spent all my money:
住在这里更贵 而且我这里没有朋友或亲戚 所以 Living here's even more expensive, and I don't have any friends or relatives here, so.
我就在这里 住在 Y 的房间里 这会把一个人变成无神论者： Here I am, living in a room at the "Y" that'd turn a person into an atheist:
一天50美分 约翰在费城： It's 50 cents a day, and the john's in Philadelphia:
对不起 你申请什么样的工作 Excuse me, but just what kind of job are you applying for?
秘书：与弗雷泽律师事务所合作：这是一家非常精选的公司： Secretarial: With Fraser & Associates: It's a very select P: R: Firm:
-你觉得我应该戴手套还是带手套 -你看起来有点紧张： - Do you think I should wear my gloves or carry them? - You seem somewhat, uh, nervous:
嗯 我不会打字 我不会听写 也不会接总机 Well, I can't type, I can't take dictation, and I can't handle a switchboard.
如果计程表是一美元 我就付不起你的钱： And- If the meter goes to a dollar I can't pay you:
我为什么要紧张 Why should I be nervous?
我认为你应该紧张： I think you should be nervous:
我就是这样看的： That's the way I see it:
好： Well:
谢谢您： Thank you:
他今天是在面试秘书吗 Is he interviewing secretaries today or isn't he?
看 我们还要等多久 Look, how much longer do we have to wait?
伯罗斯先生被耽搁了：就坐吧 他会来的： Mr.: Burroughs has been delayed: Just sit down: He'll get to it:
-是的： - Yes:
-早上好：我叫凯西A- - Good morning: My name is Cathy A-
是的 弗雷泽先生： Yes, Mr.: Fraser:
苏西 给我拿生活杂志 今年3月13日：我需要它快： Susie, get me Life magazine, March 13 this year: I need it fast:
-我是C- 但是 弗雷泽先生 这是一个次要问题： - I'm C- - But, Mr.: Fraser, that's a back issue:
不过 我会派一个信使去时代生活局： However, I'll get a messenger over to the Time-Life bureau:
-他们可能必须马上从纽约拿到它 苏西： - They may have to get it from New York: - [Fraser] Right away, Susie:
Jesus： Jesus:
康斯坦丁 如果你认为战争即将来临是正确的 那么我- Constantin, if you are correct in your assumption that a war is coming, then l-
我是对的 因此 这不是一个假设： I am correct: Therefore, it is not an assumption:
这场战争将吞没我们所有人： And it will be a war that will engulf us all:
我亲爱的希腊： My beloved Greece too:
-难以忍受：那么你就得在瑞士坐以待毙了： - Unendurable: - Well, then you're gonna have to sit it out in Switzerland:
-他们一定会避开它： - They're bound to keep out of it:
-你读懂了我的心思 ——无论如何 如果你决定的话 - You read my mind: - In any case, if you do decide.
把你的油轮船队借给法国或英国- To lend your tanker fleet either to France or to England-
拜托 比尔：我要把我的舰队租借一段时间： Bill, please: I'm lending my fleet for the duration:
不收取费用 不支付船舶损坏费用： No fee, no payment for ships destroyed:
好的：好的：很好 康斯坦丁 因为我能用瓜果 - Good: Good: That's good, Constantin, because I can gua-
我真的可以保证它会给你带来你想要的所有头条新闻： I can really guarantee it'd get you all the headlines you want:
我应该得到它 这将是一个愉快的报复： I deserve it, and it will be a pleasant revenge:
复仇 Revenge?
是的：对抗我的敌人 Yes: Against my enemies.
谁说我是个自私的混蛋 Who say I'm a selfish bastard:
好的：进来吧： Okay: Come in:
3月13日生命杂志 弗雷泽先生： March 13 issue of Life, Mr.: Fraser:
哦：很好：很好：谢谢你 苏西： Oh: That's good: Good: Thank you, Susie:
恐怕我得走了 比尔： I'm afraid I must be going, Bill:
一些参议员正在为我做晚餐： Some senators are giving a dinner for me:
康斯坦丁 带着这个 看看关于亨利·凯撒的文章：你会明白我的意思： Take this with you, Constantin: Look at the article on Henry Kaiser: You'll see what I mean:
-谢谢 -是的： - Thank you: - Yeah:
嗯 我可以在酒店找到我 直到今天晚上： Um, I can be reached at my hotel until this evening:
-在那之后 我就联系不到了 -好的： - After that, I cannot be reached: - Okay:
-再见：再见 我的朋友： - Adio: - Adio, my friend:
谢谢您： Thank you:
-那是谁 -如果你不得不问 回家吧： - Who's that? - If you have to ask, go home:
苏西 请你进来好吗 Susie, would you come in, please?
请原谅我： Excuse me:
-是的 弗雷泽先生：恭喜你 苏西： - Yes, Mr.: Fraser: - Congratulations, Susie:
你是怎么得到那份生活的 How'd you get that copy of Life?
外面的一个女孩正好从桌子旁边走过- One of the girls out there happened to be going by the desk-
-什么女孩 -伯罗斯先生正在面试秘书： - What girls? - Mr.: Burroughs is interviewing secretaries:
你是说这个女孩是个申请者 And this girl is an applicant you mean?
-是的 先生：—啊： - Yes, sir: - Ah:
-把她带进来 -哦 上帝：我想我让她回家了： - Bring her in: - Oh, God: I think I told her to go home:
请原谅我： Excuse me:
先生：弗雷泽本人想见你： Mr.: Fraser himself wants to see you:
-哦--来吧： - Oh- - Come on:
嗯 我不是 Well, I'm not-
弗雷泽先生 这是那个女孩 呃- Mr.: Fraser, this is the girl who, uh-
-呃 她叫凯西·亚历山大： - Uh, her name is- - Cathy Alexander:
谢谢你 苏西： Thank you, Susie:
刚好和你在一起 Just happened to have that copy of Life with you?
-是的 先生：-六个月大： - Yes, sir: - It's six months old:
我读得很慢： I'm a slow reader:
你是怎么做到的 How'd you do it?
大厅里的理发店： The barbershop in the lobby:
我父亲曾经告诉我 理发店是所有旧杂志的必死之地： My father once told me that barbershops are where all old magazines go to die:
-你总是那么机智吗 -是的 先生： - Are you always so resourceful? - Yes, sir:
不 先生：嗯 我- No, sir: Well, l-
嗯 我在找一个助手： Well, I'm looking for an assistant:
你有什么好主意吗 Are you any good with ideas?
好吧 我在西北大学新闻学院获得了全A学位： Well, I got straight A's at Northwestern School of Journalism:
-直A -是的 先生： - Straight A's? - Yes, sir:
嗯：我印象深刻：不过 我们处理的客户- Hmm: I'm impressed: However, the clients we handle-
哦 我知道：他们是最好的：你有两个被废黜的国王 Oh, I know: They're the best: You've got two deposed kings.
两个南美国家-小 但是- Two South American countries- small, but-
I BM 三位参议员 康斯坦丁·德米里斯- I BM, three senators, Constantin Demeris-
-哦 就是那个人-什么 - Oh, that's who that- - What?
以及政府的特殊项目： And special projects for the government now and then:
我做了一些家庭作业： I did some homework:
是的 你做到了： Yes, you did:
可能太油嘴滑舌了： Glib: Maybe too glib:
缺乏经验的： Inexperienced:
周一开始： You start Monday:
星期一 我对公共关系一无所知：也许更少： Monday? I know absolutely nothing about public relations: Maybe less:
哦 我不知道：我以为你卖得很好： Oh, I don't know: I thought you sold yourself pretty well:
-我们要去哪里 -午餐 然后我的公寓： - Where are we going? - To lunch and then my apartment:
-我不是那种女孩： - I'm not that kind of a girl:
-你说你住在 Y 酒店 -是的： - You said you live at the "Y"? - Yeah:
嗯 我有个房间 我室友结婚了： Well, I've got a room, and my roommate got married:
你和我在同一个地方工作：所以- You and I work in the same place: So-
你付了一半房租和费用：有问题吗 You pay one half the rent and the expenses: Any questions?
-我的房间离约翰有多远 -就在约翰里面： - How far is my room from the john? - It's in the john:
对不起 先生：你知道酒店吗 Excuse me, sir: Do you know a hotel?
便宜的酒店： An inexpensive hotel:
-是的 当然可以：上车 —谢谢 先生： - Yes, of course: Get in: - Thank you, monsieur:
你来巴黎找工作 You come to Paris for job.
-你不认识任何人 -不： - And you don't know anyone? - No:
-你是哪里人 -马赛： - Where are you from? - Marseille:
在过去的六个星期里 我一直在里昂工作： For the last six weeks I've been working in Lyon:
我想我可以成为一个好榜样： I think I can be a good model:
也许你-也许你知道什么 Perhaps you- Perhaps you know of something?
事实上 我是这样做的： As a matter of fact, I do:
我姐姐在一家大型时装店工作： My sister works for one of the big fashion houses:
就在昨天 她告诉我其中一个女孩离开了： Just yesterday she told me that one of the girls left:
当然 现在这份工作可能已经不复存在了： Of course, the job is probably gone by now:
我可以带你去 但我不能保证： I can take you there, but I can't promise anything:
哦 我明白了：但是——那太好了： Oh, I understand: But it- it would be so wonderful:
谢谢 先生： Thank you, monsieur:
我们在这里： Here we are:
我会等你的： I will wait for you:
哦 很好： Oh, fine:
你姐姐叫什么名字 What is your sister's name?
-珍妮特：珍妮特：啊： - Jeanette: - Jeanette: Ah:
请停下来 我的书包 Please stop! My bag!
住手 我的书包 Stop! My bag!
我的包： My bag:
-是的 先生 -你是这家酒店的客人吗 - Yes, monsieur? - You are a guest at this hotel?
不 我进来是因为我累了 那不好吗 No: I came in because I was tired: Is that not all right?
-如果是那样的话 我必须请你离开：-为什么 - In that case, I must ask you to leave: - Why?
我只是坐在你的沙发上： All I was doing was sitting on your sofa:
坐在沙发上要多少钱 How much does it cost to sit on your sofa?
-我不想报警 —警察 - I would like to avoid calling the police: - The police?
-但是打电话给他们：我什么都没做 -你好 奇瑞： - But call them: I've done nothing: - Hello, cherie:
嘿：对不起 我迟到了： Hey: I'm sorry I'm late:
法国战争部的鸡尾酒会将永远延续下去： The cocktail parties at the French War Ministry go on forever:
他们不是吗 Don't they?
这个人打扰你了吗 Is, uh, this man bothering you?
哦 对不起 先生 但是 呃 最近我们和 呃 女孩们有问题- Oh, I beg your pardon, sir, but, uh, lately we had problem with, uh, girls-
-是的 我敢肯定：这里：-非常感谢 先生： - Yeah, I'm sure: Here: - Thank you very much, sir:
你得做一个新的节拍： You're gonna have to work a new beat:
-赦免 -嗯 另一家酒店： - Pardon? - Uh, another hotel:
好吧-听着 这里的普通女孩会给他钱的： Well- Look, the regular girls here pay him off:
为了钱 他让他们的团队保持独家地位： For the money, he keeps their group exclusive:
我不是妓女： I'm not a whore:
你在开玩笑： You're kidding:
天哪 我不是： By God, I'm not:
-嘿 等一下 -你想和我一起干什么 - Hey, wait a minute: - What is it you want with me?
嗯 嗯 嗯…… Uh, well, uh-
好吧 听着 坦白地说 我给了那家伙最后30法郎： Well, look, quite frankly, I gave that guy my last 30 francs:
你能借我五个吗 Could you lend me five?
-但我没有钱： - But I have no money:
-我就是这么想的：来吧：-你要带我去哪里 - That's what I thought: Come on: - Where are you taking me?
-吃饭：来吧：-我不想和你一起吃饭： - To dinner: Come on: - I do not want to go to dinner with you:
-是的 你会的：来吧：-不：不： - Yes, you do: Come on: - No: No:
-我知道一个很棒的小地方：-我不想去： - I know a great little place: - I do not want to go:
别紧张 在蒙马特： Come on: Take it easy: It's in Montmartre:
当我走进大楼的时候 And as I went into the building.
我听到马达启动的声音： I heard the motor start:
我跑了 但我的出租车不见了- I ran out, but my taxi was gone-
带着我的包和我所有的钱： with my bag in it and all my money:
所以 我走来走去： So, I walked and walked and walked:
然后进入酒店 然后是那个男人 然后是你： And then into the hotel: And then that man: And then you:
我在这里： And here I am:
-你真了不起 ——了不起 - You are magnificent: - Magnificent?
我不认为我是： I don't think I'm that:
我听说很漂亮 但很漂亮-不 我不这么认为： Pretty, I'm told, but magnificent- No, I don't think so:
这顿饭不错：谢谢： That's a fine meal: Thank you:
但是现在 你没有钱了：你该怎么付钱 But now, you have no money: How shall you pay?
-你从哪里来的 -马赛：你呢 - Where did you come from? - Marseille: And you?
-康涅狄格州：什么是共同连接 - - Connecticut: - What is Co- Conne-
-美国：嗯： - America: - Mmm:
你开飞机去英国 And you fly an airplane for England?
不 我飞到美国 只有美国还不知道： No: I fly for America, only America doesn't know it just yet:
隐马尔可夫模型： Hmm:
晚餐你要怎么付钱 How shall you pay for the dinner?
-嘿 拉里：借我点钱 好吗 伙计 -史提夫： - Hey, Larry: Lend me some money, will ya, buddy? - Steve:
昨晚过后 我似乎有点紧张：你好： After last night, I seem to be a little short: Hello:
-你好：-我是史蒂夫·惠特尼： - Hello: - I'm Steve Whitney:
这位是布里吉特 嗯-法国人： And this is Brigitte, um- French person:
-哦 这是 呃--诺埃尔·佩奇： - Oh, and this is, uh- - Noelle Page:
皇家康涅狄格空军中尉拉里·道格拉斯：你好 Flight Lieutenant Larry Douglas, Royal Connecticut Air Force: How do you do?
呃 我们很高兴 但是 呃 资金仍然不足： Uh, we're charmed but, uh, still short of funds:
好的 运动：这里： Okay, sport: Here:
-给自己买一匹新鲜的马 ——嘿：谢谢 伙计： - Get yourself a fresh horse: - Hey: Thanks, buddy:
奥夫·维德塞恩 诺埃尔： Auf Wiedersehen, Noelle:
所以你骗了我：你有钱： So you lied to me: You have money:
哦 我总是撒谎：嗯 事实让我紧张： Oh, I always lie: Uh, the truth makes me nervous:
诺埃尔：这个名字很漂亮： Noelle: It's a very pretty name:
比如 呃 圣诞节 是吗 Like, uh, Christmas, yes?
当然 你也没有地方住： And, of course, you have no place to stay:
-嗯：-嗯 我有个地方： - Mmm: - Well, I have a place:
你觉得这很糟糕吗 Does that sound awful to you?
我不知道： I don't know:
我想 也许吧： I think. Maybe:
好吧 这是你的：听着：我睡在烟灰缸里： Well, it's yours: Listen: I'll sleep in the ashtray:
-你和我在一起绝对安全： - You'll be perfectly safe with me:
这取决于你： It's up to you:
家庭温馨之家： Home sweet home:
清洁女工每隔一天来一次 创造奇迹： Cleaning lady comes in every other day and works miracles:
-你明白了吗 她清理了烟灰缸： - You see? She cleaned the ashtray:
嗯 这是床 你可以看到： Well, this is the bed, as you can see:
这是一把椅子：另一把椅子： This is a chair: Another chair:
-这是窗户：—[咯咯笑] - Here we have the window: - [Chuckles]
这是地板 这是天花板： This is the floor: Uh, this is the ceiling:
墙壁：门： The walls: The doors:
这是地毯： This is a rug:
另一个窗口： Another window:
这就是那个男孩 And this is the boy.
那就是那个女孩： And that's the girl:
这一切将如何结束 How will it all end?
烟灰缸有点小：我的脚会悬在一边 但我可以做到： The ashtray's a little small: My feet'll hang over the side, but I can manage:
或者如果你觉得慈善 我们可以一起睡： Or if you're feeling charitable, we could share the bed:
恐怕 诺埃尔 这取决于你： I'm afraid, Noelle, it's up to you:
我们在蒙塔克有个地方：那是长岛的尽头： We had a place in Montauk: That's the end of Long Island:
-当我还是个孩子的时候 我经常看海鸥- 船的号角吹响 - When I was a kid, I used to watch the gulls- - [Ship Horn Blows]
在海滩上空飞行： Flying through the air over the beach:
天哪 我本该献出我的灵魂和他们在一起的： Boy, I would have given my soul to have been up there with 'em:
是的：我知道我想成为一个飞行员 我想 在我能走路之前： Yeah: I knew I wanted to be a flier, I think, before I could walk:
当我九岁的时候 Then when I was nine.
家里的一位老朋友带我乘坐双翼飞机： An old friend of the family took me up for a ride in a biplane:
我14岁时上了第一堂飞行课： Had my first flying lesson when I was 14:
哦 上帝： Oh, God:
没有什么地方比得上巴黎： There's nowhere like Paris:
嘿：这是什么 Hey: What is it?
-这是我们在一起的最后一天 -我知道：不是很好吗 - It's our last day together: - I know: Isn't that great?
-太好了 -是的： - Great? - Yeah:
我是说 你看 最后一天的伟大之处在于它也意味着最后一晚： I mean-You see, the great thing about the last day is that it also means the last night:
而且 诺埃尔 我们将在最后一晚结束所有的最后一晚 亲爱的： And, Noelle, we will have a last night to end all last nights, my dear:
-会是什么 -我觉得这很简单： - What will it be? - Well, I see it as something simple:
小地方：安静：便宜： A small place: Quiet: Inexpensive:
拉里 没有价格： Larry, there are no prices:
这位女士想要杯底野鸡 The lady would like the pheasant under glass.
我想要一个月的鸭子： And I would like the duck a la Montmorency:
-而且 呃 一到一美元就通知我 好吗 - And, uh, let me know as soon as I hit a dollar, will ya?
二千万： Twenty million:
不 康斯坦丁：绝对不是： No, Constantin: Absolutely not:
-现在 如果你说30-（音乐）（结束） - Now, if you were to say 30- - .(music) [Ends]
-所以你要3000万法郎 - So you want 30 million francs.
对此我完全控制： For which I get complete control:
同意： Agreed:
-那个人是谁 - Who is that man?
来吧： Come on:
-他们在演奏我们的歌 -我们的歌是什么 - They're playing our song: - What is our song?
-不管他们在玩什么： - Whatever it is they're playing:
现在 房租已经付了六个月了 所以不要让罗赛洛夫人试图超过你： Now, the rent is paid for six months, so don't let Madame Rouselleau try to outfox you:
我把收据放在你内衣的最上面的抽屉里了： I left the receipt in the top drawer in your underwear:
我留下了各种各样的钱： And I left all sorts of money:
我再也见不到你了： I will never see you again:
你错了：我会回来的：我保证：我发誓： Y-You're wrong: I will be back: I promise: I swear:
你不会： You won't:
呃 三周 11月15日： Uh, three weeks, November 15:
喂 呃 7:00 Say, uh, 7:00?
我们将在维克多家见面 我们的常住地： We'll meet at Victor's, our regular place:
我保证我会非常小心地飞行： And I promise I will fly very carefully:
转弯时我会把手伸出来 不会闯红灯： I'll put my hand out when I turn, and I won't run a single red light:
你总是这样嘲笑我：不要离开我： You always kid me so: Don't leave me:
你知道 我觉得你应该怎么做 因为你有这么多钱- You know, I think what you should do, since you have so much money-
-不：—是买婚纱吗 - No: - Is buy a wedding dress:
是的：一件婚纱： Yes: A wedding dress:
没有婚纱结婚没有意义： No sense in getting married without a wedding dress:
我不想错过我的航班： I don't want to miss my flight:
记得： Remember:
11月15日 7:00 维克多： November 15, 7:00, Victor's:
我爱你 诺埃尔： I love you, Noelle:
我会回来的：你可以打赌： I'll be back: You can bet on it:
你爱我吗 You love me?
-是的：-好吧 这么说： - Yes: - Well, say so:
我爱你： I love you:
我希望我的模特总是很准时 I expect my models to be very punctual at all times.
每周六加班一次： And to work late every other Saturday:
好的：现在 Right: Now then.
工资是200法郎： The salary is 200 francs:
这令人满意吗 Is that satisfactory?
-哦 是的 夫人：-有问题吗 - Oh, yes, madame: - Any question?
-不 不：不 夫人：-好： - No, no: No, madame: - Good:
现在你和玛丽一起去 她会帮你穿衣服的： Now you go with Marie, and she'll see to your fitting:
-这边走 亲爱的：-谢谢 夫人： - This way, my dear: - Thank you, madame:
谢谢 夫人： Thank you, madame:
你把Winchell项目搞砸了 你冒犯了法国领事 你还强暴了马丁参议员的妻子 You blew the Winchell item, you offended the French consul, you stiffed Senator Martin's wife.
-你挂断了美国总统的电话 -我可以解释： - And you hung up on the president of the United States: - I can explain:
-我很累 -另一方面 你在时代杂志上有两个专栏 - I was very tired: - On the other hand, you got two columns in Time magazine.
对于查理·麦克维克 你让洛厄尔·托马斯在广播中提到阿尔本·巴克利： For Charlie McVicker, and you got Lowell Thomas to mention Alben Barkley on the air:
很好：你让农业部长重新考虑哈里森报告： That's good: And you got the secretary of agriculture to reconsider the Harrison Report:
那很好：你知道-天知道怎么做- That's very good: And you got- God knows how-
《华盛顿邮报》头版的乔·彭纳的鸭子： Joe Penner's duck on the front page of the Washington Post:
-现在 我不知道是解雇你还是给你加薪：-这是个问题 不是吗 - Now, I don't know whether to fire you or give you a raise: - It's a problem, isn't it?
你把最基本的任务搞砸了 凯西 You screw up the most fundamental assignments, Cathy.
然而 你做到了最不可能的： Yet you pull off the most impossible:
好吧 我——这到底是什么 Well, l-What the hell is it?
-也许我工作太努力了 -是的： - Maybe I'm working too hard: - Yeah:
谁派你来的 不能做我的前妻：她在百慕大： Who sent you here? Can't be my ex-wife: She's in Bermuda:
我不明白你为什么这么沮丧： I don't understand why you're so upset:
是的 我知道你不明白：你来过这里 什么 - Yes, I know you don't understand: You've been here, what-
-六周：六周：六周 - Six weeks: - Six weeks: In six weeks.
你选择了华盛顿最受尊敬的公关公司 You've taken the most respected publicity firm in Washington.
-你把它变成了一个废物 -不容易： - And you turned it into a crapshoot: - Hasn't been easy:
好吧：我要把你所有现有的账户都注销 All right: I'm taking you off all existing accounts.
我只把你放在预期账户上： And I'm putting you exclusively on prospective accounts:
-这是升职还是降职 -我不知道： - Is that a promotion or a demotion? - I have no idea:
我能加薪吗 Well, do I get a raise?
不 但你不会被解雇： No, but you don't get fired:
现在离开这里： Now get out of here:
然后我认为降低工业活动很重要 And then I think it important to play down the industrial activity.
以及宣传一个跨越大陆的重要商品的形象 And to promote an image of a vital commodity crossing a continent.
为了满足美国的重要需求： To service vital American needs:
正确的： Right:
嗯 你看到早上第一件事就准备好了吗 Uh, you see that gets ready for presentation first thing in the morning?
-嗯-哦 天哪： - Mm-hmm: - Oh, Jesus:
午夜过后：我不知道：对不起 凯茜： It's after midnight: I had no idea: I'm sorry, Cathy:
没问题 我很喜欢： It's no problem: I enjoyed it:
有点迷人：晚上的华盛顿： It's kind of glamorous: Washington at night:
最后一分钟的疯狂和所有这些： Last-minute nuttiness and- and all of that:
这很有趣： It's kind of fun:
我想我会送你一件礼物： I think I'll give you a present:
哦 天哪 我想要一个： Oh, God, I want one:
一周40美元的薪水对你有什么影响 How would a salary of, uh, 40 a week strike you?
通过心脏： Right through the heart:
-嗯 你的价值更高 -我知道： - Hmm: Well, you're worth more: - I know:
来吧：我带你回家： Come on: I'll take you home:
你最好： You better:
-谢谢 -晚安 孩子：睡得好： - Thank you: - Good night, kid: Sleep tight:
Night： Night:
倒霉： Shit:
-服务员：小姐： - Wa-Waiter: - Mademoiselle:
请这位先生来找这位女士 Please, if this gentleman should arrive and ask for this lady.
-让他给这个号码打电话：-是的：当然： - Have him telephone this number: - Yes: Of course:
谢谢您： Thank you:
-晚安：-晚安： - Good night: - Good night:
他一定死了： He must be dead:
我知道： I know it:
他被杀了 而且- He has been killed, and-
现在他死了： and now he's dead:
结束了 结束了 It's over! It's over!
-现在 孩子-不 别碰我 - Now, child- - No! Don't touch me!
即使是你的优秀飞行员也不能信守这样的承诺： Not even your wonderful aviator can keep a promise like that:
这是不可能的：三个星期到一天 到了什么时候 It's impossible: Three weeks to the day? To the hour?
不 你不明白： No! You don't understand:
他会在这里 即使他受伤了 他也会在这里： He would have been here: Even if he was wounded, he would have been here:
-诺埃尔 听着：-离开我- - Noelle, listen: - Leave me-
听 Listen!
诺埃尔 今晚你会和我在一起的： Noelle, you will stay here with me tonight:
你听见了吗 你听见了吗 Do you hear? Do you hear me?
-是的：-你会呆在这里 别再像个孩子一样了： - Yes: - You will stay here and stop acting like a child:
现在 明天对我们来说是非常重要的一天： Now, tomorrow is a very important day for us:
我们正在展示一个新的收藏 We're showing a new collection.
很多人会在这里： And many people will be here:
隐马尔可夫模型 Hmm?
诺埃尔 他会回来的 他会： Noelle, he will be back: He will:
你会看到： You'll see:
他会回来的： He will be back:
当然他会回来的： Of course he'll be back:
他会回来的： He'll be back:
你会看到： You'll see:
谢谢你 诺埃尔： Thank you, Noelle:
贾妮丝穿着一件灰色雪纺印花连衣裙 And Janice is wearing a gray print chiffon dress.
在桃色缎子衬裙上： Over a peach satin slip:
非常可爱：谢谢： That抯 very lovely: Thank you:
你在这里：走出去： There you are: Just step out of it:
我只希望我有镜子：我的镜子在哪里 I just wish I had my mirror: Where is my mirror?
-你放错地方了吗 -我不知道：哦 这是： - Did you misplace it? - I don抰 know: Oh, here it is:
Mademoiselle： Mademoiselle:
你是个非常漂亮的女孩： You are a very pretty girl:
-谢谢你 先生：-你叫什么名字 - Thank you, monsieur: - What is your name?
-诺埃尔·佩奇：诺埃尔： - Noelle Page: - Noelle:
而且 呃 非常优雅： And, uh, very graceful:
这是我的名片： Here's my card:
我是亨利科雷格 高蒙电影制片厂的演员总监： I am Henri Correger, casting director for Gaumont film studios:
如果你对电影工作感兴趣 请打电话给我： If you should become interested in film work, please call me:
谢谢你 科雷格先生： Thank you, Monsieur Correger:
我确信我能为你找到一些东西： I am sure I can find something for you:
-小姐：你把它们放错地方了吗 - Mademoiselle: - Did you misplace them?
我不知道：我-我到处看： I don抰 know: L-I looked all over:
我想知道：哦：在这里：小桌子下面： I wonder: Oh: Here they are: Under the little table:
你确定他们是你的吗 Are you sure they are yours?
快点 姑娘们：奥赛夫人随时都会来的： Come on, girls: Madame Orsay's gonna be here any minute:
快点：快点： Hurry up: Come on:
-伊丽莎白 穿上这件黑色连衣裙：—是的 是的： - Elizabeth, put this black dress on: - Yes, yes:
-夫人：-快点：哦 天哪： - Madame: - Hurry up: Oh, my God:
哦 我的上帝：玛丽-让我来拿盐 玛丽：在那儿 在那儿： Oh, my God: Marie- Let me have the salt, Marie: There, there:
-医生告诉你了吗 -哦 是的 他做到了： - Did the doctor tell you? - Oh, yes, he did:
现在我想我得在收藏中加上一条孕妇线 对吧 Now I suppose I shall have to add a maternity line to the collection, huh?
我会很努力地为你做模特 I will model very hard for you.
直到最后： Right up until the very end:
罗斯夫人 我很幸运有一个像你这样的朋友： Madame Rose, I'm so lucky to have a friend like you:
我很高兴： I'm so happy:
我要生他的孩子： I'm going to have his baby:
现在我知道了 Now I know.
他会回来的： He will come back:
我有车费：你有饮料 嗯 I got the fare: You get the drinks, huh?
拉里 Larry!
-哦：-这是什么 - Oh: - What is it?
-对不起：-别对不起：看这里： - I'm sorry: - Don't be sorry: Look here:
我很抱歉： I am sorry:
-史提夫 -是的： - Steve? - Yes:
我是诺埃尔：你记得吗 I'm Noelle: You remember?
哦 当然可以 当然： Oh, sure: Of course:
你和B-Brigitte在一起 我和Larry在一起： You were with B-Brigitte, and I was with Larry:
哦 是的： Oh, yeah:
我很久没收到他的消息了： I haven't heard from him in so long:
-你不记得我了吗 -当然：你和拉里在一起： - Don't you remember me? - Sure: You were with Larry:
-是的：你和布丽吉特在一起 -嗯 他在哪里 - Yes: And you were with Brigitte: - Well, where is he?
听着 甜心：我不想告诉你 但是 嗯 Listen, sweetheart: I hate to be the one to tell you, but, um.
你必须成为一个大女孩： You're gonna have to be a big girl:
拉里被派回家训练美国飞行员： Larry's been sent home to train American pilots:
而且也及时 因为 嗯 And just in time too, 'cause, um.
他让一个英国小女孩怀孕了： He's left some little English girl quite pregnant:
你知道吗 诺埃尔 你很幸运能摆脱他： You know what, Noelle? You're lucky to be rid of him:
我的意思是 他击落的女孩比他击落杰瑞的次数还多： I mean, he's already shot down more girls than he's ever gonna shoot down Jerries:
如果把他在床上的成就算在军事上 他现在就成了一个血腥的王牌了： If his accomplishments in bed counted militarily, he'd be a bloody ace by now:
我甚至不计算可能发生的事情： And I'm not even counting the probables:
拜托 诺埃尔：别难过： Come on, Noelle: Don't be too upset:
嘿 你今晚干什么 我们要开个派对： Hey, what are you doing tonight? We're gonna have a party:
Boozie Bennington在城里：你会爱他的： Boozie Bennington's in town: You'd love him:
记住：尽量多喝水： Remember: Drink as much liquid as you can:
我明天再回来：嗯 I'll come back again tomorrow: Hmm?
-夫人：是的 我会送你出去的： - Madame: - Yes: I'll see you out:
她一定要吃药 好吗 Be sure she takes her medicine, will you?
-她怎么样 医生 真的吗 -更好：每天： - How is she, Doctor, really? - Better: Every day:
-早上好 夫人：-早上好 医生 谢谢： - Good day, madame: - Good day, Doctor, and thank you:
我收到你的信息：我把你从商店要的东西带来了： I got your message: I brought you the things you asked for from the shop:
谢谢您： Thank you:
所以 So.
你杀了他的孩子 You killed his baby.
在这个过程中你差点自杀： And you almost killed yourself in the process:
你满意吗 诺埃尔 Are you satisfied, Noelle?
好吧 过去就是过去： Well, what is past is past:
很快 你就可以回到商店了 Soon, you will be well enough to come back to the shop.
我们将开始一个全新的系列： And we'll start a whole new collection:
嗯 不 结束了： Mmm, no: It's over:
你还有别的吗 You have something else?
你对我很好： You have been very good to me:
我永远不会忘记你的友谊： I'll never forget your friendship:
Noelle Noelle.
我的商店将一直在那里： My shop will always be there:
你知道 这不是世界末日： And, you know, it is not the end of the world:
高蒙电影制片厂 Gaumont film studio?
我想和科雷格先生通话 请： I'd like to speak with Monsieur Correger, please:
他是一名演员导演： He's a casting director:
谢谢您： Thank you:
你好 科雷格先生 Hello, Monsieur Correger?
这是诺埃尔·佩奇：我是罗斯夫人的模特： This is Noelle Page: I'm the model at Madame Rose's:
你还记得我吗 Do you remember me?
哦 好的： Oh, good:
是的 我知道： Yes, I know:
很好： That's very fine:
法国巴黎凯旋门： The Arc de Triomphe, Paris, France:
1940年6月 纳粹军队傲慢地进入巴黎： June 1940 sees Nazi troops make an arrogant entry into Paris:
法国人民看到一幅强调的景象就流下了眼泪 The French people shed tears at a sight that emphasizes.
他们国家所遭受的最大耻辱： The full depths of humiliation to which their country has fallen:
在康皮涅停战火车上 In the armistice train at Compiegne.
德国实施了残酷的投降条款： Germany imposes brutal terms of surrender:
希特勒和戈林的景象真是太美了： What a sight for Hitler and Goring:
纳粹元首如何幸灾乐祸： How the Nazi fuhrer gloats:
他心中有什么未来的战利品 What future conquests are in his mind?
全世界都在等待德国准备将自己投入到这个小小的不列颠群岛： The world waits as Germany prepares to throw itself on the tiny British Isles:
他们能抵抗强权吗- Can they resist the might-
弗雷泽先生 请您在这签名好吗 Mr.: Fraser, could you sign this, please?
-是的：我想什么 -巴黎陷落： - Yeah: What'd I miss? - The fall of Paris:
下一个是伦敦 你知道我们在做什么吗 London's next, and do you know what we're doing?
这里说的是 美国军队仍然有一个骑着马的骑兵： It says here that the United States Army still has a cavalry that's men on horses:
如果我们和Geronimo战斗那就太好了： It'd be great if we were fighting Geronimo:
怎么了 老板 So, what's up, boss?
-我得去英国了：-我能去吗 - I've gotta go to England: - Can I go?
-不 你要去好莱坞 ——随风而逝：我得到了角色： - No: You're going to Hollywood: - Gone with the Wind: I got the part:
哦 不 等等：维维安·利得到了那个角色： Oh, no: Wait a minute: Vivien Leigh got that part:
我为什么要去好莱坞 Why am I going to Hollywood?
因为他们要求我们办公室监督一部征兵电影： Because they've asked our office to supervise an army recruiting film:
现在 布兰登可以做到 除非他在纽约： Now, Brandon could do it, except he's in New York:
丹·马洛尼可以做到 除非他在波士顿：你可以做到： Dan Maloney could do it, except he's in Boston: You could do it:
-所以 你在飞往洛杉矶的航班上：-我甚至不能装巧克力蛋糕： - So, you're on a flight to Los Angeles: - I can't even load a Brownie:
不好意思：没问题 会有一个导演给你 会有一个摄制组： Sorry: No problem: There'll be a director for you: There'll be a crew:
他们甚至会为你安排演员 因为 They'll even have actors for you because.
军队不认为真正的士兵有足够的说服力来扮演真正的士兵： The army doesn't feel that, uh, real soldiers are convincing enough to play real soldiers:
凯西 Cathy.
我要让你成为合伙人： I'm gonna make you an associate:
哦 比尔 谢谢您： Oh, Bill! Thank you:
你最好去打包： You better go and pack:
祝您旅途好运： Good luck on your trip:
谢谢：你也是： Thanks: You too:
准备好了吗 Ready?
-亚历山大小姐 -从未听说过她： - Miss Alexander? - Never heard of her:
-呃 我是奥布莱恩：我是你的导演：-我是凯西：我要离开： - Uh, I'm O'Brien: I'm your director: - I'm Cathy: I'm leaving:
它并没有看上去那么糟糕：脚本已经写好了：集合已经准备好了： It's not as bad as it looks: The script's written: The set's ready:
你认为我可以虚张声势通过吗 You think I can bluff my way through?
所有伟大的制片人都是这样做的： That's what all the great producers do:
-想看看吗 -当然： - Want to take a look? - Sure:
嗯 这就是我们拍摄招聘广告的地方： Uh, this is where we shoot the recruiting pitch:
还有 呃-呃 市政厅： And, uh- Uh, city hall:
呃 如果我错了就阻止我 但有些人没有穿制服： Uh, stop me if I'm wrong, but some of these men don't have uniforms on:
好吧 那是因为他们要等到明天才可以： Well, that's because they're not supposed to until tomorrow:
-今天我们以平民的身份向他们开枪：—啊： - Today we're shooting them as civilians: - Ah:
-好吧 那这些空中医护人员呢 -他们错了： - Well, then what about these air corpsmen? - They're wrong:
工作室正在同时拍摄三部不同的战争片 The studio is shooting three different war films simultaneously.
所以很多人都是在错误的场景中结束的： So a lot of these guys end up on the wrong set:
打扰一下：嗯 如果我能让你安静点 请： Excuse me: Uh, if I could have your- Quiet, please:
呃 艾迪 你能让大家都下来吗 你能安静下来吗 Uh, Eddy, could you get everybody down here, and could you just quiet down?
请：帮助我们： Please: Help us out:
来吧 伙计们：让我们休息一下 好吗 Come on, fellas: Give us a break, okay?
谢谢你 Thank you: Uh-
我是亚历山大小姐： This is Miss Alexander:
-她将负责： - She's going to be in charge:
-亚历山大小姐： - Miss Alexander:
好吧：嗯 你们都很熟悉剧本： All right now: Uh, you're all familiar with the script:
-从未听说过： - Never heard of it:
-这部电影里有多少讲故事的部分 -无：全是旁白： - How many speaking parts are in this movie? - None: It's all voice-over:
好吧：嗯 你们都很熟悉这个事实 Right: Okay: Uh, you're all familiar with the fact that.
这部电影没有讲故事的部分： There are no speaking parts in this movie:
如果你只想从奥布莱恩先生那里得到指示： If you would just take direction from Mr.: O'Brien:
还有 呃 你们中的一些人不在正确的位置： Also, uh, some of you are not on the right set:
呃 你的空中医护人员不应该在这里： Uh, you air corpsmen are not supposed to be here:
-好吧 我们当时——现在- - Well, we were- - Now-
我们被告知向Soundstage 13汇报： We were told to report to Soundstage 13:
是的 但你明天才能穿制服： Yes, but you're not supposed to be in uniform until tomorrow:
然后你应该被征召入伍 而不是军官： And then you're supposed to be enlisted men, not officers:
-但我喜欢当一名警官：—[大家都笑了] - But I like being an officer: - [All Chuckle]
对：你在军队里呆了一天 他们让你成为空军上尉： Right: You've been in the army for one day, and they make you a captain in the air corps:
嗯 你不觉得我看起来像个队长吗 Well, don't you think I look good as a captain?
上尉 First lieutenant?
少尉 中尉 Second lieutenant? Third lieutenant?
-看：呃 回到衣橱里把它扔掉： - Look: Uh, just go back to Wardrobe and get rid of it:
当你在那里的时候 也要去掉那些奖牌和丝带： While you're at it, get rid of those medals and the ribbons too:
我想这会给电影一点颜色： I thought these would give the film a little color:
我们不是在打仗：你必须在嘉年华中赢得他们： We're not at war: You would have had to have won them in a carnival:
好吧 也许我在R:A:F: Well, maybe I won 'em in the R: A: F. :
然后被调到美国空军： And then got transferred to the U: S: Air Corps:
看：如果你想继续看这部电影的话 Look: If you want to stay on this film.
那就脱掉制服 奖牌和态度： Then get rid of the uniform, the medals and the attitude:
对你们其他人来说 里肯巴克： And that goes for the rest of you Rickenbackers:
-奥布莱恩 接管： - O'Brien, take over:
好吧：艾迪 我想见你 布鲁斯- All right: Eddy, I'd like to see you, Bruce-
-你介意我和你一起吗 -是的 实际上 我- - You mind if I join you? - Yes, actually, l-
你想要什么 What do you want?
你真的想知道吗 Do you really want to know?
-我刚刚有——我只是想问问你 - I've just about had- - I just thought I'd ask you.
如果你认为这更有说服力： If you thought this was more convincing:
嗯 我敢肯定那些女孩认为这更有说服力 但你真的想要我的意见吗 Well, I'm sure that those girls thought it was more convincing, but you really want my opinion?
我觉得你是个骗子： I think you're a phony:
-我做了什么冒犯你的事吗 -你做的每件事都会冒犯我： - Have I done something to offend you? - Everything you do offends me:
听着 我只是不喜欢你的类型： Look, I just don't like your type:
-我的类型是什么 -你是个冒牌货： - What's my type? - You're a fake:
嗯 你喜欢在电影里穿制服 Well, you enjoy wearing a uniform on a film set.
在女孩们周围昂首阔步 但你有没有想过参军 And- and strutting around girls, but have you ever thought of enlisting?
哦 也许有一天会被枪击 哦 那是给吸盘的： Ooh, and get shot at someday maybe? Ooh, that's for suckers:
-更有趣的是：你没有资格参加选秀吗 - This is much more fun: - Aren't you eligible for the draft?
嗯 我想从技术上讲我是合格的 Well, I suppose technically I'm eligible.
但是 呃 我有一个朋友 他在华盛顿认识一个人 But, uh, I have a friend, and he knows a guy in Washington.
我不认为他们会得到我： And I don't think they'll ever get me:
我觉得你可鄙 I think you are contemptible!
-为什么 -如果我必须向你解释原因 你永远不会明白： - Why? - If I have to explain why to you, you would never understand:
今晚吃晚饭怎么样 在你的地方 你做饭吗 Well, how about trying at dinner tonight? At your place? Do you cook?
哦 你看：别再费心回到片场了： Oh, look: Just don't even bother coming back to the set:
我会告诉奥布莱恩今天早上给你开一张支票： I'll tell O'Brien to just write you a check for this morning:
-你叫什么名字 -道格拉斯：拉里·道格拉斯： - What's your name? - Douglas: Larry Douglas:
你能记得吗 Do you think you can remember that?
我会尽我最大的努力忘记它： I'm gonna do my level best to forget it:
-亚历山大小姐：是的： - Miss Alexander: - Yeah:
献给你的花： Flowers for ya:
-噢 比尔：是的 女士：有一张账单： - Oh, Bill: - Yes, ma'am: There is a bill:
十五美元：C:O:D: Fifteen dollars: C: O: D:
他们是谁 Who are they from?
来自埃迪和里肯巴克的其他人： "From Eddie and the rest of the Rickenbackers:"
-欢迎回来：-谢谢： - Welcome back: - Thank you:
-好莱坞怎么样 -无可奉告： - How was Hollywood? - No comment:
我让安妮把你所有的邮件都堆起来了 这些是你的电话： I had Annie pile up all your mail, and those are your calls:
哦 弗雷泽先生说你能在1:00在杰斐逊俱乐部和他共进午餐吗 Oh, Mr.: Fraser said would you meet him for lunch at the Jefferson Club at 1:00:
对：这是什么 Right: What is this?
哦 那是道格拉斯先生：他昨天打了三次电话 今天早上打了两次： Oh, that's Mr.: Douglas: He called three times yesterday and twice this morning:
他听起来很令人沮丧：他是在电影业吗 He sounds dishy: Is he in the movie business?
不 他在做猴子生意：看 如果这家伙再打来- No, he's in the monkey business: Look, if this guy calls again-
对 Yes?
如果他再打电话 我会和他谈谈 如果他不打 我不会： If he calls again, I'll talk to him: And if he doesn't, I won't:
-好日子 亚历山大小姐：好日子： - Good day, Miss Alexander: - Good day:
先生：弗雷泽在等你： Mr.: Fraser is waiting for you:
-嘿 凯西： - Hey, Cathy:
-你好：凯西·亚历山大 我是拉里·道格拉斯船长： - Hello: - Cathy Alexander, this is Captain Larry Douglas:
他将在华盛顿领导一个招聘项目 He'll be heading up a recruiting program in Washington.
战争部派他来宣传： And the, uh, War Department's assigned him to us for publicity:
比尔一直在告诉我关于你的一切： Bill has been telling me all about you:
呃 你有很多奖牌 队长： Uh, a lot of medals you have there, Captain:
哦 这些 呃 我在嘉年华会上赢了： Oh, these? Uh, I won these at a carnival:
狂欢节 我不这么认为： Carnival? I don't think so:
道格拉斯上尉在R:A:F:他有六架德国飞机值得称赞： Captain Douglas was with the R: A: F: He has six German aircraft to his credit:
哦： Oh:
-哦：-我们坐下来可以吗 - Oh: - Would it be all right if we sat down?
哦 是的：我们刚开始点饮料 凯西： Oh, yeah: We were just starting to order drinks, Cathy:
-你想要什么 -请给我马提尼：双份的 谢谢： - What would you like? - Martini, please: Double, please:
嗯 请来两杯马提尼： Uh, double martini, please:
道格拉斯上尉和你在洛杉矶的时间差不多 凯西： Captain Douglas was in Los Angeles about the same time you were, Cathy:
我很惊讶你没有碰到他： I'm surprised you didn抰 run into him:
-哦 呃——嗯 你看过一件制服 你看过所有的： - Oh, uh- - Well, you've seen one uniform, you've seen 'em all:
啊 听着：你们两个能原谅我吗 Ah, listen: Will you two excuse me?
伯特埃尔森参议员 他 呃-他已经避开我两个星期了： There's Senator Bert Elson, and he's, uh- he's been avoiding me for two weeks:
马上回来： Be right back:
感谢你没有向我吹哨： Thank you for not blowing the whistle on me:
你怎么知道你什么时候对我这么坏 结果我成了客户 How could you know when you were being so rotten to me that I'd turn out to be a client?
-我讨厌你 什么是——你得为我的沉默付出代价： - Me rotten to you? What are- - There's a price you have to pay for my silence:
今晚在您选择的餐厅用餐： Dinner at a restaurant of your choice tonight:
我的奖牌是不是割破了你的胸部 Are my medals cutting into your boobs?
莎士比亚还是马洛 Shakespeare or Marlowe?
凯西 你得知道我对你的感觉 Cathy, you have to know how I feel about you.
尤其是当我们跳得这么近的时候： Especially when we dance so goddamn close:
实际上 也许我们应该坐下来： Actually, maybe we should just sit down:
请原谅我： Excuse me:
我不知道你为什么这么生气： I don't know why you're so annoyed:
这是男人能给女人的最美好的赞美之一： That's one of the nicest compliments a man can pay a woman:
很奇怪 但我觉得你是唯一一个可以在白天或晚上想出这个主意的人： Strange, but I feel you're the only man that can come up with it any time day or night:
-只有和你在一起 -哦 是的： - Only with you: - Oh, yeah:
你在装什么 路易斯维尔的强击队员 What are you packing' there, a Louisville Slugger?
好吧 凯西：你想写些有趣的台词吗 我会和你写一些有趣的台词： Okay, Cathy: You want to do funny lines? I'll do funny lines with you:
太好了：但是你看：在你我这样的人生活的地方 它就在这两条线之间： Great: But look: It's between those lines where people like you and I live:
我的意思是 看在上帝的份上 凯西：世界将在10分钟内爆炸： I mean, for Christ's sake, Cathy: The world is gonna explode in maybe 10 minutes:
现在 我们在做什么 坐在这里聊天 Now, what are we doing, sitting here talking.
手牵着手 互相伤害 And holding hands and giving each other the hurts?
现在 你对那个问题有一个聪明的答案吗 Now, do you have an intelligent answer to that question?
拉里 我看着你 我看到了你的奖牌 我知道你得到它们的目的： Larry, I look at you, and I see your medals, and I know what you got them for:
-这个是 呃 底特律的黛比 巴黎的菲菲 - This one is, uh, Debbie in Detroit and, uh, Fifi in Paris: - .(music) [Band Resumes]
嗯 马德里的康苏拉 伦敦的露露： Uh, Consuela in Madrid and, um, Lulu in London:
我想我只是不想再做你墙上的驼鹿头 好吗 And I guess I just don't want to be another moose head on your wall, okay?
因为 Because.
尽管 In spite of.
所有聪明的谈话 All the smart talk.
我想我只是桑尼布鲁克农场的丽贝卡： I guess I'm just Rebecca of Sunnybrook Farm:
-我很有道德 - I'm moral.
我很傻 I'm silly.
我很害怕： And I'm scared:
所以 如果你不爱我 拉里 So, if you don't love me, Larry.
不要敷衍我： Don't lay me:
太不可思议了：我第一个和她坦诚相待的女孩 It's incredible: The first girl I was ever really honest with.
-她原来是山上的海蒂 - - And she turns out to be Heidi of the mountains: - Ah-
-桑尼布鲁克农场的丽贝卡：凯西 - Rebecca of Sunnybrook Farm: - Cathy.
在我最不忠诚的生活中从来没有过 Never before in my very faithless life.
我是否曾经在爱中如此心不在焉： Have I ever been so out of my mind in love:
凯西 我爱你：我真的爱你： Cathy, I love you: I really do:
好吧 你可以问任何人：你：先生： Well, you can ask anyone: You: Sir:
-呃 我能占用你一点时间吗 -是的： - Uh, may I have a moment of your time? - Yeah:
你能告诉这个女孩我有多爱她吗 Would you please tell this girl how much I love her?
-他非常爱你：-谢谢你 先生 上帝保佑你： - He loves you very much: - Thank you, sir, and God bless you:
-你现在可以走了 先生：谢谢 -是的： - You can go now, sir: Thank you: - Yeah:
-哦：我看到你在睡觉： - Oh: I see you're slumming it:
现在 不要给人错误的印象：它属于我叔叔： Now, don't get the wrong impression: It belongs to my uncle:
-他在国务院工作 -啊： - He's with the State Department: - Ah:
他租给我的： He's renting it to me:
他刚结了婚 He just married into the money:
-我可以吗 -不： - May I? - No:
嗯 呃 让我带你四处看看： Well, uh, let me show you around:
-当然 这就是起居室 -嗯 嗯： - This, of course, is the living room: - Mm-hmm:
这里是酒吧： Here we have the bar:
这是餐厅： And this is the dining room:
在这里 And over here.
-穿过这扇门 就是厨房 ——啊： - Through this door, is the kitchen: - Ah:
所有现代便利设施： All the modern conveniences:
-嗯 这是 嗯 露台 -嗯 嗯： - Uh, and here is the, uh, terrace: - Mm-hmm:
在这里 我们- And, uh, over here, we-
让我猜猜： Let me guess:
-卧室：卧室： - The bedroom: - The bedroom:
当然 这就是床 如你所见： This, of course, is the bed, as you can see:
毫米HMM： Mm-hmm:
这就是那个男孩： And this is the boy:
还有那个女孩： And there is the girl:
结果如何 How will it all turn out?
这里不应该有掌声吗 Shouldn't there be applause or something in here?
后来： Later:
我想是时候让奖杯退役了吧 I guess it's time to retire the trophy, huh?
立即： Immediately:
上帝知道你很棒 诺埃尔： God knows you抮e fantastic, Noelle:
谢谢 先生： Thank you, monsieur:
自从杜巴里夫人以来最轰动的女人： The most sensational woman to hit the boudoir since Madame Du Barry:
Poor Correger： Poor Correger:
一个简单的导演： A simple casting director:
他收留了你 却没有意识到是你收留了他： He took you in, never realizing it was you who were taking him in:
诺埃尔 我把你放在我的两部电影里： Noelle, I've put you in two of my films:
只是一个开始 不是吗 Modest parts, but a beginning, no?
我没有向你表达我的谢意吗 And have I not shown you my appreciation?
你有：但现在你要离开我了： You have: But now you're leaving me:
因为你是一个不再拍电影的演员：不是因为我不爱你： Because you're an actor who's no longer making films: Not because I don't love you:
-亲爱的 你愿意吗 -好吧 每个演员都会经历一段无聊的时期： - Would you, darling? - Well, every actor goes through dull periods:
战争没有帮助： War hasn't helped:
但我会拍其他电影： But I'll make other films:
哦 我相信你会的 但是 呃 Oh, I'm sure you will, but, uh.
我很不耐烦： I am impatient:
我要寄东西来： I will send for my things:
你知道你要去哪里吗 Do you know where you're going?
我有个主意 但我不能肯定地说： I have an idea, but I cannot say for certain:
再见 菲利普： Bye-bye, Philippe:
我爱你： I love you:
不要派人来拿你的东西 Don't send anyone for your belongings!
只派一辆垃圾车来 Send only a garbage truck!
和德国人睡吧 诺埃尔 Sleep with the Germans, Noelle!
-和希特勒睡一觉 - Sleep with Hitler!
-他让你成为明星 他给你比利时 - He抣l make you a star! He抣l give you Belgium!
有了你的卧室天赋 他甚至可以给你法国 With your bedroom talent, he might even give you France!
佩奇小姐 很高兴再次见到你： Mademoiselle Page, how nice to see you again:
呃 谢谢你 尼尔森小姐： Uh, thank you, Miss Nelson:
我想我终于有了 呃 给你的消息： I think that finally I have, uh, news for you:
我最想听到的是： I'm most anxious to hear:
正如你所知道的 美国现在正处于战争之中 As you know, with the Americans now in the war.
把这样的信息带到被占领的法国是一件大事： It is, uh, no small matter to get such information into occupied France:
但是 我们瑞典人 作为中立国 有 呃- However, we Swedes, as neutrals, have, uh-
关于你要求的信息 As to the information you requested.
你的未婚夫 道格拉斯船长 On your fianc? Captain Douglas.
他在太平洋的美国空军服役 He is with the United States Air Corps in the Pacific.
第48中队第14战斗机组： 14th Fighter Group, 48th Squadron:
他被认为击落了几架日本飞机： And he's been credited with having downed several Japanese aircraft:
也 Also.
十二月 In December-
继续： Go on:
Mademoiselle Mademoiselle.
1941年12月： In December of 1941:: :
道格拉斯船长 Captain Douglas.
结婚了 呃 Married a, uh.
凯瑟琳·亚历山大 Catherine Alexander.
华盛顿特区公共关系专家： A public relations specialist in Washington, D: C:
我可以假定你不再希望我进一步调查此事了吗 May I assume that you no longer wish for me to pursue the matter further?
你可以不假定这样的事情： You may assume no such thing:
道格拉斯船长将永远是一个好朋友- Captain Douglas will always be a good friend and-
我将继续真诚地爱着一个男人： and a man I will continue to have an honest affection for:
请继续告诉我他的下落和福利： Please, continue to tell me of his whereabouts and welfare:
如你所愿 小姐： As you wish, mademoiselle:
先生 我请你听我说什么 Monsieur, I ask you to please listen to what I say.
在你对我的无礼生气之前： Before you get angry at my impertinence:
我过着艰苦的生活 很快就找到了你： I have had a hard life and have come a long way to find you:
你是唯一能帮助我的人 我希望你能： You are the only one who can help me, and I hope that you will:
继续： Go on:
我哥哥在军队里： My brother is in the army:
战争前夕 他逃亡了： On the eve of battle, he deserted:
先生 这不是别的办法 他只有15岁： Monsieur, it could not have been any other way: He's only 15:
皇帝征召的男孩这么年轻是错误的： The emperor is wrong to have conscripted boys so young:
他这样做令他丢脸： It is to his discredit that he has done so:
那珍妮的演讲呢 第97页 你知道吗 And what about Janine's speech, page 97? Do you know that?
对： Yes:
我不为我的生活方式感到骄傲 I'm not proud of the way I've lived my life.
但我也不会问你们任何人- But neither will I ask you- any of you-
为了理解我为什么选择这样做： to understand why I chose to do it that way:
只相信以爱的名义- Believe only that in the name of love-
以爱的名义 我活着： "In the name of love, I lived:"
我以爱的名义生活 In the name of love, I lived.
以爱的名义 我死了： And in the name of love, I died:
-谁给了你剧本 -菲利普·索雷尔：我和他一起读： - Who gave you the script? - Philippe Sorel: I read with him:
-菲利浦对这部电影错了：-但我不是： - Philippe is wrong for the film: - But I am not:
我知道你在找一个新来演《花的珍妮》的人： I know you're looking for someone new to play Janine of the Flowers:
我很新：我在镜头上没有说12个字： I'm very new: I've not said 12 words on camera:
-多么鼓舞人心啊-哦 是的 但是 呃- - How encouraging: - Oh, yes, but, uh-
你让我吃惊的是 这让我最能接受你的阅读 你知道： The way you surprised me- uh, it made me most receptive to your reading, you know:
而且 嗯 还有 做你正在做的事不粗俗是不容易的： And, uh, also, it's not easy to do what you are doing without being vulgar:
你有风格和勇气： You have style and courage:
菲利普说你总是在中午来这里 就这样： Philippe said that you're always here at noon: That's all:
但是 嗯 菲利普和你-你是什么 But, um, Philippe and you- You are what?
-朋友：-朋友： - Friends: - Friends:
那我们就成朋友了：你叫什么名字 Then we shall be friends: What's your name?
-Noelle页面：-Noelle页面：Noelle页面： - Noelle Page: - Noelle Page: Noelle Page:
我不想改变它： I would like to not have it changed:
有人我会了解我的 There is someone I would have know about me.
当我成为明星： When I become a star:
成为明星 "Become a star:"
诺埃尔 你确实有自己的风格： Noelle, you do have style:
现在 我们必须看看你是否也有天赋： Now, we must see if you also have talent:
哦： Oh:
你像明星一样做爱：也许你会成为明星： You make love like a star: Perhaps you'll be a star:
我要你让我成为明星： I want you to make me a star:
哦 我做不到： Oh, that I can't do:
但我能做的就是让你成为一名演员 But what I can do is to make you an actress.
当然 如果你有能力的话 Providing, of course, you have some ability.
除此之外 嗯 鼓舞人心的即兴表演： Besides this, um, inspiring ad-lib performance:
我想要珍妮的角色： I want the part of Janine:
然后你必须为它工作： Then you have to work for it:
好吧 这是个很好的试镜： Well, this is a fine audition:
你 你有直觉 You-You-You have the instinct.
因为知道得很清楚 For knowing exactly.
如何演奏这一部分： How this part should be played:
你有三个教训 You are three lessons to the good and.
明天我们开始你的工作 Tomorrow we begin your work.
如果我还活着： If I'm still alive:
战争在欧洲结束后 After the war ended in Europe.
我们与美国建立了直接沟通： We established direct communications with the United States:
但是 呃 道格拉斯中校一直在太平洋 不容易追踪到： But, uh, Lieutenant Colonel Douglas has been in the Pacific and is not so easy to track:
太平洋战争已经结束两个月了 巴伯特先生： The war in the Pacific has been over for two months, Monsieur Barbet:
线路现在也必须打开： The lines must be open there too by now:
小姐 我在整个西方世界都有关系 但是 呃 日本- I have connections throughout the Western world, mademoiselle: But, uh, Japan-
你得花钱去找他： You are paid to find him:
你的工资很高： You're paid well:
找到他： Find him:
我相信我会的 最终： I'm sure I will. Eventually:
现在找到他： Find him now:
他可能在哪里 哦 比尔 别给我那个： Where could he be? Oh, Bill, don抰 give me that:
他一定是在一百小时前登陆旧金山的： He must've landed in San Francisco over a hundred hours ago:
不 他没有打电话：没有人打过电话 那是六个多小时前的事了： No, he did not call: Nobody has called, and that was over six hours ago:
听着 比尔 你能做个朋友找到他吗 做任何事情： Look, Bill, will you please be a friend and find him? Do anything:
-做个广告 叫警察 派民兵出去- 门铃响了 - Run an ad, call the cops, send out the militia- - [Doorbell Ringing]
呃 我是你的新室友： Uh, I'm your new roommate:
女系主任派我过来：我叫拉里： The dean of women sent me over: My name's Larry:
你好 我是凯西： Hi, I'm Cathy:
呃 让我带你四处看看： Uh, let me show you around:
嗯 这是客厅： Um, this is the living room:
这是酒吧： This is the bar:
这是椅子： And this is the chair:
这是卧室： This is the bedroom:
这就是那个女孩： This is the girl:
就是那个男孩： That's the boy:
小麦投机者 大豆财富： Wheat speculators, fortunes made in soybeans:
伙计 看来战争期间一大群人都发财了： Boy, it sure looks like a whole bunch of people got rich during the war:
亲爱的 你回来了：很多人没有： Honey, you came back: A lot of other men didn't:
你是对的： You're right:
既然你回来了我们该怎么办 So, what are we gonna do now that you're back.
拉什莫尔山上没有你的地方吗 And there's no room for you on Mount Rushmore?
嗯 我有点想我会为洋基打游击手： Well, I was kind of thinking I'd play shortstop for the Yankees:
这是个好主意：我可以在更衣室见你 That's a very good idea: I could meet you in the locker room.
我们还可以在这里瞎混： And we can fool around:
你知道我唯一知道怎么做的就是飞 鸭子也能做到： You realize the only thing I know how to do is fly, and a duck can do that:
商业航空公司呢 What about the commercial airlines?
他们呢 一共有七个 What about 'em? There's seven of them.
以及14000名退役飞行员： And 14,000 decommissioned pilots:
嗯 曼联怎么样 Well, how about United?
我是说 下午2点和那家伙约个时间怎么样 I mean, how about a 2:00 p: M: Appointment with the guy.
把事情搞砸了 That heads up the whole damn thing?
-能做到吗 -来自Bill Fraser 一个电话： - Could that be done? - From Bill Fraser, one phone call:
是啊： Yeah:
我会打电话给他： I'll call him:
他完成了联合航空公司的培训计划 He completed the United Airlines training program.
尽管存在一些纪律问题： Despite some disciplinary problems:
几个月来 一切顺利 For some months, it went well.
直到上校击中一名上级军官并立即被释放： Until the colonel hit a superior officer and was summarily discharged:
他申请了泛美 T:W:A:和美国的职位 He applied for positions at Pan American, T: W: A: And American.
被拒绝： And was rejected:
他很难适应平民生活： He is having difficulty adjusting to civilian life:
他的私生活怎么样 What about his personal life?
他的婚姻有摩擦： There is friction in his marriage:
战争期间 上校离开了 During the war, with the colonel away.
像许多军人的妻子一样 Like many wives of servicemen.
道格拉斯夫人表现出一个小小的酗酒问题 Madame Douglas manifested a small drinking problem.
因为摩擦力 Which has, as a result of that friction.
现在复发到某种程度： Now recurred to some slight degree:
这就是全部： That is all:
谢谢您： Thank you:
你能告诉我你希望我继续调查多久吗 Can you tell me how long you wish me to continue with this investigation?
除非我告诉你： Until I tell you otherwise:
你知道我有多讨厌这样的事情： You know how much I hate things like this:
-你为什么坚持要我参加 -亲爱的 我不坚持： - Why do you insist that I attend? - My dear, I do not insist:
-你的主人坚持说： 我从没见过这个人： - Your host insists: - I've never met the man:
他怎么会对我有这样的权力 How does he come to have such a power over me?
康斯坦丁·德米里斯不是那种被人们拒绝的人： Constantin Demeris is not the kind of man to whom people say no:
尽管你似乎经常对他说： Though you seem to say it to him with some frequency:
我还是不明白他为什么要我去参加他那愚蠢的晚餐： I still don't understand why he wants me to attend his foolish dinner:
因为他是国王 而你是女王： Because he's a king, and you are the queen:
这是完全正常的： It is perfectly normal:
请原谅我： Excuse me:
-康斯坦丁：阿尔芒： - Constantin: - Armand:
请允许我介绍诺埃尔小姐佩奇：康斯坦丁·德米里斯： May I introduce Mademoiselle Noelle Page: Constantin Demeris:
晚上好：我很高兴你今晚能来这里： Good evening: I am so pleased that you were able to come here tonight:
我怎么能不理会这样一个盛情的邀请呢 How could I ignore such a gracious invitation?
你忽略了另外两个： Well, you ignored two others:
是吗 我的： Did I? My:
如果我忽略了这个会发生什么 And what would have happened if I ignored this one?
这将是最后一个： It would have been the last one:
请原谅我： Excuse me:
我家很穷： My family was very poor:
我父亲是个装卸工： My father was a stevedore:
有14个孩子 There were 14 children.
我们不得不在餐桌上为面包而战： And we had to fight for our bread at the table:
我很幸运：我生来就有数学天赋： I was lucky: I was born with a talent for mathematics:
我学会了快速估计对我不利的几率： I learned to quickly estimate the odds against me:
然后 我打败了他们： And then, I beat them:
一路上有人鼓励我： Some people encouraged me along the way:
其他人冷落或欺骗我： Others snubbed or cheated me:
但在我的心里 在我的心里 But in my mind, in my heart.
每笔交易都有不可擦除的记录： There is an indelible record of each transaction:
我们都扮演上帝的角色 但我们中的一些人除外 We all play God, but some of us.
比其他人更适合这个角色： Are better equipped for the role than others:
你看 大多数人都会因为自己所做的坏事而不受惩罚 You see, where most men go unpunished for the evil they do.
我可以让他们支付： I'm in position to make them pay:
称之为正义 称之为复仇——一切都一样： Call it justice, call it vengeance- It's all the same:
我也不相信它应该像圣经中那样： Nor do I believe that it should be as it is in the Bible:
以眼还眼 以牙还牙 "An eye for an eye and a tooth for a tooth".
倒不如说 头换眼 心换牙 But rather, "A head for an eye and a heart for a tooth:"
简单的宗教： A simple religion:
但一旦人们知道我虔诚地实践它 But once people know that I practice it devoutly.
它们远离我的眼睛 远离我的牙齿： They stay away from my eyes and far away from my teeth:
你知道他们是东方最大的 而且他们在成长： You understand they抮e the biggest in the East, and they抮e growing:
他们将在一两年内成为全国性的 毫无疑问： They'll be national in a year or two, no question about that:
我想说的是 拉里 如果你今天为他们做飞行员的话 What I'm trying to say, Larry, is if you pilot for them today.
明天你可以成为他们的执行官： You can be an executive for them tomorrow:
我不会空运货物 比尔：看 我不会空运橘子和鞋子 I don't fly freight, Bill: Look, I don't fly oranges and shoes.
在和威利·波斯特一起出去的飞机上： In planes that went out with Wiley Post:
-还有什么 -我什么都没有： - What else you got? - I got nothing:
这是最后一架飞机： It's the last plane flying:
战争结束了 艾斯：不再有奖牌 不再有斗狗： The war is over, ace: There'll be no more medals, no more dogfights:
埃罗尔·弗林 黎明巡逻队——他们被停飞了： Errol Flynn, The Dawn Patrol- They're grounded:
听着 你想在一声自怜的怒吼中倒下 你继续： Look, you wanna go down in a roar of self-pity, you go ahead:
没关系：我没关系： It's all right: It's all right with me:
你可以考虑一下这一切对凯西的影响： You might give some thought to what all this is doing to Cathy:
是的 我想知道我们什么时候能到凯西： Yeah, I wondered when we'd get around to Cathy:
想些什么 说出来： Something on your mind, say it:
你和她在一起四年了： Well, you had four years with her:
我要被打屁股 你要护送我的妻子到华盛顿各处去： I'm getting my ass shot at, and you're escorting my wife all over Washington:
我告诉你一件事 朋友：早在你来之前 Let me tell you something, friend: Long before you came along.
我决定不把自己强加于凯茜： I decided not to inflict myself on Cathy:
我25岁了 我想她不需要我告诉你： I'm 25 years older: I figured she didn't need that: Let me tell you something else:
你继续等待第二次世界大战 You continue to wait around for World War IIl.
我会尽我所能让她离开你 And I'll do every goddamn thing I can to get her to leave ya.
在你像那个英国女孩那样怀孕之前 上帝知道还有多少人： Before you get her pregnant like you did that English girl and God knows how many others:
-你做了什么 给我开支票 - 执行检查： - What'd you do, run a check on me? - "Run a check:"
不需要对您进行检查：它在您的记录中： Didn't need to run a check on you: It was in your record:
空军把它交给了我 他们说 把这家伙变成英雄 The air corps turned it over to me and they said, "Make a hero out of this guy".
因为当时缺少英雄： Because there was a lack of heroes at the time:
好吧 现在也不乏英雄 伙计们：他们是十拿九稳的： Well, there ain't no lack of heroes now, buddy boy: They're a dime a dozen:
拉里 你把鞋和桔子都扔了 You fly the shoes and oranges, Larry.
或者你在一堆垃圾中倒下： Or you go down in a pile of shit:
彼得森空运 一家小独立 Peterson Air Freight, a small independent.
在纽约 费城 巴尔的摩和华盛顿之间运营： Operating between New York, Philadelphia, Baltimore and Washington:
Dun和Bradstreet的报告显示 它们的资本化率为100万美元： Dun and Bradstreet reports show that they are capitalized at one million dollars:
巴伯特先生 我现在了解公司的一切： Monsieur Barbet, I now know all about the company:
你能告诉我道格拉斯先生的情况吗 Could you tell me about Monsieur Douglas?
他做得很好： He is doing well:
他有三个星期的工作时间： He is there three weeks on the job:
巴伯先生 我要道格拉斯先生出去： Monsieur Barbet, I would like Monsieur Douglas out:
好吧 也许你会： Well, perhaps you would:
但现在 他非常喜欢： But right now, he is very much in:
把他弄出来： Get him out:
你建议我怎么做 And how do you propose I do that?
最快的方法-钱： The quickest way- money:
金钱： Money:
啊 是的：钱可以做到： Ah, yes: Money would do it:
但是 嗯 But, uh.
我们必须跨越大西洋： We must reach across the Atlantic:
沿途会有许多向上的棕榈树： There will be many upturned palms along the way:
即使是像你这样的电影明星也没有那种钱： Even a cinema star like yourself does not have that kind of money:
-排练 小姐页码： - Rehearsal, Mademoiselle Page:
然后我会得到它： Then I will have it:
希腊人对所有这些德米里斯都有一个词： The Greeks have one word for all this-Demeris:
-他并不拥有一切 阿尔芒：—不 不： - He doesn't own it all, Armand: - No, no:
但他拥有拥有它的人： But he owns the people who own it:
现在 他似乎将拥有你： And now, it seems he will own you:
-你觉得呢 -你也会这样做： - You think that? - And you do too:
他又给你发了两份邀请 你又拒绝了： He again sends you two invitations, which again you turn down:
不过 我们还是： And still, here we are:
他和我有一个理解： He and I have, uh, an understanding:
他总是发送三个： He always sends three:
我会失去你吗 诺埃尔 Am I going to lose you, Noelle?
-这会打扰你吗 -不 - Would that bother you? - No!
好吧 我们就这么说吧 呃 我不会感到惊讶的： Well, let's just say that, uh, I wouldn't be surprised:
如你所愿： As you wish:
欢迎：请允许我带您去您的房间： Welcome: Allow me to show you to your rooms, please:
保罗 请带高蒂埃先生去他的公寓： Paul, take Monsieur Gautier to his apartment, please:
Madame： Madame:
这种方式： This way:
我们到了 佩奇小姐： Here we are, Miss Page:
我希望您能感到舒适： I hope that you will be comfortable:
-哦 我想我会： - Oh, I think I will be:
-德米瑞斯先生很高兴您能来 -谢谢： - Mr.: Demeris will be delighted that you are here: - Thank you:
Page小姐： Miss Page:
-小姐 -是的 夫人 - Mademoiselle? - Yes, madame?
把这个还给德米里斯先生： Return this to Mr.: Demeris:
再次 您等待第三次邀请： Again, you waited for the third invitation:
又来了一次：一天三次： And again, it came: Three in one day:
为什么要浪费时间 隐马尔可夫模型 在任何情况下 您都在这里： Why waste the time? Hmm? In any case, you are here:
你在玩弄我： You are trifling with me:
现在： Now:
你什么意思 你必须让我走 What do you mean, you have to let me go?
在最坏的天气里 我为你飞了更多的垃圾- I have flown more crap for you through the worst weather-
听着 我是你付我的10倍的飞行员 Listen, I'm 10 times more pilot than you pay me!
对不起 拉里：我姐夫想进来 而且- Sorry, Larry: My brother-in-law wants in, and-
-你姐夫 -是的 他一直在向这家公司注入资金： - Your brother-in-law? - Yeah, he's been pumping money into this outfit all along:
没有他 我就不得不关闭： Without him, I'd have had to close down:
-我以为银行在你身后 -我把那件事错报给你了 - I thought the banks were behind you: - I misrepresented that to you.
因为我想让你当飞行员： Because I wanted you for a pilot:
皮特 我需要这份工作： Pete, I need the job:
听着 如果我现在不能得到一些所有权 好吧：我会继续做飞行员： Look, if I can't get some ownership now, all right: I'll stay on as a pilot:
拉里 对不起：我姐夫- Larry, I'm sorry: My brother-in-law-
和你姐夫见鬼去吧 To hell with your brother-in-law!
如果他有这么多钱 就让他买下泛美航空公司：他们应该彼此拥有： If he's got so much money, let him buy into Pan Am: They deserve each other:
-拉里 我得走了 -去哪儿 - Larry, I have to go: - Where?
自从我认识你之后 你就没有离开过这个领域：你到底要去哪里 You haven't left this field since I've known you: Where the hell you going?
无处可寻：我只是不喜欢看到一个男人乞讨： Nowhere: I just don't like to see a man beg:
乞讨 为什么 你这狗娘养的 Beg? Why, you son of a bitch!
带上你的公司 让它飞到你的屁股上：这就是它的来源： Take your company and fly it up your ass: That's where it came from anyway:
无处： Nowhere:
他找不到工作 He can find employment nowhere?
小姐 在空中什么地方都没有： Nowhere in the air, mademoiselle:
你买了空气： You have bought the air:
但是 呃 你还没有买下这块地： But, uh, you have not bought the ground:
如果道格拉斯先生愿意在地上工作的话 If Monsieur Douglas were to settle for work on the ground.
即使德米里斯先生的钱也不会- Not even Monsieur Demeris's money would-
我不记得要你调查我 先生： I don't remember asking you to do an investigation on me, monsieur:
不客气 小姐 No disrespect, mademoiselle.
但是你在所有的报纸上： But you are in all the papers:
在雅典 在巴黎的家 A home in Athens, in Paris.
这里有别墅 那里有城堡 A villa here, a chateau there.
而且 呃 在希腊海岸外有一个私人岛屿 不是吗 And, uh, off the coast of Greece a private island, no?
道格拉斯先生真的是你的意见吗 Is it really your opinion that Monsieur Douglas.
在美国任何地方都找不到飞行工作 Cannot obtain a flying job anywhere in the United States?
也许 作为特技飞行员 As a stunt pilot, perhaps.
狂欢节： In a carnival:
我懂了： I see:
我认为这足以终止我们的协议： I think this will suffice as termination of our arrangement:
但是 小姐 But, mademoiselle.
你留给我的 呃 就像我们说的 呃 You leave me with, uh, as we say, uh.
另一只鞋还没掉下来： The other shoe yet to fall:
我可以告诉你这一点吗 May I advise you that.
你是否应该努力寻找利润 Should you make any effort at finding out for profit.
就在那只鞋掉下来的时间和地点 Just when and where that shoe does fall.
你可能只是找到那只鞋 口中： You might just find that shoe. In your mouth:
德米里斯先生是个很有权势的人： Monsieur Demeris is a very powerful man:
不再说： Say no more:
账户关闭： The account is closed:
-欢迎回来 佩奇小姐：-斯皮罗斯 德米里斯先生在哪里 - Welcome back, Miss Page: - Spyros, where is Mr.: Demeris?
他在较低的平台上 他要求不要被打扰： He is on the lower terrace: He asked not to be disturbed:
啊 Noelle： Ah, Noelle:
原谅我 科斯塔：我打断了： Forgive me, Costa: I interrupted:
-对不起：-这是什么 - I'm sorry: - What is it?
我从巴黎回来的航班很糟糕 I had a terrible flight back from Paris.
不仅因为他们粗鲁无礼 而且为了到这里我还得换两次飞机： Not only because they were rude, but I had to change planes twice to get here:
这是一个私人机场 诺埃尔：当然你必须转机： It's a private airfield, Noelle: Of course you have to transfer:
我不能送你我的飞机去巴黎：我在日内瓦有生意： I could not send you my plane to Paris: I had business in Geneva:
太不方便了： It's so dreadfully inconvenient:
您将拥有自己的飞机： You will have your own plane:
-不 -是的：我本来打算在你生日时送给你的： - No: - Yes: I was going to give it to you for your birthday:
哦 谢谢你 科斯塔 Oh, thank you, Costa!
原谅我 诺埃尔 但我想集中精力： Forgive me, Noelle, but I should like to concentrate on this:
会是什么样的飞机 What kind of plane will it be?
哦 它会有翅膀的 Oh, it will have wings.
引擎 希望是飞行员： Engines, and hopefully a pilot:
但你总是雇佣脾气暴躁的希腊人当飞行员： But you always hire bad-tempered Greeks as pilots:
我知道：你告诉我： I know: You've told me:
我已经解雇了三个-三个- I've already fired three- three of them-
对于显示的折扣： for discourtesies shown you:
这将是你的飞机：你选择飞行员： It will be your plane: You pick the pilot:
但梅塔克斯将是他的副驾驶： But Metaxas will be his copilot:
-就这些吗 -这很复杂： - Is that all? - It's very complicated:
我从哪里开始-我该怎么做 Where do I begin- How do I go about it?
-我要和斯皮罗斯谈谈 -哦 是的 当然： - I'll speak to Spyros: - Oh, yes, of course:
斯皮罗斯会知道： Spyros will know:
好吧 拉里 我所做的就是提交名单： Well, Larry, all I did was submit the list of names:
是他们选择了你：你不应该惊讶： They're the ones that picked you: You shouldn't be surprised:
你是最有资格的： You're the best qualified:
嗯 我想他们马上就要你： Well, I guess they want you right away:
是的 很好：很好 拉里： Yes, fine: Great, Larry:
-去把他们弄到手-嗯 - Go get 'em: - Mmm!
这是到目前为止 This is by far.
我见过最经典的冰激凌卡车： The classiest ice-cream truck I have ever seen:
-我们先把您送到酒店 —嗯 嗯： - We drop you off at the hotel first: - Mm-hmm:
然后我飞到岛上去见那位伟人本人： Then I fly off to the island to meet the great man himself:
-你紧张吗 -不：不： - Are you nervous? - No: No:
- 不：不： —你感觉如何 - "No: No:" - How do you feel?
-我感觉很好 -很好： - I feel great: - Good:
你好：我是 呃-我是拉里·道格拉斯：我是德米里斯的新飞行员： Hello: I'm, uh- I'm Larry Douglas: I'm Mr.: Demeris's new pilot:
道格拉斯先生： Mr.: Douglas:
啊：我看你见过佩奇小姐： Ah: I see you have met Miss Page:
她就是你要去的那个人： She is the one that you will be flying for:
哦：很高兴见到你： Oh: Very nice to meet you:
来吧：迪米里斯先生 马上见： Come: Mr.: Demeris will see you now:
请原谅我： Excuse me:
我警告你 她可能很难做到： I warn you, she can be difficult:
我不想说的是 What I'm trying not to say is.
她是个一流的婊子： She's a first-class bitch:
好吧 任何头等舱的东西都能得到我的尊重： Well, anything first class gets my respect:
如果她不喜欢你 你就完蛋了： If she takes dislike to you, boom, you are finished:
嘿 我听说她是个电影演员： Hey, I heard she was some kind of a movie actress:
哦 在欧洲 她很有名： Oh, in Europe, she's very famous:
-你在美国从没听说过她 -不： - You never heard of her in America? - No:
他们来了： Here they come:
啊：早上好 佩奇小姐：我相信你和你的客人会很高兴的： Ah: Good morning, Miss Page: I believe you and your guests are going to Nice:
你相信吗 你不知道吗 You believe? Shouldn't you know?
早上好 保罗： Good morning, Paul:
-好的-什么 - Okay: - What?
把你的鼻子放在那个飞行计划上 确保 Just put your nose in that flight plan and make sure.
我们不能让蝴蝶的球偏离航线： We don't get a butterfly's balls off course:
我们要给奎尼一次最平稳的旅程： We're gonna give queenie the smoothest ride she ever had:
-会有一些乱流 -哦 不 没有： - There's going to be some turbulence: - Oh, no, there's not:
-是的 佩奇小姐 - Yes, Miss Page?
保罗 我不喜欢那次起飞：新飞行员是业余的吗 Paul, I didn't like that takeoff: Is the new pilot an amateur?
你必须给他一些教训： You must give him some lessons:
是的 Page小姐： Yes, Miss Page:
我希望你喜欢这趟航班 佩奇小姐： I hope you enjoyed the flight, Miss Page:
保罗 请不要告诉我 除非我先跟他说： Paul, please ask him not to address me unless I speak to him first:
说到这里 道格拉斯先生 To the point, Mr.: Douglas.
佩奇小姐不喜欢你： Miss Page has taken a dislike to you:
她说为什么了吗 Did she say why?
嗯：她说你一直很粗鲁： Mm-hmm: She said you are continually rude:
-先生 我会更加小心的 -请这样做： - I'll try to be more careful, sir: - Do that, please:
我不能一直更换飞行员： I cannot keep replacing pilots:
道格拉斯先生 Mr.: Douglas?
你被击落过吗 Have you ever been shot down?
不是女人的： Not by a woman:
那么我建议你不要再冒犯佩奇小姐了： Then I suggest that you offend Miss Page no further:
再没有了 嗯 我还没对那位女士说五个字呢 No further? Well, I haven't said five whole words to the lady.
在我带她乘坐的五个航班中： In the five flights I've taken her on:
她听起来很可笑 但她一定很漂亮 不停地逃避： She sounds ridiculous, but she must be awful pretty to keep getting away with it:
没人那么漂亮： Nobody's that pretty:
不可能是：耶稣 那是几年前的事了： It can't be: Jesus, that was years ago:
-什么 亲爱的 - What, honey?
嗯 我在1939年或40年在巴黎呆了几周 或者每当： Well, I spent a couple of weeks in Paris in 1939 or '40 or whenever:
-嗯-我和一个非常年轻的人在一起 孩子 真的： - Mm-hmm: - I got hooked up with a very young. Kid, really:
她 嗯 来自一个很小的城镇 她没有钱： She was, um, from a very small town, and she didn't have any money:
所以她搬来和我住在一起 然后我就把薪水花掉了： So she moved in with me: Then I blew my paycheck:
然后我回到伦敦： And, uh, then I went back to London:
不 不可能是同一个女孩：太荒谬了： No, it can't be the same girl: That's ridiculous:
为什么你不能问她 Why can't you just ask her?
是的 当然 我走到世界上最富有的男人的情妇跟前 Yeah, sure: I walk up to the mistress of the richest man in the world.
我说 嘿 八年前我们在巴黎不是有外遇吗 And I say, "Hey, didn't we have an affair eight years ago in Paris?"
来吧 凯西： Come on, Cathy:
她想要你： She wants you:
伟大的： Great:
Page小姐 Miss Page?
听： Listen:
你认识我：我认识你： You know me: I know you:
我需要有人来拿我的包裹： I need someone to carry my packages:
太好了：不过你能告诉我为什么你要在我鼻子上蹭一下吗 That's swell: But would you mind telling me why you're rubbing my nose in it?
我的印象是：德米里斯先生和你谈了你的行为： I was under the impression that Mr.: Demeris spoke to you about your behavior:
-是的 但我想——然后跟着我 不要让我知道你在身边： - He did, but I think- - Then follow me, and do not let me know you're around:
嗯 我讨厌听上去像被忽视的妻子 Um, I hate to sound like the ignored wife.
但是我给你准备了一顿丰盛的晚餐： But I've fixed you a magnificent meal:
-你甚至没有注意到： - You haven't even noticed:
我很抱歉： I'm sorry:
只是我不知道自己还能承受多少： It's just that I don't really know how much more I can take:
-这位女士还让你很难过吗 -是的 不停地： - Is the lady still giving you a hard time? - Yeah, nonstop:
嗯 是同一个女孩吗 Well, is it the same girl?
是的 我确信： Yeah, I'm sure of it:
拉里 八年后你对她做了什么 她还是- Larry, what did you do to her that eight years later, she's still-
我要告诉你一个秘密：我不需要两个女人把我逼上墙： I'll tell you a secret: I don't need two women driving me up a wall:
在她一天之后 我不需要你的夜晚： After a day of her, I don't need a night of you:
我很抱歉： I'm sorry:
我们在做什么 听着 我们都不高兴： What are we doing? Look, neither of us is happy:
拉里 如果希腊不是承诺的土地 我们为什么不回家呢 Larry, if Greece isn't the promised land, why don't we just go home?
为什么 Why?
我在那里什么也没有：你有弗雷泽 你有你的工作 但我什么也没有： I have nothing back there: You have Fraser, you have your job, but I have nothing:
我们有彼此： We've got each other:
-你可以重新开始：我相信比尔会帮助你的 -哦 天哪： - You could get started again: I'm sure Bill would help you: - Oh, Christ:
我们不能不把弗雷泽带进来就做什么吗 Can't we do anything without bringing Fraser into it?
可怜的比尔：给了一个女孩一次机会 却从来没有消沉过： Poor Bill: Gave a girl a break and never lived it down:
这不是问题：问题是他总是在身边： That's not the problem: The problem is that he's always around:
即使在这里 我也能感觉到他：那到底是什么 Even here, I feel him: Now what the hell is that?
-友谊：-嗯 那种友谊 宝贝 我不需要： - Friendship: - Well, that kind of friendship, baby, I don't need:
那种友谊 宝贝 你永远无法理解： That kind of friendship, baby, you could never understand:
你说得对： Well, you're right about that:
你是对的： You're right:
苏黎世不会改变其报告：仍然是消极的情况： Zurich won't change its reports: Still negative conditions:
暴风雨和大风：到今天下午 他们预计能见度为零 Stormy, high winds: By this afternoon, they expect zero visibility.
足够的电力照亮瑞士： And enough electricity to light up Switzerland:
拉里 我们必须取消： Larry, we have to cancel:
拉里 拜托了：如果天气好的话 我完全赞成复仇 Larry, please: I'm all for a vendetta if the weather is good:
这位女士想去苏黎世： The lady wants to go to Zurich:
-但如果你解释飞行条件——你解释它们： - But if you explain the flying conditions- - You explain 'em:
-佩奇小姐 请：-请稍等： - Miss Page, please: - One moment:
-是吗 -佩奇小姐 我是保罗·梅塔克斯： -Yes? - Miss Page, this is Paul Metaxas:
我们必须取消去苏黎世的航班：这非常危险： We have to cancel the flight to Zurich: It's very dangerous:
你看 苏黎世就像一个四面环山的碗 You see, Zurich is like a bowl ringed with mountains.
在暴风雨中飞进去- And to fly into it in electrical storm is, uh, very-
我能理解我们雇了一个懦夫飞行员吗 Am I to understand that we have hired a pilot who's a coward?
我要和德米里斯先生谈谈： I抣l have to talk to Mr.: Demeris about it:
好吧 保罗 除非你能让埃罗尔·弗林和大卫·尼文站出来 那就是你和我： Well, Paul, unless you can get Errol Flynn and David Niven to step forward, it's you and me:
你知道吗 你像她一样疯狂： You know something? You're crazy like she is:
她在干什么 What's she doing?
她正在读一本时尚杂志： She's reading a fashion magazine:
如果她仔细观察自己的意志 她会更聪明： She'd be smarter if she were looking over her will:
苏黎世说他们已经把它弄得满满的：我们仍然可以在日内瓦登陆： Zurich says they've got it full out: We can still land in Geneva:
他们想知道我们为什么坚持苏黎世： They want to know why we insist on Zurich:
-告诉他们我们疯了 -他们知道： - Tell them we're crazy: - They know that:
惊喜：苏黎世关门： Surprise: Zurich is closed:
打开扬声器： Switch on the speakers:
苏黎世塔 这是109次航班： Zurich Tower, this is Special Flight 109:
我的位置在圣加伦以东75英里处： My position is 75 miles east of St: Gallen:
请求进近许可： Request approach clearance:
估计你的场地1900小时： Estimate your field 1900 hours:
苏黎世塔109航班： Special Flight 109, Zurich Tower:
我们的场地已关闭：建议您转向日内瓦： Our field is closed: Suggest you divert to Geneva:
-不 伙计们：我们有紧急情况： - Negative, fellas: We have an emergency:
特别航班109 我们的上限：无限零： Special Flight 109, our ceiling: Indefinite zero:
能见度：100到300英尺 Visibility: 100 to 300 feet.
大雪横风： And high crosswinds with heavy snow:
紧急情况的性质是什么 What is the nature of your emergency?
我几乎没有足够的燃料够到你： I have barely enough fuel to reach you:
看在上帝的份上 我们可以飞到中国： For Christ's sake, we could fly to China:
苏黎世塔109航班： Special Flight 109, Zurich Tower:
你有紧急许可证：我们会带你进来： You have emergency clearance: We will bring you in:
丹克·舍恩： Danke schon:
丢弃燃料：确保我们有足够的燃料进入： Jettison fuel: Make sure we have just enough to get in:
-嘿 现在——没有争论 保罗： - Hey, now- - No argument, Paul:
如果我们把坦克开到半满的地方 If we pull in there with our tanks half full.
他们会很快拿到我们的执照 你的胡子会飞起来的： They'll pull our licenses so fast, your mustache will fly off:
把你带到G:C:A：我们的雷达上有你： Bringing you in on G: C: A: We have you on our radar:
降低到最终进近速度： Reduce to final approach speed:
现在开始下降 Start your descent now.
每分钟600英尺： At 600 feet per minute:
检查起落架放下并锁定： Check landing gear down and locked:
你离着陆点有两英里 保持滑行路径： You are two miles from touchdown, holding glide path:
您将进入下滑道：降低下降率： You are going below glide path: Reduce rate of descent:
在滑行道上 继续前进： On the glide path, coming on course:
滑翔道上方200英尺： Two hundred feet above the glide path:
目视接管并降落飞机： Take over visually and land your aircraft:
没什么：我们在60英尺处：把它拿回来： Nothing: We're at 60 feet: Take it back up:
拉里 把它拿回来 没有场地 你这个白痴 Larry, take it back up! There's no field, you idiot!
哦 上帝在天堂 把它拿起来 Oh, God in heaven! Take it up!
哦 天哪 Oh, God!
我不会把我的狗放在这里：这是个错误： I wouldn't put my dog in here: This is a mistake:
对不起 先生：佩奇小姐为您订了最便宜的房间： I'm sorry, sir: Miss Page requested the least expensive room for you:
-另一位先生在二楼：-她住在哪里 - The other gentleman is on the second floor: - Where's she staying?
在五楼的皇帝套房里： In the Emperor's Suite on the fifth floor:
她要求你早上10:15取她的包： She requested you pick up her bags in the morning at 10:15:
-就这样 先生 -差不多： - That'll be it, sir? - Just about:
请原谅我： Excuse me:
你在这里干什么 走出： What are you doing here? Get out:
走出： Get out:
现在怎么办 What happens now?
我可以让你解雇： I can have you dismissed:
或许甚至入狱： Perhaps even jailed:
或者我可以陪着你 Or I can keep you around.
逗我开心： To amuse me:
诺埃尔 你知道我是谁： Noelle, you knew who I was:
你为什么这样对我 Why have you been doing this to me?
我可以给我们找个地方： I can get a place for us:
Rafina： Rafina:
这是爱琴海的一个小地方： It's a little spot on the Aegean:
非常僻静： Very secluded:
离开你妻子会有困难吗 Will you have trouble getting away from your wife?
她已经习惯了我的离开： She's used to my being away:
康斯坦丁正在出差： Constantin is going on a business trip:
我们将在一起几天： We'll have a few days together:
Noelle L Noelle, l-
始终保持最佳行为： Be always on your best behavior:
要有礼貌 注意你的位置： Be courteous and aware of your place:
在我需要你的时候随时待命： Be available when I want you:
欢迎回来： Welcome back:
凯西 你在黑暗中坐着干什么 Cathy, what the hell are you doing sitting up in the dark?
我坐下来的时候很轻： It was light when I sat down:
你不必等我： Well, you didn't have to wait up for me:
别傻了： Don't be silly:
当一个女人的丈夫走了四天四夜 When a woman's husband is gone for four days and nights.
她等待着： She waits up:
-旅途愉快吗 -通常情况下： - Did you have a good trip? - The usual:
她还对你刻薄吗 Is she still being mean to you?
她不是卑鄙的人：她只是个讨厌鬼： She's not mean: She's just a pain in the ass:
不过 看看还不错吧 Not bad to look at though, eh?
好吧 我宁愿看她也不愿看你去撒种： Well, I'd rather look at her than watch you go to seed:
每次我见到你 你手里都拿着一个杯子： Every time I see you, you've got a glass in your hand:
你为什么不把吸管放进瓶子里 Why don't you put the straw in the bottle?
我会的 除非我担心这可能是最后一根稻草： I would, except I'm afraid it might be the last straw:
总是用有趣的台词：什么时候停止 Always with the funny lines: When do they stop?
我觉得没那么有趣： I didn't think it was so funny:
我可以离开德米里斯： I can leave Demeris:
我认识一个这样做的人： I know of one who did:
萨拉菲亚诺 歌手： Sarafianos, the singer:
她所做的就是告诉他： What she did was to tell him:
这给了他时间去寻找另一个人： That gave him time to find someone else:
有一次 他做了那件事 和新的一起出现在公众面前 Once he did that and appeared in public with the new one.
萨拉菲亚诺可以自由离开： Sarafianos was free to leave:
看起来好像是德米里斯离开了她： It just had to look as if it was Demeris who left her:
我能做到 亲爱的： I can do it, darling:
一两个月后 你就可以离职了： One month or two, and you can leave your job:
我们会走开的 We'll go away.
也许去美国： Perhaps to the United States:
我们可以在那里结婚： We can be married there:
告诉她你想离婚： Tell her you want a divorce:
-她会直接去找德米瑞斯的 -如果你聪明的话就不会： - She'll go straight to Demeris: - Not if you're clever:
-从不 从不 -不再是婚姻了 - Never, never! - It's not a marriage anymore!
-这是你的错 也是我的错 -是的 我们是一个伟大的团队： - It's as much your fault as it is mine! - Yeah, we make a great team:
我买了酒 你喝了它： I buy the booze, and you drink it:
拉里 我们一个月没做爱了 你甚至都不碰我： Larry, we haven't made love in a month! You don't even touch me:
-如果我试着碰你——哦 呵呵：该死的：来了： - If I try to touch you- - Oh, ho: Goddamn: Here it comes:
它来了：耶稣： Here it comes: Jesus:
好吧 听着 拉里：我认识你： Okay, look, Larry: I know you:
我知道你的思维方式： I know the way that your mind works:
当你第一次带我去睡觉的时候 When you first took me to bed.
我知道你躺在那里 这是窗户 这是床 的惯例： I knew you were lying with that "Here's the window, here's the bed" routine:
但我不在乎 因为- But I didn't care because-
因为我爱你： because I loved you:
你说什么 What's your point?
我的观点是 My point is.
当时你在说谎 现在你在说谎： You were lying then and you're lying now:
你以前和她睡过 现在和她睡过： You slept with her before, and you are sleeping with her now:
你不能相信我会那么蠢： You can't believe I'd be that stupid:
为世界上唯一雇佣我的男人的情妇表演 To make a play for the mistress of the only man in the world that'll employ me?
-凯西 把酒水收起来：它让你的大脑变干了 -不 是她 - Cathy, put the booze away: It's drying up your brain: - No, it's her!
该死的 是你 面对现实 就是你 Damn it, it's you! Face it, it's you!
你可以愚弄自己 甜心 但请不要试图愚弄我 You can fool yourself, sweetheart, but please don't try to fool me!
你这个混蛋 You bastard!
我永远不会放弃你：永远不会： I'll never give you up: Never:
她每天都出去-美容院 运动课： She's out every day- beauty salons, exercise classes:
她决心重塑自己： She's determined to remake herself:
我希望你没有说任何鼓励她的话： I hope you haven't said anything to encourage her:
我告诉她一切都结束了：她只是不接受： I told her it's over: She just won't accept that:
那么 现在发生了什么 And so, what happens now?
你对德米里斯说过什么吗 Have you said anything to Demeris?
不 我想我们最好先处理你的离婚： No: I thought we'd better attend to your divorce first:
是的 我们会的：只是时间可能比我们想象的要长一点： Yes, and we will: It's just that it may take a bit longer than we thought:
还要多久 How much longer?
八年 Eight years?
我不想再等太久 亲爱的： I'm not prepared to wait much longer, darling:
八年 自从我们认识之后 还不到两个月- Eight years? It's been- It's not even two months since we've met-
康斯坦丁会发现我们的：你自己说过凯瑟琳会告诉他： Constantin will find us out: You yourself said that Catherine would tell him:
-我们现在必须搬家：如果你想让我和我妻子离婚 我不能： - We must move now: - If you want me to wring a divorce out of my wife, I can't:
所以要么我们继续做我们正在做的事情 这对我来说很好 要么我们结束它： So either we go on as we're doing, which is fine with me, or we end it:
这取决于你： It's up to you:
对我来说： Up to me:
哦 诺埃尔-诺埃尔 我爱你： Oh, Noelle- Noelle, I love you:
我总是这样：我疯狂地想找到你： I always have: I tried like mad to find you:
然后战争爆发了：下次我见到你 我马上就知道是你 而且- And then the war busted loose: The next time I saw you, I knew it was you immediately, and-
住手 Stop it!
我不知道你为什么这么急着要改变现状：现在 我们已经做到了： I don't know why you're so anxious to shake things up: Right now, we've got it all:
-为什么要摇船 -因为我不在乎另一个女人的角色： - Why rock the boat? - Because I don't care for the role of the other woman:
好吧：但是为什么突然间妻子的角色 Fine: But why all of a sudden the role of wife?
-因为我已经赢得了它：-这不是所有的特别 诺埃尔： - 'Cause I've earned it: - It's not all that special, Noelle:
这就是我想要的：你曾经- It's what I want: You were-
我怎么向你解释 你就是光 你把它拿走了： How could I explain it to you? You were the light, and you took it away:
但是我多年来一直在追寻它：我追踪它的每一个闪光点： But I pursued it through the years: I kept track of every glimmer of it:
我出卖自己是为了让你永远在地平线上： I sold myself to keep you always on the horizon:
来吧：来吧：我想给你看些东西： Come: Come: I want to show you something:
我有一件衣服： I have a dress:
这是一件婚纱： It's a wedding dress:
一个年轻的R:A:F:飞行员让我买它： A young R: A: F: Pilot told me to buy it:
他说他会回来的 我们会结婚的： He said he would be back, that we would get married:
他让我在维克多家见他 He told me to meet him at Victor's.
蒙马特迷人的小餐馆： A charming little restaurant in Montmartre:
嗯 我的飞行员再也没有回来： Well, my pilot never came back:
从未： Never:
你是我唯一爱的人 You were the only man I ever loved.
我唯一喜欢与之做爱的男人： The only man I ever enjoyed making love to:
你能想象这一切对一个年轻女孩的影响吗 Can you imagine the effect of it all on a young girl.
告诉我买一件婚纱然后让我等 Told to buy a wedding dress and told to wait?
嗯 我买了这件衣服 我已经等了： Well, I bought the dress and I have waited:
现在 我想收回这一承诺： And now, I wish to collect on that promise:
我要我的飞行员嫁给我 我要穿这件衣服： I want my pilot to marry me, and I want to wear this dress:
你不认为我会成为一个可爱的新娘吗 Don't you think I'll make a lovely bride?
Noelle L Noelle, l-
如果你再离开我 If you leave me again.
这将是你最后一次离开任何地方： It will be the last time you leave anywhere:
我会告诉德米里斯的 I will tell Demeris.
不管后果如何： Regardless of the consequences to myself:
我会告诉德米里斯我们的关系： I will tell Demeris of our relationship:
他以更少的代价消灭了人 And he has had men destroyed for less:
拉里 如果你什么都不相信的话 Larry, if you believe nothing else.
相信： Believe that:
亲爱的 你说由我决定 Darling, you said it was up to me.
它是： And it is:
我打算完全拥有你 And I intend to have you totally.
只要我们活着： As long as we shall live:
来了：我来了 我来了 等一下 Coming: I抦 coming! I'm coming! Just a minute!
你好 Hello?
你好： Hi:
我很好：拉里 怎么了 I'm fine: Larry, what's the matter?
当然： Sure:
好的 我1点见： Okay, I'll meet you at 1:00:
嘿 没关系：没关系： Hey, it抯 all right: It抯 okay:
没关系： It's okay:
我能告诉你的是 我为一切感到抱歉- All I can tell you is I'm sorry for everything-
为了我给你带来的一切 为了我所做的一切： for everything I've put you through, for everything I've done:
我差点失去你： I almost lost you:
我自己并不是一个理想的妻子： I haven't exactly been the ideal wife myself:
亲爱的 内疚是属于我的：让我们把它留在那里 好吗 Honey, the guilt is where it belongs-with me: Let's leave it there, okay?
好吧 拉里：拜托 我们不能回家吗 Okay, Larry: Please, can't we go home?
-我只想回到美国 -太好了： - I just wanna go back to the States: - Great:
德米里斯一周后回来 这时他得到了这份工作： Demeris gets back in a week, at which time he gets this job back:
哦 宝贝 自从我退役后 我们已经五天没有在一起了： Oh, baby, we haven't spent five whole days together since I got out of the service:
在我们回家之前 让我们看看希腊：真的看到了： Before we go home, let's see Greece: Really see it:
哦 我厌倦了希腊：我- Oh, I'm sick of Greece: I'm-
不 我是说 让我们离开这里： No, I mean, let- let's just get away from here:
让我们花点时间在一起： Let's spend some time together:
哦 凯西 我爱你： Oh, Cathy, I love you:
哦 拉里 太好了 Oh, Larry, it's wonderful!
看看这里：外面有一个小花园： Look over here: There's a little garden outside:
它甚至还有一个厨房：我们可以在这里做饭： It even has a kitchen: We can cook right here:
-亲爱的 让我把这些收起来吧：-哦 我喜欢它： - Let me put these away, honey: - Oh, I love it:
挂衣服的地方： A little place to hang your coat:
喂：嗯 请给我两张票： Hello: Uh, two tickets, please:
-五十德拉克马：啊 好的 谢谢： - Fifty drachmas: - Ah, fine: Thank you:
-嗯 还有一个 请：-十德拉克马： - Uh, one of these also, please: - Ten drachmas:
-好的：-谢谢： - There: - Thank you:
谢谢您： Thank you:
-我们到了：五十德拉克马 我会给你最好的导游： - Here we are: - Fifty drachmas, and I will give you the best guided tour:
-不 谢谢 -但这是-是明智的： - No, thank you: - But it is- is advisable:
有些部分照明不好 很危险 Some of the sections are poorly lit, and it is dangerous!
-我们会很好的：谢谢 -你为什么不找个向导 - We'll be fine: Thank you: - Why don't you wanna get a guide?
亲爱的 这是一个骗局：我们只需要小册子和手电筒 Honey, it's a racket: All we need is the pamphlet and this flashlight.
我们在做生意： And we're in business:
-每个人都要离开：-我们有充足的时间： - Everybody's leaving: - We've got plenty of time:
-离关门还有一个多小时 -好吧 好吧 我们快点： - There's still over an hour till closing: - Okay, well, let's hurry:
当钟乳石从天花板上长下来时 "When a stalactite growing down from the ceiling.
遇到一个从地板上长出来的石笋 "Meets a stalagmite growing up from the floor.
创建一个列或一个列： A column or a pillar is created:"
你好 你好 你好 Hello! Hello! Hello!
-拉里 几点了 -嗯 - Larry, what time is it? - Huh?
嘿 别担心：看 我们只是- Hey, don't worry: Look, we're only-
我们只走了10分钟：来吧： We've only been gone about 10 minutes: Come on:
让我们 呃-看看这个：我们走这边：看 看 看 看 看： Let's, uh- Look at that: Let's go this way: Look, look, look, look:
-你玩得很开心 不是吗 -是的： - You're having a good time, aren't you? - Yeah:
那很好： That's nice:
酒店的职员说有一些新的挖掘： The clerk at the hotel said there were some new excavations:
下面可能有一些有趣的事情：来吧： There might be something interesting down here: Come on:
-小心： - Careful:
-嘿 你听到水的声音了吗 嗯嗯： - Hey, you hear the water? - Uh-huh:
在这里 让我们直接在这里试一下 看看它是什么： Here, let's try right down in here and see what it is:
它看起来像一个地铁入口： It looks like a subway entrance to me:
哦 坚果：它被锁住了： Oh, nuts: It's locked:
好吧 那意味着我们不应该去这里：来吧： Well, that means we're not supposed to go here: Come on:
等等：等等：看这里： Wait a minute: Wait a minute: Look over here:
啊：让我们再来看看： Ah: Let's try back in there:
那是一个敞开的门：来吧： That's an open doorway: Come on:
-哇：看： - Wow: Look:
-看那个 -你在做什么 - Look at that: - What-What are you doing?
-拉里——来吧：这只是为了让孩子们远离：来吧： - Larry- - Come on: It's just to keep kids out: Come on:
但是 呃-拉里 我真的认为标牌在那里是有原因的： But, um- Larry, I really think there's a reason that sign's there:
我认为水通向湖：据说这里后面有一个湖： I think that water leads to the lake: There's supposedly a lake back here:
看 我们再给它五分钟： Look, we'll give it five more minutes:
如果五分钟内找不到湖 我们就回去 好吗 If we don't find the lake in five minutes, we'll go back, okay?
-我可以把它写下来吗 -是的： - Can I have that in writing? - Yeah:
-好吧 嗯嗯： - All right? - Uh-huh:
把你的脚放在我的位置上：你没事吧 Put your feet where mine are: You all right?
酒店的职员说有一个湖 后面有岩画： The clerk at the hotel said there was a lake and there were cave paintings back here:
-快点：我们走吧：快点：你没事吧 -对 对了： - Come on: Let's go: Quickly: You all right? - Yeah, right:
哦 看：很漂亮： Oh, look: It's beautiful:
现在 这就是他所说的：这是湖： Now, this is what he was talking about: This is the lake:
-那是个湖 -是的： - That's a lake? - Yeah:
-啊 -美丽： - Ah! - Beautiful:
很漂亮：谢谢： It is beautiful: Thanks:
嘿： Hey:
来吧：那些洞穴壁画就在这附近的某个地方：让我们找到它们： Come on: Those cave paintings are around here somewhere: Let's find 'em:
好吧：我已经走了这么远了： Okay: I've gotten us this far:
低下头： Keep your head down:
跟我来： Just follow me:
我会带你去你的洞穴： I will lead you to your cave:
不 你开玩笑吧： No! You've gotta be kidding:
减速：减速： Slow down: Slow down:
噢：看起来又开始变黑了： Ooh: Looks like it's starting to get dark again:
是的：嗯 他说岩画在湖边： Yeah: Well, he said the cave paintings were on this side of the lake:
-那么让我们四处看看：-哪条路 - So let's look around: - Which way?
-就在这里 -好的： - Right through here: - Okay:
-把它照在斜坡上 -是的： - Shine it down the ramp: - Yeah:
看 一个房间： Look, a room:
看天花板：来吧：我们再深入一点： Look at the ceiling: Come on: Let's go further in:
-很漂亮 但我-小心： - It's pretty, but l- - Careful:
哦 看天花板： Oh! Look at the ceiling:
它很漂亮： It抯 beautiful:
但是我没有看到任何画：哦 看 But I don抰 see any paintings: Oh, look!
别动 我去看看： Hold it still and I'll go look at it:
-我想我们找到了一些东西 -小心： - I think we found something: - Careful:
我是：哇 I am: Whoa!
看 拉里 我们找到了他们 过来 亲爱的：过来： Look, Larry! We found "em! Come here, honey: Come on up:
不 不 我可以从这里看到它们：它们很漂亮： No, no, I can see them fine from here: They're beautiful:
但你看不到细节：在那里发光：我看到一张脸或什么东西： But you can't see the detail: Shine the light up there: I see a face or something:
看看这个：太不可思议了 我不相信- Look at that: It抯 incredible! I don抰 believe-
这些东西一定在这里数千年了： These must抳e been here thousands of years:
看起来像某种宗教符号或其他东西： Looks like some kind of religious symbols or something:
有另一个人 像圣徒或某种十字架之类的： There抯 another person- Like saints or some kind of a cross or something:
这一定是用于某些宗教场合 或者谁知道呢： This must have been used for some kind of religious occasions or who knows what:
我的意思是 它可能是一个会议场所 或者——[喘息声] I mean, it could have been a meeting place or- [Gasps]
拉里 你把我吓得半死：别这样： Larry, you scared me half to death: Don't do that:
拉里 回答我 Larry, answer me!
拉里 来吧：这不好笑：把灯打开： Larry, come on: This isn't funny: Turn the light back on:
你个婊子养的 拉里 You son of a bitch! Larry!
没关系：你做得非常非常好： It抯 all right: You are doing very, very nicely:
一切都会好起来的 我向你保证： Everything is going to be just fine, I promise you:
很好：放松： That抯 good: Relax:
对： Yes:
凯西 蜂蜜 Cathy? Honey?
别让他碰我： Don't let him touch me:
-别让他碰我 -凯西- - Don't let him touch me: - Cathy-
-她现在还是很震惊 -拜托- - She's still in shock now: - Please-
-也许你最好在隔壁房间等他-把他带走- - Perhaps you had best wait in the next room: - Get him away-
-凯西 听我说：-拜托 拜托 - Cathy, listen to me: - Please, please!
-你必须让我来处理这个问题 -请帮助我： - You must let me handle this: - Please help me:
-如果你需要我 请给我打电话-不要-把他带走： - Please call me if you need me: - Don't- Get him away:
-躺下：躺下：-不：请- -Lie down: Lie down: - No: Please-
请躺下： Lie down, please:
那是个好女孩：现在 我是卡佐米博士 That's a good girl: Now, I'm Dr: Kazomides.
我向你保证 你会很好的： And I assure you, you抮e going to be just fine:
-他想杀我-谁 - He tried to kill me: - Who?
他把我留在山洞里等死了：求你了- He left me in the caves to die: Please-
现在 我向你保证——我向你保证 你经历了一场可怕的考验： Now, I assure you- I assure you you've been through a terrifying ordeal:
我要给你一种温和的镇静剂： I am going to give you a mild sedative:
-不 -当你醒来的时候 我向你保证 - No: - And when you wake up, I promise you.
你会感觉好多好多了： You're going to feel much, much better:
不 求你了：别让我睡觉：你不明白： No, please: Don't put me to sleep: You don't understand:
他会在我睡梦中杀了我：求求你： He'll murder me in my sleep: Please:
但是你的丈夫是那个领导搜索队发现你的人： But your husband is the one who led the search party that found you:
-什么 -是的： - What? - Yes:
他设法逃出去 立即报警： He managed to get out, and he immediately called the police:
现在 他表现得又快又好： Now, he acted quickly and well:
现在 请小心地翻过来： Now, turn over on your side, please, carefully:
但是- But-
简单：我们开始： Easy: There we go:
他们应该关闭那些该死的洞穴： They should have closed those damned caves:
这是本季第三起事故： This is the third accident this season:
那里：好的： There: All right:
现在 你要睡觉了： Now, you抮e going to sleep now:
我向你保证 我会在早上回来： And I promise you, I will be back in the morning:
拉里 拉里 Larry? Larry?
-没人看见我：我要见你 -你来这儿真蠢： - Nobody saw me: I had to see you: - You're stupid to come here:
没有人会知道：你必须让它看起来像一场意外： No one will know: You must make it look like an accident:
我该怎么做 How the hell do I do that?
如果有人看到我们在一起怎么办 What if anyone were to see us together?
你现在必须在她睡着的时候做：现在 快点 You must do it now while she is asleep: Now, quickly!
我们可能再也没有机会了：拜托 拉里 We may never have another chance: Please, Larry!
就这样：我在电话里告诉过你 就我而言： That's it: I told you on the phone that's as far as I'd go:
-我们现在不能停下来 -我们可以 我不能接受 - We can't stop now! - We can! I cannot go through with it!
我会抓住机会告诉德米里斯： I'll just take my chances on your telling Demeris:
-我会的 你知道我会的 -看 该死的 很好 - I will! You know I will! - Look, damn it, good!
你做到了 我只知道我在这里下车： You do it! All I know is that here is where I get off:
我会告诉他 你不相信我 I will tell him! You don't believe me?
凯西 你为什么锁上门 亲爱的 Cathy, why did you lock the door, honey?
凯西 打开-该死的 Cathy, open the- Damn it!
凯西 开门 亲爱的 Cathy, open the door, honey!
无辜 科斯塔：无辜： Innocent, Costa: Innocent:
我为这一切感到抱歉： I'm sorry for all this:
我知道它给你带来的所有不适： I know all the discomfort it has caused you:
我想杀了你 I wanted to kill you.
在你被逮捕和指控之前： Before you were arrested and charged:
如果我找到你 我会： Had I found you, I would have:
你为什么不呢 Why didn't you?
因为你先杀了我： Because you killed me first:
我以前从未需要过任何人： I've never needed anyone before:
-科斯塔-不 让我说完： - Costa- - No, let me finish:
我不是一个宽容的人： I'm not a forgiving man:
如果没有你 相信我 If I could do without you, believe me.
我会： I would:
如果我能的话 取代你—— If I could. Replace you-
诺埃尔 我需要你：我要你回来： Noelle, I need you: I want you back:
有点晚了 不是吗 A little late for that, no?
如果我能让你自由 你会回到我身边留下来吗 If I could have you freed, would you come back to me to stay?
在回答之前 请先了解： Before you answer, know this:
你再也见不到他了： You could never see him again:
你再也不能拥有他了： You could never have him again:
我愿意—— I would-
我会和你在一起： I would stay with you:
然后我们将忘记过去： Then we are going to forget the past:
它不见了：它不能改变： It's gone: It could not be altered:
未来是的：未来是我们必须关注的全部： The future-yes: The future is all we must give our attention to:
我已经为你们俩聘请了一名律师 I've engaged an attorney for you both.
欧洲最好的： The finest in Europe:
他从未输过一个重大案件：从未： He has never lost a major case: Never:
也许你听说过他——拿破仑·乔塔斯： Perhaps you've heard of him- Napoleon Chotas:
是的 先生们： Yes, indeed, gentlemen:
这场审判接近闹剧 This trial approaches farce.
这就是为什么我在这个时候不得不站起来的原因 And that is why I felt compelled to rise at this time.
并呼吁结束它： And call for an end to it:
一个人真的能相信吗 Can one really place credence.
听到一个歇斯底里的女人的胡言乱语 On hearing of the babblings of an hysterical woman.
她丈夫想在那些山洞里杀了她 That her husband tried to kill her in those caves.
那个丈夫是什么时候负责营救她的 When that very husband was responsible for her rescue?
几乎不是杀人犯的行为： Hardly the action of a murderer:
医生承认她处于如此混乱的状态 The doctor admitted that she was in such a confused state.
她需要镇静： That she required sedation:
呵呵 我们还有什么 Huh? And what else have we?
哦 是的：一个可怜的旅馆搬运工 Oh, yes: A pathetic hotel porter.
他以为自己认出了诺埃尔·佩奇 Who thought he recognized Noelle Page.
晚上去平房 等等 等等： Going to the bungalow that night, et cetera, et cetera:
在风中摇曳 先生们 但我要问的是 尸体在哪里 Straws in the wind, gentlemen! But what I ask is, where is the body?
码头上发现的睡袍碎片 Scraps of nightgown found on a dock.
别对我拼写谋杀： Do not spell murder to me:
而且 事实上 先生们 谋杀不是这场审判的全部内容： And, indeed, gentlemen, murder is not what this trial is all about:
这次审判是关于通奸和通奸的 This trial is about adultery and fornication.
媒体已经尝试过了 And the press has already tried.
对参与者定罪和定罪： Convicted and condemned the participants:
现在 关于凯瑟琳·道格拉斯可能发生的事情有很多理论： Now, there are many theories as to what could have happened to Catherine Douglas:
意外 自杀-谁知道 Accident, suicide- Who knows?
但是 先生们 你们不会定罪的 But, gentlemen, you do not convict.
一男一女可能被谋杀 A man and a woman for possible murder!
因此 让我们结束这种浪费公共资金的行为 Therefore, let us put an end to this waste of public money.
并终止这些程序： And terminate these proceedings:
被告受到了足够的惩罚： The defendants have been punished enough:
这次审判的公开 The publicity of this trial.
将跟随他们度过余生： Will follow them the rest of their lives:
-够了就够了： - Enough is enough:
检察官先生： Mr.: Prosecutor:
乔塔斯迈特对这个法庭时间的关注 Maitre Chotas's concern for time of this court.
公共资金的支出使他值得信赖 And the spending of public money does him credit.
我打算听从他的建议 And I intend to follow his advice.
并尽快结束本法院的诉讼程序： And bring the proceedings of this court to an end as soon as possible:
尽管 也许不是他建议的那样： Although, perhaps, not in the way he suggests:
顺便说一下 我想说 In passing, I should like to say.
那就是法国调查员巴伯特的证据 That the evidence of the French investigator Barbet.
被告翻页 That the defendant Page.
至少从1945年起就认识道格拉斯： Has known Douglas since at least 1945:: :
表示的不仅仅是偶然事件： Indicates something more than just a casual affair:
我还要提醒他：道格拉斯先生 I would also like to remind him that Mr.: Douglas.
没有寻求帮助来救他的妻子 Did not call for help to rescue his wife.
直到洞穴向导问他妻子在哪里 Until the cave guide asked him where his wife was.
当人们看到他离开洞穴时： As he was seen leaving the caves:
但是 在法庭允许的情况下 尽可能做到这一点 But, be that as it may, with the court's permission.
我再加一份 I will produce an additional.
我认为确凿的证据： And I think conclusive piece of evidence:
授予权限： Permission is granted:
这是在地板上发现的一张信纸 This is a piece of notepaper discovered on the floor.
道格拉斯平房卧室： Of the Douglas bungalow bedroom:
这是一个清洁女工发现的 她没有意识到它的价值 It was found by a cleaning woman who, not realizing the value of it.
没有立即交给当局： Did not hand it over to the authorities immediately:
上面有一条信息 On it is a message.
我们认为是道格拉斯夫人写的： Which we believe was written by Mrs.: Douglas:
相信吗 相信吗 Believe? Believe?
未签名的笔记 更多的稻草在风中： Unsigned notes? More straws in the wind:
我们将出示证人——威廉·弗雷泽先生 来自美国- We will produce a witness- Mr.: William Fraser from America-
谁能证明这确实是道格拉斯夫人写的一封信呢 who will testify that it is indeed a note written by Mrs.: Douglas.
谁将拿出她的笔迹样本来证实这一点： And who will produce samples of her handwriting to substantiate it:
纸条上写着什么 What does the note say?
我丈夫和诺埃尔·佩奇 "My husband and Noelle Page.
在隔壁房间： "Are in the next room:
他们要杀了我： They are going to kill me:"
认罪 你疯了吗 Plead guilty? Are you crazy?
道格拉斯先生 请听我说： Please, Mr.: Douglas, just listen to me for a moment:
现在 你听我说 你听我说： Now, you listen to me! You listen to me:
你想让我们认罪于我们没有犯下的谋杀案： You want us to plead guilty to a murder that we didn't commit:
现在 你明白了吗 我们没有做到 她的死是个意外： Now, do you get that? We did not do it! Her death was an accident:
你就是这么说的 但你能证明吗 That is what you say, but can you prove it?
道格拉斯先生 你现在不在美国 你在希腊 You are not in America now, Mr.: Douglas: You are in Greece.
根据希腊法律 在证明你无罪之前 你是有罪的： And under Greek law, you are guilty until proven innocent:
然后证明我们是无辜的：现在 你肯定不会这么做 Then prove us innocent: Now, you certainly won't do that.
通过让我们认罪： By having us plead guilty:
-我没有选择-没有选择 - I have no option: - No option?
-你到底在说什么-拉里 - Now, what the hell are you talking about- - Larry!
请坐 听乔塔斯先生说： Sit down, please, and listen to what Mr.: Chotas has to say:
我在听 我不喜欢他说的话： I am listening, and I don't like what he has to say:
我会承认发生了意外 但不会谋杀： I will confess to an accident, but not to murder:
先生： Mr.: Chotas:
谢谢你 妈妈： Thank you, mamsell:
当我接这个案子的时候 When I took this case.
我相信我们有很好的机会： I was confident we had a good chance:
但这张钞票的新证据改变了一切： But this new evidence of the note has changed everything:
所以我立即申请延期： That is why I applied immediately for an adjournment:
我向某个人通报了这种新发展可能带来的后果： And I informed a certain person of the possible consequences of such a new development:
他同意我的看法 必须采取严厉的补救措施： He agreed with me that a drastic remedy was necessary:
按照这些指示行事 So acting upon these instructions.
我申请与法官委员会举行会议： I applied for a conference with the Council of Judges:
那是昨晚给我的： That was granted to me last night:
如果被告 If the defendants.
把他们的认罪改为有罪 Change their plea to guilty.
法官们同意了 The judges agreed.
给你们每人五年的刑期 To give each one of you a five-year sentence.
其中四年将被暂停： Four years of which will be suspended:
所以在现实中 So in reality.
您的服务时间不得超过六个月： You will have to serve no more than six months:
你 道格拉斯先生 将被驱逐出境 You, Mr.: Douglas, will be deported.
不允许返回希腊： And never allowed to return to Greece:
现在 我必须诚实地说 Now, I must say in all honesty.
这种安排 That this arrangement.
要做到这一点并不容易： Was not an easy thing to accomplish:
法院宽大处理的主要原因 The primary reason for the court's leniency.
曼赛尔的赞助人是否感兴趣： Is the interest of mamsell's patron:
被告会站出来吗 Will the defendants come forward?
我相信国防部很清楚 I am sure that the defense is well aware.
希腊法院从未给予最高刑期 That the Greek courts have never given the maximum sentence.
如果没有确凿的证据证明谋杀发生了： When a murder has not been definitely proven to have been committed:
因为这个原因 我和我的同事们 My colleagues and I were, for that reason.
坦率地说 当被告将认罪改为认罪时 他们感到惊讶： Frankly surprised when the accused changed their plea to guilty:
我们陷入了困境- And we were troubled-
很不安的是 请求权的改变只是在之后才发生的 troubled that the change in plea came only after.
出现了一些破坏性的 相当无可辩驳的证据： Some damaging and rather irrefutable evidence had emerged:
在我们看来 中期审判似乎不是问心无愧的时候 Mid-trial did not seem to us a time for conscience.
突然出现： To suddenly manifest itself:
良心以前在哪里 Where was conscience before?
良心的放松也不能以任何方式被接受为赎罪 Nor can the easing of conscience be in any way accepted as atonement.
因为一个冷血的罪行 For a crime that was visited cold-bloodedly.
在一个无助 无力防御 惊恐的女人身上： Upon a helpless, defenseless and terrified woman:
因此 在国家赋予我的权力之下 And so, under the powers invested in me by the State.
并且符合她的法律 And in accord with her laws.
我宣布对两名被告的判决 I pronounce that the sentence on the two defendants.
诺埃尔·佩奇和劳伦斯·道格拉斯 Noelle Page and Lawrence Douglas.
应由行刑队执行： Shall be execution by a firing squad:
这是有史以来最烂的一出戏： It was the sucker play of all time:
你应该知道： You should have known:
-那里： - There:
你喜欢吗 Is that to your liking?
是的：谢谢： Yes: Thank you:
今天是什么日子 有太阳吗 What sort of day is it? Is there sun?
是的 有： Yes, there is:
好： Good:
-我爱太阳 -小姐 - I love the sun: - Mademoiselle?
神阿 求你怜恤我 "Have mercy upon me, O God.
根据你的仁慈 "According to thy loving kindness.
照你许多温柔的怜悯 "According unto the multitude of thy tender mercies:
抹去我的罪过： "Blot out my transgressions:
因为我承认我的过犯 "For I acknowledge my transgressions.
我的罪就在我面前 "And my sin is ever before me:
我得罪了你 只有你一个 "Against thee, thee only, have I sinned.
在你眼前行了这恶事： "And done this evil in your sight:
掩面不让我得罪你： "Hide thy face from my sins:
你要涂抹我的过犯 涂抹我一切的不公 "Blot out my transgressions, and blot out all mine inequities:
神阿 求你在我里面造清洁的心 "Create in me a clean heart, O God.
在我心中重新树立一个正确的精神： "And renew a right spirit within me:
不要把我从你面前赶出去 "Cast me not from thy presence.
不要从我这里夺去你的圣灵 And take not thy Holy Spirit from me:"
你有什么话要说吗 Have you anything to say?
愿上帝宽恕你： May God forgive you:
不： No:
准备好了 Ready!
瞄准 Aim!
开火 Fire!
-再次 我想对你的慷慨发表评论： - Again, I wish to comment on your generosity:
没有你的支持- Without your constant support, well-
没什么 特蕾莎修女：没什么： It's nothing, Sister Theresa: Just nothing:
不是在上帝的眼中 她在那里： Not in God's eyes: There she is:
当然是上帝允许了我们 Surely it was God who permitted us.
把你的朋友从海里救出来 To rescue your friend from the sea.
当她在那可怕的夜晚被冲上岸时： When she was swept ashore on that terrible night:
你说上帝：我说 命运： You say God: I say. Fate:
-她怎么样 -每天变得更强壮： - How is she? - Getting stronger every day:
她很快就要走了： She will be ready to leave soon:
谢谢你 姐姐 Thank you, Sister.