Ia berada dalam semua akhbar ketika itu.
Orang ramai yang mencari di Artik telah menemui besi kuning.
Emas.
Demam yang teruk merebak sejauh berita itu mampu tersebar
dan beribu lagi berkejaran ke Utara untuk mencuba nasib.
Orang-orang ini perlukan anjing.
Anjing besar dengan otot yang kuat untuk menarik kereta luncur mereka.
Selamat pagi, Buck!
Buck bukanlah anjing rumah
mahupun anjing sangkar.
Nah.
Tuannya ialah hakim Daerah Santa Clara.
Hei!
Whoa! Jaga sikit!
Di dunia ini, Buck adalah raja.
Tak guna punya anjing!
Hati-hati! Itu anjing Hakim Miller.
Tolong ucapkan selamat hari jadi kepada hakim untuk saya.
Terima kasih, baiklah. Mari, Buck! Jom.
Berita Klondike!
Beribu pemburu emas berkumpul di Dawson City!
Berita Klondike! Oh.
Ambil ni.
Buck, berhenti!
Buck!
Ke tepi! Ke tepi!
Buck!
- Pergi! Hentikan. - Mari sini!
Perempuan, panggil anjing awak! Jaga-jaga!
Buck! Mari sini!
Ke tepi!
Kembali ke sini sekarang! Buck! Berhenti!
Wang Lumayan Dibayar Untuk Anjing
Buck.
Tidak! Saya minta maaf sangat!
Maafkan saya. Anjing itu bahaya betul.
Oh, dia cuma manja.
Buck berniat baik.
Biasanya.
Abigail, tukang masak perlukan awak.
Buck.
Pergi kejutkan budak-budak tu.
Oh.
Ambil ayam bakar itu!
Uh... saya akan berjaga-jaga!
Keluar!
Tidak.
Ingat lagi kita ada bincang pasal ni, Buck.
Hari ini awak mesti berkelakuan baik.
Buck?
Yang Arif.
Baunya sangat sedap.
Selamat hari jadi.
Semua orang ke sini dahulu.
Baiklah, Molly. Awak kelihatan cantik.
Baiklah. Selesai.
Buck.
Apa kata awak duduk di luar ini
dan awak fikir apa yang awak dah lakukan.
Tidak. Bukan sekarang, Buck.
Ini bukan malam pertama
Buck tidur di anjung.
Mari, Buck. Marilah.
Dia kurang patuh
pada arahan tuannya...
Hei, Buck. Saya ada makanan untuk awak.
...daripada terhadap gerak hatinya sendiri.
Marilah.
Dapatkan makanan itu. Ayuh!
Budak baik.
Ambil makanan itu. Ambil makanan itu.
Budak baik. Budak baik!
Dia menyahut pada nama Buck.
Dia bernilai tinggi di tempat yang dia akan pergi.
Tunggu!
Saya perlukan bantuan tambahan untuk pemindahan terakhir ini.
Apa benda dalam ni?
Anjing.
Berapa ekor?
Satu saja.
Terkurung dalam kotak itu...
...dia tak boleh makan, minum, atau tidur.
Buck tidak tahu di mana dia berada,
ke mana dia dah pergi,
ke mana dia akan pergi.
Tenang.
Apa yang awak perlu buat
adalah duduk.
Ini bukan bahagian Selatan lagi.
Nah.
Tengoklah.
Ini peraturan di tanah ini sekarang.
Peraturan belantan
dan taring.
Tiada siapa melebihinya.
Jadi macam mana sekarang, anjing?
Bagus.
Awak cepat belajar.
Buck tidak boleh menang
terhadap lelaki yang ada belantan.
Dia tahu itu.
Dia telah dipukul.
Tapi dia tidak patah semangat.
Hei!
Marilah!
Skagway, Alaska.
Pintu masuk ke Yukon.
Hujung entah di mana.
Kebanyakan mereka yang mencari emas akan melalui sini dahulu.
Baiklah, jom, jom pergi.
Itu dia.
Dapatkan daging kukus rusa kutub! Di sana.
Buck sudah jauh dari tempat tinggalnya.
Awak mengkhianati Tuhan mu demi nafsu terhadap emas?
Jangan pedulikan mereka. Marilah.
Tak. Ikut sini. Ikut sini.
Marilah! Gerak.
Itu dia. Marilah. Marilah.
Marilah, kawan.
Itu cuma salji, Buck. Marilah.
Hei! Buck, marilah!
Mari sini!
Buck!
Baiklah.
Itu saja.
Rumah itu dah jadi milik isteri saya?
Ya, encik. Rumah itu dan semua di dalamnya.
Baguslah tu.
Dia berhak menerimanya.
Semua naik!
Tiada tuah sangat di atas sana pada tahun ini.
Nampaknya ramai orang yang kembali
dengan poket kosong daripada penuh dengan emas.
Saya bukan mencari emas.
Hei! Haish...
Awak hati-hatilah.
Bot terakhir ke Dawson nak bertolak sekarang!
Kalau terlepas, hanya ada kereta luncur sehingga musim bunga.
Itu saya punya.
Hei! Terima kasih.
Buck!
Dapat pun awak.
Nama dia Buck?
Marilah, jom pergi.
Terima kasih, Buck.
Awak ni laju betul.
Baiklah. Ikut sini.
Selamat pagi.
Perrault! Lama tak jumpa.
Gembira jumpa awak.
Awak apa khabar?
baik, baik.
Jadi, telegraf belum mufliskan bisnes pos surat lagi?
Belum lagi.
Saya perlukan dua ekor anjing untuk pasukan saya.
Awak nak pergi?
Jangan tunggu saya!
Selamat pagi, Francoise!
Apa yang awak dah buat sekarang?
Ini Buck.
Dua. Kita perlukan dua ekor.
Apa? Dia kan besar.
Terlalu besar.
- Dia takkan mampu. - Dia akan mampu.
Apa yang awak tahu?
Okey, mari bawa awak jumpa dengan pasukan kita.
Buck, kenalkan Spitz.
Bos baru awak.
Jauhkan diri dari dia.
Itu Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Dan Sol-leks.
Awak di sini.
Selamat datang ke dalam pasukan ini.
Kita ada laluan baru, jadi semua berikan perhatian.
Awak juga, Dave. Kita di sini.
Kita pos surat 500 batu sampailah ke sini.
Dawson.
Mereka tak memahami awak.
Buck, buat saja apa yang Spitz buat. Okey?
Dia pimpin, awak ikut.
Pasukan, sedia?
Ingat, kita bukan saja membawa surat,
kita membawa nyawa!
Dan, jalan!
Ayuh, jalan!
Ayuh!
Spitz! Pusing!
Whoa! Whoa!
Nampak, Buck?
Sekarang semua takdir kita adalah satu.
Mereka tu anjing! Mereka tak faham.
Oh, ya, dia faham.
Oh, ya.
Buck, kita semua terikat bersama sekarang.
Kita semua jatuh bersama,
tapi begitu juga kita bangkit sebagai satu.
Mari. Kita cuba lagi.
Tenang.
Itu dia, Spitz.
Saya rasa anjing awak tu dah lembik.
Dia bukan lembik.
Dia cuma ada kaki California.
Di luar sini, berbumbungkan angkasa...
Buck merasai kesejukan yang dia tak pernah rasa.
Keluar!
Anjing tidur di luar!
Membesar di dunia manusia...
Buck telah belajar untuk mematuhi suara mereka.
Malam ini,
dia akan mula untuk mendengar suaranya sendiri.
Ayuh, Buck!
Kita perlu teruskan perjalanan.
Ayuh!
Jalan!
Surat!
Terima kasih, Perrault.
- Surat! - Terima kasih!
Itu lebih baik!
Awak ni memang berat.
Spitz! Pusing!
Yeah! Pusingan macam itulah!
Awak nampak? Dia cepat belajar.
Melakukan kerja sebagai anjing kereta luncur
memberikan Buck keyakinan dan kegembiraan.
Sekarang, dia diterima dalam sebuah kumpulan.
Pusing!
Yeah, itu dia!
Menakjubkan!
Awak anjing kereta luncur sebenar sekarang, Buck!
Tunggu.
Buck, duduk situ.
Tidak, tidak, tidak! Francoise!
Awak okey?
Buck!
Selamatkan dia!
Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Menangis kerana seekor anjing.
Tak.
Tak, tak. Saya tak menangis.
Awak menangis.
Tak.
Saya tak.
Dalam sepanjang tahun dia mengangkut surat...
Perrault tak pernah tepat pada masa.
Sekali pun tidak.
Tapi dia menunggang setiap hari seperti ia mungkin berlaku.
Dia yakin.
Tapi saya tak pernah nampak dia yakin dengan apa-apa
sebanyak yang dia yakin pada awak.
Sekarang saya yakin juga.
Satu kumpulan hanya boleh ada satu ketua.
Spitz dah hilang sabar.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Ini bukan macam dia.
Saya dah cari sepanjang pagi tadi.
Saya tak jumpa dia di mana-mana.
Macam dia dah lenyap.
Spitz!
Kita terpaksa pergi. Tanpa dia.
Tak boleh terlepas hari ini.
Sol-leks! Oh.
Buck? Kembali ke tempat awak.
Ayuh!
Sol-leks dah ada pengalaman lebih lima tahun dari awak.
Masuklah barisan.
Ooh.
Buck.
Hanya kerana awak menarik dengan bagus tak bermaksud awak sedia untuk memimpin.
Okey? Pergi.
Saya tak rasa dia akan beralih.
Oh, dia akan beralih.
Buck...
Geraklah.
Sol-leks, mari.
Mari.
Ayuh!
Sini.
Hei. Mari sini.
Hei.
Apa dah jadi dengan anjing ini pagi ini?
Tidak. Hei.
Saya rasa mereka tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Tiada apa yang saya tak tahu.
Hei. Mana dia dah pergi? Hei!
Kita takkan sempat kalau macam ni.
Mereka akan tutup pejabat pos.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Kita akan pergi tepat pada masa.
Sekali saja!
Baiklah.
Ambil lah.
Bukannya teruk sangat.
Saya dah hilang anjing ketua saya.
Kita akan lambat dua hari kalau kita bertuah.
Dan kita tak pernah bertuah.
Awak mungkin mahu...
- ...pegang kuat-kuat. - Yeah, yeah.
Okey, Buck.
Dan, jalan!
Whoa!
Hei!
Yeehaw!
Maju, Buck!
Maju!
Yeah!
Ya, Buck!
Maju!
Yeehaw!
Pecut!
Buck, pecut!
Pusing kiri!
Kiri!
Pusing kiri!
Pergi! Pusing kiri!
Tidak! Tidak!
Tak, tak, tak!
Awak dah gila ke?
Tak, tak! Tidak!
Jalan, jalan, jalan!
Laju lagi, Buck! Jangan berhenti!
Perrault?
Yeah!
Inilah dia! Inilah dia!
Jangan berhenti sekarang, Buck!
Yeah, itu dia! Yeehaw!
Kosongkan laluan!
Tepi!
Pergi!
Whoa!
Awak nampak tak tadi?
Kita dah sampai!
Kita dah berjaya!
Tupper.
Ini satu untuk Kelly.
Yeah.
McCarthy, di sini.
Ada apa-apa untuk Elizabeth Snow?
Ada sesuatu tak untuk O'Malley?
- Laverne? - Shaw.
Saya dapat tiga!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Saya ada satu untuk Smith. Nah.
Lynch.
Nampak, Buck?
Kita tak bawa surat.
Kita bawa nyawa.
Kita bawa harapan.
Kita bawa kasih sayang.
Kita bertolak pagi nanti. Jom berehat.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Tengok.
Ke hadapan Sarah.
Roh saya seperti dah keluar dari saya sekarang.
Setiap hari...
bermula dengan kenangan tentang anak lelaki kita yang tersayang.
Hari lahir Tim yang dah hampir
mengingatkan saya akan semua yang telah hilang.
Kehangatan rumah kita...
...pengembaraan yang anak kita impikan.
Saya harap saya temui perkataan untuk menjelaskan perasaan saya
sebelum kesunyian ini menjadi
tidak tertanggung.
Dan saya pergi.
Saya mencari sebuah tempat...
yang saya mungkin dapat rasa suatu
kedamaian.
Walaupun saya takut yang saya takkan menemuinya.
Kerana saya tahu yang diri saya sekarang,
mungkin tiada lagi tempat tinggal untuk saya dalam dunia ini.
- Jangan pergi. Jangan pergi! - Jalan!
Tidak, tidak!
Whoa!
Buck! Apa?
Awak ada masa untuk satu lagi sebelum awak pergi?
Awak lambat.
Ia cuma ini hari jadi anak lelaki saya.
Dan saya perlu hantar surat ingatan ini kepada isteri saya.
Awak patut datang sewaktu kami mengambil surat-surat.
Makan masa untuk saya fikirkan perkataannya.
Oh.
Awak belajar untuk membaca, kita takkan perlukan Perrault lagi.
Awak bertuah.
Buck ialah bos.
Ada sesiapa lagi?
Hei, Buck. Saya ingat awak.
Terima kasih.
- Terima kasih kerana berhenti. - Sekarang kita pergi!
Sedia, Buck?
Dan, jalan!
Beratur!
Yep!
Bagus, Buck!
Yeah, itu dia!
Terus ke hadapan!
Yep!
2,400 batu dalam 80 hari?
Buck akan tidur sampai musim luruh.
Perrault! Satu untuk awak. Nampak rasmi.
Berita apa dari selatan?
Syabas.
Perrault?
En. Perrault, laluan persuratan telah ditamatkan. Jual pasukan anjing. Kembali ke Quebec.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.
Awak tak buat salah apa.
Awak semua dah buat dengan baik.
Okey?
Maafkan saya, Buck.
Mereka dah tak perlukan saya dan kereta luncur saya lagi.
Tiba musim panas nanti, telegraf akan sampai sini.
Cara yang baru untuk menghantar surat.
Ini pasukan awak sekarang.
Awak masih lagi ada perjalanan yang hebat di hadapan.
Situasi dia telah berubah lagi.
Buck telah kehilangan seorang lagi tuan.
Sekarang dia perlu menjadi ketua sendiri.
Sehingga tuan yang baru datang.
Saya dah janji pada awak, bukan? Dan di sinilah kita.
Awak janjikan saya emas.
Mana dia? Dalam anjing itu?
Letakkan barang pada kereta luncur itu.
Masa untuk menuntut hak kita.
Jom pergi.
Dan...
Jalan!
Mereka dah rosak ke?
Tidak. Mereka cuma malas.
Buck?
Jalan!
Charles, pujuk binatang itu.
Bukan dengan belantan itu.
Charles!
Letakkan itu atau saya akan...
Saya takkan ikut!
Charles!
Ingat saya lagi?
Yeah, saya tahu.
Kaki kereta itu dah beku.
Awak akan sangat memudahkan anjing awak
kalau awak ambil galah kemudi ini dan pecahkannya.
Galah kemudi?
Apa yang dia buat tu?
Encik! Awas Victrola ini.
Ke mana awak nak tuju, encik?
Bukan urusan awak.
Awak tak beli peta itu di Skagway, bukan?
- Tidak. - Kisah dongeng lama itu.
Kabin yang hilang.
Sungai penuh emas?
Awak akan bertolak terlalu lama dalam musim bunga.
Separuh laluan itu adalah atas sungai.
Maknanya tinggal separuh laluan yang boleh dilalui.
Oh, maksudnya ais akan pecah
dengan teman-teman awak dan anjing-anjing itu berada di atasnya.
Apa kata awak tunggu saja sehingga musim bunga mencairkan salji itu?
Selamatkan anjing awak
dan teman-teman awak dari penderitaan itu.
Dan biarkan pencari gali tua kalahkan kami kepada emas itu?
Saya bukan seorang pencari gali.
Terima kasih sajalah.
Saya dah bayar banyak untuk kumpulan ini.
Mereka akan tarik kereta luncur saya.
Mereka anjing yang bagus, encik. Mereka akan tarik kereta luncur awak.
Mereka akan tarik kereta luncur awak sehingga mereka mati.
Terima kasih.
Jom pergi.
Baiklah, jom pergi.
Dan...
Jalan!
Anjing pemalas!
Saya tak pasti pasal anjing-anjing itu.
Mungkin awak patut beli kumpulan yang lain.
Mungkin kita patut bagi mereka makan.
Kita patut kekal atas laluan itu.
Jalan!
Buatkan ia berhenti!
Mungkin mereka perlukan sedikit galakan.
Jalan!
Buat pertama kalinya,
Buck tahu lebih daripada tuannya sendiri.
Jalan!
Tapi sebatan itu...
tidak memberikannya pilihan.
Jahana...
Baik, sekarang,
kita akan merentasinya.
Gerak!
Saya kata awak jalan.
Hal, dia tak boleh.
Gerak.
Awak jangan berani buat begitu.
Hei!
Sungai ais itu akan pecah bila-bila masa!
Bodoh!
Anjing itu cuba tolong selamatkan nyawa awak!
Hal!
Kenapa awak nak sangat hentikan kami?
Awak tahu di mana emas itu, bukan?
Awak jauhkan tangan kotor awak dari anjing saya.
Hal.
Hal, dia kata kita tak patut melintas.
Hal, awak pasti? Mungkin kita tinggalkan anjing ini saja?
Saya tahu apa yang saya buat.
Jalan!
Jangan buat begini.
Bukan pada mereka.
Jalan!
Apa saya nak buat dengan awak?
Mereka tiada di sini.
Mereka dah pergi.
Awak dah tidur selama dua hari
atas katil saya.
Saya akan kembali.
Tinggal. Pergi.
Buatlah apa yang awak mahu.
Wiski.
Saya mahu botol itu.
Mereka semua dah mati!
Anjing-anjing saya lari bertempiaran.
Harta saya dah hilang.
Awak memanggilnya kisah dongeng.
Awak tak mahu saya mencari emas itu.
Tenang, Buck, tenang.
Buck.
- Tenang. - Awak semua dah nampak.
Lelaki ini dan saya ada urusan
dan anjing itu nak terkam leher saya.
Mungkin ada penyakit anjing gila.
Awak jangan usik anjing itu!
Buck, tenang!
Awak nampak?
Saya kata biar ia dibunuh di sini sekarang.
- Tidak. Marilah, encik. - Awak jangan sentuh dia!
Tiada siapa akan membunuh mana-mana makhluk.
Sehinggalah kita dengar semua fakta.
Lelaki ini tiba-tiba tumbuk saya.
Buck, tenang.
Apa yang mungkin awak ada di tali pinggang itu, teman?
Pistol dilarang di premis ini!
Awak okey, John Thornton?
Yeah.
Saya tak apa-apa.
Apa?
Apa yang awak tengok, huh?
Awak ada sesuatu nak kata?
Buck!
Itu tak baik sangat.
Kenapa awak buat macam tu?
Hei, Buck!
Buck, apa...?
Buck?
Bawa ke sini semula.
Sekarang apa awak nak buat, huh?
Buck? Apa awak buat ni?
Bawa ke sini semula.
Buck, jangan buat macam ini.
Itu saya punya.
Saya perlukan itu.
Jangan buat macam ini pada saya.
Apa awak dah buat? Mana dia?
Boleh tak awak...
Pergilah.
Buck.
Awak ni besar betul.
Ini adalah hari lahir dia tadi.
Anak lelaki saya.
Selepas dia meninggal dunia, ibunya dan saya...
...kami berpisah.
Dia tak mahu berada di sisi saya...
Saya tak mahu berada di sisi sesiapa.
Jadi, saya datang ke sini.
Kemudian saya bertemu awak.
Aduh.
Ia ada di sekitar sini patutnya.
Bagus, awak dah bangun.
Saya letakkannya...
Inilah dia.
Sesuatu yang saya mahu tunjuk pada awak.
Mari sini.
Ini adalah peta Yukon.
Anak lelaki saya selalu membaca kisah-kisah pengembaraan,
dan sangat teruja pasal berita
yang datang dari Yukon.
Bukannya emas itu. Dia tak peduli pasal itu.
Ia adalah gunung-ganang itu.
Dia habiskan sepanjang hari melihat peta
dan gambar gunung-ganang.
Bermimpi tentang apa yang ada di sebaliknya.
Tempat yang orang tak pernah pergi.
Tempat yang liar.
"Jomlah pergi," saya kata.
Dia kata, "Yeah, Ayah."
Kita akan mula di situ,
tapi kemudian dia ambil sebatang pensil
dan dia lukis garisan luar dari peta
dan dia kata, "Tapi jom pergi ke sana.
"Luar dari peta. Di mana tiada orang pernah pergi."
Itu... Itulah perjalanan yang dia akan suka.
Satu pengembaraan sebenar.
Kita boleh pergi.
Awak dan saya.
Lihat apa yang ada di luar sana.
Apa awak rasa?
Ini kano, Buck. Kita akan menaiki di dalamnya.
Tenang. Duduk. Duduk. Duduk, Buck.
Bagus. Budak baik.
Ha. Apa awak buat ni?
Merayu?
Awak bukan haiwan peliharaan saya.
Awak nak datang tak?
Masuk dalam ini.
Kayuh bot
Perlahan mengikut arus
Gembira, gembira, gembira, gembira
Hidup adalah mimpi
Marilah, Buck. Bagi kami lagu.
Mungkin tak payah.
Whoa!
Saya gembira awak menikmatinya.
Oh, awak sukakan itu, huh?
Saya rasa kita berjalan mulai dari sini.
Leluhur awak pernah berkeliaran di sini dahulu.
Dan leluhur saya.
Waktu kami liar dahulu.
Kita datang dan pergi, bukan?
Ini sentiasa di sini.
Apa?
Saya tak tahu. Arah mana? Awaklah beritahu.
Pergilah. Awak pimpin.
Buck?
Ah. Tengoklah apa awak dah jumpa.
Aduhai...
Tengoklah ni, Buck.
Saya tak rasa kita berada di luar semua peta.
Seorang pencari gali agaknya.
Sampah.
Harta karun.
Ini saya punya. Okey?
Jangan usik. Ini saya punya.
Hari yang baik.
Itu leluhur awak.
Serigala.
Bagus tu, Buck,
Tapi lebih kepada begini, huh?
Kisah dongeng itu benar.
Macam itulah, Buck.
Bagus!
Apa? Apa yang awak tengok?
Pergilah tengok.
Pergilah.
Cuma balik sebelum gelap!
Buck!
Di sini, sangat jauh dari rumah...
Saya boleh melihat perubahan pada Buck.
Sesuatu menarik dia masuk ke dalam hutan.
Dalam memburu.
Itu memang cantik, Buck.
Cantik.
Dia masih lagi anjing yang sama dengan saya,
tapi saya dapati ianya sukar untuk bayangkan dia
kembali ke kawasan peradaban manusia.
Ada ke rumah yang cukup besar untuk menampung dia?
Perjalanan ini nampaknya memandu Buck kepada takdirnya.
Ke mana ia memandu saya?
Bukan kali ini.
Lama selepas hari gelap.
Awak keluar ke sana semakin lama setiap hari.
Yeah, saya tahu, ada banyak untuk diterokai
tapi dunia ini tempat yang bahaya.
Awak takkan tahu apa yang datang.
Awak takkan tahu.
Demam mengambil nyawa Timmy dalam dua hari.
Aduh.
Okey, Buck.
Ini musim panas yang indah.
Awak tahu tak, Buck?
Saya dah berfikir.
Saya mungkin akan membeli satu landasan keretapi.
Itu topi saya ke?
Itu topi saya. Marilah.
Bagi topi saya.
Buck!
Marilah.
Itu dia.
Ooh.
Serigala Timber.
Cantik.
Ini kawasan mereka.
Mereka miliki perbukitan ini.
Awak mahu pergi?
Pergilah.
Cuma...
...berhati-hati.
Dia telah dimanjakan...
dan telah menderita...
dari tangan manusia.
Sekarang, Buck telah temui dirinya
bersama kaumnya sendiri.
Betapa jauh telah dia kembara untuk mencari rumahnya.
Betapa jauh telah saya kembara dari rumah saya sendiri.
Sini, tengok, Buck.
Untuk beli bahan makanan.
Seumur hidup.
Tiada manusia yang perlukan lebih dari itu.
Masa untuk saya pergi, Buck.
Balik rumah.
Apa jua yang tinggal darinya.
Mengutip sisa kenangan,
atau sekurang-kurangnya mencuba.
Tidak.
Saya tak minta awak pergi dengan saya, Buck.
Awak ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang penting.
Jangan lepaskannya.
Saya akan bertolak pagi nanti.
Datanglah ucap selamat tinggal.
Awak anjing yang baik, Buck.
Awak anjing yang baik.
Awak datang jauh sampai ke sini.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Tenang.
Awak mahukan semuanya untuk diri awak sendiri.
Di manakah ia?
Mana emasnya?
Ia ada di merata tempat.
Ambil lah.
Ambil lah kesemuanya.
Itu takkan mengubah apa-apa.
Itu takkan menghidupkan yang telah mati.
Ah.
Awak kenal ini, bukan?
Bagus.
Awak nampak ini?
Bagus.
Buck.
Yeah.
Awak datang semula.
Wow, Buck.
Pengembaraan yang hebat, huh?
Tak apa.
Awak dah pulang.
Ada sebuah tempat di pergunungan ini
di mana satu baka baru serigala timber berkeliaran...
lebih bijak dari manusia atau serigala...
...kerana anjing itu...
yang mengetuai kumpulan itu.
Sekarang mereka hidup tanpa ketakutan,
membesarkan anak mereka, dan berkembang.
Ada yang kata itu cuma lagenda.
Tidak juga.
Saya pernah kenal dia...
waktu dia hanyalah seekor anjing di sisi seorang lelaki.
Dan walaupun tanah ini adalah kawasannya,
pada setiap musim panas
bila dia turun ke lembah itu,
dia ingat akan tangan-tangan yang baik
dan tuan lamanya.
Sebelum dia berkelana sendiri,
menjadi tuan kepada dirinya.
Sebelum dia mendengar...
...seruan itu.