Emily?
Emily!
Pridi, majhen otrok,
te bom odpeljala vstran
v deželo... -Emily!
začarano.
Pridi, majhen otrok,
čas je, da rečem -Elijah! Elijah!
Ali si videl mojo sestro Emily? -Ne.
Ampak poglej, one čarajo.
Moj Bog! Gozd!
Emily!
Konec je z njo. -Ne še.!
Zbudi mojega očeta! Pokliči starešine! Idi!
Emily!
Vstopi, otrok.
Ah. -Oh, da.
Emily. -Ha?
Poglej. Še eno čudovito jutro.
Slabo mi je!
Sestri! -Da, Winnie? -Prihajava, Winnie.
Takoj. Oprosti.
Verjetno kakšen škrat.
Moja draga. Moja mala knjigica.
Moramo nadaljevati z uroki,
sedaj ko je prispela naša častna gostja.
Zbudi se. Zbudi se, draga.
Kar tako naprej, draga. Tukaj si.
Mary! -Tukaj sem, Winnie, točno tukaj.
Oprosti. -Zdravo, zdravo.
Opazila sem, da sestra Sarah ne pomaga.
Jaz sem zvabila sem otroka.
Pusti jo. Opravila je svoj del posla.
Ti imaš prav, jaz pa narobe.
V redu.
Čas je!
Tukaj je: Naj bo polno kipečih mehurčkov.
In dve kapljici izcedka od ognojka.
Že imam. To je težko. Če boš ti to, bom jaz ono.
Zmešaj kri od sove s travo, ki je rdeča.
Obrni se trikrat in spipaj las iz glave.
Dodaj kanček izpuščaja in mrtvečev prst na nogi.
Mrtvečev prst in naj bo mesnat. -Mrtvečev prst!
Mrtvečev prst, dodaj mrtvečev prst.
Mrtvečev prst, mrtvečev pr...
Mrtev, mrtev, mrtev, mrtev, mrtev, mrtev,
mrt... Ooh!
Mrtvečev prst. -Čisto sveži.
Mrtvec, mrtvec. -Mrtvečev prst, dodaj m...
Bosta že nehali! Moram se zbrati!
Oprosti.
Mora se zbrati.
Slina zelenega pupka.
Voham otroka. -Kako ti praviš temu?
Otrok.
Sestri, pridita k meni.
Samo še nekaj, pa bo konec. -Da?
Dodajmo še košček lastnega jezika.
Oh, Winnie, čudovita si.
Pripravljeno za pokušanje.
Kapljica tega in njeno življenje bo moje.
Mislim, naše. -Da.
V redu, punca.
Odpri usta.
Ne! -Fantič!
Primita ga, trapi! -Ga že imam. Sem vedela, da voham fanta!
Ga že imam. Pridi, pridi.
Vstran! -Tukaj si.
Vstran od mojega napoja!
Winnie! -Moj napoj!
Emily!
Winnie. Winnie.
Glej.
Sestri, pripravita se.
To je njena življenjska moč. Napoj deluje!
Primita moji roki. Razdelimo si jo.
Oh, Winnie, kako si velikodušna.
Sestri, poglejta!
Lepa sem! Fantje me bodo imeli radi!
Mlade smo!
No, mlajše.
Je pa začetek!
Sestri!
Winifred, sedaj si mladenka.
Lažnivka! Vendar bom mladenka takrat,
ko bom izsesala življenje iz vseh otrok v Salemu!
Zvarimo še en sodček!
Čarovnica! Na celem svetu ni dovolj otrok,
da bi ti postala mlada in lepa! -Čarovnica!
Sestri, sta slišali, za kaj vaju ima?
Kaj bomo storile z njim?
Napolnimo ga in ga specimo na žaru.
Obesimo ga na kljuko in naj se igram z njim. -Ne!
Knjiga, dragica, pridi k mamici.
Da. Njegova kazen mora biti bolj ostudna,
bolj dolgotrajna.
Razsvetli me, dragica.
Pa poglejmo: amnezija, oteklina na palcu ozebline, kolera.
Mislimo, da zmoremo kaj boljšega. -Da.
Pa poglejmo, kaj imamo!
Popolno.
Kot običajno.
Njegova kazen ne bo smrt. -Ne?
Ampak bo živel za večno s svojo krivdo.
Kot kaj, Winnie, kot kaj? -Umaknita se!
Upogni kosti in zavij hrbet.
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Odstrani njegovega špeheka.
Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a.
Daj mu krzno, črno kot črno.
Točno... -Tako... -Kot je tole.
Odprite! -Čarovnice!
Hčerke teme! Odprite vrata!
Skrijta otroka! -Otrok! -Dajmo!
Čarovnice? Tukaj pa ni čarovnic, gospod!
Zakaj tako razbijate!
Me smo samo tri prijazne stare device!
Doma preživljamo mirni večer!
Sesamo življenje iz otročičkov!
Winifred Sanderson? -Da?
Še zadnjič te bom vprašal.
Da? -Kaj si storila z mojim sinom Thackeryjem?
Thackery. -Odgovori!
No, ne vem. -Govori!
Muca mi je popala jezik.
To je... To pa je grozno neprijetno.
Sestre, pojmo.
Trikrat čistim z živim srebrom in pljuvam na 12 miz
Ne poslušajte! Pokrijte si ušesa! -Ne poslušajte jih!
Ah! Butci! Vsi vi!
Moja brezbožna knjiga vam pravi.
Na noč pred 'Vsemi svetimi', ko bo polna luna,
nas bo iz zemlje izvlekla devica.
Vrnile se bomo!
In življenja vseh otrok bodo moja!
Izgini!
Izgini, zverina!
Ubogi Thackery Binx.
Niti njegov oče, niti mama ali kdorkoli drug
ne bo nikoli zvedel, kaj se mu je zgodilo pred 300 leti.
In tako so Sandersonove sestre
obesili ljudje iz Salema.
Nekateri pravijo, da na noč pred Halloweenom
črna mačka še vedno čuva staro Sandersonovo hišo
in naganja vstran vsakega, ki bi lahko čarovnice
obudil nazaj v življenje!
Dajte no.
Aha. Vidim, da imamo med sabo dvomljivca.
G. Dennison, ali bi nam lahko pojasnili
vaš ležerni kalifornijski pogled na svet?
V redu.
Dovolite mi, ljudje iz Salema,
vsi verjamete v črne mačke, čarovnice in te zadeve.
Zadeve? -V redu.
Vsi vedo, da so si Halloween izmislile tovarne bombonov.
Gre za zaroto.
Gre pač za to, da Halloween izvira
iz starodavnega praznika All Hallows Eve (Vsi sveti).
Gre za edino noč v letu, ko se lahko duše mrtvih
vrnejo na Zemljo.
Dobro povedano, Allison.
No, če se nocoj pojavi Jimi Hendrix...
tu je moja številka.
Gremo.
Hej, počakaj. -Te je poklical?
Da. -In kaj je rekel?
Max. Ni šans.
Allison. -Zdravo.
Zdravo. Oprosti. Nisem te hotel spraviti v razredu v zadrego.
Saj me nisi.
Jaz sem Max Dennison. -Da, vem. Pravkar si se priselil, kajne?
Da, prejšnji teden. -To je za tebe gotovo velika sprememba.
Da, zagotovo.
Ti ni všeč tukaj? -Oh, listje je lepo, vendar...
Ne vem. Vse to glede Halloweena. -Ne verjameš v to?
Misliš na sestre Sanderson? Niti pod razno.
Tudi na Halloween ne? -Še posebej ne na Halloween.
Jedačo ali gorjačo.
Hej, Christie, počakaj me. -Mislim, da ne. -Sem že tu!
Stoj! Kdo si ti?
Max. Pravkar sem se priselil.
Od kod? -Iz-Los Angelesa.
L.A.?
Stari! -Odštekano.
Jaz sem Jay. To je Ernie.
Kolikokrat ti še moram reči, da mi ni več ime Ernie.
Ampak Ice (led). -Oh. -Ice.
To je Ice.
Torej, gremo na en čik.
Ah, ne, hvala. Ne kadim.
V Los Angelesu zelo skrbijo za svoje zdravje.
Imaš kaj keša...
Hollywood?
Ne.
Nimaš nič denarja, nobenega cigareta.
Kaj pa naj zdaj delam popoldan?
Mogoče bi se lahko naučil dihati skozi nos.
Poglej nove teniske.
Super. Naj jih poskusim.
Pozneje, stari! -Se vidimo, Hollywood!
Hej, Max! Hej, kako je bilo v šoli? -Zanič!
Hej, hej, hej, pazi, kako govoriš.
Ne morem verjeti, da sem se moral preseliti sem!
Nobenih čevljev nima obutih.
Mogoče gre za kakšen protest.
Zdravo.
Oh, Allison.
Tako si mehka. Želim samo...
Dani!
Prestrašila sem te, prestrašila sem te!
Jaz sem Allison. Allison. Poljubi me. Jaz sem Allison!
Mama in ata sta ti rekla, da ne smeš vstopati v mojo sobo!
Ne bodi tako tečen!
Ugani. Peljal me boš okoli za jedačo ali gorjačo.
To leto že ne, Dani. -Mama pravi, da moraš.
Pa te naj ona pelje. -Z očetom gresta na zabavo
v mestno hišo. -Imaš jih že osem. Pojdi sama.
Niti pod razno! To mi je prvič! Izgubila se bom!
Razen tega pa je polna luna! Zunaj je polno čudakov!
Daj no, Max. Bi lahko samo za en večer pozabil,
da moraš biti kul najstnik? Prosim? Daj no.
Včasih sva se pri tem tako zabavala. Se spomniš?
Tako bo dobro, kot včasih.
Ne. Starih časov je konec.
Ni važno, kaj praviš. Peljal me boš!
Greva stavit?
Mami!
Greva, pohiti! Ura čarovnic se približuje!
Na pomoč!
Ali ni to strašna čarovnica? -Stoj! Res izgledaš strašno!
Kaj pa ti, Max? Kaj bi naj ti predstavljal?
Pevca rapa. -Oh.
Tvoja kapa bi morala biti postrani, kajne?
Reči Halloween! -Halloween! -Halloween!
Jedačo ali gorjačo!
Bolj veselo, Max. -Lahko zdaj greva?
Ne.
Greva po tej poti.
Dani.
Stoj in plačaj carino, froc. -10 čokoladic. Brez likerja.
Izprazni vrečico. -Crkni, bebec.
Yo, bedak.
Kaj če bi te obesili na telefonski drog? -Da!
Rada bi videla, da poskusiš,
ker imam slučajno s sabo starejšega brata. Max!
Hollywood! -Oh, ne!
Torej se greš malo jedačo ali gorjačo.
Samo malo hodim okoli s svojo sestro.
To pa je lepo.
Všeč mi je kostum! -Da!
Kaj pa bi naj ti bil? New Kid On The Block?
Igralca v mladinski ligi, da boš vedel.
Težki tip! -Mladinski ligaš!
Da!
Čakaj malo Vsi morajo plačati carino. -Zaveži, žabar.
Ti šmrkavec... -Hej!
Ice, vzemi. Pa se nažeri.
Pridi, Dani, greva.
Budalo.
In, Hollywood, teniski mi odlično pašejo.
Da!
Jedačo ali gorjačo! -Moral bi ga plozniti.
Ubil bi me.
Bi vsaj umrl kot moški. -Hej!
Pravkar si me ponižala pred polovico fantov iz šole!
Vzemi bombone in se poberi!
Hočem domov! Zdaj!
Jedačo ali gorjačo! -Zdravo. Oh, tukaj je veliko...
Dani, oprosti.
Sovražim to mesto.
Pogrešam moje prijatelje.
Hočem nazaj domov!
Zdaj je to tvoj dom, zato se kar navadi.
Da.
Mi daš še eno priložnost? -Zakaj pa ti bi?
Ker sem tvoj brat.
Poglej to.
Kaj?
Nekaj je pravkar preletelo čez luno.
Pa sem te. -Greva, tepček.
Glej to hišo!
Bogataši.
Verjetno nama bodo dali sok in jabolka.
Jedačo ali gorjačo!
Glavni zadetek!
Max Dennison.
Allison!
Oho, Allison?
Mislila sem, da ti ni do Halloweena.
Saj mi ni. Samo svojo sestrico Dani spremljam naokoli.
To pa je lepo.
To vedno počnem. -Starši so ga prisilili.
Hočeta kaj jabolčnega soka?
Ne. -Seveda.
Ah, da. -Oh, to sem si nagledal.
Hvala.
Torej, kakšna je zabava?
Dolgočasna. Samo nekaj prijateljev mojih staršev.
To počnejo vsako leto.
Jaz skrbim za bombone.
Mimogrede, Dani, všeč mi je tvoj kostum. -Hvala.
Tudi meni je tvoj res všeč.
Jaz si ne morem privoščiti česa takšnega, ker nimam...
Kako že praviš temu, Max? Zizeki?
Maxu so všeč tvoji zizeki.
Pravzaprav jih obožuje.
Zanimajo me čarovnice. -Res? Mene tudi.
Pred kratkim smo se v šoli učili o teh sestrah.
Misliš na sestre Sanderson?
Vsem vem o njih. Moja mama je vodila njihov muzej.
O njih je muzej?
Da, vendar je zaprt, ker se je tam
dogajalo veliko srhljivih stvari.
Zakaj ne bi šli v to staro Sandersonovo hišo?
Daj, prepričaj me, da se je tam res kaj dogajalo.
OK, naj se preoblečem. Ne bodo me pogrešali.
Max, jaz ne bom šla tja.
Sošolci so mi povedali o tem mestu. Tam je čudno!
Dani, to je dekle mojih sanj.
In? Pelji jo v kino kot vsi ostali. -Dani!
Glej, samo to stori za mene,
pa bom jaz storil, karkoli boš rekla.
Prosim?
Prosim? Prosim? -OK.
Naslednje leto bova šla za jedačo ali gorjačo,
kot Wendy in Peter Pan.
V najlonkah, ali pa nisva dogovorjena.
OK. Dogovorjeno. Prav.
Legenda pravi, da so v teh stenah
kosti na stotine otrok. -Krasno.
Nič ne vidim.
Tu nekje mora biti stikalo za luč.
Našel sem vžigalnik.
Tu je originalni kotel.
Spale pa so zgoraj.
Pazita, kam stopata. Tla so stara.
To je knjiga urokov od Winifred Sanderson.
Dal ji jo je sam hudič.
Knjiga je vezana v ljudsko kožo in vsebuje recepte
za njene najmočnejše in hudobne uroke.
Že štekam.
Kaj pa je to?
Sveča s črnim plamenom.
Napravljena iz špeha obešenca.
Legenda pravi, da bodo ob polni luni vstale duše mrtvecev,
če jo na večer Halloweena prižge devica.
Pa jo prižgimo, da srečamo stare tečneže.
Hočeš imeti to čast? -Ne, hvala.
Neumna mačka! -OK, Max, zabaval si se.
Čas je, da gremo. Pridi, Allison.
Max, prav ima. Gremo.
Dajta no. To je samo en hokus pokus.
Max, tokrat se ne šalim. Čas je, da gremo!
Max, ne!
Kaj se je zgodilo?
Devičnik... je prižgal svečo.
Doma smo!
Oh, sladko maščevanje!
Vidita, sestri? Moj urok je odlično deloval!
To pa zato, ker si ti popolna.
Vem, da sem pustila ta kotel nad ognjem.
Ti nisem rekla? Oh, vedela sem.
Moj srečonosni podganji rep! Tam, kjer sem ga pustila!
Ampak, kdo je prižgal svečo s črnim plamenom?
Zbudi se. Zbudi se, zaspanka.
Pogrešala sem te. Si tudi ti mene pogrešala?
Pridita, nekaj moram postoriti.
Winnie. -Da?
Otroka voham.
Najdi ga!
To je majhna punčka.
Sedem. Mogoče osem. In pol.
Oh, poigrajmo se z njo!
Pridi, majhen otrok,
te bom odpeljala vstran
v... -Pridi ven, ljubica. Nič ti ne bomo storile.
Otroke imamo rade!
Mislila sem, da vas nikoli ne bo, sestre.
Pozdravljena, mičkena.
Jaz sem vas vrnila. -Pomisli.
Kako ljubek, majhen...
otrok.
Poglejte jo. Pa tako dobro je hranjena, kaj ni?
Bunkica mala.
Povej mi, cmokec, katerega leta smo?
1993.
Sestre, 300 let nas ni bilo.
No, Winnie, kako mineva čas, kaj?
Ko si mrtev!
Bilo je lepo, vendar... mislim, da je boljše, da grem.
Oh, ostani na večerji.
Jaz... nisem lačna.
Oh, me pa smo.
Juha! -Hej!
Pusti mojo sestro. -Speči ga, Winnie.
Ne, naj ga jaz. Naj se jaz poigram.
Ti. Tam.
Še vedno sem v formi, sestri. Vidita?
Winnie, Winnie... -Max!
Zdravo. Nasvidenje.
Max!
Mary! -Pozdravlje...
Ne!
OK!
Pusti mojega brata pri miru!
Max! -Te bom jaz!
Vstran! Vstran s to živ... Spravite to zverino z mene!
Max, pridi. Gremo!
Ven! Gremo!
Dol ga spravita!
Spečale ste se z velikim in močnim Maxom
in boste sedaj za to trpele.
Kličem goreči dež smrti.
Goreči kaj? -Goreči dež smrti.
S svojo roko dela ogenj.
Goreči dež smrti!
Pridita, budali! V skrivališče!
Pridita, budali!
Lepo, Max!
Ti si kriva za vse! -Ti govoriš.
Da, brez heca. Zdaj pa vzemi knjigo urokov. -Budali!
Dajmo, premaknita se!
Ne, pa ni! To je goreči dež smrti!
Primita ga! Ah! Moja knjiga!
Nikar! Ukradel mi bo knjigo!
Mojo knjigo! -Knjigo ima! -Knjiga!
Max! Max, tukaj, pridi!
Pridi! -Po tej poti!
Hudiča!
Winnie! -Mrtve smo! -Zaveži!
To je samo voda!
Zelo osvežilna. -Ah, pa je res.
Ti budalo! -Fant nas je prevaral!
In ukradel je knjigo! -Za njim!
To je č-črna reka. -Mogoče ni preveč globoka.
Trdna je! -Previdno, Winnie.
Trdna je kot kamen. -To... To je cesta!
Trdna cesta... -Sestre! -Trdna cesta...
Moja knjiga!
Čakaj malo. To je pokopališče!
To so posvečena tla. Čarovnice sem ne morejo stopit.
On govori.
Za mano!
Sem. Nekaj vam želim pokazati.
Da si boste predstavljali, s čim imate opravka.
William Butcherson? Izgubljena duša?
Billy Butcherson je bil Winifredin ljubimec,
vendar se je spečal tudi z njeno sestro Sarah,
zato ga je zastrupila in mu zašila usta,
tako da tudi po smrti ni mogel izdati njene skrivnosti.
Winifred je bila ljubosumen tip. -Ti si Thackery Binx.
Da. -Torej legende so resnične. -Pridite.
Vam bom še nekaj pokazal.
Zopet ti najstniki. Sovražim Halloween.
To je najhujša noč v letu. Boš mi dal roko?
Kdo... kdo so pa ti? -Fantje?
Lovci na čarovnice. Opazujejo.
Oblačijo se v črne halje in nosijo sekire,
da bi posekali les in nas skurili.
Objemi me. -Kako ljubek pajek.
Sestri! Nekaj vama mora biti popolnoma jasno.
Čarovnija, ki nas je vrnila,
deluje le nocoj na All Hallows Eve.
Ko bo vzšlo sonce, bomo postale prah.
Prah? -Spečene!
Spečene?
Puding!
Na srečo nas bo napoj, ki sem ga zvarila v noči naše smrti,
obdržal za vedno žive in mlade.
Na žalost je recept za ta napoj v knjigi urokov,
ki so jo ti šmrkavci ukradli!
Zato je, drage sestre, razumljivo,
da moramo najti knjigo, zvariti napoj
in izsesati življenja iz otrok Salema pred sončnim vzhodom.
Sicer je z nami konec! Izginile bomo! Nehale obstajati!
Razumeta?
To si pa lepo razložila, Winnie.
Tisto, ko si začela s pustolovščino
in nato počasi prešla... -Kaj si razložila?
Pridita! Gremo letet! -Letet!
Zaradi mene je bilo ukradeno življenje moje sestrice.
Leta sem čakal, da se konča moje življenje,
da bi se lahko zopet združil z družino.
Vendar me je Winifredin urok nesmrtnosti obdržal živega.
Nato pa sem nekega dne ugotovil,
kaj naj počnem z večnim življenjem.
Emily sem pustil na cedilu, vendar nikogar več.
Ko bi se vrnila Winifred s sestrama, bi jih zaustavil.
zato sem tri stoletja čuval to hišo na All Hallows Night,
da ne bi kakšna praznoglava devica prižgala te sveče.
Odlično, praznoglavec. -Oprosti, v redu?
Govorimo o treh starodavnih čarovnicah zoper 20. stoletje.
Saj to ne more biti tako hudo? -Hudo.
Izogibaj se tega! -Zakaj?
Vsebuje Winifredine najbolj nevarne uroke.
Ona je ne sme dobiti. Zažgimo bedaka.
Zaščitena je s čarovnijo.
To je samo en hokus pokus!
Sarah!
Mary.
Max! -Pogumni mali devičnik, ki je prižgal svečo.
Tvoja prijateljica bom. -Hej, poberi se!
Knjiga!
Pridi k mamici! -Ne bo šlo!
Thackery Binx, ti garjava mačka!
Si še vedno živ? -In čakam tebe!
Zaman si čakal!
Ne bo ti uspelo rešiti prijateljev,
tako kot ti ni uspelo rešiti sestre!
Zgrabi knjigo!
Tu nam nič ne morejo? -One ne.
Ni mi všeč način, kako si to izustil.
Nezvesti ljubimec, že davno mrtev,
globoko uspavan v črvivi postelji,
pomigaj s prsti, odpri oči,
pomigaj s prsti proti nebu.
Življenje je sladko. Ne boj se.
Na noge, ker sem jaz tako rekla!
Tukaj počiva W. Butcherson, umrl 1.5.1693. Izgubljena duša.
Max! Max!
Zdravo, Billy.
Zgrabi te otroke! Vstani!
Vstani! Vstani iz tega groba! Hitreje!
Tu noter!
Da!
Si v redu? -Kaj za en prostor je to, Binx?
Stara Salemska kripta. -Vzemi knjigo.
Povezuje kanalizacijo in ulico zgoraj. -Očarljivo.
Ne glej gor, Dani. -Ne skrbi. Ne bom.
Pomirite se. Že leta tukaj lovim miši.
Miši? -O bog. -O bog. res krasno.
Sir in skorja! Izgubil je glavo!
Prekleti Thackery Binx! Naj bo preklet!
Billy, po kateri poti so odšli?
Billy, poslušaj me.
Zasleduj te otroke, ti črvivi muzej in mi prinesi knjigo!
Potem nas pa poišči! Pripravljene bomo!
Nehaj zijati v mene! premakni se iz te luknje!
Prekleti, dvakrat prekleti!
Metla, ho!
Tukaj!
Metla, ho!
Tu so. Vem, da so tu.
Vem, da so tu, toda kje? -Winnie, poglej.
Zavohaj jih, Mary. -Oni so, oni so...
Ne morem. Predaleč so.
Izgubila sem jih!
Deklina, iz tvojih črev bom naredila podvezice!
Naj te vrag vzame! -Dobro. Moramo jih prelisičiti.
Ko bo prišel sem s knjigo Billy mesar... -Knjiga!
Bomo pripravljene! -Pripravljene!
Sarah! -Sarah!
Začnimo zbirati otroke. -Zakaj?
Zato, ti pavliha,, ker hočemo živeti večno,
ne pa samo do jutri
Več otrok bomo ugrabile, dlje bomo živele!
To! Poletimo! -Poletimo! -Čakajta!
Sestri. Imam idejo.
Ker bi to lahko bil najbolj strašen in naporen večer,
predlagam, da se malo umirimo.
Jaz sem mirna! -Oh, sestra.
Nisi bila iskrena proti sebi, kajne?
Daj no. Malo se nasmehni.
Daj no. Ni več daleč.
Naj vidim. Po kateri poti? Ne morem se spomniti! Tu dol!
Mislita na nekaj lepega.
Besni netopirji.
Črna smrt. Mamina pita iz škorpijonov.
Mama.
V težavah sem.
Povej, prijatelj, kaj za ena naprava je to?
Jaz mu pravim... avtobus.
Avtobus. -Avtobus?
Čemu služi? -Da odpelje takšne lepotice, kot ste ve,
v vaše najbolj skrite želje.
Pomisli.
Me si želimo...
otroke.
Mogoče mi ne bo takoj uspelo, vendar po moje ne bo problema.
Vstopite. -Čudovito!
Hvala.
Potrebujem malo ledu. Zaradi vas mi je vroče.
Idi, Binx! -Sem pridite. Tukaj!
Hitro! Pridite!
Po lestvi!
Dajmo! -Previdno.
Hej, zlatek, ti je že kdo rekel, da si dober komad?
Binx! Pazi!
Ležeči policaj!
Binx! -Ležeči policaj!
O moj bog.
Ne. -Jaz sem vsega kriv.
Max, nisi ti kriv.
Glej! -Max!
Sovražim, ko se to zgodi.
Sem vam rekel, da ne morem umreti. Dani, si v redu?
Da! -OK, potem pa gremo!
Stoj!
Otroke voham. -Krasno.
Hej, piškotek, mi daš tvojo telefonsko? Področno številko?
Hočeš moj vozni red? -Oh, zjutraj bi me sovražil.
Ne, pa ne bi. -Verjemi, da bi.
Pokvarila si zabavo.
Kaj je to, sestri?
Tristo kosmatih.
Zbogom, umrljivi avtobusar.
Kdo so pa ti? Kaj je to?
Kaj je tot? -Škratje.
Blagoslovljene.
Dovolj! -Sestri, zelo sem zbegana.
Voham otroke, vendar... otrok ne vidim.
Izgubila sem svoje moči!
Dovolj, dovolj! -Oprosti.
Čarovnice smo! Zlobne! -Zlobne.
Kaj bi rekla mama, če bi nas videla takšne?
Mama.
Gospodar! -Gospodar!
On nam bo pomagal!
Kakšni kostumi pa so to!
Ve ste Sandersonove sestre, kajne?
Vam na uslugo. -Da, da. -Že stoletja vas nisem videl.
Pa kaj za to? Zakaj ne bi vstopile? Pridite k nekadilcem.
Pridite, tukaj. -Ne morem verjeti, da je to on!
Ne stopite mi na rep!
Stražnik, stražnik! -Stražnik, rabimo vašo pomoč.
V čem je problem?
Povej mu. -Kar daj.
Torej...
Torej, vidite... Pravkar sem se preselil sem.
Vidite, tako je. Jaz...
Vlomil sem v staro Sandersonovo hišo
in pripeljal čarovnice nazaj od mrtvih.
Vidite, celo knjigo imam.
Ti si prižgal črno svečo? -Da.
Pridi. Greva na pločnik.
Pa devičnik je.
Pridi sem.
Si ti devičnik? -Da.
Res?!
Si bom dal tetovirat na čelo, prav?
Stražnik, to ni šala. -Res!
Hej! Tvegam svoje življenje, da zaščitim to skupnost,
vi fakini pa se tako norčujete? -Črta od tod. -Pridi, Dani.
Pa mačko vzemite s sabo.
Kaj je tako smešno, Eddie? -Neki mulci so se malo zezali.
Mislili so, da sem jaz pravi kifeljc.
Želim, da spoznate mojo ženkico.
On ima ženkico. -Slišati je slastno.
Danes...
Petunjica. -Kaj?
Boš že nehala klikati? Družbo imava!
Me ne zanima. Vsega sem sita in utrujena... -Sestre.
od te maškarade. -Satan se je poročil z Meduzo.
Vidite kače v njenih laseh? -V tem ne bom več sodelovala.
Moje tri najljubše čarovnice.
Niste malo prestare za jedačo ali gorjačo?
Jutri bomo mlade. -Da.
Da, seveda. Jaz tudi.
Oprostite.
Krasne metle!
Pozabite otroke. Postregel vam bom iz svojega kotla.
Winnie! -Da? -Za tebe.
Gospodar, klanjam se. Kaj pa knjiga?
O knjigi pa kasneje. Mary, primi!
Da! Odlično prijemaš!
Gospodar, bi plesali z mano?
Tukaj živi smrdljivi pes
Glej!
Mučilnica.
Dragi, shujšala sem za 2,5 kg.
Tam je umazana preproga od gospodarja... -Gospodar.
ki je že dala veliko nog skozi.
Sedaj pa dovolj! Zabave je konec!
Ven iz moje hiše! Ven od tod!
Oprosti. -Pomiri se, moj mali puding.
Zaleti se nekam, Satan.
Z gospodarjem ne smeš govoriti v takšnem tonu.
Pravijo mi gospodar. -Čakaj, da vidiš, kako te bom jaz klicala.
Dekline, zdaj pa vzemite čokoladice Clark
in ven iz moje hiše!
Prisili nas!
Da! -Srček zlati.
Ralph! Napodi jih!
Winnie! Winnie!
Moja metla! -Moja metla! -Moja metla!
Ukradene! Presneto!
Sestri, poglejta. To je s čokolado prelit prst
od moža z imenom Clark.
To je sladkor. Zakaj bi nam gospodar dal sladkor?
Zato, ker ni naš gospodar. -A da ni?
In to niso škratje!
Vidita? -Skuliraj se!
Otrok!
Čudakinje! -Čudakinje! -Sestra!
All Hallows Eve je postala šaljiva noč,
ko se otroci oblačijo v kostume in brezumno divjajo!
Brezumno! Brezumno, brezumno, brezumno...
Oh, Winnie, samo enega otroka. -Ne!
Krasno. Kako bomo sploh kdaj tukaj našli mamo in očeta?
Zdravo, zdravo.
Ti prsti skozi moje lase
in pogled, ki pravi: pridi,
ki izprazni mojo zavest;
to je čarovnija.
Mamo grem iskat. -Otrok!
In pred tem se ne morem ubraniti. -Nič ne vidim!
Strast je premočna,
kaj dobrega iz tega ne bo.
To je čarovnija.
Očka! -To ni očka. To je Drakula.
Za božjo voljo. Kdo pa je ta šarmantna krvodajalka?
Očka! Zgodilo se je nekaj strašnega.
Dani? Kaj je narobe? -Ne, Dani je v redu.
Dobro. Oprosti. Pridi sem.
Mama?
Kaj pa bi naj ti bila?
Madonna.
No, saj veš... Očitno. Ne misliš tako?
Reči, Max. Karkoli že je, mi povej.
Pridi sem. -Kaj?
Ta mačka tukaj, Binx, ne? On lahko govori.
Moj brat je devičnik: prižgal je črno svečo.
Čarovnice so se vrnile od mrtvih in so za nami.
Pomoč potrebujemo. -Koliko sladkarij si pojedla, draga?
Mama, nimam O.D.-ja. Niti enega koščka ne.
One so prave čarovnice. Lahko letijo in bodo pojedle
vse otroke v Salemu. One so resnične!
V redu. Poiščiva tvojega očeta.
Pomešajmo se.
Poiščimo jih!
Uročil sem te
in zdaj si moja.
Max, rad te imam, ampak dovolj. -Hotel sem potegniti verigo...
Pomiri se. -Ampak one bodo prišle...
Kaj ne uvidiš, kako noro se to sliši? -Max! Max!
Tukaj so! Tukaj so!
Si jih našla? -Oprosti.
Pojdi ven ih jih poišči. -Nikogar ni tukaj, srček.
Primi. -Počakaj. Max. Max! -Kam pa greš?
Adijo.
Pridi sem. Si jih našla? -Našla koga?
Prekinite z glasbo! -Hej, človek, sredi pesmi sem!
Nujno je! Samo za trenutek!
Me boste prosim poslušali?
Ne. Samo ljudi boš vznemiril. -Poslušajte ga! On je v redu!
Vaši otroci so v nevarnosti. -Kako pa to misliš?
Pred 300 leti so Sandersonove sestre bile čarovnice.
Sedaj so se vrnile iz grobov.
Resen sem! To ni šala!
V redu, to je šlo že predaleč. -Ne, počakaj še malo.
Vem, da se sliši trapasto,
vendar so nocoj one tukaj.
Točno tam so!
Hvala, Max,
za ta prekrasen uvod.
Uročila sem te
in sedaj si moj.
Ne moreš me zaustaviti,
jaz ne lažem. -Ne! Ne!
Ne poslušajte jih!
Minilo je 300 let.
Točno na ta dan
se je čarovnica vrnila
in za to boste vsi plačali.
Uročila sem te...
Dobra šala. Srečni Halloween. Hvala lepa. -Ne, resen sem!
Da, vem. Zabaval si se. -Morate mi verjeti, ne šalim se.
in sedaj si moj.
V redu. Da, pohitite. Gremo, fantje.
Zdravo, Salem!
Ime mi je Winifred! Kako pa je tebi?
Uročila sem te
in sedaj si odšel. -Odšel, odšel, tako daleč.
Čarovnijo sem delala
in to močno. -Močno, premočno.
Vsa vaša majcena življenjca so prekleta,
ker od vseh čarovnic sem jaz najhujša.
Uročila sem te
in sedaj si moj. -Binx, kje si?
Pazi, pazi...
Če ne verjameš, raje začni verjeti,
Vprašaj moji sestri! -Mama, očka, hvala bogu!
Max, odlična zabava. -Zamašite si ušesa! -Uročila sem te!
Uročila sem te. -Da bi vsaj imeli fotoaparat.
Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die
In-kama-koray-ah-ma -In-kama-koray-ah-ma
Hej! -Hej! -Visoko! -Visoko!
Reči! Reči! -Adijo! -Adijo!
Adijo!
Pleši! Pleši! Pleši vse do smrti!
Binx, pridi!
To je res slabo! -Max, daj, pomiri se!
Odpelji Dani nazaj v svojo hišo in je ne spusti iz vida!
Max, ne bom te zapustila.
OK, fantje, kdo gre v jacuzzi?
Da, Angelo, škoda.
Dol!
Voham... -Da?
Winnie, voham... -Da? Da?
Voham polenovko.
Polenovko. Saj veš. Živijo spodaj.
Včasih jih skuhaš z drobtinami in malo margarine.
Ali z oljem. Olivno olje je dobro.
Vendar jih moraš skuhati na 35O stopinj, sicer je okus res...
Sarah. Sarah!
Imam idejo.
Kaj je ta prostor? -Mmm, smrdi po otrocih.
To je zapor za otroke.
Dobrodošle na gimnazijo Pekel.
Jaz sem vaš gostitelj, Boris Karloff Jr.
Tukaj. Vem, da imam prav.
Čas je, da srečamo naše tri tekmovalke:
Sarah, Mary in Winifred Sanderson.
Ste zadnje čase brale kakšno dobro knjigo z uroki?
Čarovnice!
Po njega!
Zdravo. Dobrodošle v knjižnico.
Želim knjigo.
Kakšno knjigo pa iščete?
Imamo ga! Imamo ga!
Kaj? Zdravo. -Iščem otroško knjigo. -Da?
Čarovnici! -Tu pa je toplo.
Ogenj. Ogenj!
Vroče je, vroče!
Zbogom, Winifred Sanderson!
Da! To! -Gorite, gorite, to!
Da! To!
Da! -Da!
Da!
Uspeli smo, Binx. Zaustavili smo jih.
300 let sem hotel to storiti, odkar so ugrabile Emily.
Res jo pogrešaš, kajne?
Ne moreš samega sebe kriviti za to.
To se je zgodilo že davno. -Dobro pazi na Dani, Max.
Nikoli ne veš, koliko ti pomeni, dokler je ne izgubiš.
Hej, Binx! Kam pa misliš, da greš?
Ti si zdaj Dennison, kolega. Eden od nas.
Pridi, Binx, gremo domov.
Domov.
Dom.
Mama? Očka?
Imamo novo mačko! Mama?
Verjetno se še vedno zabavata. Vstopi.
Ti si zdaj moja mačka.
Vsak dan boš dobil mleko in tunino,
miši boš pa lovil samo za zabavo.
Spremenila me boš v debelo, nekoristno,
zadovoljno hišno muco.
Lahko staviš.
Da. -Veš, Binx, vedno bom skrbela zate.
Tudi moji otroci bodo skrbeli za tebe.
In potem njihovi otroci in tudi otroci njihovih otrok.
Za večno,
do konca dni.
Zdravo. Želim mojo knjigo.
Bi razbil kakšno bučo? -Nak.
Bi skozi okno gledal bejbe, kako se slačijo?
Ura 3:OO. So že slečene.
Potem pa si ti nekaj izmisli! -Ne počutim se dobro.
Ker si požrl preveč sladkarij, ti svinja!
Poiščimo jih. -OK, Winnie.
Da! -Yo, čarovnica. Umakni faco iz moje teniske.
Napačen fant. -Oprosti, Winnie.
Zakaj sem bila uročena s tako trapastima sestrama?
Verjetno pač imaš srečo.
Joj, zakaj so tako pozno pokonci samo še stare koklje?
Koklje?
Nimamo več dosti časa! Napoj bomo napravile po spominu!
Hej! Pustite nas ven!
Da, zelo nam je žal. -Mislimo, da ste prav srčkane.
Razmisliti moram.
Prosim! -Spomni se. Spomni se.
Spomni se, Winnie, spomni.
-Spomnila sem se!
Jaz sem bila tu. -Da. -Knjiga je bila tu.
Ti, Mary, si bila tu. Sarah, ti si bila od zadaj
in bedasto plesala.
In knjiga je rekla... -Da? -Spomnim se, kot da je včeraj.
Da? -Gnojni izcedek in mrtvečev nos.
Mrtvečev prst! -Poskuša se zbrati!
Ne. -Daj, daj!
Njegova palca. -Palca? Lahko bi bila palca. -Ali pa zadn'ca?
Ne vem. Palca, zadn'ca. -Ali pa mrtvečeva lasulj'ca.
Zveni kot... -Šalca? -Šalca.
Zabav'ca. -Zabav'ca. -Mal'ca? -Malca?
Mal'ca je! -Mal'ca? -Mrtvečeva mal'ca!
Mrtvečeva mal'ca ne obstaja.
Prav imaš. -Jaz da imam prav?
Nima smisla. Ne morem se spomniti sestavin.
Moram dobiti svojo knjigo!
Pustite ga na miru! -Kozlal bom!
Knjiga!
Pridi domov ali pa se mi vsaj oglasi!
Zdravo. -Zdravo..
O moj bog. Ura je 5:OO.
Starši me bodo ubili.
Iti moram. -Želim, da bi lahko ostala.
Ubogi Binx.
Da. Ubogi Binx.
Njegovi veliki dolžniki smo. -Da.
Bi mu lahko kako pomagali?
Knjiga.
Čarovnice so jo uporabile, da so ga uročile.
Mogoče tu piše, kako se lahko urok izniči.
Ne vem. Binx nam je rekel, da je naj ne odpiramo.
Čarovnice so mrtve. Kakšna škoda bi lahko bila?
Samo previdna bodi.
Bom.
Primi me za roko. -V redu.
Zaenkrat nič čudnega.
Winnie, me hočeš udariti? Bi ti bilo kaj lažje?
OK. Tu imaš. -To je konec.
Ne. -Čutim. -OK.
Pogubljene smo. Na vratu čutim ledeni dih smrti.
Mary? -Kaj? -Odpelji me k oknu.
K temu? -Le poslovila bi se rada.
Da, Winnie.
Zbogom. -Adijo.
Zbogom, okrutni svet. -Adijo, okrutni svet.
Zbogom, življenje. -Adijo, življenje.
Zbogom vsemu temu. -Vsemu temu.
Sestri! Poglejta! -Kaj? -Odprli so jo!
Pa ravno takrat, ko je naše življenje šlo proti koncu!
Pridite! Poletele bomo -Poletele! Na čem pa?
V noč!
Winnie?
Metla, ho!
Poslušajte to.
Samo krog iz soli lahko zaščiti žrtve pred tvojimi močmi.
Samo pomagati smo ti hoteli. -Nikar!
Nič dobrega ne more priti iz te knjige! Štekate?
Mogoče bi morali iti. -OK.
Mama? Očka?
Še vedno ju ni doma. To pa je čudno
Gotovo se zelo zabavata.
Ne vem. Nekaj ni v redu.
Če bi imeli sol, bi šla bolj varno domov.
Sol.
Kaj piše?
Piše, da krog iz soli ščiti pred zombiji,
čarovnicami in bivšimi fanti.
Da? Kaj pa pred novimi fanti?
Dani.
Dani!
Max, knjiga je izginila.
Saj pravim, da je nekaj čudno.
Dani, zbudi se. -Jedačo ali gorjačo!
Iščeš tole? -Ali tole?
Fant manj.
Sol!
Kako bistra majhna čarovnica.
Vendar s tem ne boš rešila prijateljev. Ne.
Pridita, sestri. Čarovnija sveče bo kmalu brez moči.
Prihaja zora. -Adijo.
Max!
Daj me dol! Pusti me!
Dani? Dani?
Dani!
Max. Max.
Vstani! Si v redu?
Daj, vstani. -Kje je Dani?
Uporabi tvoj glas, Sarah! Zapolni nebo!
In naj ta otročad umre!
Pridi, majhen otrok,
te bom odpeljala vstran,
v deželo
začarano.
Pridi, majhen otrok,
čas je, da rečem,
tukaj v mojem vrtu
čarovnije.
Dani! -Dani!
Hej! Hej, ljudje!
Ne poslušajte je! Hej! Tu gori!
Ne poslušajte je! -Max! Max, dojela sem.
Kaj? -Winifred je rekla,
da bo čarovnija sveče kmalu brez moči
in da prihaja zora.
Plamen črne sveče jih je pripeljal nazaj
samo na to Halloweenovo noč.
In če ne bodo iz otrok izsesale življenj,
ko bo vzšlo sonce, bodo postale prah.
Da, ampak kako naj vzide sonce?
Imajo Dani.
Potrebujemo čudež.
Otroci prihajajo.
Odlično, sestra Sarah. -Dobro, dobro!
Pustite me ven!
Pohiti, prav? Pazi!
Vstran s poti! Umaknite se!
Bruhal bom. -Odprite!
Ne več sladkarij, prosim!
Kmalu bodo življenja vseh tvojih prijateljčkov moja
in jaz bom mlada in lepa na vekov veke.
Ni pomembno, kako si mlada in lepa! Prodala si svojo dušo!
Ti si najogabnejši stvor, ki je kdajkoli živel in ti to veš!
Ti boš umrla prva.
Ne! -Gotovo je!
Odpri ji usta. -Z veseljem.
Dani, ne pij tega! -Utihni!
Ne izpij, Dani! -Dajmo, odpri usta.
Odpri... -Ugriznila me je!
Ugriznila me je, Winnie!
Pripravite se na smrt!
Zopet. -Ti!
Nobenih moči nimaš tukaj, cepec! -Hollywood!
Mogoče ne! -Pridi sem! -Vendar obstaja moč,
ki je večja od vaših čarovnij in to je dobro, staro znanje!
Vem pa, da še nečesa ne veste!
In kaj je to, kolega?
Poletni čas. -Kaj?
''Poletni čas.''
Sonce! Ne!
Max! Spravi me ven! -Sonce!
To pa boli!
Ne skrbi, Binx! Imam te! -Vroče! Vroča mačka!
Hej! Spravi me ven!
Na pomoč! Hej! Hollywood! Pomagaj nam od tod.
Odštekano.
Da! -Ven me spravi, človek!
Pridi, Dani, gremo! -Ven me spravi, človek!
Max! Hočem videti, kako se bo spremenila v prah!
Vstopita!
Allison!
Živa sem!
Preklemani fant. Zopet nas je prevaral.
Imaš prav. Ti imaš vedno prav. -To je moje prekletstvo.
To in vidve. Dol z mene, grozni telebanki! -Oprosti.
Glejta! Sveče bo že kmalu konec in moj napoj...
Moj čudoviti napoj.
Glejta! Ostalo je dovolj za enega otroka.
Daj mi stekleničko.
Dajmo, umaknite se!
Oh, radost! Kakšna sreča!
Perfektno za tega svetlolasca.
Saj imamo otroka.
Glej, Winnie, še več otrok prihaja. Vstopite.
Winnie, napravile bomo še več napoja, ker imamo knjigo!
Nimamo časa!
Razen tega pa hočem to malo podgano, ki mi je rekla...
Ne izgovori tega. Nikoli. -Grda?
Oh, srček, vem. -Res me je užalila.
Ljubosumna je. -Saj me sploh ne pozna! -Vem.
Vedno sem si želela otroka. -Vem.
Mislim, da sedaj imamo enega.
V svojih pesti!
Daj gas, Max! -Nas zasledujejo?
Ne. -Dobro.
Stoj! naj vidim tvoje vozniško dovoljenje.
Se upiraš aretaciji!
Hitro! Hitro!
Tecimo! -Gremo, gremo!
Dajmo, gremo noter!
Max! -Ne, čakaj, Dani!
Teči, Dani, teči!
Billy! Billy, poslušaj me!
Ubij jih, če jih moraš! Le otroka mi pripelji, to Dani!
In podvizaj se, ti smrdljivi grdun!
Ne zapravljaj časa! Pridi z mano!
Pridi z mano! Ubij jih!
Takoj zdaj!
Razuzdanka! Vlačuga!
Ti zobata, metlojahalna čarovnica iz pekla!
Stoletja sem čakal, da bi to rekel.
Govori, kar hočeš, le v mene ne dihaj.
Billy! Enkrat sem te že ubila!
In te bom zopet ubila, ti črvivi prestopnik!
Drži glavo!
Max, teči! -Max, premakni se! Stopi vstran!
Čakaj, čakaj! Ne! Ne.
On je dober zombi.
Pridite. Zadržati jih moramo do zore. To je naše edino upanje.
Zdravo, Billy.
Tukaj si varna. -Hvala.
Si ti v redu, Dani? -Da, sem.
Potem pa v redu. -Greva.
Prihajajo! Billy, pograbi Dani!
Max, Allison, ločita se!
Še zadnjič, pripravi se na srečanje s pogubo!
Ti mala golazen. Dovolj te imam.
Billy! -V pekel s tabo!
Sem že bila tam, hvala. Tam je prav sladko.
Billy, mislim, da si to izgubil.
O Bog.
Max!
Dani!
Adijo, veliki brat!
No, ti pritlikavec.
Drži se, Dani!
To te bo izučilo, ko govoriš ljudem grdi!
Odpri usta! Odpri usta, sem rekla!
Preklemani!
Daj mi to stekleničko! -Daj jo dol, ali pa jo bom zdrobil!
Zdrobi jo, pa bo ona umrla!
Max! -Ne!
Max, ne!
Zdaj pa nimaš izbire! Vzeti moraš mene.
Kakšen bedak si, da daješ svoje življenje za sestro.
Billy! -Si v redu?
Daj ga dol! -Fant!
Posvečena tla!
Sestre! -Winnie, prihajam!
Vleči! Močneje!
Naučila te bom lekcijo, ki je ne boš nikoli pozabil!
Na pomoč!
Tukaj! -Vlečita! -Močneje!
Izpustite zdaj!
Knjiga!
Winnie!
Zbogom.
Adijo.
Max? Si v redu?
Da, vsaj mislim.
Rešil si mi življenje. -Moral sem. Tvoj veliki brat sem.
Rada te imam, tepček. -Tudi jaz tebe.
Pridi.
Adijo, Billy. Prijetno spanje.
Hej, Billy.
Hvala.
Kje je Binx?
Binx? Binx.
Binx!
Odšel je, Dani. -Ampak ne sme, se spomniš?
Zbudi se, Binx!
Kot prejšnjikrat!
Dani. Ne bodi žalostna zaradi mene.
Binx? Si to ti? -Da.
Čarovnice so mrtve. Moja duša je končno svobodna.
Ti si me osvobodila, Dani. Hvala.
Hej, Max, hvala, da si prižgal svečo.
Thackery! Thackery Binx!
To je Emily.
Vedno bom s tabo.
Thackery Binx, kje si se obiral tako dolgo?
Oprosti, Emily.
300 let sem moral čakati na devičnika, da je prižgal svečo.
Uročila sem te.
Pa sem mislil, da je L.A. mesto zabave. -Da!
Veslaj, veslaj s čolnom.
počasi dol s tokom.
Veselo, veselo, veselo -Počasi dol s tokom.
Življenje so samo sanje. -Veselo, veselo, veselo.
Življenje so samo sanje. -Veslaj, veslaj s čolnom.
Počasi dol s tokom.
Prevedel: edenpač