1 00:01:39,131 --> 00:01:41,599 Emily? 2 00:01:41,701 --> 00:01:42,531 Emily! 3 00:01:42,635 --> 00:01:45,832 Pridi, majhen otrok, 4 00:01:45,972 --> 00:01:50,102 te bom odpeljala vstran 5 00:01:50,209 --> 00:01:53,235 v deželo... -Emily! 6 00:01:53,346 --> 00:01:57,976 začarano. 7 00:01:58,117 --> 00:02:01,348 Pridi, majhen otrok, 8 00:02:01,487 --> 00:02:05,617 čas je, da rečem -Elijah! Elijah! 9 00:02:05,725 --> 00:02:08,660 Ali si videl mojo sestro Emily? -Ne. 10 00:02:08,794 --> 00:02:11,592 Ampak poglej, one čarajo. 11 00:02:11,697 --> 00:02:13,631 Moj Bog! Gozd! 12 00:02:22,708 --> 00:02:24,335 Emily! 13 00:02:26,112 --> 00:02:28,171 Konec je z njo. -Ne še.! 14 00:02:28,281 --> 00:02:31,512 Zbudi mojega očeta! Pokliči starešine! Idi! 15 00:02:36,689 --> 00:02:38,919 Emily! 16 00:03:14,393 --> 00:03:15,883 Vstopi, otrok. 17 00:03:42,955 --> 00:03:45,185 Ah. -Oh, da. 18 00:03:45,291 --> 00:03:46,724 Emily. -Ha? 19 00:04:01,073 --> 00:04:05,772 Poglej. Še eno čudovito jutro. 20 00:04:05,911 --> 00:04:09,574 Slabo mi je! 21 00:04:09,682 --> 00:04:12,048 Sestri! -Da, Winnie? -Prihajava, Winnie. 22 00:04:12,151 --> 00:04:14,449 Takoj. Oprosti. 23 00:04:14,587 --> 00:04:16,885 Verjetno kakšen škrat. 24 00:04:16,989 --> 00:04:21,585 Moja draga. Moja mala knjigica. 25 00:04:21,694 --> 00:04:23,420 Moramo nadaljevati z uroki, 26 00:04:23,429 --> 00:04:25,960 sedaj ko je prispela naša častna gostja. 27 00:04:25,995 --> 00:04:29,099 Zbudi se. Zbudi se, draga. 28 00:04:29,201 --> 00:04:34,571 Kar tako naprej, draga. Tukaj si. 29 00:04:34,674 --> 00:04:37,142 Mary! -Tukaj sem, Winnie, točno tukaj. 30 00:04:37,276 --> 00:04:39,938 Oprosti. -Zdravo, zdravo. 31 00:04:40,046 --> 00:04:42,401 Opazila sem, da sestra Sarah ne pomaga. 32 00:04:42,403 --> 00:04:44,336 Jaz sem zvabila sem otroka. 33 00:04:44,371 --> 00:04:47,684 Pusti jo. Opravila je svoj del posla. 34 00:04:47,820 --> 00:04:49,617 Ti imaš prav, jaz pa narobe. 35 00:04:49,722 --> 00:04:52,190 V redu. 36 00:04:52,324 --> 00:04:54,121 Čas je! 37 00:04:56,395 --> 00:05:00,053 Tukaj je: Naj bo polno kipečih mehurčkov. 38 00:05:00,061 --> 00:05:02,515 In dve kapljici izcedka od ognojka. 39 00:05:02,550 --> 00:05:04,200 Že imam. To je težko. Če boš ti to, bom jaz ono. 40 00:05:12,244 --> 00:05:15,338 Zmešaj kri od sove s travo, ki je rdeča. 41 00:05:15,481 --> 00:05:18,644 Obrni se trikrat in spipaj las iz glave. 42 00:05:18,751 --> 00:05:22,312 Dodaj kanček izpuščaja in mrtvečev prst na nogi. 43 00:05:22,421 --> 00:05:26,482 Mrtvečev prst in naj bo mesnat. -Mrtvečev prst! 44 00:05:26,592 --> 00:05:29,493 Mrtvečev prst, dodaj mrtvečev prst. 45 00:05:29,595 --> 00:05:31,995 Mrtvečev prst, mrtvečev pr... 46 00:05:32,098 --> 00:05:34,498 Mrtev, mrtev, mrtev, mrtev, mrtev, mrtev, 47 00:05:34,600 --> 00:05:35,999 mrt... Ooh! 48 00:05:37,403 --> 00:05:40,998 Mrtvečev prst. -Čisto sveži. 49 00:05:42,842 --> 00:05:44,901 Mrtvec, mrtvec. -Mrtvečev prst, dodaj m... 50 00:05:47,880 --> 00:05:52,408 Bosta že nehali! Moram se zbrati! 51 00:05:52,551 --> 00:05:54,746 Oprosti. 52 00:05:54,887 --> 00:05:57,355 Mora se zbrati. 53 00:06:05,965 --> 00:06:09,196 Slina zelenega pupka. 54 00:06:09,301 --> 00:06:13,863 Voham otroka. -Kako ti praviš temu? 55 00:06:13,973 --> 00:06:15,398 Otrok. 56 00:06:16,142 --> 00:06:19,236 Sestri, pridita k meni. 57 00:06:19,378 --> 00:06:22,211 Samo še nekaj, pa bo konec. -Da? 58 00:06:22,314 --> 00:06:25,283 Dodajmo še košček lastnega jezika. 59 00:06:27,987 --> 00:06:32,253 Oh, Winnie, čudovita si. 60 00:06:32,391 --> 00:06:35,121 Pripravljeno za pokušanje. 61 00:06:35,261 --> 00:06:39,925 Kapljica tega in njeno življenje bo moje. 62 00:06:40,065 --> 00:06:42,465 Mislim, naše. -Da. 63 00:06:46,172 --> 00:06:48,800 V redu, punca. 64 00:06:48,941 --> 00:06:51,307 Odpri usta. 65 00:06:51,443 --> 00:06:54,571 Ne! -Fantič! 66 00:06:54,680 --> 00:06:58,480 Primita ga, trapi! -Ga že imam. Sem vedela, da voham fanta! 67 00:06:58,617 --> 00:07:01,085 Ga že imam. Pridi, pridi. 68 00:07:01,187 --> 00:07:02,586 Vstran! -Tukaj si. 69 00:07:02,688 --> 00:07:04,344 Vstran od mojega napoja! 70 00:07:11,797 --> 00:07:14,265 Winnie! -Moj napoj! 71 00:07:14,934 --> 00:07:16,299 Emily! 72 00:07:31,217 --> 00:07:34,812 Winnie. Winnie. 73 00:07:34,954 --> 00:07:36,929 Glej. 74 00:07:38,057 --> 00:07:40,821 Sestri, pripravita se. 75 00:07:40,960 --> 00:07:44,361 To je njena življenjska moč. Napoj deluje! 76 00:07:44,496 --> 00:07:48,159 Primita moji roki. Razdelimo si jo. 77 00:07:48,300 --> 00:07:50,962 Oh, Winnie, kako si velikodušna. 78 00:08:09,989 --> 00:08:13,049 Sestri, poglejta! 79 00:08:13,192 --> 00:08:18,562 Lepa sem! Fantje me bodo imeli radi! 80 00:08:20,065 --> 00:08:22,056 Mlade smo! 81 00:08:23,502 --> 00:08:26,062 No, mlajše. 82 00:08:26,205 --> 00:08:28,070 Je pa začetek! 83 00:08:29,508 --> 00:08:31,373 Sestri! 84 00:08:32,878 --> 00:08:35,210 Winifred, sedaj si mladenka. 85 00:08:35,347 --> 00:08:37,815 Lažnivka! Vendar bom mladenka takrat, 86 00:08:37,917 --> 00:08:42,411 ko bom izsesala življenje iz vseh otrok v Salemu! 87 00:08:42,554 --> 00:08:45,182 Zvarimo še en sodček! 88 00:08:45,291 --> 00:08:48,335 Čarovnica! Na celem svetu ni dovolj otrok, 89 00:08:48,340 --> 00:08:51,312 da bi ti postala mlada in lepa! -Čarovnica! 90 00:08:52,464 --> 00:08:56,560 Sestri, sta slišali, za kaj vaju ima? 91 00:08:56,702 --> 00:08:58,533 Kaj bomo storile z njim? 92 00:08:58,637 --> 00:09:01,401 Napolnimo ga in ga specimo na žaru. 93 00:09:01,540 --> 00:09:05,340 Obesimo ga na kljuko in naj se igram z njim. -Ne! 94 00:09:05,444 --> 00:09:09,244 Knjiga, dragica, pridi k mamici. 95 00:09:09,381 --> 00:09:13,112 Da. Njegova kazen mora biti bolj ostudna, 96 00:09:13,252 --> 00:09:15,277 bolj dolgotrajna. 97 00:09:15,421 --> 00:09:18,948 Razsvetli me, dragica. 98 00:09:19,091 --> 00:09:22,060 Pa poglejmo: amnezija, oteklina na palcu ozebline, kolera. 99 00:09:22,161 --> 00:09:24,789 Mislimo, da zmoremo kaj boljšega. -Da. 100 00:09:24,930 --> 00:09:26,627 Pa poglejmo, kaj imamo! 101 00:09:28,701 --> 00:09:30,527 Popolno. 102 00:09:30,636 --> 00:09:33,070 Kot običajno. 103 00:09:33,172 --> 00:09:37,438 Njegova kazen ne bo smrt. -Ne? 104 00:09:37,576 --> 00:09:41,535 Ampak bo živel za večno s svojo krivdo. 105 00:09:41,647 --> 00:09:45,378 Kot kaj, Winnie, kot kaj? -Umaknita se! 106 00:09:45,484 --> 00:09:47,918 Upogni kosti in zavij hrbet. 107 00:09:48,020 --> 00:09:50,079 Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a. 108 00:09:50,189 --> 00:09:52,316 Odstrani njegovega špeheka. 109 00:09:52,458 --> 00:09:54,585 Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-tic-a. 110 00:09:54,693 --> 00:09:56,923 Daj mu krzno, črno kot črno. 111 00:09:57,029 --> 00:09:59,497 Točno... -Tako... -Kot je tole. 112 00:10:18,217 --> 00:10:19,912 Odprite! -Čarovnice! 113 00:10:20,019 --> 00:10:22,010 Hčerke teme! Odprite vrata! 114 00:10:22,154 --> 00:10:24,645 Skrijta otroka! -Otrok! -Dajmo! 115 00:10:24,790 --> 00:10:28,817 Čarovnice? Tukaj pa ni čarovnic, gospod! 116 00:10:28,961 --> 00:10:31,828 Zakaj tako razbijate! 117 00:10:31,964 --> 00:10:34,956 Me smo samo tri prijazne stare device! 118 00:10:35,067 --> 00:10:37,968 Doma preživljamo mirni večer! 119 00:10:38,070 --> 00:10:40,470 Sesamo življenje iz otročičkov! 120 00:10:41,740 --> 00:10:44,300 Winifred Sanderson? -Da? 121 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Še zadnjič te bom vprašal. 122 00:10:46,912 --> 00:10:49,813 Da? -Kaj si storila z mojim sinom Thackeryjem? 123 00:10:49,915 --> 00:10:52,145 Thackery. -Odgovori! 124 00:10:52,251 --> 00:10:54,947 No, ne vem. -Govori! 125 00:10:55,054 --> 00:10:57,022 Muca mi je popala jezik. 126 00:11:04,563 --> 00:11:06,895 To je... To pa je grozno neprijetno. 127 00:11:07,032 --> 00:11:09,057 Sestre, pojmo. 128 00:11:12,871 --> 00:11:16,204 Trikrat čistim z živim srebrom in pljuvam na 12 miz 129 00:11:16,341 --> 00:11:19,674 Ne poslušajte! Pokrijte si ušesa! -Ne poslušajte jih! 130 00:11:23,449 --> 00:11:26,680 Ah! Butci! Vsi vi! 131 00:11:26,785 --> 00:11:28,878 Moja brezbožna knjiga vam pravi. 132 00:11:29,021 --> 00:11:31,353 Na noč pred 'Vsemi svetimi', ko bo polna luna, 133 00:11:31,457 --> 00:11:35,416 nas bo iz zemlje izvlekla devica. 134 00:11:37,007 --> 00:11:38,359 Vrnile se bomo! 135 00:11:38,464 --> 00:11:41,763 In življenja vseh otrok bodo moja! 136 00:12:04,656 --> 00:12:06,624 Izgini! 137 00:12:06,758 --> 00:12:08,885 Izgini, zverina! 138 00:12:12,498 --> 00:12:14,363 Ubogi Thackery Binx. 139 00:12:14,466 --> 00:12:18,095 Niti njegov oče, niti mama ali kdorkoli drug 140 00:12:18,237 --> 00:12:24,130 ne bo nikoli zvedel, kaj se mu je zgodilo pred 300 leti. 141 00:12:24,276 --> 00:12:28,372 In tako so Sandersonove sestre 142 00:12:28,480 --> 00:12:32,439 obesili ljudje iz Salema. 143 00:12:32,584 --> 00:12:36,076 Nekateri pravijo, da na noč pred Halloweenom 144 00:12:36,188 --> 00:12:41,785 črna mačka še vedno čuva staro Sandersonovo hišo 145 00:12:41,927 --> 00:12:46,261 in naganja vstran vsakega, ki bi lahko čarovnice 146 00:12:46,365 --> 00:12:48,925 obudil nazaj v življenje! 147 00:12:52,671 --> 00:12:55,299 Dajte no. 148 00:12:55,440 --> 00:12:59,240 Aha. Vidim, da imamo med sabo dvomljivca. 149 00:12:59,344 --> 00:13:01,437 G. Dennison, ali bi nam lahko pojasnili 150 00:13:01,547 --> 00:13:04,983 vaš ležerni kalifornijski pogled na svet? 151 00:13:06,852 --> 00:13:08,513 V redu. 152 00:13:08,654 --> 00:13:10,645 Dovolite mi, ljudje iz Salema, 153 00:13:10,789 --> 00:13:13,849 vsi verjamete v črne mačke, čarovnice in te zadeve. 154 00:13:13,992 --> 00:13:16,290 Zadeve? -V redu. 155 00:13:16,395 --> 00:13:19,956 Vsi vedo, da so si Halloween izmislile tovarne bombonov. 156 00:13:21,222 --> 00:13:22,590 Gre za zaroto. 157 00:13:22,701 --> 00:13:25,261 Gre pač za to, da Halloween izvira 158 00:13:25,370 --> 00:13:28,271 iz starodavnega praznika All Hallows Eve (Vsi sveti). 159 00:13:28,373 --> 00:13:31,135 Gre za edino noč v letu, ko se lahko duše mrtvih 160 00:13:31,137 --> 00:13:33,197 vrnejo na Zemljo. 161 00:13:35,247 --> 00:13:37,807 Dobro povedano, Allison. 162 00:13:41,186 --> 00:13:43,837 No, če se nocoj pojavi Jimi Hendrix... 163 00:13:44,634 --> 00:13:46,931 tu je moja številka. 164 00:13:51,763 --> 00:13:53,731 Gremo. 165 00:13:53,865 --> 00:13:55,162 Hej, počakaj. -Te je poklical? 166 00:13:55,267 --> 00:13:57,167 Da. -In kaj je rekel? 167 00:13:57,269 --> 00:13:59,829 Max. Ni šans. 168 00:14:23,295 --> 00:14:25,092 Allison. -Zdravo. 169 00:14:25,230 --> 00:14:29,894 Zdravo. Oprosti. Nisem te hotel spraviti v razredu v zadrego. 170 00:14:30,035 --> 00:14:32,230 Saj me nisi. 171 00:14:32,371 --> 00:14:35,238 Jaz sem Max Dennison. -Da, vem. Pravkar si se priselil, kajne? 172 00:14:35,374 --> 00:14:38,366 Da, prejšnji teden. -To je za tebe gotovo velika sprememba. 173 00:14:38,477 --> 00:14:40,536 Da, zagotovo. 174 00:14:40,646 --> 00:14:45,049 Ti ni všeč tukaj? -Oh, listje je lepo, vendar... 175 00:14:45,150 --> 00:14:48,881 Ne vem. Vse to glede Halloweena. -Ne verjameš v to? 176 00:14:48,987 --> 00:14:52,388 Misliš na sestre Sanderson? Niti pod razno. 177 00:14:52,491 --> 00:14:55,619 Tudi na Halloween ne? -Še posebej ne na Halloween. 178 00:14:57,329 --> 00:15:00,059 Jedačo ali gorjačo. 179 00:15:10,776 --> 00:15:13,574 Hej, Christie, počakaj me. -Mislim, da ne. -Sem že tu! 180 00:15:47,779 --> 00:15:50,907 Stoj! Kdo si ti? 181 00:15:51,016 --> 00:15:53,280 Max. Pravkar sem se priselil. 182 00:15:53,385 --> 00:15:56,320 Od kod? -Iz-Los Angelesa. 183 00:15:58,990 --> 00:16:00,445 L.A.? 184 00:16:01,893 --> 00:16:05,351 Stari! -Odštekano. 185 00:16:05,497 --> 00:16:07,692 Jaz sem Jay. To je Ernie. 186 00:16:09,668 --> 00:16:12,603 Kolikokrat ti še moram reči, da mi ni več ime Ernie. 187 00:16:12,704 --> 00:16:15,468 Ampak Ice (led). -Oh. -Ice. 188 00:16:19,811 --> 00:16:21,676 To je Ice. 189 00:16:25,016 --> 00:16:28,474 Torej, gremo na en čik. 190 00:16:28,587 --> 00:16:30,384 Ah, ne, hvala. Ne kadim. 191 00:16:30,522 --> 00:16:32,888 V Los Angelesu zelo skrbijo za svoje zdravje. 192 00:16:37,095 --> 00:16:38,995 Imaš kaj keša... 193 00:16:40,432 --> 00:16:42,525 Hollywood? 194 00:16:42,667 --> 00:16:45,329 Ne. 195 00:16:45,437 --> 00:16:50,238 Nimaš nič denarja, nobenega cigareta. 196 00:16:50,375 --> 00:16:53,310 Kaj pa naj zdaj delam popoldan? 197 00:16:53,412 --> 00:16:56,210 Mogoče bi se lahko naučil dihati skozi nos. 198 00:17:01,787 --> 00:17:04,381 Poglej nove teniske. 199 00:17:04,523 --> 00:17:07,219 Super. Naj jih poskusim. 200 00:17:13,298 --> 00:17:16,529 Pozneje, stari! -Se vidimo, Hollywood! 201 00:17:33,452 --> 00:17:36,353 Hej, Max! Hej, kako je bilo v šoli? -Zanič! 202 00:17:36,455 --> 00:17:38,218 Hej, hej, hej, pazi, kako govoriš. 203 00:17:41,326 --> 00:17:44,227 Ne morem verjeti, da sem se moral preseliti sem! 204 00:17:50,335 --> 00:17:52,735 Nobenih čevljev nima obutih. 205 00:17:54,072 --> 00:17:56,973 Mogoče gre za kakšen protest. 206 00:18:11,122 --> 00:18:12,987 Zdravo. 207 00:18:29,374 --> 00:18:31,934 Oh, Allison. 208 00:18:32,043 --> 00:18:34,773 Tako si mehka. Želim samo... 209 00:18:37,165 --> 00:18:38,748 Dani! 210 00:18:41,553 --> 00:18:44,681 Prestrašila sem te, prestrašila sem te! 211 00:18:44,823 --> 00:18:48,953 Jaz sem Allison. Allison. Poljubi me. Jaz sem Allison! 212 00:18:49,060 --> 00:18:51,324 Mama in ata sta ti rekla, da ne smeš vstopati v mojo sobo! 213 00:18:51,463 --> 00:18:53,624 Ne bodi tako tečen! 214 00:18:53,732 --> 00:18:57,293 Ugani. Peljal me boš okoli za jedačo ali gorjačo. 215 00:18:57,402 --> 00:19:00,371 To leto že ne, Dani. -Mama pravi, da moraš. 216 00:19:00,505 --> 00:19:03,293 Pa te naj ona pelje. -Z očetom gresta na zabavo 217 00:19:03,299 --> 00:19:05,877 v mestno hišo. -Imaš jih že osem. Pojdi sama. 218 00:19:12,584 --> 00:19:16,315 Niti pod razno! To mi je prvič! Izgubila se bom! 219 00:19:16,421 --> 00:19:19,982 Razen tega pa je polna luna! Zunaj je polno čudakov! 220 00:19:23,995 --> 00:19:27,001 Daj no, Max. Bi lahko samo za en večer pozabil, 221 00:19:27,007 --> 00:19:31,462 da moraš biti kul najstnik? Prosim? Daj no. 222 00:19:31,570 --> 00:19:35,836 Včasih sva se pri tem tako zabavala. Se spomniš? 223 00:19:35,941 --> 00:19:38,239 Tako bo dobro, kot včasih. 224 00:19:38,376 --> 00:19:41,174 Ne. Starih časov je konec. 225 00:19:41,279 --> 00:19:44,840 Ni važno, kaj praviš. Peljal me boš! 226 00:19:44,950 --> 00:19:46,850 Greva stavit? 227 00:19:55,627 --> 00:19:58,323 Mami! 228 00:20:00,799 --> 00:20:04,530 Greva, pohiti! Ura čarovnic se približuje! 229 00:20:05,426 --> 00:20:06,536 Na pomoč! 230 00:20:06,638 --> 00:20:09,869 Ali ni to strašna čarovnica? -Stoj! Res izgledaš strašno! 231 00:20:12,544 --> 00:20:15,240 Kaj pa ti, Max? Kaj bi naj ti predstavljal? 232 00:20:15,380 --> 00:20:17,507 Pevca rapa. -Oh. 233 00:20:17,616 --> 00:20:19,516 Tvoja kapa bi morala biti postrani, kajne? 234 00:20:19,618 --> 00:20:21,552 Reči Halloween! -Halloween! -Halloween! 235 00:20:25,757 --> 00:20:28,123 Jedačo ali gorjačo! 236 00:20:35,433 --> 00:20:37,799 Bolj veselo, Max. -Lahko zdaj greva? 237 00:20:37,936 --> 00:20:39,801 Ne. 238 00:20:48,413 --> 00:20:50,973 Greva po tej poti. 239 00:20:51,116 --> 00:20:52,083 Dani. 240 00:20:56,087 --> 00:20:59,318 Stoj in plačaj carino, froc. -10 čokoladic. Brez likerja. 241 00:20:59,457 --> 00:21:03,757 Izprazni vrečico. -Crkni, bebec. 242 00:21:06,197 --> 00:21:08,427 Yo, bedak. 243 00:21:08,533 --> 00:21:11,434 Kaj če bi te obesili na telefonski drog? -Da! 244 00:21:11,536 --> 00:21:13,361 Rada bi videla, da poskusiš, 245 00:21:13,366 --> 00:21:18,123 ker imam slučajno s sabo starejšega brata. Max! 246 00:21:21,680 --> 00:21:24,774 Hollywood! -Oh, ne! 247 00:21:30,455 --> 00:21:34,357 Torej se greš malo jedačo ali gorjačo. 248 00:21:38,630 --> 00:21:41,190 Samo malo hodim okoli s svojo sestro. 249 00:21:41,332 --> 00:21:43,197 To pa je lepo. 250 00:21:44,457 --> 00:21:46,826 Všeč mi je kostum! -Da! 251 00:21:46,971 --> 00:21:50,463 Kaj pa bi naj ti bil? New Kid On The Block? 252 00:21:52,010 --> 00:21:55,002 Igralca v mladinski ligi, da boš vedel. 253 00:21:56,141 --> 00:21:57,307 Težki tip! -Mladinski ligaš! 254 00:22:00,185 --> 00:22:02,619 Da! 255 00:22:02,721 --> 00:22:06,657 Čakaj malo Vsi morajo plačati carino. -Zaveži, žabar. 256 00:22:06,758 --> 00:22:08,487 Ti šmrkavec... -Hej! 257 00:22:08,593 --> 00:22:11,824 Ice, vzemi. Pa se nažeri. 258 00:22:11,930 --> 00:22:13,989 Pridi, Dani, greva. 259 00:22:14,099 --> 00:22:15,657 Budalo. 260 00:22:15,767 --> 00:22:18,361 In, Hollywood, teniski mi odlično pašejo. 261 00:22:20,939 --> 00:22:22,236 Da! 262 00:22:22,373 --> 00:22:24,364 Jedačo ali gorjačo! -Moral bi ga plozniti. 263 00:22:24,509 --> 00:22:26,875 Ubil bi me. 264 00:22:27,011 --> 00:22:30,037 Bi vsaj umrl kot moški. -Hej! 265 00:22:32,917 --> 00:22:36,648 Pravkar si me ponižala pred polovico fantov iz šole! 266 00:22:36,755 --> 00:22:39,724 Vzemi bombone in se poberi! 267 00:22:39,858 --> 00:22:42,053 Hočem domov! Zdaj! 268 00:22:44,195 --> 00:22:47,722 Jedačo ali gorjačo! -Zdravo. Oh, tukaj je veliko... 269 00:22:58,777 --> 00:23:01,109 Dani, oprosti. 270 00:23:03,915 --> 00:23:06,713 Sovražim to mesto. 271 00:23:06,818 --> 00:23:09,013 Pogrešam moje prijatelje. 272 00:23:09,120 --> 00:23:11,088 Hočem nazaj domov! 273 00:23:11,222 --> 00:23:14,623 Zdaj je to tvoj dom, zato se kar navadi. 274 00:23:16,394 --> 00:23:18,385 Da. 275 00:23:22,133 --> 00:23:25,034 Mi daš še eno priložnost? -Zakaj pa ti bi? 276 00:23:27,138 --> 00:23:29,038 Ker sem tvoj brat. 277 00:23:38,469 --> 00:23:39,415 Poglej to. 278 00:23:40,518 --> 00:23:42,418 Kaj? 279 00:23:42,520 --> 00:23:44,750 Nekaj je pravkar preletelo čez luno. 280 00:23:51,329 --> 00:23:54,264 Pa sem te. -Greva, tepček. 281 00:23:58,036 --> 00:24:00,004 Glej to hišo! 282 00:24:00,926 --> 00:24:02,572 Bogataši. 283 00:24:02,674 --> 00:24:05,507 Verjetno nama bodo dali sok in jabolka. 284 00:24:12,383 --> 00:24:14,351 Jedačo ali gorjačo! 285 00:24:16,855 --> 00:24:18,636 Glavni zadetek! 286 00:24:22,827 --> 00:24:25,455 Max Dennison. 287 00:24:25,563 --> 00:24:26,791 Allison! 288 00:24:26,898 --> 00:24:30,356 Oho, Allison? 289 00:24:30,501 --> 00:24:33,197 Mislila sem, da ti ni do Halloweena. 290 00:24:33,338 --> 00:24:36,637 Saj mi ni. Samo svojo sestrico Dani spremljam naokoli. 291 00:24:36,741 --> 00:24:38,504 To pa je lepo. 292 00:24:38,643 --> 00:24:41,976 To vedno počnem. -Starši so ga prisilili. 293 00:24:42,080 --> 00:24:44,310 Hočeta kaj jabolčnega soka? 294 00:24:44,415 --> 00:24:46,144 Ne. -Seveda. 295 00:24:50,588 --> 00:24:53,148 Ah, da. -Oh, to sem si nagledal. 296 00:24:56,661 --> 00:24:58,526 Hvala. 297 00:25:02,600 --> 00:25:04,966 Torej, kakšna je zabava? 298 00:25:05,184 --> 00:25:07,187 Dolgočasna. Samo nekaj prijateljev mojih staršev. 299 00:25:07,198 --> 00:25:09,343 To počnejo vsako leto. 300 00:25:11,075 --> 00:25:13,839 Jaz skrbim za bombone. 301 00:25:13,945 --> 00:25:17,244 Mimogrede, Dani, všeč mi je tvoj kostum. -Hvala. 302 00:25:17,382 --> 00:25:19,213 Tudi meni je tvoj res všeč. 303 00:25:19,350 --> 00:25:23,013 Jaz si ne morem privoščiti česa takšnega, ker nimam... 304 00:25:23,121 --> 00:25:25,681 Kako že praviš temu, Max? Zizeki? 305 00:25:27,926 --> 00:25:30,019 Maxu so všeč tvoji zizeki. 306 00:25:30,128 --> 00:25:32,688 Pravzaprav jih obožuje. 307 00:25:35,733 --> 00:25:38,998 Zanimajo me čarovnice. -Res? Mene tudi. 308 00:25:39,103 --> 00:25:41,401 Pred kratkim smo se v šoli učili o teh sestrah. 309 00:25:41,539 --> 00:25:43,530 Misliš na sestre Sanderson? 310 00:25:43,641 --> 00:25:46,007 Vsem vem o njih. Moja mama je vodila njihov muzej. 311 00:25:46,110 --> 00:25:48,169 O njih je muzej? 312 00:25:48,279 --> 00:25:50,908 Da, vendar je zaprt, ker se je tam 313 00:25:50,909 --> 00:25:53,747 dogajalo veliko srhljivih stvari. 314 00:25:53,782 --> 00:25:56,219 Zakaj ne bi šli v to staro Sandersonovo hišo? 315 00:25:58,823 --> 00:26:01,223 Daj, prepričaj me, da se je tam res kaj dogajalo. 316 00:26:02,827 --> 00:26:05,728 OK, naj se preoblečem. Ne bodo me pogrešali. 317 00:26:11,669 --> 00:26:13,637 Max, jaz ne bom šla tja. 318 00:26:13,771 --> 00:26:17,571 Sošolci so mi povedali o tem mestu. Tam je čudno! 319 00:26:17,675 --> 00:26:20,075 Dani, to je dekle mojih sanj. 320 00:26:20,178 --> 00:26:23,579 In? Pelji jo v kino kot vsi ostali. -Dani! 321 00:26:25,783 --> 00:26:28,411 Glej, samo to stori za mene, 322 00:26:28,519 --> 00:26:30,419 pa bom jaz storil, karkoli boš rekla. 323 00:26:30,521 --> 00:26:32,614 Prosim? 324 00:26:32,757 --> 00:26:35,419 Prosim? Prosim? -OK. 325 00:26:35,526 --> 00:26:37,392 Naslednje leto bova šla za jedačo ali gorjačo, 326 00:26:37,395 --> 00:26:39,049 kot Wendy in Peter Pan. 327 00:26:39,464 --> 00:26:41,329 V najlonkah, ali pa nisva dogovorjena. 328 00:26:43,835 --> 00:26:46,303 OK. Dogovorjeno. Prav. 329 00:26:49,941 --> 00:26:52,120 Legenda pravi, da so v teh stenah 330 00:26:52,124 --> 00:26:56,177 kosti na stotine otrok. -Krasno. 331 00:27:24,075 --> 00:27:27,476 Nič ne vidim. 332 00:27:30,181 --> 00:27:33,048 Tu nekje mora biti stikalo za luč. 333 00:27:46,931 --> 00:27:48,831 Našel sem vžigalnik. 334 00:28:04,949 --> 00:28:07,247 Tu je originalni kotel. 335 00:28:07,385 --> 00:28:09,853 Spale pa so zgoraj. 336 00:28:15,126 --> 00:28:18,687 Pazita, kam stopata. Tla so stara. 337 00:28:22,366 --> 00:28:25,699 To je knjiga urokov od Winifred Sanderson. 338 00:28:25,803 --> 00:28:29,102 Dal ji jo je sam hudič. 339 00:28:29,240 --> 00:28:33,000 Knjiga je vezana v ljudsko kožo in vsebuje recepte 340 00:28:33,005 --> 00:28:35,679 za njene najmočnejše in hudobne uroke. 341 00:28:35,780 --> 00:28:37,680 Že štekam. 342 00:28:39,650 --> 00:28:41,777 Kaj pa je to? 343 00:28:41,919 --> 00:28:44,786 Sveča s črnim plamenom. 344 00:28:54,417 --> 00:28:57,195 Sveča s črnim plamenom. 345 00:28:57,301 --> 00:28:59,769 Napravljena iz špeha obešenca. 346 00:28:59,904 --> 00:29:03,067 Legenda pravi, da bodo ob polni luni vstale duše mrtvecev, 347 00:29:03,174 --> 00:29:05,574 če jo na večer Halloweena prižge devica. 348 00:29:11,282 --> 00:29:14,911 Pa jo prižgimo, da srečamo stare tečneže. 349 00:29:15,019 --> 00:29:17,920 Hočeš imeti to čast? -Ne, hvala. 350 00:29:24,996 --> 00:29:28,261 Neumna mačka! -OK, Max, zabaval si se. 351 00:29:28,366 --> 00:29:31,096 Čas je, da gremo. Pridi, Allison. 352 00:29:31,202 --> 00:29:33,762 Max, prav ima. Gremo. 353 00:29:33,871 --> 00:29:37,102 Dajta no. To je samo en hokus pokus. 354 00:29:37,208 --> 00:29:41,167 Max, tokrat se ne šalim. Čas je, da gremo! 355 00:29:41,312 --> 00:29:43,177 Max, ne! 356 00:30:27,225 --> 00:30:29,887 Kaj se je zgodilo? 357 00:30:30,027 --> 00:30:32,825 Devičnik... je prižgal svečo. 358 00:30:53,951 --> 00:30:56,181 Doma smo! 359 00:30:56,287 --> 00:30:58,346 Oh, sladko maščevanje! 360 00:30:58,456 --> 00:31:01,892 Vidita, sestri? Moj urok je odlično deloval! 361 00:31:02,026 --> 00:31:03,721 To pa zato, ker si ti popolna. 362 00:31:10,568 --> 00:31:12,450 Vem, da sem pustila ta kotel nad ognjem. 363 00:31:12,455 --> 00:31:14,441 Ti nisem rekla? Oh, vedela sem. 364 00:31:14,476 --> 00:31:18,374 Moj srečonosni podganji rep! Tam, kjer sem ga pustila! 365 00:31:20,711 --> 00:31:25,122 Ampak, kdo je prižgal svečo s črnim plamenom? 366 00:31:30,955 --> 00:31:33,719 Zbudi se. Zbudi se, zaspanka. 367 00:31:33,824 --> 00:31:37,282 Pogrešala sem te. Si tudi ti mene pogrešala? 368 00:31:39,163 --> 00:31:40,755 Pridita, nekaj moram postoriti. 369 00:31:40,898 --> 00:31:42,365 Winnie. -Da? 370 00:31:42,466 --> 00:31:45,060 Otroka voham. 371 00:31:47,071 --> 00:31:48,402 Najdi ga! 372 00:31:50,174 --> 00:31:52,904 To je majhna punčka. 373 00:31:53,010 --> 00:31:55,808 Sedem. Mogoče osem. In pol. 374 00:31:55,946 --> 00:31:58,210 Oh, poigrajmo se z njo! 375 00:31:58,316 --> 00:32:01,547 Pridi, majhen otrok, 376 00:32:01,652 --> 00:32:05,281 te bom odpeljala vstran 377 00:32:05,423 --> 00:32:10,725 v... -Pridi ven, ljubica. Nič ti ne bomo storile. 378 00:32:10,828 --> 00:32:13,092 Otroke imamo rade! 379 00:32:14,532 --> 00:32:17,262 Mislila sem, da vas nikoli ne bo, sestre. 380 00:32:17,368 --> 00:32:19,336 Pozdravljena, mičkena. 381 00:32:19,470 --> 00:32:22,337 Jaz sem vas vrnila. -Pomisli. 382 00:32:24,308 --> 00:32:27,334 Kako ljubek, majhen... 383 00:32:27,478 --> 00:32:29,139 otrok. 384 00:32:29,280 --> 00:32:32,647 Poglejte jo. Pa tako dobro je hranjena, kaj ni? 385 00:32:35,653 --> 00:32:36,984 Bunkica mala. 386 00:32:38,356 --> 00:32:42,656 Povej mi, cmokec, katerega leta smo? 387 00:32:42,793 --> 00:32:44,988 1993. 388 00:32:45,129 --> 00:32:49,828 Sestre, 300 let nas ni bilo. 389 00:32:49,967 --> 00:32:52,458 No, Winnie, kako mineva čas, kaj? 390 00:32:52,670 --> 00:32:54,467 Ko si mrtev! 391 00:33:04,315 --> 00:33:07,842 Bilo je lepo, vendar... mislim, da je boljše, da grem. 392 00:33:07,985 --> 00:33:09,850 Oh, ostani na večerji. 393 00:33:11,889 --> 00:33:13,948 Jaz... nisem lačna. 394 00:33:14,058 --> 00:33:16,322 Oh, me pa smo. 395 00:33:18,829 --> 00:33:21,662 Juha! -Hej! 396 00:33:21,766 --> 00:33:24,326 Pusti mojo sestro. -Speči ga, Winnie. 397 00:33:24,435 --> 00:33:27,165 Ne, naj ga jaz. Naj se jaz poigram. 398 00:33:39,283 --> 00:33:41,251 Ti. Tam. 399 00:33:43,387 --> 00:33:45,753 Še vedno sem v formi, sestri. Vidita? 400 00:33:45,890 --> 00:33:47,585 Winnie, Winnie... -Max! 401 00:33:48,959 --> 00:33:52,190 Zdravo. Nasvidenje. 402 00:33:54,198 --> 00:33:56,598 Max! 403 00:33:59,470 --> 00:34:01,438 Mary! -Pozdravlje... 404 00:34:05,223 --> 00:34:05,908 Ne! 405 00:34:08,045 --> 00:34:09,740 OK! 406 00:34:09,880 --> 00:34:13,111 Pusti mojega brata pri miru! 407 00:34:14,618 --> 00:34:16,279 Max! -Te bom jaz! 408 00:34:18,556 --> 00:34:20,658 Vstran! Vstran s to živ... Spravite to zverino z mene! 409 00:34:20,660 --> 00:34:22,923 Max, pridi. Gremo! 410 00:34:25,496 --> 00:34:26,963 Ven! Gremo! 411 00:34:28,432 --> 00:34:30,195 Dol ga spravita! 412 00:34:38,676 --> 00:34:41,076 Spečale ste se z velikim in močnim Maxom 413 00:34:41,178 --> 00:34:43,408 in boste sedaj za to trpele. 414 00:34:43,514 --> 00:34:45,914 Kličem goreči dež smrti. 415 00:34:46,016 --> 00:34:48,610 Goreči kaj? -Goreči dež smrti. 416 00:34:50,354 --> 00:34:52,413 S svojo roko dela ogenj. 417 00:34:56,026 --> 00:34:58,620 Goreči dež smrti! 418 00:34:58,762 --> 00:35:01,094 Pridita, budali! V skrivališče! 419 00:35:01,198 --> 00:35:03,598 Pridita, budali! 420 00:35:08,706 --> 00:35:10,765 Lepo, Max! 421 00:35:10,875 --> 00:35:13,105 Ti si kriva za vse! -Ti govoriš. 422 00:35:13,210 --> 00:35:17,476 Da, brez heca. Zdaj pa vzemi knjigo urokov. -Budali! 423 00:35:17,615 --> 00:35:20,448 Dajmo, premaknita se! 424 00:35:20,551 --> 00:35:23,281 Ne, pa ni! To je goreči dež smrti! 425 00:35:26,891 --> 00:35:29,655 Primita ga! Ah! Moja knjiga! 426 00:35:32,730 --> 00:35:36,325 Nikar! Ukradel mi bo knjigo! 427 00:35:36,467 --> 00:35:38,458 Mojo knjigo! -Knjigo ima! -Knjiga! 428 00:35:39,803 --> 00:35:41,464 Max! Max, tukaj, pridi! 429 00:35:41,572 --> 00:35:43,540 Pridi! -Po tej poti! 430 00:35:46,243 --> 00:35:48,336 Hudiča! 431 00:35:49,713 --> 00:35:52,978 Winnie! -Mrtve smo! -Zaveži! 432 00:35:53,083 --> 00:35:55,881 To je samo voda! 433 00:35:56,020 --> 00:35:57,715 Zelo osvežilna. -Ah, pa je res. 434 00:35:57,855 --> 00:36:00,449 Ti budalo! -Fant nas je prevaral! 435 00:36:00,558 --> 00:36:03,026 In ukradel je knjigo! -Za njim! 436 00:36:12,369 --> 00:36:16,533 To je č-črna reka. -Mogoče ni preveč globoka. 437 00:36:22,546 --> 00:36:25,242 Trdna je! -Previdno, Winnie. 438 00:36:25,382 --> 00:36:28,010 Trdna je kot kamen. -To... To je cesta! 439 00:36:28,118 --> 00:36:29,710 Trdna cesta... -Sestre! -Trdna cesta... 440 00:36:29,853 --> 00:36:31,718 Moja knjiga! 441 00:36:50,162 --> 00:36:51,933 Čakaj malo. To je pokopališče! 442 00:36:52,076 --> 00:36:56,240 To so posvečena tla. Čarovnice sem ne morejo stopit. 443 00:36:56,380 --> 00:36:58,211 On govori. 444 00:36:59,984 --> 00:37:01,884 Za mano! 445 00:37:09,259 --> 00:37:12,285 Sem. Nekaj vam želim pokazati. 446 00:37:12,429 --> 00:37:15,296 Da si boste predstavljali, s čim imate opravka. 447 00:37:22,306 --> 00:37:25,241 William Butcherson? Izgubljena duša? 448 00:37:25,342 --> 00:37:27,572 Billy Butcherson je bil Winifredin ljubimec, 449 00:37:27,678 --> 00:37:30,112 vendar se je spečal tudi z njeno sestro Sarah, 450 00:37:30,247 --> 00:37:33,739 zato ga je zastrupila in mu zašila usta, 451 00:37:33,851 --> 00:37:36,649 tako da tudi po smrti ni mogel izdati njene skrivnosti. 452 00:37:36,787 --> 00:37:39,551 Winifred je bila ljubosumen tip. -Ti si Thackery Binx. 453 00:37:39,657 --> 00:37:43,710 Da. -Torej legende so resnične. -Pridite. 454 00:37:44,045 --> 00:37:45,395 Vam bom še nekaj pokazal. 455 00:37:50,134 --> 00:37:53,228 Zopet ti najstniki. Sovražim Halloween. 456 00:37:53,337 --> 00:37:55,669 To je najhujša noč v letu. Boš mi dal roko? 457 00:37:55,806 --> 00:37:58,274 Kdo... kdo so pa ti? -Fantje? 458 00:37:58,375 --> 00:38:00,004 Lovci na čarovnice. Opazujejo. 459 00:38:00,010 --> 00:38:02,948 Oblačijo se v črne halje in nosijo sekire, 460 00:38:02,956 --> 00:38:04,656 da bi posekali les in nas skurili. 461 00:38:04,882 --> 00:38:06,941 Objemi me. -Kako ljubek pajek. 462 00:38:08,652 --> 00:38:12,486 Sestri! Nekaj vama mora biti popolnoma jasno. 463 00:38:12,623 --> 00:38:15,649 Čarovnija, ki nas je vrnila, 464 00:38:15,793 --> 00:38:18,626 deluje le nocoj na All Hallows Eve. 465 00:38:18,729 --> 00:38:21,994 Ko bo vzšlo sonce, bomo postale prah. 466 00:38:22,132 --> 00:38:23,360 Prah? -Spečene! 467 00:38:23,500 --> 00:38:25,263 Spečene? 468 00:38:25,369 --> 00:38:27,633 Puding! 469 00:38:27,738 --> 00:38:31,139 Na srečo nas bo napoj, ki sem ga zvarila v noči naše smrti, 470 00:38:31,241 --> 00:38:33,971 obdržal za vedno žive in mlade. 471 00:38:34,078 --> 00:38:37,844 Na žalost je recept za ta napoj v knjigi urokov, 472 00:38:37,981 --> 00:38:39,505 ki so jo ti šmrkavci ukradli! 473 00:38:39,650 --> 00:38:42,983 Zato je, drage sestre, razumljivo, 474 00:38:43,087 --> 00:38:45,555 da moramo najti knjigo, zvariti napoj 475 00:38:45,689 --> 00:38:49,455 in izsesati življenja iz otrok Salema pred sončnim vzhodom. 476 00:38:49,560 --> 00:38:54,691 Sicer je z nami konec! Izginile bomo! Nehale obstajati! 477 00:38:54,832 --> 00:38:57,357 Razumeta? 478 00:38:57,501 --> 00:38:59,025 To si pa lepo razložila, Winnie. 479 00:38:59,169 --> 00:39:01,160 Tisto, ko si začela s pustolovščino 480 00:39:01,271 --> 00:39:03,398 in nato počasi prešla... -Kaj si razložila? 481 00:39:04,575 --> 00:39:08,011 Pridita! Gremo letet! -Letet! 482 00:39:08,112 --> 00:39:11,411 Zaradi mene je bilo ukradeno življenje moje sestrice. 483 00:39:11,548 --> 00:39:13,743 Leta sem čakal, da se konča moje življenje, 484 00:39:13,898 --> 00:39:16,337 da bi se lahko zopet združil z družino. 485 00:39:16,372 --> 00:39:20,520 Vendar me je Winifredin urok nesmrtnosti obdržal živega. 486 00:39:20,624 --> 00:39:21,911 Nato pa sem nekega dne ugotovil, 487 00:39:21,915 --> 00:39:23,892 kaj naj počnem z večnim življenjem. 488 00:39:23,927 --> 00:39:27,226 Emily sem pustil na cedilu, vendar nikogar več. 489 00:39:27,364 --> 00:39:31,664 Ko bi se vrnila Winifred s sestrama, bi jih zaustavil. 490 00:39:31,769 --> 00:39:35,603 zato sem tri stoletja čuval to hišo na All Hallows Night, 491 00:39:35,739 --> 00:39:38,867 da ne bi kakšna praznoglava devica prižgala te sveče. 492 00:39:38,976 --> 00:39:42,537 Odlično, praznoglavec. -Oprosti, v redu? 493 00:39:44,448 --> 00:39:47,884 Govorimo o treh starodavnih čarovnicah zoper 20. stoletje. 494 00:39:47,985 --> 00:39:51,250 Saj to ne more biti tako hudo? -Hudo. 495 00:39:51,388 --> 00:39:53,788 Izogibaj se tega! -Zakaj? 496 00:39:53,924 --> 00:39:57,382 Vsebuje Winifredine najbolj nevarne uroke. 497 00:39:57,494 --> 00:39:59,394 Ona je ne sme dobiti. Zažgimo bedaka. 498 00:40:06,737 --> 00:40:09,604 Zaščitena je s čarovnijo. 499 00:40:16,113 --> 00:40:20,573 To je samo en hokus pokus! 500 00:40:20,684 --> 00:40:22,584 Sarah! 501 00:40:22,686 --> 00:40:24,950 Mary. 502 00:40:25,088 --> 00:40:28,819 Max! -Pogumni mali devičnik, ki je prižgal svečo. 503 00:40:28,959 --> 00:40:32,292 Tvoja prijateljica bom. -Hej, poberi se! 504 00:40:35,532 --> 00:40:39,764 Knjiga! 505 00:40:39,870 --> 00:40:42,498 Pridi k mamici! -Ne bo šlo! 506 00:40:42,639 --> 00:40:45,767 Thackery Binx, ti garjava mačka! 507 00:40:45,876 --> 00:40:48,106 Si še vedno živ? -In čakam tebe! 508 00:40:48,212 --> 00:40:50,612 Zaman si čakal! 509 00:40:50,714 --> 00:40:52,807 Ne bo ti uspelo rešiti prijateljev, 510 00:40:52,950 --> 00:40:55,316 tako kot ti ni uspelo rešiti sestre! 511 00:40:56,987 --> 00:40:58,955 Zgrabi knjigo! 512 00:41:13,136 --> 00:41:16,503 Tu nam nič ne morejo? -One ne. 513 00:41:18,041 --> 00:41:19,702 Ni mi všeč način, kako si to izustil. 514 00:41:19,843 --> 00:41:22,334 Nezvesti ljubimec, že davno mrtev, 515 00:41:22,479 --> 00:41:24,777 globoko uspavan v črvivi postelji, 516 00:41:24,882 --> 00:41:27,646 pomigaj s prsti, odpri oči, 517 00:41:27,751 --> 00:41:30,811 pomigaj s prsti proti nebu. 518 00:41:30,921 --> 00:41:33,481 Življenje je sladko. Ne boj se. 519 00:41:33,590 --> 00:41:37,526 Na noge, ker sem jaz tako rekla! 520 00:41:39,817 --> 00:41:43,274 Tukaj počiva W. Butcherson, umrl 1.5.1693. Izgubljena duša. 521 00:41:47,337 --> 00:41:49,202 Max! Max! 522 00:42:13,964 --> 00:42:16,023 Zdravo, Billy. 523 00:42:17,301 --> 00:42:19,895 Zgrabi te otroke! Vstani! 524 00:42:20,037 --> 00:42:23,200 Vstani! Vstani iz tega groba! Hitreje! 525 00:42:32,749 --> 00:42:34,614 Tu noter! 526 00:42:46,596 --> 00:42:47,961 Da! 527 00:43:00,410 --> 00:43:03,884 Si v redu? -Kaj za en prostor je to, Binx? 528 00:43:03,919 --> 00:43:05,547 Stara Salemska kripta. -Vzemi knjigo. 529 00:43:05,649 --> 00:43:10,416 Povezuje kanalizacijo in ulico zgoraj. -Očarljivo. 530 00:43:12,489 --> 00:43:16,084 Ne glej gor, Dani. -Ne skrbi. Ne bom. 531 00:43:16,193 --> 00:43:19,321 Pomirite se. Že leta tukaj lovim miši. 532 00:43:19,463 --> 00:43:22,762 Miši? -O bog. -O bog. res krasno. 533 00:43:24,668 --> 00:43:28,104 Sir in skorja! Izgubil je glavo! 534 00:43:28,205 --> 00:43:31,174 Prekleti Thackery Binx! Naj bo preklet! 535 00:43:31,308 --> 00:43:34,471 Billy, po kateri poti so odšli? 536 00:43:34,611 --> 00:43:36,636 Billy, poslušaj me. 537 00:43:36,780 --> 00:43:40,648 Zasleduj te otroke, ti črvivi muzej in mi prinesi knjigo! 538 00:43:40,784 --> 00:43:44,777 Potem nas pa poišči! Pripravljene bomo! 539 00:43:44,888 --> 00:43:48,324 Nehaj zijati v mene! premakni se iz te luknje! 540 00:43:48,458 --> 00:43:50,289 Prekleti, dvakrat prekleti! 541 00:43:50,394 --> 00:43:52,123 Metla, ho! 542 00:43:53,964 --> 00:43:55,829 Tukaj! 543 00:44:01,171 --> 00:44:03,139 Metla, ho! 544 00:44:05,509 --> 00:44:07,272 Tu so. Vem, da so tu. 545 00:44:07,377 --> 00:44:10,141 Vem, da so tu, toda kje? -Winnie, poglej. 546 00:44:10,247 --> 00:44:13,978 Zavohaj jih, Mary. -Oni so, oni so... 547 00:44:14,084 --> 00:44:16,052 Ne morem. Predaleč so. 548 00:44:16,186 --> 00:44:18,484 Izgubila sem jih! 549 00:44:18,588 --> 00:44:21,844 Deklina, iz tvojih črev bom naredila podvezice! 550 00:44:21,850 --> 00:44:25,626 Naj te vrag vzame! -Dobro. Moramo jih prelisičiti. 551 00:44:25,729 --> 00:44:27,822 Ko bo prišel sem s knjigo Billy mesar... -Knjiga! 552 00:44:27,931 --> 00:44:29,398 Bomo pripravljene! -Pripravljene! 553 00:44:29,533 --> 00:44:31,524 Sarah! -Sarah! 554 00:44:31,668 --> 00:44:34,535 Začnimo zbirati otroke. -Zakaj? 555 00:44:36,273 --> 00:44:39,174 Zato, ti pavliha,, ker hočemo živeti večno, 556 00:44:39,276 --> 00:44:40,903 ne pa samo do jutri 557 00:44:41,044 --> 00:44:44,070 Več otrok bomo ugrabile, dlje bomo živele! 558 00:44:44,214 --> 00:44:47,411 To! Poletimo! -Poletimo! -Čakajta! 559 00:44:47,551 --> 00:44:51,214 Sestri. Imam idejo. 560 00:44:51,354 --> 00:44:55,688 Ker bi to lahko bil najbolj strašen in naporen večer, 561 00:44:55,792 --> 00:44:58,522 predlagam, da se malo umirimo. 562 00:44:58,628 --> 00:45:01,392 Jaz sem mirna! -Oh, sestra. 563 00:45:01,531 --> 00:45:06,559 Nisi bila iskrena proti sebi, kajne? 564 00:45:06,703 --> 00:45:09,069 Daj no. Malo se nasmehni. 565 00:45:20,283 --> 00:45:22,410 Daj no. Ni več daleč. 566 00:45:22,552 --> 00:45:25,783 Naj vidim. Po kateri poti? Ne morem se spomniti! Tu dol! 567 00:45:26,123 --> 00:45:28,114 Mislita na nekaj lepega. 568 00:45:28,258 --> 00:45:29,384 Besni netopirji. 569 00:45:29,493 --> 00:45:33,054 Črna smrt. Mamina pita iz škorpijonov. 570 00:45:33,163 --> 00:45:35,063 Mama. 571 00:45:42,339 --> 00:45:46,241 V težavah sem. 572 00:45:46,343 --> 00:45:48,777 Povej, prijatelj, kaj za ena naprava je to? 573 00:45:48,912 --> 00:45:51,779 Jaz mu pravim... avtobus. 574 00:45:51,915 --> 00:45:53,974 Avtobus. -Avtobus? 575 00:45:54,117 --> 00:45:57,450 Čemu služi? -Da odpelje takšne lepotice, kot ste ve, 576 00:45:57,587 --> 00:46:01,079 v vaše najbolj skrite želje. 577 00:46:02,759 --> 00:46:04,750 Pomisli. 578 00:46:04,861 --> 00:46:06,761 Me si želimo... 579 00:46:07,531 --> 00:46:09,590 otroke. 580 00:46:09,699 --> 00:46:12,759 Mogoče mi ne bo takoj uspelo, vendar po moje ne bo problema. 581 00:46:12,869 --> 00:46:14,928 Vstopite. -Čudovito! 582 00:46:15,038 --> 00:46:16,437 Hvala. 583 00:46:17,607 --> 00:46:20,132 Hvala. 584 00:46:22,612 --> 00:46:27,811 Potrebujem malo ledu. Zaradi vas mi je vroče. 585 00:46:30,554 --> 00:46:33,455 Idi, Binx! -Sem pridite. Tukaj! 586 00:46:41,398 --> 00:46:43,992 Hitro! Pridite! 587 00:46:44,134 --> 00:46:45,999 Po lestvi! 588 00:46:47,671 --> 00:46:50,640 Dajmo! -Previdno. 589 00:46:50,740 --> 00:46:55,803 Hej, zlatek, ti je že kdo rekel, da si dober komad? 590 00:47:02,018 --> 00:47:04,452 Binx! Pazi! 591 00:47:04,554 --> 00:47:05,987 Ležeči policaj! 592 00:47:07,524 --> 00:47:11,187 Binx! -Ležeči policaj! 593 00:47:14,064 --> 00:47:16,328 O moj bog. 594 00:47:16,433 --> 00:47:19,368 Ne. -Jaz sem vsega kriv. 595 00:47:21,071 --> 00:47:24,199 Max, nisi ti kriv. 596 00:47:28,612 --> 00:47:31,513 Glej! -Max! 597 00:47:34,050 --> 00:47:36,143 Sovražim, ko se to zgodi. 598 00:47:38,021 --> 00:47:41,513 Sem vam rekel, da ne morem umreti. Dani, si v redu? 599 00:47:41,625 --> 00:47:43,525 Da! -OK, potem pa gremo! 600 00:47:45,028 --> 00:47:47,724 Stoj! 601 00:47:50,400 --> 00:47:53,699 Otroke voham. -Krasno. 602 00:47:53,803 --> 00:47:56,704 Hej, piškotek, mi daš tvojo telefonsko? Področno številko? 603 00:47:56,806 --> 00:48:00,401 Hočeš moj vozni red? -Oh, zjutraj bi me sovražil. 604 00:48:00,543 --> 00:48:03,376 Ne, pa ne bi. -Verjemi, da bi. 605 00:48:03,480 --> 00:48:05,778 Pokvarila si zabavo. 606 00:48:06,783 --> 00:48:09,217 Kaj je to, sestri? 607 00:48:09,319 --> 00:48:11,253 Tristo kosmatih. 608 00:48:12,889 --> 00:48:14,914 Zbogom, umrljivi avtobusar. 609 00:48:15,058 --> 00:48:18,118 Kdo so pa ti? Kaj je to? 610 00:48:18,261 --> 00:48:19,751 Kaj je tot? -Škratje. 611 00:48:21,965 --> 00:48:23,262 Blagoslovljene. 612 00:48:27,404 --> 00:48:30,931 Dovolj! -Sestri, zelo sem zbegana. 613 00:48:31,074 --> 00:48:34,635 Voham otroke, vendar... otrok ne vidim. 614 00:48:34,778 --> 00:48:37,713 Izgubila sem svoje moči! 615 00:48:37,814 --> 00:48:40,476 Dovolj, dovolj! -Oprosti. 616 00:48:40,617 --> 00:48:42,244 Čarovnice smo! Zlobne! -Zlobne. 617 00:48:42,352 --> 00:48:45,446 Kaj bi rekla mama, če bi nas videla takšne? 618 00:48:47,424 --> 00:48:49,289 Mama. 619 00:48:52,662 --> 00:48:55,130 Gospodar! -Gospodar! 620 00:48:55,265 --> 00:48:57,130 On nam bo pomagal! 621 00:48:57,267 --> 00:49:01,294 Kakšni kostumi pa so to! 622 00:49:01,438 --> 00:49:03,599 Ve ste Sandersonove sestre, kajne? 623 00:49:03,707 --> 00:49:06,801 Vam na uslugo. -Da, da. -Že stoletja vas nisem videl. 624 00:49:06,943 --> 00:49:12,142 Pa kaj za to? Zakaj ne bi vstopile? Pridite k nekadilcem. 625 00:49:12,282 --> 00:49:16,013 Pridite, tukaj. -Ne morem verjeti, da je to on! 626 00:49:16,152 --> 00:49:18,086 Ne stopite mi na rep! 627 00:49:21,624 --> 00:49:25,651 Stražnik, stražnik! -Stražnik, rabimo vašo pomoč. 628 00:49:25,795 --> 00:49:27,820 V čem je problem? 629 00:49:27,964 --> 00:49:30,194 Povej mu. -Kar daj. 630 00:49:30,333 --> 00:49:32,665 Torej... 631 00:49:32,802 --> 00:49:35,498 Torej, vidite... Pravkar sem se preselil sem. 632 00:49:37,240 --> 00:49:41,438 Vidite, tako je. Jaz... 633 00:49:41,544 --> 00:49:43,404 Vlomil sem v staro Sandersonovo hišo 634 00:49:43,407 --> 00:49:45,357 in pripeljal čarovnice nazaj od mrtvih. 635 00:49:45,392 --> 00:49:47,476 Vidite, celo knjigo imam. 636 00:49:49,686 --> 00:49:52,814 Ti si prižgal črno svečo? -Da. 637 00:49:57,026 --> 00:50:00,359 Pridi. Greva na pločnik. 638 00:50:03,099 --> 00:50:05,158 Pa devičnik je. 639 00:50:12,442 --> 00:50:14,342 Pridi sem. 640 00:50:17,046 --> 00:50:20,675 Si ti devičnik? -Da. 641 00:50:20,784 --> 00:50:22,684 Res?! 642 00:50:22,786 --> 00:50:24,879 Si bom dal tetovirat na čelo, prav? 643 00:50:25,021 --> 00:50:27,148 Stražnik, to ni šala. -Res! 644 00:50:27,257 --> 00:50:30,857 Hej! Tvegam svoje življenje, da zaščitim to skupnost, 645 00:50:30,860 --> 00:50:33,519 vi fakini pa se tako norčujete? -Črta od tod. -Pridi, Dani. 646 00:50:33,630 --> 00:50:35,530 Pa mačko vzemite s sabo. 647 00:50:40,203 --> 00:50:44,572 Kaj je tako smešno, Eddie? -Neki mulci so se malo zezali. 648 00:50:47,877 --> 00:50:49,742 Mislili so, da sem jaz pravi kifeljc. 649 00:51:08,398 --> 00:51:10,764 Želim, da spoznate mojo ženkico. 650 00:51:12,502 --> 00:51:16,529 On ima ženkico. -Slišati je slastno. 651 00:51:16,639 --> 00:51:18,300 Danes... 652 00:51:18,441 --> 00:51:20,807 Petunjica. -Kaj? 653 00:51:20,944 --> 00:51:24,311 Boš že nehala klikati? Družbo imava! 654 00:51:24,447 --> 00:51:26,711 Me ne zanima. Vsega sem sita in utrujena... -Sestre. 655 00:51:26,816 --> 00:51:28,986 od te maškarade. -Satan se je poročil z Meduzo. 656 00:51:28,990 --> 00:51:32,369 Vidite kače v njenih laseh? -V tem ne bom več sodelovala. 657 00:51:35,158 --> 00:51:38,423 Moje tri najljubše čarovnice. 658 00:51:38,528 --> 00:51:41,292 Niste malo prestare za jedačo ali gorjačo? 659 00:51:41,431 --> 00:51:45,094 Jutri bomo mlade. -Da. 660 00:51:45,201 --> 00:51:47,693 Da, seveda. Jaz tudi. 661 00:51:49,272 --> 00:51:50,796 Oprostite. 662 00:51:54,444 --> 00:51:57,971 Krasne metle! 663 00:52:03,820 --> 00:52:05,947 Pozabite otroke. Postregel vam bom iz svojega kotla. 664 00:52:06,055 --> 00:52:08,285 Winnie! -Da? -Za tebe. 665 00:52:08,391 --> 00:52:11,485 Gospodar, klanjam se. Kaj pa knjiga? 666 00:52:11,628 --> 00:52:14,995 O knjigi pa kasneje. Mary, primi! 667 00:52:16,466 --> 00:52:18,832 Da! Odlično prijemaš! 668 00:52:20,470 --> 00:52:23,997 Gospodar, bi plesali z mano? 669 00:52:25,202 --> 00:52:26,955 Tukaj živi smrdljivi pes 670 00:52:27,369 --> 00:52:28,652 Glej! 671 00:52:29,312 --> 00:52:31,177 Mučilnica. 672 00:52:41,324 --> 00:52:44,987 Dragi, shujšala sem za 2,5 kg. 673 00:52:45,094 --> 00:52:47,358 Tam je umazana preproga od gospodarja... -Gospodar. 674 00:52:47,497 --> 00:52:49,988 ki je že dala veliko nog skozi. 675 00:52:52,001 --> 00:52:56,131 Sedaj pa dovolj! Zabave je konec! 676 00:52:56,239 --> 00:53:01,142 Ven iz moje hiše! Ven od tod! 677 00:53:01,244 --> 00:53:04,213 Oprosti. -Pomiri se, moj mali puding. 678 00:53:04,347 --> 00:53:06,406 Zaleti se nekam, Satan. 679 00:53:06,549 --> 00:53:10,041 Z gospodarjem ne smeš govoriti v takšnem tonu. 680 00:53:10,186 --> 00:53:13,961 Pravijo mi gospodar. -Čakaj, da vidiš, kako te bom jaz klicala. 681 00:53:14,023 --> 00:53:16,817 Dekline, zdaj pa vzemite čokoladice Clark 682 00:53:16,854 --> 00:53:19,259 in ven iz moje hiše! 683 00:53:19,762 --> 00:53:22,230 Prisili nas! 684 00:53:22,365 --> 00:53:25,562 Da! -Srček zlati. 685 00:53:25,702 --> 00:53:28,569 Ralph! Napodi jih! 686 00:53:36,045 --> 00:53:38,070 Winnie! Winnie! 687 00:53:38,214 --> 00:53:40,580 Moja metla! -Moja metla! -Moja metla! 688 00:53:40,717 --> 00:53:44,380 Ukradene! Presneto! 689 00:53:44,487 --> 00:53:47,383 Sestri, poglejta. To je s čokolado prelit prst 690 00:53:47,390 --> 00:53:49,356 od moža z imenom Clark. 691 00:53:51,227 --> 00:53:53,752 To je sladkor. Zakaj bi nam gospodar dal sladkor? 692 00:53:53,896 --> 00:53:55,693 Zato, ker ni naš gospodar. -A da ni? 693 00:53:55,798 --> 00:53:57,698 In to niso škratje! 694 00:53:57,800 --> 00:53:59,461 Vidita? -Skuliraj se! 695 00:53:59,602 --> 00:54:03,402 Otrok! 696 00:54:03,506 --> 00:54:07,465 Čudakinje! -Čudakinje! -Sestra! 697 00:54:07,610 --> 00:54:10,636 All Hallows Eve je postala šaljiva noč, 698 00:54:10,780 --> 00:54:13,544 ko se otroci oblačijo v kostume in brezumno divjajo! 699 00:54:13,650 --> 00:54:17,381 Brezumno! Brezumno, brezumno, brezumno... 700 00:54:17,487 --> 00:54:20,820 Oh, Winnie, samo enega otroka. -Ne! 701 00:54:20,957 --> 00:54:24,552 Krasno. Kako bomo sploh kdaj tukaj našli mamo in očeta? 702 00:54:26,496 --> 00:54:28,657 Zdravo, zdravo. 703 00:54:39,942 --> 00:54:42,843 Ti prsti skozi moje lase 704 00:54:42,979 --> 00:54:46,142 in pogled, ki pravi: pridi, 705 00:54:46,282 --> 00:54:48,409 ki izprazni mojo zavest; 706 00:54:48,518 --> 00:54:50,577 to je čarovnija. 707 00:54:50,687 --> 00:54:52,621 Mamo grem iskat. -Otrok! 708 00:54:52,722 --> 00:54:55,816 In pred tem se ne morem ubraniti. -Nič ne vidim! 709 00:54:55,958 --> 00:54:58,950 Strast je premočna, 710 00:54:59,062 --> 00:55:03,761 kaj dobrega iz tega ne bo. 711 00:55:03,866 --> 00:55:05,766 To je čarovnija. 712 00:55:05,868 --> 00:55:10,362 Očka! -To ni očka. To je Drakula. 713 00:55:10,506 --> 00:55:15,205 Za božjo voljo. Kdo pa je ta šarmantna krvodajalka? 714 00:55:15,344 --> 00:55:18,040 Očka! Zgodilo se je nekaj strašnega. 715 00:55:18,181 --> 00:55:21,207 Dani? Kaj je narobe? -Ne, Dani je v redu. 716 00:55:21,350 --> 00:55:23,648 Dobro. Oprosti. Pridi sem. 717 00:55:27,690 --> 00:55:29,555 Mama? 718 00:55:34,497 --> 00:55:37,057 Mama? 719 00:55:37,200 --> 00:55:39,794 Kaj pa bi naj ti bila? 720 00:55:39,902 --> 00:55:42,336 Madonna. 721 00:55:42,438 --> 00:55:46,807 No, saj veš... Očitno. Ne misliš tako? 722 00:55:46,909 --> 00:55:51,312 Reči, Max. Karkoli že je, mi povej. 723 00:55:51,414 --> 00:55:53,314 Pridi sem. -Kaj? 724 00:55:53,416 --> 00:55:55,714 Ta mačka tukaj, Binx, ne? On lahko govori. 725 00:55:55,852 --> 00:55:57,979 Moj brat je devičnik: prižgal je črno svečo. 726 00:55:58,087 --> 00:56:00,569 Čarovnice so se vrnile od mrtvih in so za nami. 727 00:56:00,577 --> 00:56:03,048 Pomoč potrebujemo. -Koliko sladkarij si pojedla, draga? 728 00:56:03,192 --> 00:56:05,660 Mama, nimam O.D.-ja. Niti enega koščka ne. 729 00:56:05,762 --> 00:56:07,850 One so prave čarovnice. Lahko letijo in bodo pojedle 730 00:56:07,855 --> 00:56:10,180 vse otroke v Salemu. One so resnične! 731 00:56:10,233 --> 00:56:14,101 V redu. Poiščiva tvojega očeta. 732 00:56:21,798 --> 00:56:23,670 Pomešajmo se. 733 00:56:23,780 --> 00:56:24,910 Poiščimo jih! 734 00:56:32,455 --> 00:56:35,015 Uročil sem te 735 00:56:35,124 --> 00:56:38,753 in zdaj si moja. 736 00:56:38,895 --> 00:56:40,954 Max, rad te imam, ampak dovolj. -Hotel sem potegniti verigo... 737 00:56:41,097 --> 00:56:42,928 Pomiri se. -Ampak one bodo prišle... 738 00:56:43,065 --> 00:56:45,533 Kaj ne uvidiš, kako noro se to sliši? -Max! Max! 739 00:56:45,635 --> 00:56:48,008 Tukaj so! Tukaj so! 740 00:56:50,118 --> 00:56:51,937 Si jih našla? -Oprosti. 741 00:56:52,074 --> 00:56:54,941 Pojdi ven ih jih poišči. -Nikogar ni tukaj, srček. 742 00:56:55,077 --> 00:56:58,103 Primi. -Počakaj. Max. Max! -Kam pa greš? 743 00:57:02,692 --> 00:57:04,033 Adijo. 744 00:57:04,268 --> 00:57:07,613 Pridi sem. Si jih našla? -Našla koga? 745 00:57:10,493 --> 00:57:13,053 Prekinite z glasbo! -Hej, človek, sredi pesmi sem! 746 00:57:13,162 --> 00:57:15,995 Nujno je! Samo za trenutek! 747 00:57:16,132 --> 00:57:18,930 Me boste prosim poslušali? 748 00:57:19,035 --> 00:57:20,798 Ne. Samo ljudi boš vznemiril. -Poslušajte ga! On je v redu! 749 00:57:20,937 --> 00:57:23,633 Vaši otroci so v nevarnosti. -Kako pa to misliš? 750 00:57:23,773 --> 00:57:27,300 Pred 300 leti so Sandersonove sestre bile čarovnice. 751 00:57:27,443 --> 00:57:30,412 Sedaj so se vrnile iz grobov. 752 00:57:30,513 --> 00:57:32,640 Resen sem! To ni šala! 753 00:57:32,782 --> 00:57:34,306 V redu, to je šlo že predaleč. -Ne, počakaj še malo. 754 00:57:34,450 --> 00:57:36,475 Vem, da se sliši trapasto, 755 00:57:36,619 --> 00:57:38,484 vendar so nocoj one tukaj. 756 00:57:38,621 --> 00:57:40,782 Točno tam so! 757 00:57:44,861 --> 00:57:46,861 Hvala, Max, 758 00:57:48,831 --> 00:57:51,994 za ta prekrasen uvod. 759 00:57:53,803 --> 00:57:57,762 Uročila sem te 760 00:57:57,874 --> 00:58:00,274 in sedaj si moj. 761 00:58:02,011 --> 00:58:06,209 Ne moreš me zaustaviti, 762 00:58:06,349 --> 00:58:09,841 jaz ne lažem. -Ne! Ne! 763 00:58:09,986 --> 00:58:11,385 Ne poslušajte jih! 764 00:58:11,520 --> 00:58:13,317 Minilo je 300 let. 765 00:58:13,422 --> 00:58:15,652 Točno na ta dan 766 00:58:15,758 --> 00:58:17,953 se je čarovnica vrnila 767 00:58:18,060 --> 00:58:21,689 in za to boste vsi plačali. 768 00:58:21,831 --> 00:58:25,699 Uročila sem te... 769 00:58:25,835 --> 00:58:28,303 Dobra šala. Srečni Halloween. Hvala lepa. -Ne, resen sem! 770 00:58:28,404 --> 00:58:31,373 Da, vem. Zabaval si se. -Morate mi verjeti, ne šalim se. 771 00:58:31,507 --> 00:58:33,702 in sedaj si moj. 772 00:58:33,843 --> 00:58:36,368 V redu. Da, pohitite. Gremo, fantje. 773 00:58:38,214 --> 00:58:40,546 Zdravo, Salem! 774 00:58:40,683 --> 00:58:43,846 Ime mi je Winifred! Kako pa je tebi? 775 00:58:43,953 --> 00:58:46,387 Uročila sem te 776 00:58:46,522 --> 00:58:50,219 in sedaj si odšel. -Odšel, odšel, tako daleč. 777 00:58:50,359 --> 00:58:53,055 Čarovnijo sem delala 778 00:58:53,195 --> 00:58:56,722 in to močno. -Močno, premočno. 779 00:58:56,866 --> 00:58:59,767 Vsa vaša majcena življenjca so prekleta, 780 00:58:59,902 --> 00:59:03,065 ker od vseh čarovnic sem jaz najhujša. 781 00:59:03,205 --> 00:59:05,537 Uročila sem te 782 00:59:05,641 --> 00:59:08,940 in sedaj si moj. -Binx, kje si? 783 00:59:10,579 --> 00:59:13,013 Pazi, pazi... 784 00:59:16,052 --> 00:59:19,783 Če ne verjameš, raje začni verjeti, 785 00:59:19,922 --> 00:59:21,883 Vprašaj moji sestri! -Mama, očka, hvala bogu! 786 00:59:21,892 --> 00:59:25,690 Max, odlična zabava. -Zamašite si ušesa! -Uročila sem te! 787 00:59:29,899 --> 00:59:34,131 Uročila sem te. -Da bi vsaj imeli fotoaparat. 788 00:59:34,270 --> 00:59:37,364 Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die 789 00:59:37,473 --> 00:59:40,465 Ah-say-into-pie Oppa-maybe-uppen-die 790 00:59:40,609 --> 00:59:43,635 In-kama-koray-ah-ma -In-kama-koray-ah-ma 791 00:59:43,779 --> 00:59:45,212 Hej! -Hej! -Visoko! -Visoko! 792 00:59:45,314 --> 00:59:46,713 Reči! Reči! -Adijo! -Adijo! 793 00:59:46,816 --> 00:59:50,809 Adijo! 794 00:59:50,953 --> 00:59:52,648 Adijo! 795 00:59:59,028 --> 01:00:02,930 Pleši! Pleši! Pleši vse do smrti! 796 01:00:11,640 --> 01:00:13,505 Binx, pridi! 797 01:00:21,617 --> 01:00:24,780 To je res slabo! -Max, daj, pomiri se! 798 01:00:24,887 --> 01:00:28,338 Odpelji Dani nazaj v svojo hišo in je ne spusti iz vida! 799 01:00:28,373 --> 01:00:30,254 Max, ne bom te zapustila. 800 01:00:32,294 --> 01:00:34,660 OK, fantje, kdo gre v jacuzzi? 801 01:00:36,632 --> 01:00:38,759 Da, Angelo, škoda. 802 01:00:44,646 --> 01:00:46,265 Dol! 803 01:00:48,511 --> 01:00:50,001 Voham... -Da? 804 01:00:50,146 --> 01:00:52,341 Winnie, voham... -Da? Da? 805 01:00:52,481 --> 01:00:55,848 Voham polenovko. 806 01:00:55,985 --> 01:00:57,850 Polenovko. Saj veš. Živijo spodaj. 807 01:00:57,987 --> 01:01:00,182 Včasih jih skuhaš z drobtinami in malo margarine. 808 01:01:00,322 --> 01:01:02,119 Ali z oljem. Olivno olje je dobro. 809 01:01:02,224 --> 01:01:06,126 Vendar jih moraš skuhati na 35O stopinj, sicer je okus res... 810 01:01:06,228 --> 01:01:08,958 Sarah. Sarah! 811 01:01:19,909 --> 01:01:21,809 Imam idejo. 812 01:01:27,883 --> 01:01:31,046 Kaj je ta prostor? -Mmm, smrdi po otrocih. 813 01:01:31,187 --> 01:01:33,587 To je zapor za otroke. 814 01:01:42,298 --> 01:01:45,062 Dobrodošle na gimnazijo Pekel. 815 01:01:45,201 --> 01:01:48,568 Jaz sem vaš gostitelj, Boris Karloff Jr. 816 01:01:50,906 --> 01:01:53,841 Tukaj. Vem, da imam prav. 817 01:01:53,943 --> 01:01:56,912 Čas je, da srečamo naše tri tekmovalke: 818 01:01:57,046 --> 01:02:01,346 Sarah, Mary in Winifred Sanderson. 819 01:02:01,450 --> 01:02:03,850 Ste zadnje čase brale kakšno dobro knjigo z uroki? 820 01:02:06,122 --> 01:02:08,022 Čarovnice! 821 01:02:09,892 --> 01:02:11,757 Po njega! 822 01:02:14,396 --> 01:02:17,058 Zdravo. Dobrodošle v knjižnico. 823 01:02:26,175 --> 01:02:28,268 Želim knjigo. 824 01:02:34,783 --> 01:02:36,751 Kakšno knjigo pa iščete? 825 01:02:38,954 --> 01:02:41,422 Imamo ga! Imamo ga! 826 01:02:44,660 --> 01:02:47,652 Kaj? Zdravo. -Iščem otroško knjigo. -Da? 827 01:02:56,805 --> 01:02:59,103 Čarovnici! -Tu pa je toplo. 828 01:02:59,208 --> 01:03:01,108 Ogenj. Ogenj! 829 01:03:02,945 --> 01:03:04,310 Vroče je, vroče! 830 01:03:11,320 --> 01:03:14,517 Zbogom, Winifred Sanderson! 831 01:03:14,657 --> 01:03:17,285 Da! To! -Gorite, gorite, to! 832 01:03:22,731 --> 01:03:24,358 Da! To! 833 01:03:25,901 --> 01:03:27,801 Da! -Da! 834 01:03:29,171 --> 01:03:31,036 Da! 835 01:03:38,681 --> 01:03:41,548 Uspeli smo, Binx. Zaustavili smo jih. 836 01:03:41,684 --> 01:03:47,213 300 let sem hotel to storiti, odkar so ugrabile Emily. 837 01:03:51,360 --> 01:03:53,726 Res jo pogrešaš, kajne? 838 01:03:53,862 --> 01:03:56,290 Ne moreš samega sebe kriviti za to. 839 01:03:56,928 --> 01:04:00,293 To se je zgodilo že davno. -Dobro pazi na Dani, Max. 840 01:04:00,402 --> 01:04:04,896 Nikoli ne veš, koliko ti pomeni, dokler je ne izgubiš. 841 01:04:09,378 --> 01:04:14,179 Hej, Binx! Kam pa misliš, da greš? 842 01:04:14,283 --> 01:04:17,252 Ti si zdaj Dennison, kolega. Eden od nas. 843 01:04:17,386 --> 01:04:20,082 Pridi, Binx, gremo domov. 844 01:04:20,222 --> 01:04:22,520 Domov. 845 01:04:23,692 --> 01:04:25,353 Dom. 846 01:04:31,967 --> 01:04:35,095 Mama? Očka? 847 01:04:35,237 --> 01:04:38,502 Imamo novo mačko! Mama? 848 01:04:40,242 --> 01:04:43,109 Verjetno se še vedno zabavata. Vstopi. 849 01:04:53,088 --> 01:04:55,283 Ti si zdaj moja mačka. 850 01:04:55,424 --> 01:04:57,813 Vsak dan boš dobil mleko in tunino, 851 01:04:57,816 --> 01:04:59,720 miši boš pa lovil samo za zabavo. 852 01:04:59,828 --> 01:05:02,259 Spremenila me boš v debelo, nekoristno, 853 01:05:02,264 --> 01:05:04,135 zadovoljno hišno muco. 854 01:05:04,433 --> 01:05:06,298 Lahko staviš. 855 01:05:09,104 --> 01:05:13,734 Da. -Veš, Binx, vedno bom skrbela zate. 856 01:05:13,842 --> 01:05:16,367 Tudi moji otroci bodo skrbeli za tebe. 857 01:05:16,478 --> 01:05:21,814 In potem njihovi otroci in tudi otroci njihovih otrok. 858 01:05:21,950 --> 01:05:26,148 Za večno, 859 01:05:26,288 --> 01:05:28,654 do konca dni. 860 01:05:53,315 --> 01:05:57,945 Zdravo. Želim mojo knjigo. 861 01:06:04,727 --> 01:06:08,094 Bi razbil kakšno bučo? -Nak. 862 01:06:08,197 --> 01:06:11,360 Bi skozi okno gledal bejbe, kako se slačijo? 863 01:06:11,500 --> 01:06:14,162 Ura 3:OO. So že slečene. 864 01:06:17,806 --> 01:06:21,207 Potem pa si ti nekaj izmisli! -Ne počutim se dobro. 865 01:06:21,343 --> 01:06:24,540 Ker si požrl preveč sladkarij, ti svinja! 866 01:06:24,680 --> 01:06:27,012 Poiščimo jih. -OK, Winnie. 867 01:06:31,520 --> 01:06:35,718 Da! -Yo, čarovnica. Umakni faco iz moje teniske. 868 01:06:35,858 --> 01:06:39,225 Napačen fant. -Oprosti, Winnie. 869 01:06:39,361 --> 01:06:43,457 Zakaj sem bila uročena s tako trapastima sestrama? 870 01:06:45,200 --> 01:06:47,998 Verjetno pač imaš srečo. 871 01:06:48,103 --> 01:06:52,836 Joj, zakaj so tako pozno pokonci samo še stare koklje? 872 01:06:55,444 --> 01:06:57,912 Koklje? 873 01:06:58,046 --> 01:07:02,346 Nimamo več dosti časa! Napoj bomo napravile po spominu! 874 01:07:02,451 --> 01:07:04,646 Hej! Pustite nas ven! 875 01:07:04,753 --> 01:07:08,245 Da, zelo nam je žal. -Mislimo, da ste prav srčkane. 876 01:07:10,259 --> 01:07:12,921 Razmisliti moram. 877 01:07:13,061 --> 01:07:15,894 Prosim! -Spomni se. Spomni se. 878 01:07:16,031 --> 01:07:18,022 Spomni se, Winnie, spomni. 879 01:07:18,133 --> 01:07:21,068 Spomni se, Winnie, spomni. -Spomnila sem se! 880 01:07:21,203 --> 01:07:23,103 Jaz sem bila tu. -Da. -Knjiga je bila tu. 881 01:07:23,238 --> 01:07:25,532 Ti, Mary, si bila tu. Sarah, ti si bila od zadaj 882 01:07:25,534 --> 01:07:27,172 in bedasto plesala. 883 01:07:27,207 --> 01:07:29,339 In knjiga je rekla... -Da? -Spomnim se, kot da je včeraj. 884 01:07:29,445 --> 01:07:34,382 Da? -Gnojni izcedek in mrtvečev nos. 885 01:07:34,483 --> 01:07:36,713 Mrtvečev prst! -Poskuša se zbrati! 886 01:07:36,819 --> 01:07:38,548 Ne. -Daj, daj! 887 01:07:38,654 --> 01:07:41,054 Njegova palca. -Palca? Lahko bi bila palca. -Ali pa zadn'ca? 888 01:07:41,156 --> 01:07:43,716 Ne vem. Palca, zadn'ca. -Ali pa mrtvečeva lasulj'ca. 889 01:07:43,826 --> 01:07:45,293 Zveni kot... -Šalca? -Šalca. 890 01:07:45,427 --> 01:07:47,292 Zabav'ca. -Zabav'ca. -Mal'ca? -Malca? 891 01:07:47,429 --> 01:07:50,728 Mal'ca je! -Mal'ca? -Mrtvečeva mal'ca! 892 01:07:50,833 --> 01:07:53,427 Mrtvečeva mal'ca ne obstaja. 893 01:07:53,569 --> 01:07:55,127 Prav imaš. -Jaz da imam prav? 894 01:07:55,270 --> 01:07:58,296 Nima smisla. Ne morem se spomniti sestavin. 895 01:07:58,440 --> 01:08:02,240 Moram dobiti svojo knjigo! 896 01:08:06,181 --> 01:08:10,413 Pustite ga na miru! -Kozlal bom! 897 01:08:11,954 --> 01:08:14,616 Knjiga! 898 01:08:14,756 --> 01:08:18,624 Pridi domov ali pa se mi vsaj oglasi! 899 01:08:35,210 --> 01:08:37,610 Zdravo. -Zdravo.. 900 01:08:43,185 --> 01:08:45,949 O moj bog. Ura je 5:OO. 901 01:08:46,054 --> 01:08:48,955 Starši me bodo ubili. 902 01:08:49,057 --> 01:08:53,187 Iti moram. -Želim, da bi lahko ostala. 903 01:08:58,901 --> 01:09:01,096 Ubogi Binx. 904 01:09:01,203 --> 01:09:03,671 Da. Ubogi Binx. 905 01:09:05,908 --> 01:09:09,810 Njegovi veliki dolžniki smo. -Da. 906 01:09:09,912 --> 01:09:13,814 Bi mu lahko kako pomagali? 907 01:09:16,518 --> 01:09:19,009 Knjiga. 908 01:09:19,154 --> 01:09:22,021 Čarovnice so jo uporabile, da so ga uročile. 909 01:09:22,157 --> 01:09:25,024 Mogoče tu piše, kako se lahko urok izniči. 910 01:09:26,595 --> 01:09:30,395 Ne vem. Binx nam je rekel, da je naj ne odpiramo. 911 01:09:30,532 --> 01:09:33,399 Čarovnice so mrtve. Kakšna škoda bi lahko bila? 912 01:09:38,607 --> 01:09:41,303 Samo previdna bodi. 913 01:09:41,410 --> 01:09:43,878 Bom. 914 01:09:44,012 --> 01:09:46,640 Primi me za roko. -V redu. 915 01:09:50,886 --> 01:09:52,251 Zaenkrat nič čudnega. 916 01:09:57,392 --> 01:10:00,418 Winnie, me hočeš udariti? Bi ti bilo kaj lažje? 917 01:10:00,562 --> 01:10:04,692 OK. Tu imaš. -To je konec. 918 01:10:04,800 --> 01:10:07,098 Ne. -Čutim. -OK. 919 01:10:07,235 --> 01:10:12,172 Pogubljene smo. Na vratu čutim ledeni dih smrti. 920 01:10:13,942 --> 01:10:16,069 Mary? -Kaj? -Odpelji me k oknu. 921 01:10:16,211 --> 01:10:17,701 K temu? -Le poslovila bi se rada. 922 01:10:17,813 --> 01:10:19,280 Da, Winnie. 923 01:10:19,414 --> 01:10:20,779 Zbogom. -Adijo. 924 01:10:20,916 --> 01:10:23,441 Zbogom, okrutni svet. -Adijo, okrutni svet. 925 01:10:23,585 --> 01:10:25,678 Zbogom, življenje. -Adijo, življenje. 926 01:10:28,590 --> 01:10:30,615 Zbogom vsemu temu. -Vsemu temu. 927 01:10:33,095 --> 01:10:35,586 Sestri! Poglejta! -Kaj? -Odprli so jo! 928 01:10:35,731 --> 01:10:38,359 Pa ravno takrat, ko je naše življenje šlo proti koncu! 929 01:10:38,467 --> 01:10:43,302 Pridite! Poletele bomo -Poletele! Na čem pa? 930 01:10:53,615 --> 01:10:57,051 V noč! 931 01:11:11,800 --> 01:11:13,665 Winnie? 932 01:11:15,804 --> 01:11:19,262 Metla, ho! 933 01:11:24,880 --> 01:11:27,348 Poslušajte to. 934 01:11:27,482 --> 01:11:31,851 Samo krog iz soli lahko zaščiti žrtve pred tvojimi močmi. 935 01:11:40,896 --> 01:11:43,364 Samo pomagati smo ti hoteli. -Nikar! 936 01:11:43,498 --> 01:11:46,592 Nič dobrega ne more priti iz te knjige! Štekate? 937 01:11:58,714 --> 01:12:01,114 Mogoče bi morali iti. -OK. 938 01:12:11,727 --> 01:12:13,820 Mama? Očka? 939 01:12:18,200 --> 01:12:21,033 Še vedno ju ni doma. To pa je čudno 940 01:12:21,169 --> 01:12:24,229 Gotovo se zelo zabavata. 941 01:12:24,372 --> 01:12:27,307 Ne vem. Nekaj ni v redu. 942 01:12:27,409 --> 01:12:31,072 Če bi imeli sol, bi šla bolj varno domov. 943 01:12:45,560 --> 01:12:47,585 Sol. 944 01:12:51,233 --> 01:12:53,258 Kaj piše? 945 01:12:53,401 --> 01:12:57,064 Piše, da krog iz soli ščiti pred zombiji, 946 01:12:57,205 --> 01:12:59,537 čarovnicami in bivšimi fanti. 947 01:12:59,641 --> 01:13:01,541 Da? Kaj pa pred novimi fanti? 948 01:13:11,453 --> 01:13:13,444 Dani. 949 01:13:15,957 --> 01:13:17,857 Dani! 950 01:13:25,801 --> 01:13:27,632 Max, knjiga je izginila. 951 01:13:29,004 --> 01:13:31,905 Saj pravim, da je nekaj čudno. 952 01:13:34,276 --> 01:13:35,743 Dani, zbudi se. -Jedačo ali gorjačo! 953 01:13:38,013 --> 01:13:40,811 Iščeš tole? -Ali tole? 954 01:13:47,689 --> 01:13:49,589 Fant manj. 955 01:13:51,626 --> 01:13:54,390 Sol! 956 01:13:54,496 --> 01:13:57,659 Kako bistra majhna čarovnica. 957 01:13:57,799 --> 01:14:00,563 Vendar s tem ne boš rešila prijateljev. Ne. 958 01:14:00,669 --> 01:14:03,638 Pridita, sestri. Čarovnija sveče bo kmalu brez moči. 959 01:14:03,772 --> 01:14:06,332 Prihaja zora. -Adijo. 960 01:14:06,474 --> 01:14:09,272 Max! 961 01:14:09,377 --> 01:14:13,438 Daj me dol! Pusti me! 962 01:14:20,388 --> 01:14:22,515 Dani? Dani? 963 01:14:26,394 --> 01:14:29,124 Dani! 964 01:14:33,468 --> 01:14:35,527 Max. Max. 965 01:14:35,670 --> 01:14:38,639 Vstani! Si v redu? 966 01:14:38,740 --> 01:14:41,265 Daj, vstani. -Kje je Dani? 967 01:14:42,077 --> 01:14:45,706 Uporabi tvoj glas, Sarah! Zapolni nebo! 968 01:14:45,847 --> 01:14:48,714 In naj ta otročad umre! 969 01:14:53,655 --> 01:14:56,886 Pridi, majhen otrok, 970 01:14:57,025 --> 01:15:01,155 te bom odpeljala vstran, 971 01:15:01,263 --> 01:15:04,198 v deželo 972 01:15:04,332 --> 01:15:08,826 začarano. 973 01:15:08,937 --> 01:15:12,395 Pridi, majhen otrok, 974 01:15:12,540 --> 01:15:16,476 čas je, da rečem, 975 01:15:16,578 --> 01:15:20,070 tukaj v mojem vrtu 976 01:15:20,215 --> 01:15:25,312 čarovnije. 977 01:15:31,059 --> 01:15:32,424 Dani! -Dani! 978 01:15:39,634 --> 01:15:42,432 Hej! Hej, ljudje! 979 01:15:42,570 --> 01:15:46,666 Ne poslušajte je! Hej! Tu gori! 980 01:15:46,775 --> 01:15:50,176 Ne poslušajte je! -Max! Max, dojela sem. 981 01:15:50,278 --> 01:15:53,406 Kaj? -Winifred je rekla, 982 01:15:53,548 --> 01:15:56,073 da bo čarovnija sveče kmalu brez moči 983 01:15:56,217 --> 01:15:58,549 in da prihaja zora. 984 01:15:58,653 --> 01:16:00,629 Plamen črne sveče jih je pripeljal nazaj 985 01:16:00,634 --> 01:16:02,434 samo na to Halloweenovo noč. 986 01:16:02,924 --> 01:16:05,791 In če ne bodo iz otrok izsesale življenj, 987 01:16:05,927 --> 01:16:09,419 ko bo vzšlo sonce, bodo postale prah. 988 01:16:09,564 --> 01:16:12,260 Da, ampak kako naj vzide sonce? 989 01:16:12,400 --> 01:16:15,597 Imajo Dani. 990 01:16:15,737 --> 01:16:18,069 Potrebujemo čudež. 991 01:16:35,790 --> 01:16:38,258 Otroci prihajajo. 992 01:16:38,360 --> 01:16:41,591 Odlično, sestra Sarah. -Dobro, dobro! 993 01:16:46,101 --> 01:16:48,262 Pustite me ven! 994 01:16:50,038 --> 01:16:53,098 Pohiti, prav? Pazi! 995 01:16:53,208 --> 01:16:57,167 Vstran s poti! Umaknite se! 996 01:17:00,874 --> 01:17:03,412 Bruhal bom. -Odprite! 997 01:17:03,518 --> 01:17:05,902 Ne več sladkarij, prosim! 998 01:17:05,987 --> 01:17:09,445 Kmalu bodo življenja vseh tvojih prijateljčkov moja 999 01:17:09,557 --> 01:17:12,355 in jaz bom mlada in lepa na vekov veke. 1000 01:17:12,494 --> 01:17:16,624 Ni pomembno, kako si mlada in lepa! Prodala si svojo dušo! 1001 01:17:16,731 --> 01:17:20,758 Ti si najogabnejši stvor, ki je kdajkoli živel in ti to veš! 1002 01:17:22,137 --> 01:17:25,004 Ti boš umrla prva. 1003 01:17:45,593 --> 01:17:47,823 Ne! -Gotovo je! 1004 01:17:47,929 --> 01:17:49,829 Odpri ji usta. -Z veseljem. 1005 01:17:49,931 --> 01:17:51,899 Dani, ne pij tega! -Utihni! 1006 01:17:52,033 --> 01:17:53,967 Ne izpij, Dani! -Dajmo, odpri usta. 1007 01:17:54,069 --> 01:17:57,129 Odpri... -Ugriznila me je! 1008 01:18:00,842 --> 01:18:01,900 Ugriznila me je, Winnie! 1009 01:18:02,210 --> 01:18:03,677 Pripravite se na smrt! 1010 01:18:03,912 --> 01:18:05,709 Zopet. -Ti! 1011 01:18:05,847 --> 01:18:08,907 Nobenih moči nimaš tukaj, cepec! -Hollywood! 1012 01:18:09,050 --> 01:18:11,151 Mogoče ne! -Pridi sem! -Vendar obstaja moč, 1013 01:18:11,156 --> 01:18:14,520 ki je večja od vaših čarovnij in to je dobro, staro znanje! 1014 01:18:14,622 --> 01:18:18,149 Vem pa, da še nečesa ne veste! 1015 01:18:18,259 --> 01:18:20,159 In kaj je to, kolega? 1016 01:18:21,729 --> 01:18:23,924 Poletni čas. -Kaj? 1017 01:18:24,065 --> 01:18:26,499 ''Poletni čas.'' 1018 01:18:31,272 --> 01:18:33,763 Sonce! Ne! 1019 01:18:33,908 --> 01:18:37,344 Max! Spravi me ven! -Sonce! 1020 01:18:40,482 --> 01:18:42,109 To pa boli! 1021 01:18:44,619 --> 01:18:47,213 Ne skrbi, Binx! Imam te! -Vroče! Vroča mačka! 1022 01:18:47,322 --> 01:18:49,950 Hej! Spravi me ven! 1023 01:18:51,493 --> 01:18:55,623 Na pomoč! Hej! Hollywood! Pomagaj nam od tod. 1024 01:19:00,235 --> 01:19:04,137 Odštekano. 1025 01:19:05,507 --> 01:19:08,135 Da! -Ven me spravi, človek! 1026 01:19:08,276 --> 01:19:11,040 Pridi, Dani, gremo! -Ven me spravi, človek! 1027 01:19:11,146 --> 01:19:14,309 Max! Hočem videti, kako se bo spremenila v prah! 1028 01:19:17,619 --> 01:19:19,484 Vstopita! 1029 01:19:21,789 --> 01:19:23,654 Allison! 1030 01:19:36,971 --> 01:19:38,996 Živa sem! 1031 01:19:39,140 --> 01:19:41,574 Preklemani fant. Zopet nas je prevaral. 1032 01:19:41,676 --> 01:19:44,736 Imaš prav. Ti imaš vedno prav. -To je moje prekletstvo. 1033 01:19:44,846 --> 01:19:49,749 To in vidve. Dol z mene, grozni telebanki! -Oprosti. 1034 01:19:49,851 --> 01:19:53,844 Glejta! Sveče bo že kmalu konec in moj napoj... 1035 01:19:53,988 --> 01:19:56,183 Moj čudoviti napoj. 1036 01:19:56,324 --> 01:20:01,523 Glejta! Ostalo je dovolj za enega otroka. 1037 01:20:01,663 --> 01:20:03,187 Daj mi stekleničko. 1038 01:20:04,866 --> 01:20:07,130 Dajmo, umaknite se! 1039 01:20:07,235 --> 01:20:09,135 Oh, radost! Kakšna sreča! 1040 01:20:09,237 --> 01:20:12,104 Perfektno za tega svetlolasca. 1041 01:20:12,207 --> 01:20:15,199 Saj imamo otroka. 1042 01:20:15,343 --> 01:20:20,042 Glej, Winnie, še več otrok prihaja. Vstopite. 1043 01:20:20,181 --> 01:20:25,551 Winnie, napravile bomo še več napoja, ker imamo knjigo! 1044 01:20:25,687 --> 01:20:27,382 Nimamo časa! 1045 01:20:27,522 --> 01:20:31,219 Razen tega pa hočem to malo podgano, ki mi je rekla... 1046 01:20:31,359 --> 01:20:34,328 Ne izgovori tega. Nikoli. -Grda? 1047 01:20:37,198 --> 01:20:40,531 Oh, srček, vem. -Res me je užalila. 1048 01:20:40,668 --> 01:20:43,967 Ljubosumna je. -Saj me sploh ne pozna! -Vem. 1049 01:20:46,074 --> 01:20:48,235 Vedno sem si želela otroka. -Vem. 1050 01:20:48,376 --> 01:20:50,241 Mislim, da sedaj imamo enega. 1051 01:20:50,378 --> 01:20:52,209 V svojih pesti! 1052 01:20:53,715 --> 01:20:57,344 Daj gas, Max! -Nas zasledujejo? 1053 01:20:59,754 --> 01:21:02,086 Ne. -Dobro. 1054 01:21:11,199 --> 01:21:14,430 Stoj! naj vidim tvoje vozniško dovoljenje. 1055 01:21:23,411 --> 01:21:27,871 Se upiraš aretaciji! 1056 01:21:36,958 --> 01:21:38,949 Hitro! Hitro! 1057 01:21:39,093 --> 01:21:41,459 Tecimo! -Gremo, gremo! 1058 01:21:41,596 --> 01:21:44,292 Dajmo, gremo noter! 1059 01:21:47,935 --> 01:21:49,869 Max! -Ne, čakaj, Dani! 1060 01:21:55,276 --> 01:21:58,211 Teči, Dani, teči! 1061 01:21:59,480 --> 01:22:02,278 Billy! Billy, poslušaj me! 1062 01:22:02,417 --> 01:22:07,081 Ubij jih, če jih moraš! Le otroka mi pripelji, to Dani! 1063 01:22:07,188 --> 01:22:11,921 In podvizaj se, ti smrdljivi grdun! 1064 01:22:12,026 --> 01:22:14,551 Ne zapravljaj časa! Pridi z mano! 1065 01:22:16,464 --> 01:22:19,956 Pridi z mano! Ubij jih! 1066 01:22:20,101 --> 01:22:22,001 Takoj zdaj! 1067 01:22:22,136 --> 01:22:26,573 Razuzdanka! Vlačuga! 1068 01:22:26,674 --> 01:22:31,668 Ti zobata, metlojahalna čarovnica iz pekla! 1069 01:22:33,669 --> 01:22:35,840 Stoletja sem čakal, da bi to rekel. 1070 01:22:35,983 --> 01:22:38,349 Govori, kar hočeš, le v mene ne dihaj. 1071 01:22:38,486 --> 01:22:41,319 Billy! Enkrat sem te že ubila! 1072 01:22:41,456 --> 01:22:45,085 In te bom zopet ubila, ti črvivi prestopnik! 1073 01:22:45,193 --> 01:22:48,924 Drži glavo! 1074 01:22:51,999 --> 01:22:54,297 Max, teči! -Max, premakni se! Stopi vstran! 1075 01:22:54,402 --> 01:22:58,498 Čakaj, čakaj! Ne! Ne. 1076 01:22:58,639 --> 01:23:01,699 On je dober zombi. 1077 01:23:04,212 --> 01:23:07,943 Pridite. Zadržati jih moramo do zore. To je naše edino upanje. 1078 01:23:08,049 --> 01:23:08,981 Zdravo, Billy. 1079 01:23:21,095 --> 01:23:23,154 Tukaj si varna. -Hvala. 1080 01:23:23,264 --> 01:23:26,392 Si ti v redu, Dani? -Da, sem. 1081 01:23:26,534 --> 01:23:30,903 Potem pa v redu. -Greva. 1082 01:23:43,384 --> 01:23:45,852 Prihajajo! Billy, pograbi Dani! 1083 01:23:45,953 --> 01:23:48,080 Max, Allison, ločita se! 1084 01:23:57,265 --> 01:24:00,257 Še zadnjič, pripravi se na srečanje s pogubo! 1085 01:24:03,738 --> 01:24:07,936 Ti mala golazen. Dovolj te imam. 1086 01:24:35,269 --> 01:24:37,362 Billy! -V pekel s tabo! 1087 01:24:37,472 --> 01:24:40,635 Sem že bila tam, hvala. Tam je prav sladko. 1088 01:25:03,998 --> 01:25:07,490 Billy, mislim, da si to izgubil. 1089 01:25:07,635 --> 01:25:09,500 O Bog. 1090 01:25:14,475 --> 01:25:16,067 Max! 1091 01:25:19,514 --> 01:25:20,913 Dani! 1092 01:25:22,984 --> 01:25:24,781 Adijo, veliki brat! 1093 01:25:31,792 --> 01:25:35,523 No, ti pritlikavec. 1094 01:25:35,663 --> 01:25:37,528 Drži se, Dani! 1095 01:25:41,135 --> 01:25:44,764 To te bo izučilo, ko govoriš ljudem grdi! 1096 01:25:44,872 --> 01:25:48,603 Odpri usta! Odpri usta, sem rekla! 1097 01:25:48,709 --> 01:25:51,439 Preklemani! 1098 01:25:56,684 --> 01:25:59,710 Daj mi to stekleničko! -Daj jo dol, ali pa jo bom zdrobil! 1099 01:25:59,854 --> 01:26:02,880 Zdrobi jo, pa bo ona umrla! 1100 01:26:03,024 --> 01:26:04,719 Max! -Ne! 1101 01:26:08,596 --> 01:26:10,996 Max, ne! 1102 01:26:15,369 --> 01:26:19,066 Zdaj pa nimaš izbire! Vzeti moraš mene. 1103 01:26:26,013 --> 01:26:30,746 Kakšen bedak si, da daješ svoje življenje za sestro. 1104 01:26:37,124 --> 01:26:39,854 Billy! -Si v redu? 1105 01:26:41,629 --> 01:26:44,257 Daj ga dol! -Fant! 1106 01:26:58,412 --> 01:27:00,277 Posvečena tla! 1107 01:27:00,414 --> 01:27:03,850 Sestre! -Winnie, prihajam! 1108 01:27:09,590 --> 01:27:13,890 Vleči! Močneje! 1109 01:27:15,630 --> 01:27:19,964 Naučila te bom lekcijo, ki je ne boš nikoli pozabil! 1110 01:27:22,603 --> 01:27:24,468 Na pomoč! 1111 01:27:27,608 --> 01:27:29,872 Tukaj! -Vlečita! -Močneje! 1112 01:27:37,318 --> 01:27:39,309 Izpustite zdaj! 1113 01:28:30,871 --> 01:28:35,535 Knjiga! 1114 01:28:46,220 --> 01:28:48,313 Winnie! 1115 01:28:48,422 --> 01:28:49,389 Zbogom. 1116 01:28:52,693 --> 01:28:54,957 Adijo. 1117 01:29:31,132 --> 01:29:34,101 Max? Si v redu? 1118 01:29:36,070 --> 01:29:37,935 Da, vsaj mislim. 1119 01:29:39,974 --> 01:29:44,741 Rešil si mi življenje. -Moral sem. Tvoj veliki brat sem. 1120 01:29:44,879 --> 01:29:47,939 Rada te imam, tepček. -Tudi jaz tebe. 1121 01:29:52,086 --> 01:29:53,781 Pridi. 1122 01:30:00,661 --> 01:30:03,721 Adijo, Billy. Prijetno spanje. 1123 01:30:03,831 --> 01:30:06,129 Hej, Billy. 1124 01:30:07,902 --> 01:30:09,870 Hvala. 1125 01:30:16,777 --> 01:30:19,109 Kje je Binx? 1126 01:30:19,246 --> 01:30:22,704 Binx? Binx. 1127 01:30:25,452 --> 01:30:27,317 Binx! 1128 01:30:30,191 --> 01:30:34,150 Odšel je, Dani. -Ampak ne sme, se spomniš? 1129 01:30:36,764 --> 01:30:39,756 Zbudi se, Binx! 1130 01:30:41,535 --> 01:30:43,662 Kot prejšnjikrat! 1131 01:30:49,310 --> 01:30:53,906 Dani. Ne bodi žalostna zaradi mene. 1132 01:30:55,516 --> 01:30:59,577 Binx? Si to ti? -Da. 1133 01:31:03,157 --> 01:31:06,684 Čarovnice so mrtve. Moja duša je končno svobodna. 1134 01:31:12,800 --> 01:31:15,360 Ti si me osvobodila, Dani. Hvala. 1135 01:31:17,037 --> 01:31:21,098 Hej, Max, hvala, da si prižgal svečo. 1136 01:31:24,044 --> 01:31:27,810 Thackery! Thackery Binx! 1137 01:31:32,519 --> 01:31:33,645 To je Emily. 1138 01:31:38,259 --> 01:31:40,989 Vedno bom s tabo. 1139 01:32:04,351 --> 01:32:07,047 Thackery Binx, kje si se obiral tako dolgo? 1140 01:32:07,187 --> 01:32:08,745 Oprosti, Emily. 1141 01:32:08,889 --> 01:32:13,258 300 let sem moral čakati na devičnika, da je prižgal svečo. 1142 01:32:44,992 --> 01:32:47,961 Uročila sem te. 1143 01:32:51,665 --> 01:32:54,429 Uročila sem te. 1144 01:32:57,404 --> 01:33:00,271 Pa sem mislil, da je L.A. mesto zabave. -Da! 1145 01:33:03,277 --> 01:33:05,973 Veslaj, veslaj s čolnom. 1146 01:33:06,113 --> 01:33:08,980 počasi dol s tokom. 1147 01:33:09,116 --> 01:33:11,744 Veselo, veselo, veselo -Počasi dol s tokom. 1148 01:33:11,852 --> 01:33:14,480 Življenje so samo sanje. -Veselo, veselo, veselo. 1149 01:33:14,621 --> 01:33:17,488 Življenje so samo sanje. -Veslaj, veslaj s čolnom. 1150 01:33:17,624 --> 01:33:19,990 Počasi dol s tokom. 1151 01:33:21,164 --> 01:33:27,047 Prevedel: edenpač