Превод: dosh
Корекции: Веселин Каменов 1963
Това е чудо…
жената-чудо…
Толкова си дива и хубава…
Изглежда, че когато…
сме заедно…
планетите спират да се движат.
ДЖЕЙН ФОНДА
О, Барбарела-психедела…
в теб има нещо толкова загадъчно.
Барбарела…
Ти ме ослепяваш с цветовете си…
И аз забравям за сивия си живот…
Вземи ме с теб…
Научи ме да летя…
Наелектризирай…
Нощта със звездите си, които спят над стратосферата.
Ела при мен…
докато зората все още не е дошла…
Не издавай нито звук. Думите ти се спускат от небето…
Не знаеш ли за какво си мисля?
Звездите шептят любовни думи…
Не ме отблъсквай…
Искам да те прегърна, скъпа…
И да правим любов…
Любов…
О, Барбарела…
Няма друга като теб…
Барбарела…
Изчакайте съобщението от Диантъс…
президент на Земята и премиер на Слънчевата Система.
Барбарела? - Г-н Президент.
Любов!
Чакайте малко да си наметна нещо. - Няма нужда. Това е държавна работа.
Това, което ще ви кажа, е строго секретно.
Секретно ли?
Чувала ли сте някога за млад учен на име Дюран Дюран?
Да. - Той е пътувал за Северната Звезда…
и е изчезнал по пътя някъде около Тау Сети.
Но защо тази работа е строго секретна?
Защото Дюран Дюран е изобретил позитронния лъч.
Това е оръжие. - Оръжие ли?
Защо някой би искал да изобретява оръжие?
Откъде да знам?
Във Вселената цари мир от векове, сър.
Така е, но ние не знаем нищо за Тау Сети и жителите на тази планета.
Може би още се намират в състояние на престъпна безотговорност.
Точно така. И ако те научат от младия учен…
тайната на позитронния лъч…
те ще могат да сложат край на мира в цялата Вселена.
А това може да доведе до…
политическа нестабилност! - И война.
Искате да кажете, че това е някаква
егоистична конкуренция… - Имам предвид война.
Кървав конфликт между всички племена. - Не, не вярвам.
Аз също, но не можем да поемаме никакви рискове.
Трябва да се направи нещо. - Да,
и точно ти трябва да го направиш.
Защо аз? - Аз нямам нито армия, нито полиция.
Не мога да пратя други хора, освен теб.
А и ти си отличен астронавигатор.
Задачата ти е… да намериш Дюран Дюран
и използвай всичките си несравними дарби,
за да опазиш безопасността, както на цялата Вселена,
така и на родната ни планета. Чуваш ли ме?
Да. - Ето единствената снимка на Дюран.
На 26 години е. Кафяви очи. Доста хубав младеж.
Мисля, че няма да мога да го разпозная, сър.
Това е портативен детектор на мозъчни вълни.
Внимание, нагласете атомния си предавател на 0-3-5.
Прието. - Обектът се прехвърля.
Обектът е получен.
Трябва да активираш този детектор и ако Дюран Дюран е наблизо…
Апаратът ще светне и ще чуеш звук. - В него има вграден преводач.
Ето ти нещо, което може да ти потрябва.
Оръжие ли? - За самозащита.
Взехме го от Музея на Конфликтите.
Добро момиче. Някой ден, Барбарела…
трябва да се срещнем на живо.
Благодаря. Любов!
Любов!
Въоръжена като гола дивачка.
Алфа 7 до Базата…
Ще излезем от Зоната на слънчевото привличане след 7 минути. Край.
Базата до Алфа 7. Прието.
Пригответе се за ускорение.
Ускорението започва… Континуумът е активиран.
Алфи, кога ще стигнем до гравитационното поле на Тау Сети?
След 154 часа и 7 минути земно време.
Добре.
Събуди ме след 154 часа. - Разбрано.
Лека нощ, Алфи. - Разбрано.
Забавянето на скоростта е равномерно…
Барбарела, събудете се.
Сега трябва да хапнете нещо.
Краят на временното ускорение ще настъпи след 7 секунди.
Алфи, това е Тау Сети.
Какво става? - Магнитни смущения.
Магнитни смущения ли?
Включи аварийните системи!
Всички аварийни системи са включени.
Магнитните ни екрани не функционират!
Силата на магнитната вълна е 11.9.
Жиро-компасът не функционира.
Значи нямаме никаква навигация? - Точно така.
Преминавам на ръчно управление. Какви са шансовете ни?
В момента шансовете ни да не се разбием,
са 0.00002 към 10,000.
Стабилизатор номер 2 е повреден.
Къде съм? - Точно това щях да те питам.
Планета 16 в системата на Тау Сети.
Въздушното налягане е 0.051.
Времето е прохладно. Съществува опасност от силна буря.
Анализът на атмосферата показва, че е като земната с малко повече кислород.
Според изчисленията ми, на мм3 кислород има 600324 молекули.
Е, поне ще мога да дишам.
Какви прекрасни момиченца! Здравейте!
Говорите ли английски?
Говорите ли френски?
Чакайте да си настроя преводача. Това май е Пети галактически диалект.
Но аз не съм се пързаляла от много време!
Но това е корабът на Дюран Дюран!
Здравейте!
Вижте, тази игра е много забавна, но вече прекалявате.
Не искам да ви нараня. Искам да разбера някои неща за този кораб.
Хайде, развържете ме или ще кажа на родителите ви.
Много мило, но аз…
Не!
Помощ!
Спрете!
Здравейте!
Благодаря!
Не!
Не разбирам.
Говорите ли френски?
По-добре е да си настроя преводача.
Добре ли сте?
Мисля, че да. Кой сте вие?
Аз съм Марк Хенд, хващачът. А вие коя сте?
Идвам от планетата Земя. Кажете ми какво знаете за този кораб.
Нищо не знам. Той беше вече тук, когато станах хващач.
Хващач ли? - Да. Децата живеят в ледения бент…
докато не навършат подходяща възраст.
Подходяща възраст ли? - След това ги хващам, както видяхте.
И ги предавам на властите. - Разбирам.
Благодаря. Чували ли сте някога за Дюран Дюран?
Не, нищо не знам. Живея сам на ледения бент.
Такъв е животът на хващача.
Отговорът на въпроса ви, ще можете да намерите само в Сого.
Сого ли? Близо ли е? - Точно зад онази ледена планина.
Корабът ви не е ли на брега на това езеро?
Да, но страхувам се, че е повреден.
Магнитна буря повреди стабилизатора. - Може би аз ще мога да ви помогна.
Разбирам малко от техника.
Все пак, сам си оправям ледохода.
Ако искате, ще ви закарам до кораба. - Но сега няма вятър.
Сега ще видите.
Много хубав кораб си имате! - Вятър.
Много ви благодаря за помощта. Как мога да ви се отблагодаря?
Сигурна съм, че правителството ми ще ви се отплати.
Кажете ми, ако мога да направя нещо за вас.
Бих искал да правим любов.
Да правим любов ли? - Да.
Но вие дори не знаете психо-кардиограмата ми.
Ние на Земята не правим любов…
освен ако психо-кардиограмите ни не съвпадат.
Нали ме попитахте какво можете да направите за мен. И аз ви казах.
Добре, но не виждам какъв е смисълът в това.
Имате ли хапчета? - Хапчета ли?
Няма значение, аз имам. - Какви са тези хапчета?
Хапчета за прехвърляне на екзалтация, разбира се.
Нищо не знам за това. - Разбирам.
Ние на Земята взимаме хапчета за прехвърляне на екзалтация…
когато психо-кардиограмите ни са подходящи за правене на любов.
И оставаме така. Чакайте да ви покажа.
Оставаме така до постигане на пълна хармония.
Не ме интересува това. Аз искам да го направим в леглото!
Моля? Но никой не прави любов по този начин от векове!
Освен бедните, които не могат да си позволят психо-кардиограми и хапчета.
Защо не? - Не се постига максималният ефект.
Също така има и заместители на егото и самоувереността.
Значи няма да го направите, така ли? - Щом настоявате, ще го направя.
Но не виждам какъв е смисълът.
Съблечете се, моля ви.
Сега трябва да погледна стабилизаторите.
Дрехите ви са разкъсани. Вземете кожите ми, Барбарела.
Мисля, че открих проблема. Сега можете да продължите към Сого.
Там ще намерите Дюран Дюран мл, ако все още е жив, разбира се…
Добре.
Барбарела, не сте ли съгласна с мен…
че понякога старомодният начин е най-добър?
Какво? А, за това ли?
Да, трябва да призная, че беше доста интересно.
Макар че беше доста объркващо.
Ще дойдете ли с мен в Сого? - Не, предпочитам да остана тук.
Жителите на Сого са прекалено строги за мен.
Може би на връщане ще се отбиете пак тук.
Да, може би.
Е, довиждане. Благодаря ви.
Благодаря ви за всичко. - За мен беше удоволствие.
Обяснете настоящата ситуация. - И без това няма да разбереш.
Стабилизаторът е повреден. - Не, вече е оправен.
Влизаме. Ще активирам Тера дислокацията.
Барбарела!
Всички подземни системи работят на пълна мощност.
Вдигаме се с 45 градуса.
Започваме движение по повърхността.
Трябва да се отърва от тази опашка.
Мъртва ли съм? - Не.
Къде съм? - В лабиринта на Нощния Град.
Вие ангел ли сте? - Аз съм Пигар, последния орнитантроп.
Приятно ми е. - А вие коя сте?
От планетата Земя съм. Казвам се Барбарела.
Толкова сте мека и топла. Ние мислехме, че земяните са студени.
Не всички…
Горкият ми кораб. Вижте само.
Много съжалявам.
Пигар, какво е станало с очите ви?
Паднах близо до Сого по време на магнитната буря.
Сого ли?
Нощният град се управлява от Великия тиран. Жителите на града ме ослепиха.
Оставиха ме в лабиринта и щях да умра, ако не ме беше открил професор Пинг.
Това е ужасно.
Наистина ли можете да летите?
Не, вече не искам да летя.
Ужасно! - Няма значение. Това е минало вече.
Чували ли сте за Дюран Дюран? - Дюран Дюран ли?
Да, Дюран Дюран. Той е астронавт от Земята.
Нищо не знам за това.
Може би професор Пинг знае нещо. - Професор Пинг ли?
Той е много умен и знае всичко за Сого.
Къде мога да го намеря? - Той е при другите. В момента яде.
Ето тук е. Професор Пинг? - Професор Пинг?
Да? - Казвам се Барбарела.
Кажете ми, каква сте вие?
Вие сте от Земята.
И сте женско същество, нали?
Точно така.
Това орхидея ли е? - Да.
Орхидеите почти не стават за ядене, а и трудно се отглеждат в този климат.
Великият Тиранин се забавлява като изпраща орхидеи на робите си.
Какво е това място?
Това е Сого. Градът на нощта,
който се управлява от Великия Тиран и посветен на всичко зло.
А това е лабиринтът.
Всички добри същества биват затваряни в лабиринта.
Вижте!
Кой е този господин? - Това е Гранд Гротеск.
Хората обикновено умират именно по този начин в лабиринта.
Професор Пинг, чували ли сте някога за Дюран Дюран?
Дюран Дюран от Земята ли? Да, чувал съм.
Жив ли е? Къде е той? - Той е тук, в Сого.
Трябва веднага да го намеря.
Но както виждате, никой не може да излезе от лабиринта.
Аз имам космически кораб. - Може би аз ще мога да ви помогна.
Само ако можехте… Чакайте да ви заведа там.
Пигар, ще ни покажете ли пътя?
Какъв е проблемът? - Мисля, че е в стабилизаторите.
Дайте да погледна.
Пигар, дайте едно перо…
Заповядайте… Благодаря.
Добре, че хиподонтичните молекули не са повредени.
Колко време ще отнеме това? - Часове, дни или дори седмици…
Кой знае? Тази работа е много сложна.
Аз не мога да чакам седмици.
Пигар?
Не можете ли да ме занесете там? - Не, не мога.
Имам атрофия на мускулите на крилата.
Ангелът не може да лети вече.
Всичко това е въпрос на морал.
Остава ни само да чакаме. Пигар, вие къде живеете?
Елате, ще ви кажа как да ме водите.
Право напред. - Това е гнездо.
Така е. Това е моят дом. - Прекрасно е.
Радвам се, че ви харесва.
Чакайте. Те идват.
Помощ!
Пигар, пред вас.
Пигар, не! Отдясно.
Сега!
Какво е това? - Един от Черните пазачи на Тиранина.
Но вътре няма никого. - Така е, Черните пазачи…
не са от плът и кръв.
Пигар, вие ми спасихте живота.
Пигар?
Пигар!
Внимавайте!
Пигар!
Много интересна терапия!
Аз отново искам да летя. - Знам.
Това беше просто божествено.
Можете ли да ме занесете до Сого? - Но аз съм сляп.
Аз ще ви направлявам, Пигар. - Мисля, че това е невъзможно.
Черните Пазачи ще ни застрелят.
Няма да ни застрелят, защото аз имам оръжие.
Добре ли сте, Пигар? - Да, благодаря.
Не ми харесва тази работа.
Сега надясно.
Пигар, внимавайте!
Улучих го!
Надясно!
Нагоре, Пигар, нагоре…
Можем да се скрием зад тази планина.
Пигар!
Добре ли сте? - Да.
Точно навреме. Енергийната ми кутия вече се е изтощила.
Сега в безопасност ли сме?
Така мисля. Извинете ме.
Пристигнахме! Точно под нас е.
Трябва да кацнем в някоя задна уличка, за да не ни видят.
Ако ви видят тук с мен, ще ви прокълнат.
Пигар, наведете си главата.
Трябва да скрием крилата ви по някакъв начин.
Барбарела, чакайте!
Не се страхувайте, Пигар. - Усещам опасност. Пазете се.
Не се страхувайте. Всичко е наред! Елате.
Барбарела!
Пигар, почакайте!
Какво искате от мен?
Здравей, красавице.
Здравей.
Благодаря. - Искаш ли да си поиграем?
За такава като теб ще е безплатно.
Много си хубава, красавице.
Не се казвам "Красавица", а Барбарела.
Да си виждала един ангел тук? - Една странна птица?
Да.
Какви са тези викове?
Щом има викове, значи се е случило нещо неприятно.
Пигар!
Горкият Пигар…
Пигар, отдръпнете се. Зад вас има стая.
Избягахме им.
Пигар, елате.
Кажете ми какво означава това…
"Стаята на Окончателното…
Решение". - Не ми харесва тази работа.
По-добре е да се махаме оттук.
Онзи, който е решил да умре, да заповяда тук…
Вие можете да избирате между три невероятни начина за умиране
и така ще се избавите от мъките на живота.
Всеки от тях се намира зад вратите, които виждате пред себе си.
Ако не изберете една от тези врати, ще бъдете хвърлени на Матмос.
Следващото решение.
Мисля, че трябва да рискуваме.
Чакайте!
Благодаря.
Трябва да дойдете с мен.
Как се казвате? С какво се занимавате?
Аз съм висш сановник на Великия Тиранин.
Поздравявам ви за вашето решение. - Но то не беше мое.
Решението беше на Великия Тиранин. - Разбирам.
Какво е това нещо там отдолу?
Това е Матмос. - Матмос ли?
Вие май наистина сте от Земята, защото нищо не разбирате.
Не. - Матмос…
Целият град е построен върху езеро.
Това езеро е много интересно, защото се състои от жива енергия като нас…
само че енергията е в течна форма.
И езерото ни наблюдава.
То има магнитно поле. Когато има положителен заряд,
то привлича всички негативни вибрации.
Или по-скоро "зли емоции".
То се храни с негативните емоции, действия и зли хора.
И ни дава топлина, светлина и дори самия живот.
Обаче има страхотен апетит.
Може би ще го видите някой друг път.
Пигар!
Не се притеснявайте. Съвсем скоро ще го видите отново.
А сега елате с мен.
Седнете. Боя се, че трябва да правите онова, което ви казвам.
Седнете.
Напред, моля.
Моксис… - Какво?
Виж, Моксис. Тя е земянка.
Хванете я.
Висшият сановник няма да ни позволи. Той винаги
разваля цялото забавление. Хайде да опитаме все пак.
Поиграй с нас, земянке. - Трябва да поиграеш с нас.
Ние имаме много кукли. - О Боже, какво правят те тук?
Стомоксис и Глосина са племеннички на Великия Тиранин.
Те са много почитани в кралския двор.
Защо не с нас? - Това не е честно.
Великият Тиран има предимство, деца. - Ние я видяхме първи.
Дръжте се прилично, деца. - Стомоксис, Глосина, стойте до мен.
Е, красавице, пак се срещнахме.
Ти! Малка едноока мръсница такава.
Виждам, че ме помниш, красавице.
Понякога ми харесва да се разхождам сред хората, да бъда като тях.
Да бъда обикновена. Или зла, както вие го наричате.
Аз съм твоята едноока малка мръсница.
Също така съм и Великия Тиранин.
Много хубаво. - Много ми е забавно.
Значи ти искаш информация за един човек, нали?
Да, дошла съм тук по заповед на президента на Република Земя.
Трябва да намеря Дюран Дюран. - Нямах предвид него, а ангела!
Пигар ли? - Да, Пигар.
Той е избягал от лабиринта и това е престъпление!
Той е убил 12 Черни Пазача. Това също е престъпление!
Освен това иска да ме лиши от удоволствието…
да общувам с теб. И това е престъпление!
Къде е Пигар? - Искаш да го видиш ли?
Ето го.
Пигар!
Забавно е, нали, красавице?
Не искаш ли да си поиграем?
Красавице, можем да си поиграем, ако искаш.
Защо не? - Добре, красавице.
Явно Матмос вече ти е повлиял.
От изпаренията му, всички тук искат да играят.
Освободете ангела! - Какво?
Освободете го или ще ви разтопя лицето!
Лицето ми! Хубавото ми лице…
Спри или ще стрелям. - Спри!
Лицето ми! - Предупреждавам те.
Как смееш да застрашаваш лицето ми!
Вижте, тя няма енергия, Ваше Величество.
Това оръжие е опасно колкото детска играчка.
Значи това е било номер, нали? Спести си номерата за…
За птиците ли, Ваше Величество? - Да, за птиците.
Птиците. Да, хвърлете я при птиците.
Трябва да…
Кажи ми, приятелю мой…
За какво си мислиш, когато правиш любов с Барбарела?
Моля? Не разбирам.
Не се занасяй. Отговаряй като те питам.
Ако имаше поне едно око, щеше да видиш колко съм красива.
Лицето ми, тялото ми…
Много съм красива…
Невероятно красива.
Какво искате? - Аз ще споделя красотата си с теб.
Ти ще правиш любов с мен.
Ангелите не правят любов. Ангелите са любов.
Тогава ще умреш.
Охрана!
Занесете го на Матмос.
Ела, влез вътре.
О Боже…
Помощ!
Това е наистина красив начин да умреш.
Паролата, бързо. - Не разбирам.
Политическа затворничка ли си? - Не.
Не си ли една от нас? - От Земята съм.
Земята ли? Планетата на революциите. Ще се присъединиш ли към нас?
Кой сте вие?
Аз съм Дилдано. Оглавявам революционните сили. Това е щабът ни.
Да живее революцията! - Доклад на патрула.
Тревога на второ ниво… Не, използвайте тайния коридор.
Вратата!
Всички земянки ли са като теб?
Да, аз съм най-обикновена.
Как ме измъкнахте от клетката? - През тайния проход.
Ние сме направили тайни проходи в целия град.
Направихме го за безопасността на организацията ни.
Вие ми спасихте живота. - Живот без кауза е безсмислен.
Сигурна съм, че моето правителство ще ви се отплати.
Искаш ли да ти кажа какво искам аз?
Мисля, че знам.
Не, не е това, което си мислиш. Искам едно от вашите хапчета.
Аз имам хапче! - Но…
Не може ли да го направим по вашия начин?
Не искам да променям традициите ви. - Аз не съм дивак.
Хапчетата. - Добре.
Чаках цели пет години за това преживяване.
Чакай!
Да живее революцията!
Организацията ми трябва…
Здравейте!
Извинявайте!
Организацията ми трябва да намери…
Откъде имате тези хапчета? Само земяните знаят за тях.
Ей ти… Какво става?
Организацията ми трябва да намери още оръжия, преди да нападнем врага.
Заемете позиция и чакайте заповеди. - Добре.
Ще си получите заповедите! - Да живее революцията!
Вратата!
Трябва да ми кажеш дали някой земянин ти е дал тези хапчета.
Човек на име Дюран Дюран може би? - Точно така.
Къде е той? - Даде ми хапчетата, когато дойде тук.
Оттогава не съм го виждал. Мисля, че е жив. Може би е в замъка.
Имате ли нещо, което мога да… - Разбира се, имам тайна униформа.
Благодаря.
Изпратиха ме тук от правителството, за да открия Дюран Дюран.
От правителството ти ли?
Значи имаш космически кораб и оръжия, нали?
Разбира се… Не обичам червения цвят.
Ще ми дадеш ли назаем оръжията си?
Не, не мога да го направя. Първо трябва да завърша мисията си.
Може би ще можем да сключим сделка. - Какво искаш да кажеш?
Само Черната Кралица знае къде е Дюран Дюран.
Тя е уязвима, само когато спи в Стаята на Сънищата.
Стаята на Сънищата ли? - Да.
Тя спи сама в една стая, която се намира над Матмос…
Тази стая е обградена от енергийно поле и само тя има ключ за него.
Има обаче и друг ключ, който в момента е у мен.
Ти искаш да намериш Дюран Дюран, а аз да заловя Черната Кралица.
Разбираш ли какво искам да ти кажа?
Щом имаш втори ключ, защо не си го използвал досега?
Защото още не сме готови за това.
Трябват ни повече оръжия, за да заловим Черната Кралица.
Точно затова ни трябва космическият ти кораб и оръжията ти.
Ако заловим Черната Кралица, тя ще ни каже къде е Дюран Дюран.
Разбирам. - Добре.
Трябват ми шест часа, за да подготвя нападението.
Първо трябва да намерим професор Пинг и да разберем дали Алфа 7 вече работи.
Лесна работа. Аз имам радио предавател.
Професор Пинг до щаба…
Професор Пинг до щаба. - Не!
Щабът вика професор Пинг.
Обадете се. - Тук е Пинг. Чувам ви добре.
Земянката е при мен. - Барбарела.
Барбарела е при мен. Ще използваме оръжията и кораба й.
Корабът й функционира ли? - Да, корабът е вече готов.
Отлично! - Има обаче един проблем.
Черните Пазачи са забелязали кораба и може да се върнат да го унищожат.
Боже Господи!
Скрил съм кораба на тайно място извън лабиринта.
Вие сте невероятен, Пинг. - Дори сега корабът излита.
Ето го. Функционира отлично.
Ще се срещнем в 16.00 часа. Паролата е…
"Ленфеърпвлгуингилгогъри чуирндробилантисилиогогогоч".
Искате да кажете, че паролата е "Ленфеърпвлгуингилгогъри
чуирндробилантисилиогогогоч". - Точно така!
Разбрахте ли? - Да.
Щабът. Край на връзката.
Сега му е времето. Кралицата е в Стаята на Сънищата.
Ами ключът? - Ключът!
Това е тайният ключ. - Къде?
Той е невидим. Само с невидим ключ можеш да отключиш невидимо поле.
Къде е?
О, Матмос… Ключът!
Ключът… 539